Redlands Magazine by MediaNews Group Targeted Products

m a g a z i ne

summer at the

Bowl SEASON preview young artists schedule Also

The Conservancyâ&#x20AC;&#x2122;s latest projects Hatfield at the crossroads s

s u m m e r 20 09

REDLANDS

Chelsea Gilligan makes her mark

KIMBERLY CREST HOUSE & GARDEN’S

JAZZ AT THE CASTLE!

WITH

THE ART OF SAX

JOIN US

FEATURING WILL DONATO

SEPT 12TH FOR JAZZ & DINNER

DINNER AT 6:00 • CONCERT AT 7:30

$35 LAWN SEATING $55 TERRACE SEATING

CALL 909-792-2111 FOR RESERVATIONS

WWW.KIMBERLYCREST.ORG

FOREST FALLS FROLIC JULY 31 – San Bernardino County Museum Association walking tour of Forest Falls, with curator of history Michele Nielsen. Meet at San Bernardino County Museum, 2024 N. Orange Tree Lane, Redlands; 8:30 a.m.; $50-$60; 909-307-2669, ext. 225, www.sbcountymuseum.org. ‘NUNSENSE II: THE SECOND COMING’ SEPT. 11-28 – Six weeks after their first benefit performance, those zany singing nuns are back in action, opening a “thank you” variety show for their loyal suppor ters. Directed by Mark Allen-Everett. Redlands Footlighters Theatre, 1810 Bar ton Road; 8 p.m. opening night Thursday, Fridays and Saturdays, 2 p.m. Sundays; 909-793-2909, www.redlandsfootlighters.org.

JAZZ AT THE CASTLE – Music and more in a beautiful setting. Kimberly Crest House & Gardens, 1325 Prospect Drive, Redlands; 909-792-2111, www.kimberlycrest.org. Also: Autumn Garden Walk, Sept. 22; Garden Symposium, Oct. 10. SEPT. 12

FACULTY SHOWCASE RECITAL SEPT. 20 – Concer t. Memorial Chapel, University of Redlands, 1200 E. Colton Ave.; 2 p.m.; www.redlands.edu. REDLANDS SYMPHONY – Jon Rober tson conducts Dvorak in the seasonopening concer t, with guest violinist Gareth Johnson. Memorial Chapel, University of Redlands, 1200 E. Colton Ave.; 8 p.m.; 909-748-8018, www.redlandssymphony.com. Also: Mozar t, Nov. 7. OCT. 10

License #694735

909.862.4477 www.schubertlandscaping.com landscape design ✦ installation ✦ maintenance 10

| redlandsmagazine.com | summer 09

lifestyle photographer

909.553.0991 www.ginaleephoto.com

>À Ê* Ì ÊÊ ÕÃ VÊ ÀiVÌ ÀÊEÊ `ÕVÌ À 3!452$!9 /#4/"%2

3CHUBERT 3YMPHONY NO IN $ -AJOR $ 3IBELIUS 3YMPHONY NO IN $ -AJOR OP

3!452$!9 ./6%-"%2

3CHUMANN /VERTURE 3CHERZO AND &INALE OP 3CHUMANN 0IANO #ONCERTO IN A MINOR OP +YLE 3HAl EE PIANO SOLOIST 3CHUMANN 3YMPHONY NO IN D MINOR OP

35.$!9 *!.5!29

#HAVEZ 4OCCATA FOR PERCUSSIONS -OZART 0IANO #ONCERTO NO IN % &LAT -AJOR K %LDRED -ARSHALL PIANO SOLOIST 6AUGHAN 7ILLIAMS &ANTASIA /N ! 4HEME BY 4HOMAS 4ALLIS

3!452$!9 -!2#(

-ENDELSSOHN 3YMPHONY NO IN ! -AJOR OP h,OBGESANGv WITH THE #353" #HORUS 30%#)!, '5%34 34!2 4HE 7URLITZER /RGAN

Isabella’s Ristorante Italiano

REDLANDS

CALIMESA

330 N. 6th Street

534 Myrtlewood Drive

909.792.2767

909.735.3700

…Elegant Romantic Affordable… #OME SEE OUR "EAUTIFUL "ANQUET &ACILITIES IN OUR 2EDLANDS ,OCATION

Serving you the finest in Northern Italian Cuisine

0ASTAS s #HICKEN s &RESH 3EAFOOD s 6EAL s 3TEAKS

3!452$!9 -!9

"ERNSTEIN /VERTURE TO h7EST 3IDE 3TORYv "ARBER 6IOLIN #ONCERTO OP %DWIN (UIZINGA VIOLIN SOLOIST #OPLAND 3YMPHONY NO

&REE #ORKAGE ON 4UESDAYS #ORPORATE &UNCTIONS s "USINESS -EETINGS "IRTHDAYS !NNIVERSARIES s 2EHEARSAL $INNERS

-%$)! 30/.3/2

$OWNLOAD A &2%% $)..%2 COUPON AT !"/542%$,!.$3 #/summer 09 | redlandsmagazine.com |

community | the arts

The tradition c Music Festival returns for its 86th season under the stars By CATHERINE E. GARCIA

till going strong after 86 years, the Redlands Bowl Summer Music Festival is once again bringing classical music, opera and dance to the Inland Empire this summer. “It feels so wonderful to be at the Bowl,” said program director Marsha Gebara. “There’s something for everyone, from the opening to closing performances.” The Redlands Bowl Summer Music Festival, organized by the nonprofit Redlands Community Music Association, was started in 1923 by Grace Stewart Mullen. She wanted to give residents the opportunity to come to a venue without paying high ticket prices. “Music is for everyone, and that was the dream of Mrs. Mullen,” said Jeff Waldron, president of the Redlands Community Music Association. “Come to the Redlands Bowl and for no admission charge hear world class music that you would pay dearly for to listen to in New York or Los Angeles or San Francisco. World class musicians love to come here because there is no venue like it.” Among this year’s highlights: • Redlands Symphony Orchestra led by Maestro Frank Paul Fetta celebrating the 200th birthdays of Abraham Lincoln and Felix Mendelssohn

n continues

Frank Paul Fetta and the Redlands Bowl Photos by Gabriel Luis Acosta and Eric reed

ÜiÊÜ> Ìi`Ê> Ê iÀ V> >ÊÌ i i°» -iÛiÀ> ÊÌÀ>` Ì ÃÊ>ÀiÊÃÌ Ê} }ÊÃÌÀ }ÊÊ >ÌÊÌ iÊ,i` > `ÃÊ Ü ]Ê V Õ` }ÊÌ iÊ

Õ ÌÞÊ- }Ê> `ÊÌ iÊ,i`Ê- ÀÌÊ1Ã iÀÃ° / iÊ Õ ÌÞÊ- }Ê ÃÊ i `ÊLiv ÀiÊ > ÃÌÊiÛiÀÞÊ/ÕiÃ`>ÞÊ } ÌÊV ViÀÌ]ÊÜ Ì Ê

ÕÀÌ ÃÃÊ i Ê-À°Ê i>` }ÊÌ iÊVÀ Ü`Ê Ê Ã } }Ê `Êv>Û À ÌiÃ° º Ì½ÃÊÃ ÀÌÊ vÊ>Ê >À i }ÊL>V ÊÌ ÊÃ iÊÊ vÊ ÕÀÊ ÃÌ À V> ÊÀ ÌÃÊ>ÃÊ>ÊV Õ ÌÞ]»Ê 7> `À ÊÃ> `°Êº ÌÊÕÃi`ÊÌ ÊLiÊÛiÀÞÊ« «Õ >À]Ê LÕÌÊÌ >Ì½ÃÊ Ê }iÀÊÃ ÊÕ iÃÃÊÞ ÕÊV iÊÌ Ê Ì iÊ,i` > `ÃÊ Ü Ê> `ÊiÝ«iÀ i ViÊ iÀ V> >Ê>ÃÊ ÌÊÕÃi`ÊÌ ÊLi]ÊìV>ìÃÊ>} °» / iÊ,i`Ê- ÀÌÊ1Ã iÀÃÊ i «Ê>Õ` i ViÊ i LiÀÃÊÌ ÊÌ i ÀÊÃi>ÌÃ]Ê ÛiÀÃiiÊÌ iÊ Ì iÀÊ Û Õ ÌiiÀÊÕÃ iÀÃÊvÀ ÊV Õ ÌÞÊ}À Õ«ÃÊ Ü ÊV iVÌÊÌ iÊvÀiiÜ Ê vviÀ }ÃÊ`ÕÀ }Ê ÌiÀ ÃÃ ]Ê ii«ÊÌ iÊ> Ã iÃÊV i>ÀÊ> `Ê «À Û ìÊ` ÀiVÌ Ã° º ÊÜ>ÃÊÀi>` }ÊÌ À Õ} Ê `Ê, Ê iiÌ }Ê ÕÌiÃ]Ê> `Ê Ê` ` ½ÌÊÀi> âiÊ ÜÊ > ÞÊ` vviÀi ÌÊÕÃ iÀ }Ê>««À >V iÃÊ >`Ê Lii ÊÌÀ i`ÊLiv ÀiÊ,i`Ê- ÀÌÊ1Ã iÀÃ]»Ê 7> `À ÊÃ> `°Êº/ iÞ½ÀiÊÌ iÀiÊÌ Êi V ÕÀ>}iÊ Þ ÕÊÌ Ê}iÌÊÌ Ê ÜÊÞ ÕÀÊ i } L ÀÊ> `Ê ÃV ÌÊ ÊÌ Ê > iÊÀ °Ê/ iÞÊ` Ê ÌÊ Ê>ÊÛiÀÞÊ

