La souveraineté du peuple
Die Souveränität des Volkes
Après la fin de la guerre, la monarchie est contestée. De janvier à
Nach Kriegsende war die Monarchie sehr umstritten. Jedoch änderte
septembre 1919, l’opinion publique évolue : la monarchie n’apparaît
sich die öffentliche Meinung in diesem Punkt zwischen Januar und
plus comme un risque pour l’indépendance du pays, mais est de plus
September 1919: Während die Monarchie anfangs eine Gefahr für
en plus perçue comme garant de l’indépendance. Très fragilisée avant
die Unabhängigkeit des Landes zu sein schien, wurde sie zunehmend
le référendum, la monarchie en ressort confirmée. Mais son pouvoir
zu einem Argument für deren Erhaltung. Die vor dem Referendum
est limité suite à la réforme de la constitution qui proclame que
angefochtene Monarchie wurde letztlich bestätigt. Durch die Reform
« la puissance souveraine réside dans la Nation » et non plus dans le
der Verfassung beruhte jedoch die „souveräne Gewalt [...] in der
monarque. Le pouvoir politique réel se trouve désormais définitive-
Nation“ und nicht mehr beim Monarchen, was dessen Befugnisse
ment auprès de la Chambre des Députés et du gouvernement. Depuis
stark eingeschränkte. Über die eigentliche politische Macht verfügten
1919, le rôle du grand-duc ou de la grande-duchesse est donc un rôle
nunmehr definitiv die Abgeordnetenkammer und die Regierung, die
formel et représentatif.
von Volk gewählt wurden. Seit 1919 hat der Großherzog bzw. die Großherzogin nur mehr eine formelle und repräsentative Funktion inne.