En route vers le suffrage universel : le cens attaqué (1868–1913)
Auf dem Weg zum allgemeinen Wahlrecht: der Zensus unter Beschuss (1868–1913)
L’élection directe des députés est définitivement confirmée dans la
Die direkte Wahl der Abgeordneten wurde in der liberalen Verfas-
constitution libérale de 1868. Mais le principe du cens y est égale-
sung von 1868 endgültig bestätigt. Das gleiche galt auch für das
ment inscrit, rendant son abolition future difficile. En 1901, le cens
Zensusprinzip, was dessen spätere Abschaffung erschweren sollte.
est fixé au minimum constitutionnel de 10 francs, permettant à un
1901 wurde der Zensus auf den in der Verfassung festgeschriebenen
plus grand nombre d’hommes luxembourgeois de participer aux
Mindestbetrag von 10 Franken reduziert, so dass die ohne Verfas-
élections. À partir de la fin du 19e siècle, de plus en plus de voix
sungsänderung größtmögliche Zahl luxemburgischer Männer an den
commencent à réclamer l’abolition du suffrage censitaire.
Wahlen teilnehmen konnten. Aber seit Ende des 19. Jahrhunderts wurden dennoch immer mehr Stimmen laut, die die Abschaffung des
L’essor de la sidérurgie et l’apparition d’une nouvelle classe ouvrière
Zensuswahlrechtes forderten.
transforment la société luxembourgeoise. Ces exclus du droit de vote demandent désormais à pouvoir jouer un rôle. Le mouvement ouvrier
Durch den Aufschwung in der Eisen- und Stahlindustrie und die
revendique le suffrage universel qui a déjà été introduit en partie
Entstehung einer neuen Arbeiterklasse veränderte sich die luxembur-
dans les pays voisins. Des hommes politiques bourgeois libéraux et
gische Gesellschaft. Die vom Wahlrecht ausgeschlossenen Arbeiter
progressistes réclament également une réforme dans ce sens. Par
forderten ihr Recht auf politische Mitbestimmung und somit das
contre, le suffrage des femmes n’est pas encore évoqué par le monde
allgemeine Wahlrecht, das in den Nachbarländern zum Teil bereits
politique.
eingeführt worden war. Liberale und fortschrittliche Politiker aus dem Bürgertum forderten ebenfalls eine Reform in diesem Sinne.
En 1913, un nouveau mode de calcul du cens, qui prend également en
Das Frauenwahlrecht wurde in etablierten politischen Kreisen hinge-
compte les impôts communaux, permet d’augmenter considérable-
gen noch nicht in Erwägung gezogen.
ment le nombre d’électeurs : près de deux tiers des hommes de plus de 25 ans sont désormais électeurs. En 1914 est ainsi élu le premier
Eine neue Berechnungsmethode des Zensus, bei der zusätzlich die
député ouvrier luxembourgeois, Jean Schortgen. Néanmoins, comme
Gemeindesteuern berücksichtigt wurden, führte 1913 zu einem
le principe du suffrage censitaire est inscrit dans la constitution, une
beträchtlichen Anstieg der Anzahl der Wahlberechtigten. Fast zwei
modification de celle-ci est nécessaire pour pouvoir introduire le
Drittel der Männer über 25 Jahren waren nunmehr zur Wahl aufge-
suffrage universel.
rufen. So war es möglich, dass 1914 Jean Schortgen als erster Luxemburger Arbeiter zum Abgeordneten gewählt wurde. Eine endgültige Abschaffung des Zensus und Einführung des allgemeinen Wahlrechts war jedoch nicht ohne eine Verfassungsänderung möglich.