Votez pour nous !
Wählen Sie uns!
Lors des élections, les partis présentent des candidatures ainsi que des
Bei den Wahlen stellen die Parteien Kandidatinnen und Kandidaten
programmes politiques parmi lesquels les électrices et électeurs doivent
sowie politische Programme auf, zwischen denen sich die Wählerinnen
choisir. Il s’agit d’un affrontement d’idées concurrentes pour l’avenir.
und Wähler entscheiden müssen. Dabei werden konkurrierende
Les partis utilisent des méthodes variées pour convaincre : affichage
Zukunftskonzepte einander gegenübergestellt. Die Parteien versuchen
dans l’espace public, distribution de flyers, réunions électorales, stands
mit unterschiedlichen Methoden Aufmerksamkeit zu bekommen:
sur les marchés, etc. Le système du panachage incite cependant aussi
Plakate im öffentlichen Raum, Flugblätter, Wahlversammlungen,
les candidat·es individuel·les à se « vendre » auprès de l’électorat qui
Werbestände auf Märkten usw. Das System des Panaschierens führt
fait son choix aussi bien en fonction des idées politiques exprimées
dazu, dass auch die einzelnen Kandidatinnen und Kandidaten
qu’en fonction des personnes qui incarnent ces idées.
versuchen, sich gut bei der Wählerschaft zu verkaufen, die sich nicht nur für ein politisches Konzept entscheiden, sondern auch gezielt
Tout n’est cependant pas permis. Aujourd’hui, la loi interdit par exemple aux candidat·es de payer à boire ou à manger à des électrices et électeurs durant la campagne, alors qu’au 19e siècle, de nombreux
Personen auswählen wollen, die dieses Konzept ihrer Meinung nach am besten vertreten.
candidats organisaient de somptueux banquets. De nos jours, il est
Nicht alles ist erlaubt. Heute ist es Kandidatinnen und Kandidaten
d’usage que les partis signent un accord avant les élections dans lequel
laut Gesetz z. B. verboten, möglichen Wählerinnen oder Wählern
ils fixent par exemple le nombre maximal de grandes affiches à placer
während des Wahlkampfes Essen oder Getränke zu bezahlen, wäh-
le long des routes ou le nombre maximal de gadgets électoraux qu’ils
rend im 19. Jahrhundert viele Kandidaten noch prächtige Festessen
veulent distribuer. De plus, depuis 2007, la loi sur le financement des
veranstalteten. Außerdem ist es heutzutage üblich, dass die Parteien
partis politiques oblige ceux-ci à être transparents sur l’origine de
vor den Wahlen eine Vereinbarung unterzeichnen, in der sie z. B. die
l’argent utilisé lors des campagnes électorales.
Höchstzahl großer Plakate an Straßen festlegen oder eine Grenze für Wahlwerbegeschenke. Seit 2007 sind politische Parteien aufgrund des Parteienfinanzierungsgesetzes darüber hinaus zur Transparenz über die Herkunft der Gelder verpflichtet, die während eines Wahlkampfs eingesetzt werden.