UÊ"«iÀ>Ê>Ê >Ê >ÀÌiÊ«iÀv À }ÊÊ º/ iÊ* À>ÌiÃÊ vÊ*i â> Vi» UÊ ÊÌÀ LÕÌiÊÌ Ê/ ÞÊ ÀÃiÞÊ> `ÊÊ Ì iÊL }ÊL> `Ã UÊ/ iÊxnÌ Ê> Õ> Ê9 Õ }Ê ÀÌ ÃÌÃÊV ViÀÌ°Ê iiÌÊÌ ÃiÊ«iÀv À iÀÃÊ Ê*>}iÊ£n°® º Ì½ÃÊÌ iÊ ÞÊvÕ ÊÃi>Ã Ê vÊV >ÃÃ V> ÞÊ L>Ãi`Ê«À }À> }Ê ÊÌ iÊÀi} ]Ê> `ÊÌ iÊ ÃiÀ iÃÊ ÌÃi vÊÃiÌÃÊ ÌÊ>«>ÀÌ]»ÊÃ> `Ê iÛiÀ ÞÊ iÀÀ]ÊiÝiVÕÌ ÛiÊ` ÀiVÌ ÀÊ vÊÌ iÊ,i` > `ÃÊ

Õ ÌÞÊ ÕÃ VÊ ÃÃ V >Ì °Êº*i « iÊ>ÀiÊ vÀ i ` Þ]ÊÌ iÞÊV iÊÜ Ì Ê« V VÃ]Ê Ì½ÃÊV>ÃÕ> °Ê 9 ÕÊV> ½ÌÊLi>ÌÊÌ iÊÜ>ÞÊ ÌÊvii Ã°» *iÀv À > ViÃÊ>ÀiÊ i `Ê Ê/ÕiÃ`>ÞÃÊ> `Ê À `>ÞÃÊÃÌ>ÀÌ }Ê>ÌÊn\£xÊ«° °]ÊÜ Ì Ê iÊ iÝVi«Ì \ÊÌ iÊ> Ü>ÞÃÊ« «Õ >ÀÊ> Õ> Ê ÕÃ V> ]ÊÜ V ÊÌ ÃÊÞi>ÀÊ ÃÊº£ÇÇÈ°»Ê/ iÀiÊ Ü ÊLiÊ> Ê «i Ê`ÀiÃÃÊÀi i>ÀÃ> Ê Õ ÞÊÓ£Ê> `Ê «iÀv À > ViÃÊ Õ ÞÊÓÎ Óx° º/ iÊ ÕÃ V> Ê ÃÊ ÕÀÊL }}iÃÌÊ`À>Ü]Ê> `ÊÊ ÜiÊ>ÀiÊÕÃÕ> ÞÊÀi> ÞÊL i`Ê ÕÌÊ ÊÌiÀ ÃÊ vÊÃi>Ì }]»Ê7> `À ÊÃ> `°Ê º£ÇÇÈ»ÊÌ iÃÊ ÊÜi ÊÜ Ì ÊÌ ÃÊÃi>Ã ½ÃÊ Ì i i]Êº iÌÊ Àii` Ê, }°» º ÛiÀÞÊÞi>À]ÊÜiÊÌÀÞÊÌ Ê` Ê>Ê` vviÀi ÌÊ Ì i i]»Ê iL>À>ÊÃ> `°Êº ÌÊ À > ÞÊ `ÊÊ vÊ«ÀiÃi ÌÃÊ ÌÃi v]Ê> `ÊÜiÊ`iv Ìi ÞÊ iÜÊ

« Ã Ì ÛiÊÜ>Þ]Ê> `ÊÜiÊ >ÛiÊÕÃ iÀÃÊÜ ÊÊ ` Ê ÌÊÞi>ÀÊ>vÌiÀÊÞi>À°» 7 iÊÌ iÀiÊ ÃÊ Ê>` ÃÃ ÊV >À}iÊ>ÌÊ Ì iÊ,i` > `ÃÊ Ü ]Ê À}> âiÀÃÊ iÌÊ}ÕiÃÌÃÊ ÜÊÌ >ÌÊÌ i ÀÊ` >Ì ÃÊ`ÕÀ }Ê ÌiÀ ÃÃ Ê>ÀiÊÜ >ÌÊ ii«ÊÌ iÊ iÃÌ Û> Ê } }Êi>V ÊÃi>Ã ° º/ iÊV Vi«ÌÊ >ÃÊ> Ü>ÞÃÊLii ÊÌ >ÌÊ iÛiÀÞ iÊÜ Õ `Ê} ÛiÊÃ ÊiÛiÀÞ iÊV> Ê>vv À`Ê Ì ÊV i]»Ê iL>À>ÊÃ> `°Êº7 i ÊÌ iÊL Ü ÃÊ >ÀiÊ«>ÃÃi`]ÊiÛi Ê vÊÞ ÕÊV> Ê ÞÊ>vv À`ÊÌ Ê } ÛiÊf£]Ê` Ê Ì°Ê vÊÞ ÕÊÃiiÊ>Ê >À}iÊv> Þ]Ê«ÕÌÊ Ê> ÊiÝÌÀ>ÊfÓä°Ê/ >Ì½ÃÊÌ iÊÜ iÊV Vi«Ì°Ê 7i½ÀiÊ> Ê ÊÌ ÃÊÌ }iÌ iÀÊ> `Ê > iÊ ÌÊÜ À Ê Ì }iÌ iÀÊLÞÊ} Û }°» iÀÀÊÜ Õ `Ê iÊÌ ÊÃiiÊv> iÃÊV iÊ ÕÌÊÜ Ê } ÌÊ À` >À ÞÊ ÌÊLiÊ>L iÊÌ Ê iÝ«iÀ i ViÊÜ >ÌÊÌ iÊ Ü Ê >ÃÊÌ Ê vviÀ° º/ÀÞÊÃ iÌ }ÊÞ Õ½ÛiÊ iÛiÀÊÌÀ i`Ê Liv Ài]»ÊÃ iÊÃ> `°Êº >ÞLiÊÞ Õ½ÛiÊ iÛiÀÊÃii Ê > Ê «iÀ>]Ê ÀÊÌ iÊÃÞ « Þ°Ê/ÀÞÊ Ì]Ê> `ÊÞ ÕÊ } ÌÊ` ÃV ÛiÀÊÌ >ÌÊÞ ÕÊ ÛiÊ Ì°» Summer Music Festival Redlands Bowl, 25 Grant St. 909-793-7316, www.redlandsbowl.org

WIT WINDOWS & DOORS

WE HAVE A DOOR for every budget!

CALL NOW FOR A FREE ESTIMATE

CELEBRATING 25 YEARS OF SERVING THE INLAND EMPIRE

REPLACEMENT WINDOWS

t 4UBOEBSE MPX & "SHPO HBT EPVCMF TUSFOHUI HMBTT t 5SBOTGFSBCMF -JGFUJNF 8BSSBOUZ DPWFST HMBTT CSFBLBHF BOE TDSFFOT t 'BDUPSZ EJSFDU DVTUPNJ[FE UP ZPVS IPNF t $PNQBOZ FNQMPZFE JOTUBMMFST t #VZ -PDBM 4BWF

5"9 $3&%*5

1BSU PG UIF 4UJNVMVT 1BDLBHF "TL 'PS %FUBJMT

'*/"/$*/( "7"*-"#-& 0 " $

402 W. Colton Avenue, Redlands 14

| redlandsmagazine.com | summer 09

#1 Showroom in the Inland Empire Lic. #459970 – Contractors Welcome

www.witwindowsanddoors.com

909.792.6587 local

888.621.1811 toll free

Anything banks can do

WE CAN DO BETTER ,OOKING OUT FOR YOUR BEST INTEREST These days, why settle for financial service thatâ&#x20AC;&#x2122;s merely acceptable, when you can have service thatâ&#x20AC;&#x2122;s second to none? Check out Alta Vista and SAVE: s FREE Checking*, Bill Pay, Mobile Banking, and e-statements s FREE VISA Check Card s FREE ATM withdrawals at over 25,000 ATMs s Low-rate credit cards with no annual fees or cash-advance charges s Earn Rewards Points on credit/debit card purchases that are good for gifts, gift cards, and travel s Mortgages of all kinds â&#x20AC;&#x201C; 1st, 2nd, Home Equity Line of Credit plus special programs for first-time buyers s Guaranteed safety with accounts insured up to $500,000 s Friendly staff that works to know you by name In ways that add up to real savings and extraordinary convenience, Alta Vista is something special. And the best part â&#x20AC;&#x201C; youâ&#x20AC;&#x2122;re eligible to join. Check us out at www.altavistacu.org or better yet, stop by and see us â&#x20AC;&#x201C; weâ&#x20AC;&#x2122;d love to meet you! Redlands Blvd. 301 W. Redlands Blvd., Redlands, CA 92373 Waterman 444 S. Waterman Ave., Suite A, San Bernardino, CA 92408

Lugonia 1425 W. Lugonia Ave., Redlands, CA 92374 Rialto (Coming soon!) 2025 N. Riverside Ave., Rialto, CA 92377

*Free checking account applies to FREE*dom checking account. Other checking fees and interest rates vary by account. Please refer to Alta Vista Credit Unionâ&#x20AC;&#x2122;s Product and Fees notice for miscellaneous charges on accounts, as well as the Alta Vistaâ&#x20AC;&#x2122;s current rate sheet for current loan rates. Rates subject to change without notice. Funds on deposit with Alta Vista Credit Union are insured by the National Credit Union Administration (NCUA) and American Share Insurance (ASI). This is not a full disclosure.

