Un système en évolution
Ein sich weiterentwickelndes System
En cent ans, le système électoral luxembourgeois a été sans cesse discuté
Seit 1919 ist über das luxemburgische Wahlsystem immer wieder
et des modifications ont été proposées à de nombreuses reprises.
diskutiert worden, zahlreiche Änderungen wurden vorgeschlagen
Le droit de vote a déjà beaucoup évolué : abaissement de l’âge électoral
und zum Teil umgesetzt: Herabsetzung des Wahlalters von 21 auf 18
de 21 à 18 ans, extension du droit de vote à des catégories exclues en
Jahre, Ausweitung des Wahlrechts auf Personengruppen, die 1919
1919, ouverture aux personnes non-luxembourgeoises pour les élections
noch ausgeschlossen waren, Öffnung des Wahlrechts für Nichtluxem-
communales et européennes, etc.
burgerinnen und Nichtluxemburger bei den Kommunal- und Europawahlen usw.
Depuis quelques années, notamment dans le cadre des discussions autour d’une éventuelle réforme de la constitution, des propositions
Auch in den vergangenen Jahren wurden, vor allem im Rahmen der
ont été avancées par les partis politiques, la société civile et la science
Diskussion über eine eventuelle Verfassungsreform, von den politischen
politique : suppression des quatre circonscriptions électorales, inter-
Parteien, der Zivilgesellschaft und Hochschulforschern Vorschläge
diction du cumul des mandats de député et de bourgmestre, réforme
vorgebracht: Abschaffung der vier Wahlbezirke, Verbot der gleich-
du panachage, etc. Il sera néanmoins difficile d’obtenir une majorité
zeitigen Ausübung eines Abgeordneten- und eines Bürgermeister-
pour modifier le système dans un sens ou dans l’autre, puisque les
mandats, Reform der Bestimmungen zum Panaschieren usw. Es wird
partis ont des positions divergentes.
allerdings schwierig werden, eine Mehrheit der Abgeordneten für eine Änderung des Systems in eine bestimmte Richtung zu finden,
Ces différences d’opinion existent également sur la nécessité ou non
da die Parteien unterschiedliche Standpunkte vertreten.
d’étendre le droit de vote à l’avenir. Les propositions d’ouvrir le droit de vote aux personnes non-luxembourgeoises aux élections législatives
Diese Meinungsunterschiede bestehen auch in Bezug auf die Frage, ob
et d’abaisser l’âge électoral à 16 ans ont largement été rejetées lors du
eine künftige Ausweitung des Wahlrechts erforderlich ist oder nicht.
référendum de 2015. Néanmoins, dans la société civile et dans le monde
Die Vorschläge, das Wahlrecht bei den Parlamentswahlen für Nicht-
politique, de nombreuses personnes continuent à réfléchir sur de
luxemburgerinnen und Nichtluxemburger zu öffnen und das Wahl-
nouveaux moyens pour élargir la base de la représentation politique.
alter auf 16 Jahre herabzusetzen, wurden beim Referendum von 2015 mit großer Mehrheit abgelehnt. Trotzdem wird in Zivilgesellschaft und Politik weiterhin viel darüber nachgedacht, wie man eine Ausweitung der politischen Repräsentationsbasis mit anderen Mitteln erreichen kann.