L’intermède belge (1830–1839)
Belgisches Zwischenspiel (1830–1839)
En 1830, la Belgique se sépare des Pays-Bas et déclare son indépen-
1830 spaltete sich Belgien von den Niederlanden ab und erklärte
dance. Une grande partie de la population luxembourgeoise se rallie
seine Unabhängigkeit. Ein großer Teil der luxemburgischen Bevölke-
à cette Révolution belge, à l’exception de la ville de Luxembourg où
rung schloss sich dieser Belgischen Revolution an; eine Ausnahme
est stationnée une garnison prussienne qui impose le maintien du
bildete die Hauptstadt, in der die preußische Garnison stationiert
statu quo. Des députés luxembourgeois au parlement à Bruxelles
war, die die Aufrechterhaltung des Status quo befürwortete und
sont élus, toujours selon le suffrage censitaire.
letztlich durchsetzte. Es wurden luxemburgische Abgeordnete ins Brüsseler Parlament gewählt, wobei auch hier das Zensuswahlrecht
En 1839, le conflit entre la Belgique et les Pays-Bas est réglé : le
Anwendung fand.
Grand-Duché est séparé de la Belgique et réduit à sa taille actuelle. Le Luxembourg passe à nouveau sous la souveraineté du roi des
Als 1839 der Konflikt zwischen Belgien und den Niederlanden bei-
Pays-Bas qui est, en union personnelle, également grand-duc de
gelegt wurde, trennte man das Großherzogtum wieder von Belgien
Luxembourg. L’administration est réformée, mais le suffrage censi-
und es schrumpfte auf seine heutige Größe. Luxemburg unterstand
taire indirect qui limite le droit de vote à un nombre restreint de
daraufhin erneut der Herrschaft des Königs der Niederlande, der in
citoyens riches reste en vigueur. L’union personnelle avec les Pays-Bas
Personalunion zugleich Großherzog Luxemburgs war. Die Verwal-
prend fin en 1890 avec l’avènement du grand-duc Adolphe qui
tung wurde reformiert, doch wurde das indirekte Zensuswahlrecht
inaugure la dynastie qui règne encore aujourd’hui sur le Grand-Duché.
beibehalten, durch das nur eine beschränkte Anzahl reicher Bürger wählen konnte. Die Personalunion endete 1890, als Großherzog Adolphe den Thron bestieg und damit die Dynastie begründete, die noch heute in Luxemburg regiert.