La parole au peuple : le référendum du 28 septembre 1919
Das Volk hat das Wort: das Referendum vom 28. September 1919
Dès la fin de la guerre, le gouvernement annonce un référendum sur
Nach Kriegsende kündigte die Regierung ein Referendum über die
la monarchie. Il veut ainsi répondre à deux problèmes différents :
Monarchie an. Sie wollte damit zwei verschiedene Probleme lösen:
les manifestations populaires mettant en question le système
die Frage der Staatsform, die auch bei Massendemonstrationen intern
politique et les menaces que font peser les vainqueurs de la guerre
aufgeworfen worden war, und die Bedrohung der Unabhängigkeit
sur l’indépendance du pays.
des Landes, die von den Siegermächten ausging.
Prévu d’abord pour le 4 mai, le référendum est reporté à la demande
Das zunächst für den 4. Mai vorgesehene Referendum fand schließlich
des Alliés au 28 septembre 1919. C’est la première fois que les Luxem-
auf Drängen der Alliierten erst am 28. September 1919 statt. Auch
bourgeoises et Luxembourgeois peuvent s’exprimer selon le principe
wenn es sich nur um eine Volksbefragung handelte, konnten die
du suffrage universel. L’obligation de vote ne s’applique cependant
Luxemburgerinnen und Luxemburger ihre Meinung doch erstmals
pas encore pour le référendum. 72% des personnes ayant le droit
nach dem Prinzip des allgemeinen Wahlrechts äußern. Eine Wahl-
de vote participent au référendum : 77,8% d’entre elles s’expriment
pflicht bestand beim Referendum allerdings noch nicht. 72 % der
pour la monarchie, 19,6% pour la république. En ce qui concerne
Wahlberechtigten nahmen am Referendum teil: 77,8 % der Wähler
l’union économique future, 73% s’expriment pour la France. Comme
und Wählerinnen stimmten für die Monarchie, nur 19,6 % für eine
cette dernière refuse l’offre, ce sera avec la Belgique - qui a réuni 27%
Republik. Hinsichtlich der künftigen Wirtschaftsunion – eine Frage
des suffrages - que le Luxembourg va créer une union économique
die ebenfalls gestellt wurde – sprachen sich 73 % für eine Zusammen-
en 1921.
arbeit mit Frankreich aus. Da das Nachbarland das Angebot jedoch ablehnte, gründete Luxemburg schließlich 1921 eine Wirtschaftsunion mit Belgien, für die ursprünglich nur 27 % gestimmt hatten.