WWW ALTAVISTACU ORG s s TOLL FREE

2009 Mediterranean Cruises 1OINTS OF %ISTINCTION

August 10, 2009 â&#x20AC;&#x201C; Barcelona to Istanbul 14 nights â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;Insigniaâ&#x20AC;?

Elegant mid-size ships featuring large-ship amenities

September 21, 2009 â&#x20AC;&#x201C; Athens to Istanbul 12 nights â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;Nauticaâ&#x20AC;?

October 5, 2009 â&#x20AC;&#x201C; Rome to Venice 12 nights â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;Regattaâ&#x20AC;?

Trust. Honesty. Integrity. Confidence. Expertise. Certain values can only be found at a Master IJO Jeweler.

To find Eternity and other exclusive designs, visit

Wilson JEWELERS Since 1945

20 East State Street X Redlands X 909.793.4806

Finest cuisine at sea, served in four distinctive open seating restaurants

Special offers on these cruises include FREE round trip airfaire. Two passengers sail for the price of one. 50% discount for 3rd and 4th passenger. Discounted single supplement rates. Offer is limited, and may be withdrawn at any time.

LAURAâ&#x20AC;&#x2122;S TRAVEL SERVICE, INC. www.laurastravel.com

CST#2007045-10

Country club-casual ambiance; tuxedos and gowns are never required

summer 09 | redlandsmagazine.com |

298 East Citrus Avenue, Downtown Redlands

909-793-7551 or 800-350-7551

MUSIC AT THE BOWL YOUNG ARTISTS AUDITIONS WINNERS Tuesday, June 30 – Pre-concert performance by the Youth Ensemble of Strings, directed by Karen Thurman-Palmer. A TRIBUTE TO TOMMY DORSEY & THE BIG BANDS Tuesday, July 7 – Swing along to some of the greatest popular music of all time with the sounds of the big band era. CODY BRYANT, THE RIDERS OF THE PURPLE SAGE Friday, July 10 – From movie cowboy music (“Tumbling Tumbleweeds,” “Ghost Riders in the Sky,” “Cool Water”) to catchy new originals and burning bluegrass-inspired instrumentals, the Riders put on a snappy show with a new twist on a vintage sound. NAVY BAND SOUTHWEST Saturday, July 11 – One of America’s oldest and finest military bands takes command

On Location Lifestyle Photographer Newborn ~ Children ~ Family Photos Capturing moments that you will treasure for a lifetime!! Mention this Ad and Get a free 8x10 with your package. michellepetersonphotography.com

909-214-6389

of the Bowl and invites guests to sail along with them in a musical salute to some American favorites, from pop to patriotic. BARRAGE Tuesday, July 14 – This high-octane fiddlefest features an international, multi-talented cast performing an eclectic mix of music, song and dance. VIVER BRASIL DANCE COMPANY Friday, July 17 – With passionate dancing, stunning costumes and exuberant percussion and vocals, this multi-award winning company explores the ancient and modern art forms and spiritual strength of Brazilian culture.

MARINE CORPS AIR GROUND COMBAT CENTER BAND Tuesday, Aug. 4 – The band performs a variety of pop arrangements, marches and patriotic music, featuring spectacular ensemble and solo performances. BROCKUS PROJECT DANCE COMPANY Friday, Aug. 7 – Known for its variety of styles encompassing balletic, modern, jazz, and musical theater, the energetic choreography of this contemporary jazz dance company reflects the spirit and diversity of society and the love of life. CRAICMORE and THE MARGARET CLEARY DANCERS Tuesday, Aug. 11 – Contemporary traditional Celtic music with deep roots in the music of Scotland and Ireland.

“1776” Tuesday, July 21 dress rehearsal; Thursday Saturday, July 23-25, regular performances – The story follows John Adams, Benjamin Franklin, Thomas Jefferson and other colonial leaders as they try to convince the members of the Second Continental Congress to vote for independence from the British monarchy.

OPERA A LA CARTE Friday, Aug. 14 – “The Pirates of Penzance,” one of the most popular and enduring works of Gilbert & Sullivan.

REDLANDS SYMPHONY ORCHESTRA Tuesday, July 28 – “The Enchanting Flute,” with guest flutist Sara Andon performing Luigi Boccherini’s Flute Concerto in D Major and Malcolm Arnold’s Concerto for Flute and Strings. Frank Paul Fetta, conductor.

DALLAS BRASS Tuesday, Aug. 18 – One of America’s foremost musical ensembles, Dallas Brass presents a repertoire that includes classical masterpieces, Dixieland, swing, Broadway, Hollywood and patriotic music.

INCENDIO Friday, July 31 – At the heart of the music is the bold, romantic Spanish guitar, with seductive melodies set next to explosive improvisation.

REDLANDS SYMPHONY ORCHESTRA Friday, Aug. 21 – “Double Bi-Centennial,” with the orchestra celebrating the 200th birthdays of both Mendelssohn and Abraham Lincoln. Frank Paul Fetta, conductor.

Got Electrical Waste? Creating Commodities through SM Conservation D.T.S.C.

We will dispose of your electronic waste for FREE! Drop-offs accepted onsite, free of charge, during business hours Monday through Friday 9am to 5pm.

E.P.A.

C.I.W.M.B.

Serving Businesses, Homes and Professionals!

O.S.H.A.

Protecting client’s identity and confidential information. Assured data destruction with certificate. IMPORTANT NOTICE: Up to $20,000 fine for illegally discarding electronics.

Monitors Computers Laptops Keyboards Mice/Trackballs Printers Scanners Fax Machine PC/MAC Server Appliances VCR/DVD Players TVs Microwave Ovens Refrigerators Phone/Cells Air Conditioners Stereos/Radios Speakers

444 Athol Street . San Bernardino, CA 92401 . Corner of “D” & Athol 16

| redlandsmagazine.com | summer 09

1.888.693.2925

help you with design we are having a

FREE

DECORATING WORKSHOP

What We Do

Wednesday, July 1 5-7pm ~ Thursday, July 2 5-7pm Please RSVP 909.921.0600

IeeN W a w kly $

Learn your style.

500 d

Gift rCIn aStorre Registe

Draw a room plan, complete with furniture, fabric, and home decor selections.

4175 East Inland Empire Boulevard Ontario, CA 91764 ~ 909.921.0600 Store Hours: Monday-Saturday 10am-7pm ~ Sunday 11am-6pm

Create a beautiful living space that you will love.

!54/ s (/-% s "53).%33 s ,)&%

Largest decrease in CA ~ decrease in rates by 15.9%

WALK-IN BATHTUBS s 7IDE )NWARD /PENING $OOR s !NTI 3LIP &LOOR AND !NTI 3LIP (IGH 3EAT s &OOT AND ,EG -ASSAGER s (ANDHELD AND 7ALL -OUNT 3HOWER (EAD

s -ANY -ODELS 3IZES AND #OLORS FOR !.9 3PACE !.9 $Ă?COR s ,IFETIME 'UARANTEE 7ILL .%6%2 ,EAK s )NSTALLATION !VAILABLE IN !,, 3TATES

Your Local California Factory Direct Dealer

Independent Living California Style 0ROUDLY MADE IN THE 53!

For details, call NOW! May be Tax Deductible and Sales Tax Free

877-295-2797 or 760-320-5550

If Somebody Steals Your Bike Off the Porch, Will Your Landlord Cover It? See me about renters insurance.

Stepping Up to a 1600cc Bike? See me before you do.

-ICHAEL 2 !RAGON

Agency Owner 1263 Brookside Avenue, Suite C, Redlands

MichaelAragon2@allstate.com summer 09 | redlandsmagazine.com |

Joshua Chandra

Jingfu Peng

Zsche-Chuang Wong

Maria Wietrzynska

Seven special talents Young music competition winners ta k e t h e R e d l a n d s B o w l s ta g e By CATHERINE E. GARCIA

osh Chandra has been living and breathing Bach, Brahms and Debussy. “I’ve been dismantling every measure, and focusing on aspects of the pieces that I have trouble with — such as fingering of passages, smoothness of line and synchronization of the hands,” the 18-year-old piano player from Riverside said. “Hundreds of hours lie behind a few minutes of performing.” Chandra is one of seven winners of the Redlands Community Music Association’s Young Artists competition. Each spring, dozens of area instrumental and vocal musicians audition to win a scholarship and a coveted performance slot during the Young Artists concert held every summer at the Redlands Bowl. This year, the concert is at 8:15 p.m. June 30. The first Young Artist competition was held Meet the winners • Nicolas Andres Belliard is a cello player and member of the Young Ensemble of Strings and the Youth Symphony, both based at the University of Redlands. • Josh Chandra is a freshman at Cal State Fullerton. When he’s not performing at college, he goes back to his alma mater, Riverside Poly High School, where he accompanies the choirs. • Tenor Nadav J. Hart, 20, of Mentone attends the University of Redlands, and in 2008 performed pieces from La Boheme and The Mikado during Opera in the Ozarks. • Pianist Jingfu Peng, 12, has been playing the piano for half of his life. Last year, he participated

| redlandsmagazine.com | summer 09

in 1952, with the intent to “nurture and showcase young talent,” Redlands Community Music Association Executive Director Beverly Noerr said. The competition is divided into four groups: junior piano and instrumental (up to age 18), junior voice (18 to 23), senior piano and instrumental (19 to 26) and senior voice (24 to 30). Junior winners receive a $500 scholarship, while seniors $1,000. “It’s a good opportunity to receive a scholarship and exposure through an established program,” Noerr said. While the winners all plan to use the scholarship money to continue musical training, some also are looking to broaden their horizons. “When I get to college, I’m thinking of having a double major,” said Nicolas Andres Belliard, 11, of Loma Linda. “Music and aeronautical engineering.” in the VIII International Music Festival in Zamosc, Poland, where he performed in front of the largest audience of his life. • Max Wang, 14, of Palm Desert, started playing the piano four years ago, taking lessons from his brother. He finds playing the piano “a really fun thing to do,” and is pleased with his success so far. • Maria Wietrzynska, 24, of Azusa graduated from Azusa Pacific University in 2008, and hopes to receive her master’s degree in music. • Zsche-Chuang Wong, 18, is originally from Hong Kong and attends the Idyllwild Arts Academy. A viola player for seven years, she is headed to the Cleveland Institute of Music.

