Faim et colère
Hunger und Zorn
Le Grand-Duché de Luxembourg n’a pas véritablement pris part à la
Das Großherzogtum Luxemburg war am Ersten Weltkrieg nicht wirklich
Première Guerre mondiale. Même si de nombreux Luxembourgeois se
beteiligt. Zwar meldeten sich viele Luxemburger als Freiwillige bei
portent volontaires dans les armées combattantes, notamment dans
den kämpfenden Armeen, insbesondere bei der französischen Frem-
la Légion étrangère française, la population du Grand-Duché vit la
denlegion, doch erlebten die Einwohner des Großherzogtums den
guerre principalement par la pénurie alimentaire. Entre 1914 et 1918,
Krieg vor allem als eine Zeit der Lebensmittelknappheit. Zwischen
beaucoup de gens ont faim ! Le marché noir fleurit dans les
1914 und 1918 hungerten viele Luxemburger und Luxemburgerinnen!
villes et nombreux sont ceux et celles qui partent dans l’Oesling, la
Der Schwarzmarkt florierte in den Städten und viele kauften im
région agricole au Nord, acheter de la nourriture auprès de paysans
Ösling, der Agrarregion im Norden des Landes, Nahrungsmittel bei
qui profitent de la situation pour demander des prix très élevés.
Bauern, die die Situation ausnutzten, um sehr hohe Preise zu verlangen.
La faim pousse certains à des actions violentes, comme des vols de
Vom Hunger getrieben griffen manche zu Gewalt, stahlen Lebens-
nourriture ou des pillages localisés. Les femmes sont particulièrement
mittel oder plünderten. Frauen waren zu dieser Zeit besonders
sollicitées, car, comme à l’étranger, on a besoin d’elles comme travail-
gefordert, da sie, wie im Ausland, zunehmend als Arbeiterinnen in
leuses dans des domaines où les hommes manquent, du fait de la gu-
Bereichen benötigt wurden, in denen es kriegsbedingt an männli-
erre. En tant que mères de famille, dans la conception de l’époque,
chen Arbeitskräften fehlte. Damals war es selbstverständlich, dass die
elles doivent également veiller à ce que leurs enfants aient à manger.
Mütter gleichzeitig weiterhin Sorge tragen mussten, dass ihre Kinder
Le gouvernement se révèle impuissant pour remédier à la pénurie.
genug zu essen hatten. Die Regierung erwies sich als unfähig, die
La classe politique en place devient de plus en plus impopulaire.
Hungersnot zu beenden. Die damalige politische Klasse wurde immer unbeliebter.