Payer pour voter : le suffrage censitaire
Zahlen, um zu wählen: das Zensuswahlrecht
Au 19e siècle, la possibilité d’élire les députés reste un privilège réservé
Im 19. Jahrhundert war die Wahl der Abgeordneten noch ein Privileg
aux plus riches. Le suffrage censitaire, en vigueur au Luxembourg
vermögender Bürger. Gemäß dem Zensuswahlrecht, das in Luxemburg
jusqu’en 1919, restreint le droit de vote aux hommes qui paient un
bis 1919 galt, war das Wahlrecht Männern vorbehalten, die jedes Jahr
certain montant d’impôts par an. Ce montant, appelé cens, baisse au
einen bestimmten Betrag an Steuern zahlten. Dieser Zensus wurde im
fil des ans, ce qui permet peu à peu à une plus grande partie de la
Laufe der Jahre mehrfach gesenkt, so dass ein zunehmend großer Teil
population masculine de participer aux élections. Depuis 1848, le
der männlichen Bevölkerung an den Wahlen teilnehmen konnte.
système censitaire est remis en question à différentes reprises par
Ab 1848 wurde das Zensuswahlrecht immer wieder von den Bevölke-
une partie de la population qui en est exclue, notamment les paysans
rungsgruppen in Frage gestellt, die von der Wahl ausgeschlossen waren,
pauvres et les ouvriers. À certaines époques, l’Église catholique
d. h. vor allem von weniger wohlhabenden Bauern und Arbeitern.
demande également l’extension du droit de vote. Alors que le pays
Zeitweise verlangte auch die katholische Kirche eine Ausweitung des
commence à s’industrialiser, l’évolution rapide de la société rend de
Wahlrechts. Gleichzeitig beschleunigte die beginnende Industrialisierung
plus en plus virulente la question de savoir qui participe au pouvoir
des Landes die gesellschaftliche Entwicklung, so dass die Frage nach
politique.
politischer Mitbestimmung immer mehr an Bedeutung gewann.