Obligation de vote
Wahlpflicht
Au Luxembourg, toutes les électrices et tous les électeurs de moins
In Luxemburg sind alle volljährigen Bürger und Bürgerinnen unter 75
75 ans sont obligés de participer au vote, soit en se déplaçant au
Jahren zur Teilnahme an der Wahl verpflichtet, wobei sie sich entweder
bureau de vote le dimanche des élections, soit en votant par corre-
am Wahlsonntag in das Wahllokal begeben oder per Briefwahl wählen
spondance. Même si on ne s’intéresse pas à la politique, on est forcé
müssen. Auch wenn man sich nicht für Politik interessiert, ist dies
à voter ! L’obligation de vote qui existe également dans quelques
verpflichtend! Die Wahlpflicht, die in nur wenigen anderen Ländern
autres pays, comme la Belgique, a des répercussions importantes sur
(wie etwa in Belgien) besteht, hat erhebliche Auswirkungen auf den
les élections. Elle renforce la légitimité et la représentativité des élues
Ausgang der Wahlen. Sie stärkt zudem die Legitimität und Repräsen-
et élus : personne ne peut ainsi dire qu’il n’est pas concerné par les
tativität der gewählten Personen: Niemand kann sagen, die Entschei-
décisions des responsables politiques parce qu’il n’a pas participé à
dungen der politischen Verantwortungsträger beträfen ihn nicht,
leur élection. Le résultat des élections ne dépend également pas de la
und dies damit begründen, er habe nicht an deren Wahl teilgenom-
capacité des partis à mobiliser leurs propres adhérents à aller voter.
men. Das Wahlergebnis hängt außerdem nicht von der Fähigkeit der Parteien ab, ihre eigenen Mitglieder zur Teilnahme an der Wahl zu
Que pensez-vous de l’obligation de vote ? Est-ce une bonne chose
bewegen.
ou serait-il plus utile de laisser à l’appréciation des gens s’ils veulent participer aux élections ou non ?
Wie denken Sie über die Wahlpflicht? Ist sie eine gute Sache oder wäre es sinnvoller, die Menschen selbst entscheiden zu lassen, ob sie an den Wahlen teilnehmen möchten oder nicht?