Pour être électeur, il faut être Luxembourgeois ou Luxembourgeoise
Um wählen zu können, muss man Luxemburger bzw. Luxemburgerin sein
En 1919, les femmes luxembourgeoises obtiennent le droit de vote,
1919 erhielten die luxemburgischen Frauen das Wahlrecht, was
ce qui, à l’époque, n’est pas une évidence. Certes, en Allemagne, les
damals im internationalen Vergleich keine Selbstverständlichkeit war.
femmes peuvent voter depuis novembre 1918, mais en France et en
In Deutschland hatten sie das Wahlrecht zwar bereits 1918 erhalten,
Belgique, ce droit ne leur est octroyé qu’après 1945. Même sans
Frankreich und Belgien erteilten den Frauen jedoch erst nach 1945
mobilisation de masse en faveur du droit de vote des femmes au
das Recht zu wählen. Auch wenn es in Luxemburg keine Massen-
Luxembourg, certaines voix le réclamaient depuis 1905. En particulier
mobilisierung für das Frauenwahlrecht gab, hatte die eine oder der
les socialistes radicaux avaient introduit des pétitions allant dans ce
andere dieses doch bereits in den Jahren seit 1905 gefordert. Vor allem
sens. À la fin de l’année 1918, plusieurs femmes engagées, notam-
die radikalen Sozialisten und Sozialistinnen hatten Petitionen in
ment Marguerite Mongenast-Servais, lancent des pétitions afin de
diesem Sinne eingereicht. Ende 1918 brachten mehrere engagierte
réclamer le droit de vote pour les femmes luxembourgeoises. Elles
Frauen, darunter insbesondere Marguerite Mongenast-Servais,
obtiennent satisfaction, malgré la réticence des hommes politiques
Petitionen auf den Weg, in denen sie das Wahlrecht für die Luxem-
libéraux qui craignent que les femmes, supposées plus réceptives aux
burgerinnen forderten. Sie konnten sich schließlich durchsetzen,
recommandations des curés, ne votent principalement pour les con-
trotz der zögerlichen Haltung liberaler Politiker. Diese befürchteten,
servateurs. Les membres du Parti de la Droite catholique, tout comme
dass die Frauen sich leicht von Geistlichen beeinflussen lassen und
les socialistes et la plupart des députés indépendants, votent en
daher hauptsächlich die Konservativen wählen würden. Die katholische
faveur de l’introduction du suffrage universel pour les deux sexes.
Rechtspartei stimmte ebenso wie die Sozialisten und die meisten unabhängigen Abgeordneten für die Einführung des allgemeinen Wahlrechts für beide Geschlechter.