Max Wang

Nadar J. Hart

Nicolas Belliard

Distinction

that endures your personal style.

WinBath & Kitchen The Showroom A division of Riverside Winnelson Co.

909.420.0072 - 2185 La Crosse Avenue . Colton www.winbathandkitchen.com Mon.-Fri. 9:00am - 6:00pm Sat. 10:00am - 2:00pm

VISIT OUR PRESTIGE SHOWROOM… WE HAVE ONE OF THE LARGEST SELECTIONS OF

SINKS, VESSELS,

FAUCETS, FIXTURES, AIR BATH TUBS, BATH FURNITURE AND MORE… FOR BOTH YOUR KITCHEN & BATH

We look forward to making your next event unforgettable!

Catering BY

Carole

OF KOOL KACTUS CAFÉ Catering by Carole is your personal Wedding and Special Event Planner with over 30 years of planning experience. Carole caters to your specific theme or any specialty menu you wish. From Fine Mexican, Vegetarian to BBQ, it all can be individually created at any location in beautiful historic Redlands.

Contact our catering department at

909.796.1545 909.793.2097

24957 Redlands Boulevard Loma Linda When you want your guests to be impressed – Call the BEST! koolkactuscarole@yahoo.com Voted #1 Caterer by The Sun Newspaper summer 09 | redlandsmagazine.com |

Monday - Friday

Saturday & Sunday

Enjoy Fabulous Dining In Our Signature Restaurant

The Maze Stone

Includes Cart and GPS Yardage System, Range Balls.

PRIVATE DINING ROOM AVAILABLE

TWILIGHT RATES AVAILABLE, CALL FOR DETAILS.

Call for Reservations

1020 Soboba Road

San Jacinto

951.654.4300

www.sobobaspringscc.com

BRAND NEW 32,000 SQ. FT. CLUBHOUSE!

18 Hole, 7053 Yard Championship Golf Experience Celebrate your special day with us! Wedding arbor and banquet space for up to 350 guests!

profile | bill hatfield

Still driven

Hatfield loves Redlands, plans to reinvent dealership By KEVIN TRUDGEON

t may seem like Bill Hatfield has come to a crossroads in his life. The owner of Hatfield Buick/GMC, believed to be the oldest family-owned Buick dealership in the United States, has watched a downturn in the economy threaten the future of his 96-year-old business. After receiving a letter announcing that General Motors would terminate its franchise agreement in October 2010 and then watching GM file for Chapter 11 bankruptcy just weeks later, the future is uncertain, at best, for Hatfield. Tack on a possible need to change the way he does business in order to survive in a struggling economy and it would appear that Hatfield has some choices to make. But asked if he was worried about the future, Hatfield showed the kind of resiliency that his father, uncle and grandfather would admire. “That’s an interesting question. I can’t say I’ve really ever thought of it in those terms,” Hatfield said. “No, I wouldn’t say I’m worried. I think I know what’s to come. We plan on staying in business.” “We may not be positive what

the exact form of it will be, but you know, we’re part of Redlands. We like Redlands. I don’t see us really going anyplace.” It is the answer that anyone who knows him or his family’s history would expect. For Hatfield, Redlands is the place. And for Redlands, Hatfield is the name of a man who cares about his community. And it is that special connection with his hometown that makes the recent struggles even more difficult to handle. “I think part of what’s hard in this whole thing is that I feel like I’m letting people down by somehow letting this happen,” Hatfield said. “And that’s tough. Because I do have people who depend on us to take care of their cars. “But that’s also one of the reasons that I’m so adamant that we’re going to stay in business. We might have to reinvent ourselves, but we’re going to make the most of it.” And that is what Hatfield has done all of his life. From sweeping floors and hand-washing cars when

his father and uncle ran the dealership, to being involved in numerous charities around Redlands, Hatfield is not a man to stand around and watch things happen; he makes things happen. The former Redlands Chamber of Commerce Man of the Year in 2003 has served as president of the Redlands YMCA for two years and has been a member of the board of trustees for A.K. Smiley Library. Hatfield also is a Rotarian and was a charter member of the Redlands Community Foundation. Yet even with his wide number of interests in the area, the thought of leaving or retiring from his family’s dealership is one of the last things on his mind. “In my family, there’s not a good history of people retiring,” Hatfield said. “We had to practically haul my father and uncle out of here. And my grandfather was the same way. After awhile, your job or what you do becomes who you are in your head. And that’s really true with me.” And Hatfield doesn’t plan to change his day-to-day routine. “We’re probably going to have to go into selling more used cars, but we’ll keep the service department open so we can continue to take care of people,” Hatfield said. “It’s where we’re headed. But we’re going to make the most of it. We don’t know exactly what General Motors is going to do, but in the meantime, we have to go on.”

photo by Kevin Trudgeon

Energy Stimulus Package JUST ANNOUNCED in Washington D.C.!!! BREAKING

NEWS!!!! The governmen t announced ta x credits for hom eowners who wa nt to replace their 10 + year old A/C’ s with new, high efficie ncy systems.

The FEDERAL GOVERNMENT is Issuing Tax Credits to ALL Homeowners Willing to REDUCE their Utility Consumption 20-35% by Replacing their Old, Inefficient A/C with a New, High-Efficiency Air Conditioner!

Your A/C Was of Dollars! tes Thousands Your current ai r conditioner m ight keep you cool, but it costs you FAR too much mon ey than it shou ld. Mandated by law , today’s A/C’s are far more efficie nt. One could lo wer your summer ut ility bills 20-35% !!!

This Program is Only Being Offered for a Limited Time…So, Call Before Your Opportunity to Save Expires!!!

The Governm Give You Monent Wants to ey!

909-793-1234 Call to Schedule an Appointment and Discover How to Start Saving Immediately!!

s &2%% 4UNE 5 PS FOR 9EARS Tune-ups keep your system op erating properly. Rece ive them FREE ! That’s a savings of $3 00! s ./ )NTEREST . / 0AYMENTS ./ */+% Don’t pay a thin g for 12 month s! Then, let your utility savings eliminate your payments! Your A/C could almost be FREE!

Receive a FR Home EnergyEE Audit! West Coast Mec hanical Heatin g & Cooling can tell you precise ly how much mon ey you’re wasti ng with your curre nt A/C. You’ll also see how much you can save w ith a new system! O f course, should you schedule an ap pointment for a FREE AUDIT THERE IS . / COMMITMEN T TO BUY anything!

You can receiv e up to $1,500 in tax credits when yo u in your home. And stall a new A/C in should you choo se West Coast Mec hanical Heatin g& Cooling to do the work, you will also receive these in credible benefit s: However, the Fe s 9EAR .O deral Tax credit 2EPAIR 'UARANT EE ($1,500 FREE If for some reas ) and West Coas on your A/C sh t Mechanical Hea ould falter, it will be ting & Coolings repaired for FR ’ special offer, ($ EE! This extended 1,300 in FREE guarantee usua lly costs services) won’ more than $1,0 t last long. So, 00! call ./7

ROAD BIKE HEADQUARTERS 959

Since 1

Cannondale &ELT s (ARO )NTENSE s ,OOK %LECTRA s 3COTT Custom Fitting

G&G SMOG American Owned & Operated

Test Only Center Appointments & Walk-Ins Welcome “Big or Small We Smog Em All” …Usually 15 Minutes or Less!

#1 Certified Training Center where Smog Technicians come to learn

ANY PURCHASE EXPIRES 8-31-09.

Certified Training Center

or 50% OFF Registration Service Fees with Smog Must present coupon before test for discount. Valid with coupon only. Not valid with any other offer. Expires 8-30-09.

875-7310

WWW.DONSBIKESHOP.COM

Off

Initial Smog Test

BAR

Checks Accepted!

Redland Blvd.

★

State St.

• FAST FRIENDLY SERVICE • NO HIDDEN FEES • OVER 20 YEARS IN REDLANDS We now issue License Stickers FREE PICK-UP & DELIVERY www.gandgsmog.com We accept other test only coupons. Call for details.

Orange St.

OFF

Tennessee

Mon-Fri 8:30am-5pm Sat 8:30am-1pm 460 Tennessee St. Redlands

909-793-4589

month 09 | redlandsmagazine.com |

community | redlands conservancy

Time savor Group plans for the future by preserving the past By CATHERINE E. GARCIA

PHOTO BY JESSE B. GILL

Sherli Leonard, executive director of the Redlands Conservancy, on the Oakmont Trail

Napoli

Italian Restaurant

Full Catering & Banquet Available Lunch Special $7.99

includes soup or salad, garlic bread and dessert

Dinner Special $12.99

includes appetizer, soup or salad, garlic bread and dessert OPEN 7 DAYS A WEEK 11:00 AM.-9:30 PM. Party Trays For All Occasions 24960 Redlands Boulevard, Loma Linda (Cross Street Anderson)

909.796.3770

www.napoli-italian.com 22

| redlandsmagazine.com | summer 09

N A CITY known for embracing its past, the Redlands Conservancy is leading the way by preserving historic buildings and ensuring open space remains undeveloped for generations to come. A nonprofit organization, the Redlands Conservancy was started in 1994 by a “group of people who were mostly concerned with preserving historic downtown,” according to Executive Director Sherli Leonard. The group is still working with business owners, such as those on East State Street, to reuse buildings or to restore them to past grandeur. “We’re working with the redevelopment agency to preserve the downtown facades on historical buildings,” Leonard said. “Most of the original facades are still there, but they’ve been covered with stucco and allegedly improved.” The Redlands Conservancy directs two major initiatives: the Historic Preservation Program and the Land Trust Program. The former saves buildings and houses that benefit their neighborhood by maintaining the historical integrity of the area; the latter works to preserve and enhance the natural assets and areas in and around Redlands.

