La République française donne le droit de vote aux propriétaires
Die Französische Republik: das Wahlrecht für Besitzbürger
En 1795, quelques années après la Révolution française, l’armée
1795, wenige Jahre nach der Französischen Revolution, besetzte
française occupe le Duché de Luxembourg, qui fait désormais partie
die französische Armee das Herzogtum Luxemburg, das fortan zum
du « Département des Forêts ». Le système politique français
„Wälderdepartement“ gehörte. Damit wurde auch das politische System
s’impose, avec l’introduction de la République et son système électoral.
Frankreichs durchgesetzt, also die Staatsform der Republik sowie das ent-
Sous la République, et ensuite sous l’Empire de Napoléon Ier, le
sprechende Wahlsystem. In dieser Zeit und später unter Kaiser Napoleon I.
Luxembourg élit des administrateurs locaux, des juges de paix, mais
wählte Luxemburg örtliche Verwalter und Friedensrichter, aber auch
aussi des députés qui siègent à Paris. Le système évolue à plusieurs
Abgeordnete, die das Wälderdepartement in Paris vertraten. Das Wahl-
reprises : même si au début, tous les hommes peuvent en principe
system entwickelte sich schrittweise weiter: Zu Beginn konnten im Prinzip
participer aux élections, en réalité un système à quatre niveaux
alle Männer an den Wahlen teilnehmen, aber sie hatten aufgrund eines
intermédiaires d’élection enlève tout pouvoir réel aux électeurs.
vierstufigen Wahlsystems faktisch keine Macht. Später konnten dann nur
Dans un second temps, seuls les citoyens qui paient assez d’impôts
noch Bürger wählen, die hinreichend Steuern zahlten. So waren letztlich
peuvent voter. Ainsi seuls les propriétaires les plus riches sont appelés
nur noch die reichsten Besitzbürger zur Wahl aufgerufen, während die
à voter, la grande majorité de la population reste exclue des élections.
große Mehrheit der Bevölkerung von den Wahlen ausgeschlossen blieb.
Indépendamment de leur richesse, cette exclusion vaut aussi pour
Unabhängig von ihren Vermögenswerten, galt dies auch für Frauen.
toutes les femmes. De plus, le droit de vote reste indirect : on élit des
Das indirekte Wahlrecht bestand weiter: die Besitzbürger wählten Wahl-
collèges électoraux qui, dans un second temps, désignent les repré-
männer, die anschließend die Vertreter für die verschiedenen Gremien
sentants pour les différentes assemblées qui elles-mêmes désignent
bestimmten, welche ihrerseits die wenigen Volksvertreter auf höherer
des représentants au niveau supérieur. Le pouvoir politique réel reste
Ebene wählten. Die tatsächliche politische Macht lag somit immer noch
ainsi dans les mains d’un groupe restreint.
in den Händen einer sehr beschränkten Gruppe von Personen.