Élections communales
Kommunalwahlen
La commune est le niveau de pouvoir le plus proche des gens.
Die Gemeinde ist die politische Ebene mit der größten Bürgernähe.
Dans les 102 communes du Luxembourg, les conseillères et conseillers
In den 102 luxemburgischen Gemeinden wird der Gemeinderat alle
communaux sont élu·es tous les six ans. Le nombre des membres du
sechs Jahre gewählt. Die Zahl der Gemeinderatsmitglieder wird dabei
Conseil communal est fixé en fonction de la population de la com-
unter Berücksichtigung der Einwohnerzahl der jeweiligen Gemeinde
mune : les plus petites communes de moins 1000 habitants élisent
festgelegt: die kleinsten Gemeinden, mit weniger als 1.000 Einwoh-
7 membres du conseil communal ; la plus grande, la Ville de Luxem-
nern, wählen 7 Mitglieder, die größte, die Stadt Luxemburg, hinge-
bourg, en élit 27. Le Conseil communal choisit en son sein le ou la
gen 27. Der Gemeinderat wählt aus dem Kreis seiner Mitglieder den
bourgmestre et les échevin·es qui dirigent la commune au quotidien.
Bürgermeister bzw. die Bürgermeisterin sowie die Schöffinnen oder Schöffen, die für die tägliche Leitung der Gemeinde zuständig sind.
Comme pour toutes les élections au Luxembourg, l’obligation de vote s’applique. Contrairement aux élections nationales, les personnes
Wie bei allen Wahlen in Luxemburg gilt auch hier die Wahlpflicht.
non-luxembourgeoises résidant depuis 5 ans au moins au Grand-
Anders als bei den nationalen Wahlen können jedoch auch Nicht-
Duché peuvent demander à être inscrites sur les listes électorales.
luxemburger und Nichtluxemburgerinnen, die seit mindestens fünf
La participation au vote est également obligatoire pour les personnes
Jahren im Großherzogtum ansässig sind, ihre Eintragung in die Wähler-
inscrites sur ces listes. Celles-ci peuvent également poser leur candi-
verzeichnisse beantragen. Die Teilnahme an der Wahl ist in diesem
dature.
Fall ebenfalls obligatorisch. Außerdem können diese Personen kandidieren.
Il existe deux systèmes d’élection différents pour les communales : dans les communes de moins de 3000 habitants s’applique le système
Bei den Kommunalwahlen gibt es zwei verschiedene Wahlsysteme:
de la majorité relative où les candidat·es se présentent individuel-
In Gemeinden mit weniger als 3.000 Einwohnern gilt das System
lement. Les candidat·es ayant récolté le plus de voix sont élu·es.
der relativen Mehrheit, bei dem die Kandidatinnen und Kandidaten
Dans les communes de plus de 3000 habitants s’applique le système
einzeln antreten. Wer die meisten Stimmen erhalten hat, ist gewählt.
de la représentation proportionnelle selon les mêmes modalités
In Gemeinden mit mehr als 3.000 Einwohnern gilt das Verhältnis-
qu’aux élections pour la Chambre.
wahlrecht nach den gleichen Modalitäten wie bei den Parlamentswahlen.