Le suffrage universel – et maintenant ?
Das allgemeine Wahlrecht – und nun?
Depuis 1919, la souveraineté du peuple exprimé par le suffrage
Das allgemeine Wahlrecht und damit die erreichte Souveränität des
universel permet à toutes les Luxembourgeoises et à tous les
Volkes ermöglicht es seit 1919 allen Luxemburgerinnen und Luxem-
Luxembourgeois de participer à la vie politique. En 1919, ce sont les
burgern, sich am politischen Leben zu beteiligen. 1919 erhielten
femmes et la population pauvre, ouvrière et paysanne, qui accèdent
nicht nur die Frauen, sondern auch die arme männliche Bevölkerung,
à l’électorat.
vor allem die Bauern und Arbeiter, erstmals das Wahlrecht.
Pourtant, l’intégration de ces trois groupes politiques dans la vie
Doch waren mit der Einbeziehung dieser drei politisch relevanten
publique ne résout pas tous les problèmes. Les femmes, la classe
Bevölkerungsgruppen nicht alle Probleme gelöst. Frauen, Arbeiter
ouvrière et le monde paysan continuent à présenter leurs revendications
und Bauern sahen sich gezwungen auch weiterhin andere Mittel
et à représenter leurs intérêts par d’autres moyens que les élections.
einzusetzen, um ihre Forderungen zum Ausdruck zu bringen und
Le mouvement ouvrier se structure en syndicats et partis. Après 1919,
ihre Interessen zu vertreten. Nach 1919 verteidigten vor allem die
le parti socialiste, et, avec un moins grand succès électoral, le parti
sozialistische Partei sowie, wenn auch mit geringerem Wahlerfolg,
communiste, défendent principalement les revendications ouvrières.
die kommunistische Partei die Arbeiterforderungen. Die Arbeiter-
Les paysans, clientèle électorale de la droite chrétienne-sociale,
bewegung organisierte sich zudem gewerkschaftlich. Die Bauern,
se fédèrent en associations pour mieux présenter leurs revendications.
die die Rechtspartei als einen Teil ihrer Stammwählerschaft ansah,
Les femmes par contre, bien qu’ayant obtenu le droit de vote, sont
schlossen sich zu Verbänden zusammen, um ihre Forderungen besser
à nouveaux absentes de la scène politique dès les années 1930 et les
einbringen zu können. Die Frauen hingegen waren, obwohl sie das
partis politiques ne présentent alors pratiquement plus de candidates
Wahlrecht erhalten hatten, bereits ab den 1930er Jahren wieder von
aux élections pendant une trentaine d’années.
der politischen Bühne verschwunden. Die Parteien stellten während rund dreißig Jahren so gut wie keine Kandidatinnen mehr bei Wahlen auf.