RENC’ART
07-09/2016
Voir, ĂŠchanger, comprendre Betrachten, (mit)teilen, verstehen See, share, understand Olhar, partilhar, compreender
RENC’ART – ŒUVRE DU MOIS AU MNHA En complément aux traditionnelles visites régulières, «Renc’Art»
propose d’explorer tous les mois une œuvre en particulier, et ce endéans 20 minutes. Par-delà une analyse détaillée de l’objet d’art, ce coup de projecteur vise à engendrer un regard toujours neuf sur les collections nationales et, par là même, à en stimuler la réception.
FR
Cette formule est déclinée huit fois par mois, les mardis midi à 12 h 30 et les jeudis soir à 19 h, et chaque semaine, l’œuvre sélectionnée est expliquée en une des quatre langues suivantes : français, allemand, anglais et portugais.
© Eric Chenal
Entrée libre pour profiter de cette belle opportunité d’enrichissement.
RENC’ART – KUNSTOBJEKT DES MONATS IM MNHA Neben den üblichen regelmäßigen Führungen lädt „Renc’Art“ ein, DE
Freier Eintritt für diese den Blick schärfende und bereichernde Führung.
jeden Monat ein bestimmtes Kunstwerk innerhalb von 20 Minuten zu entdecken. Über eine detaillierte Analyse des Kunstobjekts hinaus, ermöglicht dieser Fokus einen stets neuen Blick auf die nationalen Sammlungen und fördert damit ihre Rezeption.
Dieses Treffen findet achtmal im Monat statt, immer am Dienstagmittag (12.30 Uhr) und am Donnerstagabend (19 Uhr), und zwar jede Woche in einer der vier angebotenen Sprachen (Französisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch).
RENC’ART – ARTWORK OF THE MONTH AT THE MNHA Within the framework of our regular guided tours, “Renc’Art”
is a monthly invitation for a close-up view of one masterpiece. During these short encounters (about 20 minutes), one work of art is analysed in depth, always leading to surprising insights. Focusing on a single work renews our gaze on the national collections, and its reception.
EN
These tours are offered eight times per month, on Tuesdays at lunchtime (12.30 p.m.) and on Thursdays in the evening (7 p.m.), each week in one of the four languages on offer (French, German, English and Portuguese).
© Eric Chenal
These exciting and enriching visits are free of charge.
RENC’ART – OBRA DO MÊS Em complemento às tradicionais visitas regulares, «Renc’Art NO MNHA PT
Estas visitas empolgantes e enriquecedoras são gratuitas.
– Obra do mês» é um convite mensal para conhecer melhor uma obra de arte. Durante estes breves encontros (20 minutos) analisamos em detalhe uma das obras-primas que nos reservam sempre novas surpresas, renovando assim o olhar sobre as coleções do museu. Estas visitas têm lugar oito vezes por mês, sempre à terça-feira ao meio dia (12h30) e à quinta-feira à noite (19 horas), cada semana numa das quatro línguas disponíveis (francês, alemão, inglês e português).
Jean Hélion (1904-1987) Espaces bleus, 1936 huile sur toile 200 x 277 cm signé et daté au revers
07 / 2016
RENC’ART DU En découvrant en 1924 les œuvres de Cézanne, Matisse et Derain, l’artiste MOIS français Jean Hélion décide de se consacrer à la peinture. Jusqu’en 1929, il peint des natures mortes, puis s’oriente vers l’abstraction. Après avoir fondé le groupe Art concret avec Van Doesburg, il adhère à celui d’Abstraction-Création de 1930 à 1934. Sa peinture évolue peu à peu d’un système de signes géométriques vers de la non-figuration, puis vers une figuration aux formes extrêmement simplifiées, cheminement illustré à merveille dans cette toile de grand format intitulée Espaces bleus.
MAR 5.7.16 > 12:30 JEU 7.7.16 > 19:00
DIE 12.7.16 > 12:30 DON 14.7.16 > 19:00
TUE 19.7.16 > 12:30 THU 21.7.16 > 19:00
TER 26.7.16 > 12:30 QUI 28.7.16 > 19:00
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
avec Nathalie Becker en français FR
mit Martina Przybilla auf Deutsch DE
with V. H. / M. P. in English EN
com Vera Herold em Português PT
Œuvre du mois
Kunstwerk des Monats
Artwork of the month
Obra do mês
Internationaler Stil: das Wohnzimmer der Eheleute Pauly-Groff
08 / 2016
RENC’ART DES MONATS 1966 bestellte der Apotheker Joseph Pauly (1904-1977) aus Esch/Alzette
eine Wohnzimmereinrichtung im internationalen Stil. Die Sitzgarnitur Bastiano wurde 1960 von den italienischen Designern Scarpa entworfen und „bei Rob“ in Luxemburg erworben, einem Möbelgeschäft, das sich seit 1957/58 auf moderne Produktneuheiten spezialisiert hatte. Der Tisch wurde nach eigener Idee wahrscheinlich im Escher Marmorwerk Focant gefertigt. An den Wohnzimmerwänden der Paulys hingen moderne Gemälde der Ecole de Paris. Wir laden Sie ein, in die Wohnatmosphäre der 1960er-Jahre einzutauchen. Ein gemeinsames Blättern im Fotoalbum erlaubt auch einen Blick in die 1930er-Jahre. Wie war die Familie Pauly vor der Modernisierung eingerichtet?
