Un droit mal-aimé ?
Ein wenig geliebtes Recht?
Depuis 1948, le suffrage universel figure dans la Déclaration universelle
Seit 1948 ist das allgemeine Wahlrecht in der Allgemeinen Erklärung
des Droits de l’homme : « La volonté du peuple est le fondement de
der Menschenrechte verankert: „Der Wille des Volkes bildet die
l‘autorité des pouvoirs publics ; cette volonté doit s‘exprimer par des
Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille
élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage
muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche
universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente
Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen
assurant la liberté du vote » (art. 21).
freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.“ (Art. 21)
Alors qu’en Europe, certain·es citoyen·nes semblent aujourd’hui fatigués
Während in Europa bei Bürgerinnen und Bürgern heutzutage
du système électoral, à travers le monde, les populations manifestent
vereinzelt Demokratiemüdigkeit zu beobachten ist, gehen weltweit
pour leurs droits démocratiques : rien qu’au courant des dernières
Menschen für ihre demokratischen Rechte auf die Straße: Allein in
années des millions de gens sont descendus dans la rue pour réclamer
den vergangenen Jahren demonstrierten auf der ganzen Welt Millionen
leurs droits démocratiques à travers le monde, dans les pays arabes lors
von Menschen, so etwa in den arabischen Staaten während des
du Printemps arabe, en Thaïlande, en Algérie, à Hong Kong, en Turquie,
Arabischen Frühlings, in Thailand, Algerien, Hongkong, der Türkei,
en Russie etc. Encore aujourd’hui, de nombreuses personnes doivent
Russland usw. Noch heute müssen viele Menschen ihr Land verlassen,
quitter leur pays parce qu’elles ont osé exprimer des idées politiques
weil sie es wagten, politische Ansichten zu äußern, die von ihrer
qui ne sont pas acceptées par leur gouvernement.
Regierung nicht geduldet werden.
Pourquoi donc voit-on cette fatigue démocratique en Europe et aussi
Warum also diese Demokratiemüdigkeit in Europa und auch in
au Luxembourg ? Le droit de vote et en particulier le suffrage universel
Luxemburg? Handelt es sich beim Wahlrecht und insbesondere beim
sont-ils donc des conquêtes historiques que nous n’apprécions plus
allgemeinen Wahlrecht um historische Errungenschaften, die wir
aujourd’hui à leur juste valeur ?
heute nicht mehr richtig zu würdigen wissen?