“We’ve managed to save many buildings like the Barton House and the Mitten Building,” Leonard said. “We didn’t do the Barton House restoration, but we kept the city from tearing it down.” The Conservancy is focusing on three projects: relocating and restoring the Barton School House, restoring a small wetlands area near San Timoteo Creek and acquiring property in San Timoteo Canyon. “We’re moving the school house to property owned by the city about a mile away from its current site,” Leonard said. “They’d like to call the land Heritage Park. The concept is planned but hasn’t been realized, and this will be the first real piece of it.” Buying the property in the canyon also is in the development stages. “We’re working with city and county to purchase 270 acres,” she said. “We need quite a bit of money for that. We’re exploring it, and it’s moved along a little farther than it had been, which is good news.” The Conservancy also reaches out to the community through educational resources and popular programs, such as Trails at 10. “We’ve done six seasons of Trails at 10, starting in the fall of 2006,” Leonard said. “It’s free, and involves us taking

West Coast

SUMMER

COMFORT!

It’s Not Normal For Your Feet To Hurt

MOTORSPORTS OF CALIFORNIA, INC. THE FINEST VEHICLES AT WHOLESALE PRICES

WE BUY VEHICLES, PAID FOR OR NOT westcoastmotorsportsofcalifornia.com

794-1002 1785 MENTONE BLVD. $10 OFF Any Regularly Priced SHOES or Custom Arch Support Not valid with any other offer.

Redlands Magazine 0629

909

UÊ >À`Ê iÀÌ v i` *i` ÀÌ ÃÌÃÊ Ê-Ì>vv UÊ7iÊ/> iÊ/ iÊ/ iÊÌ Ê Measure Your Feet UÊ7iÊ>ÀiÊ ÌV>ÀiÊ -«iV > ÃÌÃ UÊ7 `iÊ6>À iÌÞÊ vÊ i ½ÃÊ - iÃÊ Û> >L i

RIVERSIDE PLAZA

Next to California Pizza Kitchen 3540 Riverside Plaza Drive, Suite 306

951.682.1311 Mon.-Fri. 10-6, Sat. 11-5, Sun. 11-4

RANCHO CUCAMONGA Northeast Corner of 4th & Milliken 9635 Milliken Avenue, Suite 101

909.987.5555 Mon.-Fri. 10-6, Sat. 11-5, Sun. 11-4

www.feethurtrancho.com summer 09 | redlandsmagazine.com |

people to different trails in the area and talking about where we are. The first one we did this year was the new creekside trail overlooking San Timoteo Canyon, and we handed out a booklet on the history of the canyon. The second trail was an urban one, so we spoke about the historical homes that they passed.â&#x20AC;? Funds for the Conservancyâ&#x20AC;&#x2122;s programs are collected through annual fundraisers and membership drives. Parties for the Emerald Necklace Program â&#x20AC;&#x201D; six small gatherings, ranging from an art lesson and lunch to stargazing with wine â&#x20AC;&#x201D; was launched this year, with funds going toward maintaining green spaces surrounding Redlands. The Emerald Jubilee, held at the Mitten Building near Earth Day, raises funds for land trust work. The annual Fall Social and Membership Drive are for general operations. Redlands Conservancy P.O. Box 855, Redlands, CA 92373 909-792-1800, www.redlandsconservancy.org

Tired of Driving a...

LEMON? Shop Locally

Antiques, Collectibles & Fine Gifts Over 140 Dealers on 4 Levels This is Redlands' Largest Antique Mall and One-of-a-Kind Experience. We have that special gift youâ&#x20AC;&#x2122;ve been looking for! Orâ&#x20AC;Śjust browse for the fun of it! Thereâ&#x20AC;&#x2122;s always something new at Redlands Galleria!

MOST CASES SETTLED WITHIN 30 DAYS!

NO RECOVERY NO FEE!

17 E. State Street ~ Redlands, CA Historic Downtown Redlands

(Manufacturer pays your attorneyâ&#x20AC;&#x2122;s fees)

909.793.2204

Call today for a free case review

Mon.,Tues., Wed., Fri. & Sat. 10 am-5:30 pm 4HURS AM PM s 3UN AM PM

Repeated trips to the dealer? Car problems still not fixed? If your new or used car is under warranty, you may get a cash settlement or new vehicle under CA Lemon Law.

| redlandsmagazine.com | summer 09

(877) 594-7656

www.kaloustianlegal.com

Kaloustian & Associates, Attorneys at Law

gen next | chelsea gilligan

Emerging

beauty,

inside and out By KEVIN TRUDGEON

and

Photo by Eric Reed

helsea Gilligan is a beauty pageant newcomer, but she has certainly made up for lost time. The 18-year-old — who entered her first competition two years ago — is the reigning Miss California Teen USA, and will represent the Golden State in the Miss Teen USA national competition this summer. “I didn’t know what I was doing,” said Gilligan about that first Teen USA experience. “I had never put on stage makeup before in my life, and I never knew about the whole hairspray pageant hair.” But she surprised herself with a first runner-up finish. “It was amazing,” said Gilligan, who grew up in Huntington Beach and now lives in Beaumont with her family. “I wanted to come back more polished, so I practiced constantly.” That dedication paid off with the Miss Teen crown. Besides her success in the pageant world, the graduate of Packinghouse Christian Academy in Redlands also has been organizing gospel tours to raise money for wheelchairs — a mission she adopted after her mother was diagnosed with multiple sclerosis two years ago. “We’ve raised thousands of dollars for power chairs and have given them to people who need mobility,” said Gilligan, who also helps feed the homeless and talks to young girls about the importance of believing that they can achieve anything they put their minds to. “I tell them that they’re princesses in their own right and that they have to believe in themselves,” she said. That’s advice Gilligan has followed, and she can’t believe where it has taken her. “If you had told me that this is where I would be, I would have said you were crazy,” she said. “I used to get made fun of in school as being the ugly person. I had big, thick glasses and SpongeBob buck teeth. And now I’m Miss California Teen USA, and I’m doing professional photos shoots in the park. It’s amazing.”

summer 09 | redlandsmagazine.com |

Profiles

ACADEMICS

WESTERN UNIVERSITY

get to k now

Western U niversity

OF HEALTH SCIENCES

Imagine having pain in your foot. You receive care from your family physician, a Doctor of Osteopathic Medicine, who then refers you to a podiatrist. You also receive help from a physical therapist and a pharmacist. Everyone on your health care team talks to each other about your unique health needs, providing comprehensive services. Western University of Health Sciences wants to make this a reality. And the Pomona, Calif. institution is undergoing the largest expansion project in its 32-year history to accomplish this goal, guided by its Ten-Year Strategic Plan. Western University of Health Sciences is a thriving center for medical, health care and veterinary education, as well as research and community outreach. Chartered 32 years ago on the foundation of educating health care professionals to be skillful and compassionate, the university has grown to successfully i ncorporate five colleges: the College of Osteopathic Medicine of the Pacific (COMP, 1977), the College of Allied Health Professions (1996), the College of Pharmacy (1996), the College of Graduate Nursing (1997) and the College of Veterinary Medicine (2003). With the success of these five professional colleges, the university is poised to move into the future in an unprecedented and visionary way, with four new colleges opening within the next year. The College of Dental Medicine, the College of Optometry and the College of Podiatric Medicine will welcome their first students in fall 2009. The Graduate College of Biomedical Sciences will begin admitting students in 2010, further positioning WesternU to comprehensively and successfully meet the diverse health-related needs of a growing p opulation in the West. The next step is to weave all of these health professions together through the Interprofessional Education (IPE) curriculum. Students from all disciplines will work together in the classroom and the examination room, learning about each other’s strengths and areas of expertise. By understanding and appreciating other health professionals’ roles, WesternU students will be able to better serve their patients. “We anticipate that the curriculum we will produce will revolutionize medical education in this country and break down the silos that characterize so many health professions campuses today,” said WesternU President Philip Pumerantz, PhD. “In this curriculum, students from many disciplines will learn together in the classroom, in small group venues, and in clinical experiences with patients.” The Strategic Plan’s emphasis on campus expansion is well underway with the opening of the Banfield Veterinary Clinical Center in summer 2008. Construction is underway on the Health Education Center (HEC) and the Patient Care Center (PCC). The Health Education Center will be the new home of COMP, the College of Dental Medicine, the College of Optometry and the College of Podiatric Medicine. Also under construction is the Patient Care Center, which will combine educational programs and optimal patient care in an environment where students from all disciplines will gain an understanding and appreciation for other health professionals. The buildings are expected to be completed in 2010. WesternU also is serving the health care needs of the Inland Empire with the Western University Milliken Family Medical Office at 8112 Milliken Ave., Suite 101-2 in Rancho Cucamonga. Clinic staff believe high-quality care starts with skilled, caring professionals working together to meet patients’ health-care needs, and hope to forge lifetime partnerships between the patients and WesternU’s health-care p rofessionals.

they said it

“When you’re here in school, you will learn to care for human beings. You’re going to be a people person. That’s the philosophy of this university.” Western University President Philip Pumerantz, PhD

The university contributes to the community in many ways. Students and faculty regularly donate their time and expertise at health fairs throughout the area. The university has also partnered with Pomona Unified School District and California State Polytechnic University, Pomona to create the Pomona Health Career Ladder. The Career Ladder will identify math and science scholars in Pomona schools, then guide them through an undergraduate health/science degree at Cal Poly Pomona and into health professions programs at WesternU through a program-based network of outreach, guidance, mentoring and financial assistance. Six Saturday sessions were held in the 2008-09 academic year for sixth-graders interested in the health professions, and the response from students and parents was overwhelmingly positive.