MAR 2.8.16 > 12:30 JEU 4.8.16 > 19:00
DIE 9.8.16 > 12:30 DON 11.8.16 > 19:00
TUE 16.8.16 > 12:30 THU 18.8.16 > 19:00
TER 6.9.16 * > 12:30 QUI 8.9.16 * > 19:00
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
avec Nathalie Becker en français FR
mit Martina Przybilla auf Deutsch DE
with Martina Przybilla in English EN
com Vera Herold em Português PT
Œuvre du mois
*
Kunstwerk des Monats
Artwork of the month
Attention : ces deux rendez-vous sont exceptionnellement programmés en septembre !
Obra do mês
Pierre Alechinsky (* 1927) The Great Rift, 1981 paper and acrylic on canvas signed and dated lower right
09 / 2016
RENC’ART OF THE MONTH The 1981 painting entitled The Great Rift is particularly representative of
the work of Belgian artist Pierre Alechinsky. After studying at the Ecole des arts décoratifs in Brussels, he joined the group COBRA in 1949, contributing a style which truthfully followed the movement of a hand that “writes and paints” – a technique which is visible in this painting. In the fifties, he settled in Paris. Following a journey to Japan in 1955, he discovered Japanese calligraphy and the fluidity of acrylic paint. In his work Central Park, he inaugurated the technique of “marginal notes” framing the painting. As in a comic strip, a coloured central section is surrounded by small explanatory images displaying a profusion of fantasy drawn in Indian ink. These annotations are made on an unusual medium: aerial navigation maps (of the Balkans and the Aegean Sea) with drops of ink added to stimulate the imagination.
MAR 6.9.16 > 12:30 JEU 8.9.16 > 19:00
DIE 13.9.16 > 12:30 DON 15.9.16 > 19:00
TUE 20.9.16 > 12:30 THU 22.9.16 > 19:00
TER 27.9.16 > 12:30 QUI 29.9.16 > 19:00
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
avec Nathalie Becker en français FR
mit Martina Przybilla auf Deutsch DE
with Vera Herold in English EN
com Vera Herold em Português PT
Œuvre du mois
Kunstwerk des Monats
Artwork of the month
Obra do mês
AGENDA
10 / 2016
Imitation « trévire » d’un statère de Philippe de Macédoine Or, IIe siècle avant J.-C., 8,28 g , 18 mm Provenance : Hesperange
11 / 2016
12 / 2016
Albrecht Bouts (ca. 1451/55-1549) Christ couronné d’épines et Mater dolorosa ca. 1495-1500 huile sur panneau Dépôt de la Congrégation de Notre-Dame (Sainte-Sophie) Luxembourg
Chambre funéraire B de Goeblange-Nospelt La Tène finale 30-20 avant J.-C
INFOS
ENTRÉE LIBRE EINTRITT FREI FREE ENTRY
Expositions permanentes Dauerausstellungen Permanent Exhibitions
RENC’ART Œuvre du mois Ma : 12 h 30 et Je : 19 h
Artwork of the Month Tue: 12.30 a.m. and Thu: 7 p.m.
Kunstobjekt des Monats Di: 12.30 und Do: 19 Uhr
Obra do mês Ter: 12 h 30 e Qui: 19 h
Profitez de -10% sur votre consommation du jour chez Njörd sur présentation de votre ticket d’entrée
HEURES D’OUVERTURE ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS
VISITES GUIDÉES RÉGULIÈRES REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN REGULAR GUIDED TOURS
Lu : fermé Ma – Di : 10h – 18h Je : 10 – 20h
Visiteurs individuels Einzelbesucher Single visitors
Groupes (max 10 p) Gruppen (max 10 P) Groups (max 10 p)
Français
uniquement sur demande
Lëtzebuergesch
nur auf Anfrage
Deutsch
availabale upon request
Mo: geschlossen Di – So: 10 – 18 Uhr Do: 10 – 20 Uhr
Entrée : 60 €
Jeudi 18h
Eintritt: 60 €
Samschdeg 11 Auer
Mon: closed Tue – Sun: 10 a.m. – 6 p.m. Thu: 10 a.m. – 8 p.m.
Sonntag 15 Uhr
Admission: 60 €
English
Some sundays 4 p.m.
Nocturne – Je : 17-20 h Lange Nacht – Do: 17-20 Uhr Late opening – Thu: 5 - 8 p.m.
Em alguns domingos às 16 horas
Grand Ru
e
Ru e
Musée national Bl
W
ilt
vd
u
d Rue
é Cur
la Bouche
rie
Rue Sigefroi
e
arg
st
u Ro
L Rue
Palais Grand-Ducal
Marchéaux-Poisso ns d Rue
Rue du Marchéaux-Herbes
.V
ict
or
d’histoire et d’art Th
or
n
Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg
de
Rue du Fossé
Ge
im
e Ru
nis tre
he
e Ru
T (+352) 47 93 30-214 F (+352) 47 93 30-315 service.educatif@mnha.etat.lu
Português
T +352 47 93 30-1 www.mnha.lu