L’essor du mouvement ouvrier
Der Aufschwung der Arbeiterbewegung
Au 19e siècle, une classe ouvrière émerge au Luxembourg. En paral-
Im 19. Jahrhundert entstand in Luxemburg eine wachsende Arbeiter-
lèle à l’introduction du suffrage universel, le mouvement ouvrier se
klasse. Im Zuge der Einführung des allgemeinen Wahlrechts formierte
structure dans l’entre-deux-guerres. Les syndicats libres sont intrin-
sich in der Zwischenkriegszeit eine Arbeiterbewegung. Die freien
sèquement liés au parti socialiste et les syndicats chrétiens prennent
Gewerkschaften waren dabei eng mit der sozialistischen Partei ver-
une part active dans le parti chrétien-social. Avec l’entrée massive des
bunden und die christlichen Gewerkschaften spielten eine aktive
Luxembourgeois dans le secteur sidérurgique dans les années 1920
Rolle in der christlich-sozialen Partei. Da ab den 1920er und 1930er
et 1930, la classe ouvrière devient un électorat très important pour
Jahren viele Luxemburger in der Eisen- und Stahlindustrie tätig waren,
les partis. Des ouvriers sont régulièrement élus et réélus à la Chambre
entwickelte sich die Arbeiterklasse für die Parteien zu einer sehr
des Députés.
wichtigen Wählergruppe. Regelmäßig wurden Arbeiter in die Abgeordnetenkammer gewählt bzw. wiedergewählt.
Malgré cette représentation politique, en période de crise, la population ouvrière confrontée à des difficultés en matière d’emploi et de
Obwohl sie also politisch vertreten waren, mussten die Arbeiter, die
salaires, manifeste massivement et exerce ainsi une pression sur la
mit schlechten Bedingungen am Arbeitsplatz sowie Lohnproblemen
politique qui doit arbitrer entre ses intérêts et ceux du patronat. Dans
zu kämpfen hatten, in Krisenzeiten massiv für Verbesserungen
les années 1930, un modèle social de dialogue et de concertation se
demonstrieren. So übten sie Druck auf die Politik aus, deren Vertreter
met ainsi en place : patronat, syndicats et gouvernement se réunis-
den Ausgleich zwischen den Interessen der Arbeiter und denen der
sent régulièrement pour résoudre les problèmes sociaux. Instituti-
Arbeitgeber schaffen mussten. In den 1930er Jahren entstand so ein
onnalisées dans les années 1970, ces réunions dites de « Tripartite »,
auf Dialog und Verständigung beruhendes Sozialmodell: Arbeitgeber,
n’impliquent pas la Chambre des Députés. Celle-ci se voit ainsi réduite
Gewerkschaften und Regierung kamen regelmäßig zusammen, um
à ratifier les accords de la Tripartite, alors même que la Chambre des
Lösungen für soziale Probleme zu finden. In diesen als „Tripartite“
Députés élue par le peuple devrait avoir plus de pouvoirs sur ces
bezeichneten Treffen, die in den 1970er Jahren institutionalisiert
questions.
wurden, ist die Abgeordnetenkammer nicht eingebunden. Ihre Rolle beschränkt sich bei dieser Vorgehenswiese darauf, die Abkommen der Tripartite zu billigen, obwohl sie als gewählte Vertreter des Volkes eigentlich mehr gestaltende Macht in diesen Fragen haben müssten.