The discipline of learning. The art of caring.

Regardless of how large WesternU becomes, the faculty, administration and students will not lose sight of the reasons they are here. Since its founding, WesternU has built a rich tradition of academic excellence, patient-centered education, lifelong learning and professional leadership. When a student examines a tissue sample under a microscope, that represents a human being, Pumerantz said. “That’s a person who has a family,” he said. “When you’re here in school, you will learn to care for human beings. You’re going to be a people person. That’s the philosophy of this university.”

❘ Pomona, CA 91766 ❘ www.westernu.edu

309 E. Second Street

909.623.6116

Profiles

ACADEMICS

WESTERN UNIVERSITY

get to k now

Western U niversity

OF HEALTH SCIENCES

they said it

The discipline of learning. The art of caring.

❘ Pomona, CA 91766 ❘ www.westernu.edu

309 E. Second Street

909.623.6116

taste | dining

Upstairs, downstairs Romano’s entertains with two dining styles under one roof By BETTS GRIFFONE

he weathered building that houses Romano’s Italian Restaurant and Chicago Pizzeria has enjoyed a varied history. It’s 121 years old, and for 88 of those years it was a hardware store. During other incarnations, it also served as a Chinese laundry, print shop, bicycle shop and jeweler. Upstairs, there was a boarding house. Located across the street from the train station, travelers would find lodging there for the night. The front rooms looked out on Orange Street and likely had a view of orange groves that stretched for miles. Most of the buildings on either side date from about the same period, so there is still the essence of the early 20th century in that part of downtown Redlands. About five years ago, the building was sold to Gary Romano, who owns three successful restaurants in Riverside. Using that experience, he spent several years renovating the Redlands landmark to give it yet another life — as a restaurant. Romano was raised in Chicago, where his uncles owned restaurants. He grew up hanging around the kitchens and decided at a young age that he wanted to open his own place. Romano’s is really two restaurants in one. Downstairs, there are TV screens hanging from the tin ceiling showing sporting events. A bar lines one wall, with tables and booths that all have good views of the screens. It’s a lively atmosphere with a menu to match.

photos by Eric Reed

| redlandsmagazine.com | month 09

Pizza, sandwiches, drinks and televised sports are all on the menu at Romano’s.

Brianna Ramirez dishes out a slice of Leroy Brown pizza

Romano’s serves stuffed pizza and pies called “sissy pizza,” plus both thin crust and deep-dish Chicago style pizza. Specialty items include Romano rolls, which are pizza dough rolled up with spinach, eggplant and mozzarella and Romano cheeses. They’re topped with garlic butter and Parmesan cheese. The menu also has soups and salads, burgers, hot and cold sandwiches and an assortment of pasta dishes. It’s a well-rounded light menu. When guests wander up the wide staircase to the second floor, they are greeted with the soft sounds of Frank Sinatra, Dean Martin or one many Italian crooners — and a totally different atmosphere. Romano has successfully managed to keep the feel of the old boarding house with vintage lighting, wall paper and floor coverings that reflect the Victorian period during which it was built. The main dining room looks out on Orange Street. Down the central hallway, doors lead to dining rooms that can accommodate private parties. Romano likes

to call this upscale, “quaint” dining. It’s family friendly in a quiet setting. The lighting is softer, and the menu more sophisticated. The recipes for many of the items are attributed to his mother and other family members. The interesting selection of pasta dishes upstairs includes the usual carbonara and alfredo, and also a fettuccine capricciose with roasted chicken, prosciutto, basil, onions and tomatoes in a rose cream sauce; and penne al gorgonzola with crumbled gorgonzola cream sauce and pine nuts. Chicken or shrimp can be added to many of the pasta dishes for an extra charge. The fare also includes gnocchi with sun-dried tomatoes, fresh garlic and basil sautéed in butter and Parmesan cheese and a choice of three different risotto plates. Manicotti and cannelloni dishes as well as lasagna and eggplant Parmigiana also are on the menu with eggplant Romano — eggplant rolled and stuffed with a trio of cheeses and topped with marinara and mozzarella. Fresh fish as well as mussels, clams, shrimp and scallops are on the menu daily, as well as a selection of veal, steak and chicken dishes.

All of the sauces, soups, manicotti, cannelloni and gnocci are made fresh in the restaurant every day. Chef Manny Guttierez, who moved from the Romano’s in Canyon Crest, manages the kitchen, which has two lines, one to handle the pizzeria and the other dedicated to the upstairs dining. Although the restaurant has been open only a short time, Romano seems to have found the right combination for success. In doing so, he has given new life to a great old building. Romano’s Italian Restaurant & Chicago Pizzeria 330 Orange St., Redlands Pizzeria, 11:30 a.m. to 10 p.m. weekdays, 11:30 a.m. to 11 p.m. weekends Upstairs dining, 11:30 a.m. to 2 p.m. TuesdayFriday, 4-10 p.m. Tuesday-Sunday 909-798-9228, www.romanosrestaurants.com

Spaghetti marinara

announces their newest location in

Historic Downtown Redlands

Full Italian Menu • Chicago Pizza Sports Bar • Live Entertainment • Over 20 High-Def TVs State-of-the-Art Sound and Lighting System Two Levels for Intimate and Banquet Dining Banquets and Catering available

330 Orange Street

909.798.9228

www.romanosrestaurants.com

seen 1

The Redlands Symphony Orchestra Dancing with the Stars Gala drew local celebrities to the dance floor to raise money. Local culinary queen Martha Green, Bonnes Meres president and 2009 Woman of the Year Debbie Brown, Redlands Unified School District board member Neal Waner, vice president of University Relations Neil Macready, Councilman Pete Aguilar, and volunteer Berangere Robertson-Tucker all hit the dance floor to support the symphony June 6.

We’ve been honoring We’ve been honoring families for generations. families for generations. And generations to come. And generations to come.

For 84 years our dedication to service and personal attention has made Montecito Memorial Park and Mortuary the premier choice of families in the 84 years our to service personal attentionMemorial® has made Montecito Memorialof Park and InlandForEmpire. Wededication are also part and of the Dignity network providers Mortuary the we premier families in the Inland Empire. We are also part of the Dignity which means arechoice ableof to provide a host of unique, exclusive benefits. Memorial® network of providers which means we are able to provide a host of unique, exclusive benefits.

100%100% Service Guarantee Service Guarantee National National Transferability over 1600 locations Transferabilityto to over 1600 locations 24-Hour Compassion Helpline® 24-Hour Compassion Helpline® Everlasting Memorial® for onlinesharing sharing of photos and documents Everlasting Memorial® for online of photos and documents Bereavement Travel Program for loved ones Bereavement Travel Program for loved ones For more information, call us at

909 825-3024 For more information, call us at 909 825-3024.

Montecito Memorial Park and Mortuary

Montecito Memorial Park and Mortuary 3520 E Washington St, Colton, CA 92324 FD#958

3520 E Washington Street, Colton, CA 92324 FD#958

Improve Your Lifestyle Reduce Stress | Improve Cardiovascular System Relieve Arthritis Pain | Improve Foot and Hand Numbness Lower High Blood Pressure | Relieve Headache and Migraine Pain

Grand Opening Special $25.00 One Hour Session Reg. $40.00 �

Purchase 10 One Hour Sessions and get the 11th Session FREE Mention this ad to receive your punch card.

Shangri-La

Hand and Foot Massage • Reﬂexology and Acupuncture Center SCI21429ROPB_Car_V3

909-798-9789 406 Orange Street, Redlands

(Von’s/Trader Joe’s Shopping Center – Next to Subway)

www.shangrilafootmassage.com 30

| redlandsmagazine.com | summer 09

Dancing with the Stars Gala REDLANDS

(1) Jan and Don Eickman, left, and Phil Doolittle (2) Gene and Gloria Melcher (3) Bruce Satzger, left, and Charlie Wheeler (4) Andrew Glendening and Susan Satzger (5) Martha Green and Bob Tindel (6) Jon and Doris Robertson (7) Guests bid on items during the silent auction. (8) Dancers Natalie Melchery and Neil Macready (9) Susan Weir and Charlie Wheeler PHOTOS BY JAMES CARBONE

summer 09 | inlandlivingmagazine.com |

seen “Seasons of Circus” was the theme for the Great Y Circus at the YMCA of the East Valley event. A Redlands tradition since 1929, the circus was founded by YMCA director Roy Coble, a former Ringling Bros. Barnum and Bailey Circus performer. It is the oldest community circus in the world and performs the last three weeks in May each year.

World Discoveries Toys

Grand Opening BORHANI FAMILY DENTISTRY

SUMMER SALE!

Offering General Dentistry and the Latest Technology Available

Most Major Insurance Accepted including Delta Dental-PPO & Aetna PPO Senior Citizen Discount, Inhouse Financing-12 months 0% Interest

Exams X-Rays Cleaning Polishing

Limited time with this offer Regular $195

| redlandsmagazine.com | summer 09

Not valid on sale merchandise or with any other offer. Expires 9-13-09.

