Un système électoral « moderne » : la représentation proportionnelle
Ein „modernes“ Wahlsystem: das Verhältniswahlrecht
La réforme de la constitution introduit le scrutin de liste à la propor-
Durch die Verfassungsreform wurde das Verhältniswahlrecht
tionnelle. Les sièges d’une circonscription sont donc répartis sur les
eingeführt: Seitdem werden die Sitze eines Wahlbezirks proportional
différentes listes en proportion du nombre de voix obtenues par
zur Stimmenzahl verteilt, die die Kandidaten einer Liste gemeinsam
chaque liste. Ce système doit rendre possible une représentation de
erhalten haben. Dieses System soll eine Vertretung sämtlicher
toutes les forces politiques importantes dans la société. Le scrutin à
politischer Kräfte ermöglichen, die in der Gesellschaft eine gewisse
la proportionnelle implique la création de listes de partis politiques
Rolle spielen. Die Wahl nach dem Verhältniswahlrecht bedingt, dass
qui présentent une équipe de candidats et qui veulent réaliser un
die Parteien Listen mit Kandidaten aufstellen, die die Umsetzung
programme commun. Avant 1919, le système était majoritaire, c’est-
eines gemeinsamen Programms anstreben. Vor 1919 hatte das Mehr-
à-dire que le ou les candidats arrivés en première place aux élections
heitswahlrecht gegolten, d. h. dass die Kandidaten, die bei der Wahl
remportaient les sièges en jeu. Ceci explique que les candidats se
die meisten Stimmen erhielten, die zur Verfügung stehenden Sitze
présentaient souvent comme indépendant des partis, bien que les
erhalten hatten. Dies erklärt übrigens, warum viele Kandidaten
premiers partis politiques modernes aient vu le jour au Luxembourg
unabhängig von Parteien an Wahlen teilgenommen hatten, obwohl
dès 1902.
die ersten modernen politischen Parteien in Luxemburg bereits ab 1902 entstanden waren.