Le retour du roi : la bourgeoisie de la période hollandaise (1815–1830)
Wieder ein König: das wohlhabende Bürgertum der niederländischen Zeit (1815–1830)
Le traité de Vienne de 1815 met fin à l’Empire de Napoléon Ier.
Durch den Wiener Vertrag von 1815 wurde das Kaiserreich
Le Luxembourg devient un Grand-Duché dirigé, en union personnelle,
Napoleons I. aufgelöst. Luxemburg wurde zum Großherzogtum
par le roi des Pays-Bas qui règne sur les territoires des actuels Pays-
erhoben und unterstand fortan dem König der Niederlande, da
Bas, de la Belgique et du Luxembourg. Le système électoral introduit
dieser in Personalunion auch Großherzog Luxemburgs war. So regierte
par les Français est maintenu avec quelques adaptations. Le système
dieser über das gesamte Gebiet der heutigen Beneluxstaaten.
de vote est censitaire et indirect : dans chaque canton, les contribuables
Das von den Franzosen eingeführte Wahlsystem wurde mit einigen
les plus riches désignent des représentants qui se réunissent en un
Anpassungen beibehalten. Es handelte sich dabei um ein indirektes
deuxième temps pour élire les députés au parlement appelé
Zensuswahlrecht: In jedem Kanton bestimmten die reichsten Steuer-
« Assemblée des États ». Ces représentants n’ont que très peu de
zahler Vertreter, die in einer zweiten Phase zusammenkamen, um
pouvoirs. Le roi-grand-duc ne doit en effet pas suivre l’avis de
die Abgeordneten des als „Ständeversammlung“ bezeichneten Parla-
l’Assemblée des États qui siège quelques jours par an seulement à
ments zu wählen. Diese hatten jedoch nur sehr wenig Macht, da der
Luxembourg. Une Assemblée des États généraux existe à La Haye,
König-Großherzog nicht an die Stellungnahmen der ohnehin nur an
capitale des Pays-Bas. Le Luxembourg y envoie des députés désignés
einigen Tagen im Jahr in Luxemburg tagenden Ständeversammlung
de la même manière par le suffrage censitaire.
gebunden war. In der einflussreicheren Versammlung der Generalstaaten in Den Haag, der Hauptstadt der Niederlande, waren ebenfalls Luxemburger Abgeordnete vertreten, die nach dem gleichen Zensuswahlrecht bestimmt wurden.