Barton Rd.

$30 Minimum Purchase with Coupon Only.

GIFT FREE WRAPPING

HOURS: Mon.-Sat. 10-6, Sun. 11-5

909-792-8995

Alabama St.

909.792.2229

1000 OFF

World Discoveries Toys

$15 Minimum Purchase with Coupon Only.

★

OFF

World Discoveries Toys

Redlands Blvd. Iowa St.

Dr. Fardad Borhani DMD

1690 Barton Road | Suite 100 | Redlands at Iowa Street M.W.F 9-4

$ 00

World Discoveries Toys

1448 Industrial Park Avenue Redlands, CA 92324

YMCA CIRCUS REDLANDS

(1) Juliette, left, Kimberly, Nicholas and Dominic Scolieri (2) Lori Agon, left, and Marilyn Foster (3) Elizabeth and Casey Samuels, left, Patti Ledford and Tony Medley (4) Juli and Paul Foster (5) Angie Jacques, left, and Emily Williams (6) Kodie and Shane Sibbett with their children, Amber, Ethan and Kaiden (7) Sheryl Copeland with her daughters, Mikaela and Sierra, with Katie Mende (8) Kathleen Ritner, left, and Abby Dawkins PHOTOS BY GREG VOJTKO

summer 09 | redlandsmagazine.com |

ASIAN

CUISINE

◆

SUSHI

BAR

A Fresh Concept In Fine Dining Our Asian Fusion Menu Showcases the Best in Chinese, Japanese, and Vegetarian Cuisine. Come enjoy the unmatched selection by Sushi Chefs Steve and Tom.

THURSDAY, FRIDAY & SATURDAY NIGHT CLUB 21 and over – Come dance to DJ Club Music Drink Specials all night long

SUNDAY – LIVE JAZZ 8

Full Bar & Social Lounge Quaint Waterfall Wrapped Patio Dining Take Out ◆ Full Service & Corporate Catering Private Parties

UNDER NEW MANAGEMENT 9980 Alabama, Suite A JCPenney Plaza at Alabama & Lugonia Redlands, CA 92374 Reservations Recommended

909.335.6688 909.335.1818 fax

www.cantonbistro.com

Jazz

Jazz FRIDAY NIGHT 8 PM $10 COVER

85+ Wines By-the-Glass Flights Available…See Angel Private Parties Catering Wedding Services 344 Orange Street Redlands, CA 92374 909.307.WINE www.timeinabottlewine.com

Where Wine is Best Paired with Friends

| redlandsmagazine.com | summer 09

Hours of Operation Tuesday thru Saturday 3:00 PM to Close

Served from 4pm till close

Not valid with any other offers or coupons. Limit of one coupon per customer. Expires 12/31/2009.

2009 3 Series

* o[Whi%+&"&&& c_b[i

% bV^ciZcVcXZ

6aa bdYZah ^cXajYZ 7BL Jai^bViZ HZgk^XZ0 % bV^c" iZcVcXZ [dg i]Z Æ ghi ) nZVgh dg *%!%%% bâZh# Jca^bîZY bâZV\Z gdVYh^YZ Vhh^hiVcXZ [dg ) nZVgh# 6 cZl kZ]^XaZ a^bîZY lVggVcin [dg ) nZVgh dg *%!%%% bâZh! l]^X] ZkZg XdbZh Æ ghi# HZZ YZVaZg [dg YZiVâh#

STYLE

BMW of Riverside offers unparalleled value from every angle

G^ kZ

8ZcigVa 6kZ#

In aZ

6Y V

h H

g H

3060 Adams Street Riverside, CA 92504 888.847.4027 BMWofRiverside.com Open online all the time.

PERFORMANCE

VALUE

from the editor

Timeless values, ageless vitality

raceful beauty, aging and becoming more lively and active all the time — it may sound like the plot for the movie “The Curious Case of Benjamin Button,” but one might also assert it’s a part of Redlands’ character. Take the Redlands Bowl Summer Music Festival, now in its 86th year. This free-to-the-public, family friendly event is always fresh, featuring young artists, a musical and tributes to timeless tunes. Or consider the constant renewal of the wonderful old brick buildings downtown as they shift from one business to the next. As decades pass, they remain like rocks in a stream of time. No less notable is the family business determined to endure or the activists who work to preserve the past and protect the natural spaces for generations to come. It’s about values. It’s about people. It’s about community. That’s Redlands. We hope you enjoy this first issue of Redlands Magazine.

Don Sproul 909-386-3899

contents COVER STORY The Redlands Bowl Summer Music Festival, with Maestro Frank Paul Fetta conducting on select nights, still looks and sounds great in its 86th year. Page 12

REDLANDS VOLUME 1, ISSUE 1

Fred H. Hamilton PUBLISHER & CEO

Don Sproul MANAGING EDITOR

Dan Walker V.P. OF ADVERTISING

Lynda E. Bailey DESIGN & OPERATIONS MANAGER

Shawna Federoff RESEARCH & DATABASE MARKETING MANAGER CONTRIBUTING WRITERS & EDITORS

Jennifer M. Dobbs, Catherine E. Garcia, Jesse B. Gill, Betts Griffone, Steve Ohnersorgen Jerry Rice, Kevin Trudgeon Rick Sforza PHOTO EDITOR PHOTOGRAPHERS

James Carbone, Eric Reed Kevin Trudgeon, Greg Vojtko Sandra Gray and Jack Storrusten SALES MANAGERS Account Executives

Jeannie Adair, Carin Abdo, Tamera Cazenave, Vikki Contreras Bob King, Willie Merriam, Cindy Olson Ed Loescher, Melissa Ruiz, Mark Ryan Maria Saenz, Snezana Tomasevic, Larry Williams Sales Assistants

Kristin Holenbrook and Lynette Burton ADVERTISING DESIGN

Christie Robinson MARKETING

Veronica Nair, Ginnie Stevens Inland Custom Publishing Group

6 8 20 25 28 30

Steve Lambert

can’t miss events arts & culture calendar business profile gen next taste seen

EDITOR & GENERAL MANAGER

Frank Pine EXECUTIVE EDITOR

Kathryn Johnson V.P. OF FINANCE

John Wartinger V.P. OF OPERATIONS

Kathy Michalak V.P. OF CIRCULATION CONTACT US

REDLANDS MAGAZINE P.O. Box 9400, San Bernardino, CA 92427-9400, is produced by the Inland Custom Publishing Group of The Sun and Inland Valley Daily Bulletin. Single copy price: $3.95. Subscriptions $14.95 per year for 4 issues. POSTMASTER: Send address changes to P.O. Box 9400, San Bernardino, CA 92427-9400. Copyright 2009 Redlands Magazine. No part of this magazine may be reproduced without the consent of the publisher. Redlands Magazine is not responsible for unsolicited manuscripts, photos or artwork even if accompanied by a self-addressed stamped envelope.

| redlandsmagazine.com | summer 09

Editorial: 909-386-3899; fax 909-885-8741 or don@inlandlivingmagazine.com Advertising: 909-386-3936; fax 909-884-2536 or sales@inlandlivingmagazine.com To subscribe to Redlands Magazine call 909-386-3923 or visit www.inlandlivingmagazine.com printed by southwest offset printing

Build to Impress… Only from Thompsons

Visit Our Dream Yard For Exciting Ideas! BBQ’s • BBQ Islands • Palapas • Manufactured Stone • Brick • Interlocking Concrete Pavers Block • Stepping Stones • Rock • Omega Stucco • Patio Accents • Al’s Garden Art

11027 Cherry Avenue (1 Mile South of 10 Freeway) • Fontana

909-350-3000 www.ThompsonBldg.com

DESIGN CENTER

1716 North Case Street Orange, CA 92865 714-998-9337

141 Taft Avenue Orange, CA 92865 714-637-7373

1515 Flynn Road Camarillo, CA 93012 805-484-4391

2400 Pacific Coast Hwy Lomita, CA 90717 310-326-5160

1350 W. Pacific Coast Hwy Wilmington, CA 90744 310-830-5584

6618 Federal Blvd Lemon Grove, CA 91945 619-287-9410

can’t miss W H AT TO S E E & D O

FOURTH OF JULY CELEBRATION JULY 4 – Celebrate Independence Day, star ting with live enter tainment and booth activities at Sylvan Park, followed by a parade, then, at the University of Redlands, a show featuring sky divers, celebrity impersonators, a four-jet flyover and fireworks. Sylvan Park, Colton Avenue and University Street, Redlands; University of Redlands, 1200 E. Colton Ave.; 909-748-0637, www.redlands-events.com.

SUMMER MUSIC FESTIVAL THROUGH AUG. 21 – Popular music series returns for its 86th season. Redlands Bowl, 25 Grant St.; Tuesdays and Saturdays, with a community sing at 7:15 p.m. most Tuesdays, and regular performances star ting at 8:15 p.m.; free admission (freewill offering collected at intermission); 909-793-7316, www.redlandsbowl.org.

