Système majoritaire ou proportionnel ?
Mehrheits- oder Verhältniswahlrecht?
Même si on vote pour des candidates ou candidats individuels, le
Auch wenn man einzelne Kandidatinnen oder Kandidaten wählt,
système électoral au Luxembourg répartit les mandats proportionnel-
werden die Mandate aufgrund des luxemburgischen Wahlsystems
lement au nombre de voix obtenues par chaque parti. Il est ainsi
entsprechend der Zahl der Stimmen verteilt, die die Parteien insge-
quasiment impossible qu’un seul parti obtienne la majorité absolue
samt erhalten haben. Es ist daher nahezu unmöglich, dass eine Partei
au parlement. Des coalitions sont donc nécessaires pour former un
allein die absolute Mehrheit im Parlament erreicht. Zur Regierungs-
gouvernement. Dans d’autres pays, comme les États-Unis, la Grande-
bildung sind deshalb Koalitionen erforderlich. In anderen Ländern,
Bretagne ou la France, seule la personne arrivée en tête gagne le
wie den Vereinigten Staaten von Amerika, Großbritannien oder
siège de la circonscription. Ce système majoritaire fonctionne selon
Frankreich, erhält nur die Person mit den meisten Stimmen den Sitz
l’adage « the winner takes it all ». Dans ces pays, il y a souvent
des jeweiligen Bezirks. Dieses Mehrheitswahlrecht funktioniert nach
uniquement deux partis qui dominent la vie politique et qui sont
dem „The winner takes it all“-Prinzip. In diesen Ländern gibt es häufig
alternativement dans la majorité ou dans l’opposition.
nur zwei Parteien, die das politische Leben bestimmen und mal die absolute Mehrheit erzielen, mal in die Opposition gehen.