Les partis politiques
Die politischen Parteien
Avant l’introduction du suffrage universel en 1919, les partis poli-
Vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts im Jahr 1919 waren
tiques ne sont pas aussi présents qu’aujourd’hui. Le plus souvent,
die politischen Parteien weniger präsent als heute. Meistens stellten
les candidats aux élections se présentent seuls, sans parti. Au fil du
die Kandidaten sich einzeln zur Wahl. Nach und nach taten sich jedoch
temps, certains hommes politiques ayant des idées similaires se
Politiker mit ähnlichen Ansichten zusammen, um ihre Vorstellungen
mettent ensemble pour mieux défendre leurs idées à la Chambre et
in der Abgeordnetenkammer besser vertreten zu können und als
se présenter en groupe aux élections. Le parti socialiste est ainsi
Gruppe bei den Wahlen anzutreten. So wurde 1902 die Sozialdemo-
fondé en 1902, la Ligue libérale en 1904 et le Parti de la Droite
kratische Partei gegründet, 1904 die Liberale Liga und 1914 die
catholique en 1914.
katholische Rechtspartei.
Depuis 1919, le scrutin proportionnel de liste incite à la formation de
Seit 1919 begünstigt das Verhältnis- bzw. Listenwahlrecht die Bildung
partis, les candidatures isolées n’ayant plus aucune chance d’aboutir.
von Parteien, da Einzelkandidaten und -kandidatinnen keine Erfolgs-
Comme il est très rare qu’un seul parti obtienne plus de 50% des
chancen mehr haben. Da es zudem nur sehr selten vorkommt, dass
sièges à la Chambre des Députés, les partis forment des coalitions
eine einzige Partei in der Abgeordnetenkammer mehr als 50 % der
entre eux pour donner une majorité au gouvernement. Traditionnel-
Sitze erhält, bilden die Parteien untereinander Koalitionen, damit
lement, les trois grands partis de gouvernement sont, depuis 1919,
die Regierung über eine Mehrheit verfügt. Zu den drei großen
les partis chrétien-social (CSV), socialiste (LSAP) et libéral (DP),
Regierungsparteien gehören seit 1919 traditionell die christlich-
auxquels il faut ajouter depuis 2013 le parti vert (Déi Gréng), créé
soziale (CSV), die sozialistische (LSAP) und die liberale Partei (DP)
dans les années 1980. D’autres partis politiques, plus petits, ont été
sowie, seit 2013, die in den 1980er Jahren gegründeten Grünen (Déi
ou sont également représentés à la Chambre, parfois uniquement
Gréng). Andere, kleinere Parteien waren bzw. sind ebenfalls in der
avec un ou deux députés. Actuellement, outre les partis cités plus
Abgeordnetenkammer vertreten, manchmal jedoch nur mit einem
haut, l’Alternativ Demokratesch Reformpartei (ADR), La Gauche
oder zwei Abgeordneten. Zurzeit sind so neben den oben genannten
(Déi Lénk) et le Parti Pirate siègent à la Chambre des Députés.
Parteien die Alternativ Demokratesch Reformpartei (ADR), die Linken
D’autres partis participent également aux élections, mais ne décro-
(Déi Lénk) und die Piratenpartei in der Abgeordnetenkammer vertre-
chent que rarement des mandats.
ten. Andere Parteien nehmen ebenfalls an den Wahlen teil, erhalten aber nur selten Mandate.