REDLANDS THEATRE FESTIVAL July 10-Aug. 22 – In reper tory, performances of “Charmed Lives,” “Little Shop of Horrors,” “Shipwrecked,” “Duck Hunter Shoots Angel” and “MidLife, the Crisis Musical.” Sewall Theatre, Prospect Park, 1352 Prospect Drive, Redlands; www.r tfseason.org. FARMERS’ MARKET SATURDAYS – Buy produce and flowers that are locally grown, then visit the unique shops nearby. Parking lot on Redlands Boulevard, between Fifth and Sixth streets, downtown Redlands; 7 to 10 a.m. through September; free admission.

| redlandsmagazine.com | summer 09

OPTIMIST CAR SHOW, CHILI COOK-OFF JULY 18 – About 350 cars, concer t by The Tornadoes, vendors, chili cook-off, give-aways and more during annual event presented by The Optimist Club. Proceeds go to youth programs. Sylvan Park, Colton Avenue and University Street, Redlands; 8 a.m.; $3 adults, $1 kids 12-18; www.redlands-events.com.

are you ready for the

SUMMER HEAT? We Offer:

Same Day Appointments In Most Cases All Makes and Models On Time and Reliable Service A/C Maintenance Special

FREE

Includes: • Troubleshooting • One throw away air filter (standard size) • Check compressor & motors • Check air flow • Check pressures & superheat

First pound of refrigerant if needed (R-22 only) with air conditioning maintenance.

$129.00 Value (must present ad) Call for details VALID FOR A LIMITED TIME, Residential Only

1,700 CASH BACK REBATE Plus Up to $1500 Tax Credit Totaling up to $3200 $

Offers only available on select systems. Call your local York Dealer for Promotion Dates & Details.

AMERICAN INDEPENDENT HEATING & AIR CONDITIONING

(909) 793-3908 www.hvac-cool.com

Lic # 690950

arts&culture T H E C A L E N DA R

CHILDREN’s THEATER WORKSHOP JULY 9-AUG. 16 – Learn the performing ar ts from Pat Adeff, a veteran theater producer, director, actress and playwright. Redlands Footlighters Theatre, 1810 Bar ton Road; 909-793-2909, www.redlandsfootlighters.org.

‘ZORRO’ THROUGH AUG. 2 –

Follow the exploits of Don Diego de la Vega as he becomes a masked crusader for justice in the days of Spanish California. LifeHouse Theater, 1135 N. Church St., Redlands; 7:30 p.m. Fridays and Saturdays, 2:15 p.m. Saturdays and Sundays; 909-335-3037, www.lifehousetheater.com. Also: “Little House on the Prairie,” Aug. 15-Sept. 20.

‘AN EVENING AT GATSBY’S’ Appetizers, no-host wines and champagnes, live enter tainment and period costumes. Reservations required. San Bernardino County Museum, Redlands; 6:30 to 9:30 p.m; free; 909-307-2669, ext. 227, www.sbcountymuseum.com. JULY 11 –

GADGETS AND GIZMOS THROUGH NOV. 1 – Learn how inventions and innovations — from the dawn of the industrial age to the 1950s — came together. San Bernardino County Museum, 2024 N. Orange Tree Lane, Redlands; 9 a.m. to 5 p.m. Tuesdays through Sundays and holiday Mondays; $6 adults, $5 students and seniors, $4 for children ages 5 to 12; 909-307-2669, www.sbcountymuseum.org. Also: The Ar t of Ramon Contreras and the Mexican Muralist Movement, through Oct. 25; Buffalo Blues Band, July 5; Summer Day Camp, July 6-10 and 20-24; Sixth Street School of Music recital, Aug. 2. PATRIOTIC GLASS COLLECTION JULY – Exhibit at the only museum west of the Mississippi River limited to displaying glassware made by American glass makers and ar tists. Museum will be closed in August for upgrades. Historical Glass Museum, 1157 N. Orange St., Redlands; noon to 4 p.m. Saturdays and Sundays; $3 minimum suggested donation; http://historicalglassmuseum.com. SMOKEY ROBINSON JULY 3 – The legendary singer performs many of his big hits. Soboba Casino, 23333 Soboba Road, San Jacinto; 8 p.m.; 866-476-2622, www.soboba.com. Also: Sergio Mendes, July 10; Nitty Gritty Dir t Band, July 29; Big Bad Voodoo Daddy, Aug. 1; Mel Tillis, Aug. 19; Wynonna, Aug. 21; Dwight Yoakam, Aug. 28; Clint Black, Sept. 4; Caminantes, Sept. 30; Little Big Town, Oct. 2. AIR SUPPLY Par t of the Beaumont summer concer t series. Bring chairs and blankets. Stewar t Park, corner of Ninth and Orange streets, Beaumont; 7 p.m.; 951-769-8524, www.ci.beaumont.ca.us. Also: Pat Benatar and Neil Geraldo, July 8; “Disney’s High School Musical Summer Celebration,” July 22; KC and the Sunshine Band, July 29; Wilson Phillips, Aug. 5;

JULY 4 –

| redlandsmagazine.com | summer 09

MAYHEM FESTIVAL JULY 12 – Concer t featuring Marilyn Manson, Slayer and more. San Manuel Amphitheater, 2575 Glen Helen Parkway, San Bernardino; 2:15 p.m.; 909-880-6500, http://sanmanuelamphitheater.com. Also: Crue Fest 2, July 31; Journey, Aug. 1; Rock the Bells 2009 featuring Nas, Damian Marley and The Roots, Aug. 8; Toby Keith, Trace Adkins, Aug. 15.

LIZA MINNELLI JULY 18 – Minnelli will be performing many of her hits, plus selections from “Liza’s at the Palace,” her first CD in six years. Morongo Casino Resor t and Spa, 4955 Seminole Drive, Cabazon; 8 p.m.; $50 and up; 888-667-6646, www.morongocasinoresor t.com. Also: Johnny Yip, Tsai Hsing Chun, July 12; Golden Boys (Frankie Avalon, Fabian and Bobby Rydell), Aug. 9; Rodney Carrington, Aug. 15; Los Tigres Del Nor te, Aug. 28; Foreigner, Aug. 29; Jo Koy, Sept. 26; Jenni Rivera, Oct. 30-31.

FREESTYLE FESTIVAL JULY 23 – Stevie B. (“Because I Love You,” “Spring Love”), Expose (“Point of No Return,” “Seasons Change”), Lisa Lisa (“Lost in Emotion,” “Can You Feel the Beat”), The Cover Girls (“Because of You,” “My Hear t Skips a Beat”), Shannon (“Let the Music Play,” “Give Me Tonight”), and Debbie Deb (“When I Hear Music,” “Lookout Weekend”) performing their top hits. San Manuel Indian Bingo and Casino, 777 W. San Manuel Blvd., Highland; 7:30 p.m.; $30-$50; 800-359-2464, www.sanmanuel.com. Also: Ne-Yo, Keri Hilson, July 2; Wayne Newton, July 16; Elvis Crespo, July 30; Ramon Ayala, Los Bravos del Nor te, Aug. 20. SCHOOL OF MUSIC PIANO CAMP JULY 27-AUG. 7 – Louanne Long, director. Call for information and an application. Watchorn Hall, University of Redlands, 1200 E. Colton Ave.; 8 a.m.; 909-748-8700, www.redlands.edu. CIRCUS JULY 29-AUG. 2 –

BASKETBALL CAMP Craig Hodges, shooting coach for the Los Angeles Lakers, will lead the Redlands NJB basketball camp. Redlands High School, 840 E. Citrus Ave.; $295; 909-838-9576, www.redlandsnjb.com. JULY 6-11 –

The Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus rolls into town. Citizens Business Bank Arena, 4000 E. Ontario Center Parkway, Ontario; 7:30 p.m. with additional weekend performances at 11:30 a.m. and 3:30 p.m.; $11-$90; www.cbbankarena.com. Also: Los Angeles Kings vs. San Jose Sharks, Sept. 17

REJUVENATION

PREMIER ENT COSMETICS INTRODUCES

ADVANCED TECHNOLOGY Directed by Dr. Sharen Jeffries, we exclusively offer cosmetic enhancement of the face and neck for a new generation of discerning clients. In a world of mass marketing and assembly-line plastic surgery centers, we provide a refreshing return to personalized care. This includes an emphasis on education, communication and medical integrity.

We offer the following procedures:

~ Begin improving tone and contour of your face in just one 45 minute treatment! ~ Series & Maintenance Packages available! ~ Visit our New Skincare Studio where we carry Dr. Jeffriesâ&#x20AC;&#x2122; choice skincare line, Kinerase Mineral Makeup, and many other skincare and wellness products!

~ Eye Surgery (Blepharoplasty) ~ Facelift (Rhytidectomy) ~ Mini-Facelift ~ Forehead Lift (Browlift) ~ Fat Grafting ~ Liposuction ~ Nose Surgery (Rhinoplasty) ~ Facial implants ~ Surgical Dermabrasion ~ Otoplasty or Ear Surgery ~ BotoxÂŽ Cosmetic ~ Intradermal Fillers ~ Chemical Peel ~ Virtual Facelift

PREMIER ENT COSMETIC SURGERY 255 Terracina Boulevard, Suite 201, Redlands, CA 92373 (across from Redlands Community Hospital)

909.793.2500

www.premierentcosmetics.com

ENHANCE YOUR HEARING! HEARING PROBLEMS ... or MAYBE JUST EARWAX?

FIND OUT! CALL TODAY! 909-792-8500

Otoscope examination. FREE Video It may just be wax blockage. FREE Hearing test. FREE Hearing aid clean & check.

Michael P. Petroka M.A. Licensed Clinical Audiologist

Bill Hampson M.A. Clinical Ototech

WE PROVIDE HEARING SOLUTIONS TO MEET EVERYONEâ&#x20AC;&#x2122;S BUDGET!

PREMIER HEARING AID and AUDIOLOGY CENTER OF REDLANDS, INC. 4ERRACINA "LVD 3UITE 2EDLANDSs (Across from Redlands Community Hospital) s 909-792-8500 summer 09 | redlandsmagazine.com |