Le pouvoir : du roi au peuple
Die Macht: vom König zum Volk
Au Moyen-Âge, les territoires qui constituent aujourd’hui le
Im Mittelalter wurden die Gebiete des heutigen Luxemburg von
Luxembourg sont dirigés par des monarques qui ont hérité leur
Monarchen regiert, die ihre Macht aufgrund ihrer Abstammung
pouvoir par leur naissance. Même si le Luxembourg passe parfois
erbten. Die Luxemburger erlebten seitdem eine Folge von Zugehörig-
d’un souverain à un autre, le pouvoir monarchique absolu n’est
keiten zu unterschiedlichen Herrschaftshäusern, die absolute Macht
pas remis en question.
der Monarchen an sich wurde jedoch nie hinterfragt.
Pourtant, en Europe, dès le 17e et surtout au 18e siècle, des
Erst im 17. und vor allem im 18. Jahrhundert wurde die Allmacht
philosophes remettent en question la toute-puissance des rois et
der Könige in Europa zunächst von Philosophen in Frage gestellt,
revendiquent l’indépendance des gouvernements, des parlements et
die die Unabhängigkeit von Regierungen, Parlamenten und Gerichten
des cours de justice. Vers la même époque, en Grande-Bretagne, aux
forderten. Fast zur gleichen Zeit führten schließlich Revolutionen in
États-Unis d’Amérique et en France, des révolutions transforment
Großbritannien, den Vereinigten Staaten von Amerika und Frank-
durablement l’espace politique, mettant en pratique l’idée que c’est
reich zu dauerhaften politischen Veränderungen; hierbei wurde
au peuple d’exercer le pouvoir. Peu à peu s’impose le principe que
durchgesetzt, dass das Volk die politische Macht erhält. Nach und
les dirigeants doivent être élus par l’ensemble de la population.
nach setzte sich dann das Prinzip durch, dass die politische Führung von der gesamten Bevölkerung gewählt werden muss.