Élections européennes
Europawahlen
Les électrices et électeurs sont appelés tous les cinq ans à désigner les
Seit 1979 werden die Wahlberechtigten alle fünf Jahre aufgerufen,
six représentants luxembourgeois au parlement européen. Tous les
die sechs luxemburgischen Vertreter im Europäischen Parlament zu
citoyen·nes de l’Union européenne, indépendamment de leur natio-
bestimmen. Alle EU-Bürgerinnen und -Bürger können unabhängig
nalité, peuvent participer à ces élections. Ils peuvent faire le choix
von ihrer Staatsangehörigkeit an diesen Wahlen teilnehmen. Sie dürfen
soit de participer à l’élection des représentants luxembourgeois, soit
sich entscheiden, ob sie an der Wahl der Luxemburger Europaabge-
de voter pour les candidats de leur pays d’origine.
ordneten teilnehmen oder lieber die Kandidaten oder Kandidatinnen ihres Herkunftslandes wählen.
Jusqu’en 2009, le scrutin européen se déroulait le même jour que les élections législatives nationales. Les têtes de liste des principaux
Bis 2009 fanden die Europawahlen am gleichen Tag wie die natio-
partis nationaux se présentaient alors le plus souvent également
nalen Kammerwahlen statt. Die Spitzenkandidaten der wichtigsten
aux européennes, même si la perspective de siéger au parlement
nationalen Parteien kandidierten damals meist auch bei den Europa-
européen n’était pas leur but. Il s’agissait de vérifier leur popularité
wahlen, auch wenn sie nicht wirklich einen Sitz im Europäischen
dans tout le pays et non pas uniquement dans leur propre circon-
Parlament anstrebten. Es ging vielmehr darum, ihre Beliebtheit im
scription électorale. Depuis les élections législatives anticipées
ganzen Land und nicht nur im eigenen Wahlbezirk zu testen. Seit
de 2013, les élections européennes sont décalées d’une année par
den vorgezogenen Neuwahlen zur Abgeordnetenkammer im Jahr
rapport aux élections nationales. Néanmoins, certaines personnes
2013 finden die Parlaments- und die Europawahlen nicht mehr
posent leur candidature à la fois pour les élections nationales et pour
im gleichen Jahr statt. Nichtsdestotrotz treten manche Politiker bei
les européennes.
beiden Wahlen an.
De nombreuses matières importantes sont décidées au niveau euro-
Viele wichtige Fragen werden auf europäischer Ebene entschieden,
péen qui a pris au fil du temps de plus en plus d’importance. Néan-
wobei diese Entscheidungsebene im Laufe der Jahre an Bedeutung
moins, les élections européennes semblent bien moins intéresser les
gewonnen hat. Dennoch scheinen die Europawahlen die Bürger und
électrices et les électeurs que les scrutins communaux et législatifs :
Bürgerinnen nach wie vor weit weniger zu interessieren als die
la campagne électorale est plus courte, les débats et réunions d’infor-
Kommunal- und Parlamentswahlen: Der Wahlkampf ist kürzer,
mations moins nombreux et les candidat·es souvent moins connu·es
Diskussionsrunden und Informationsversammlungen sind weniger
du public que pour les élections nationales.
zahlreich und die Kandidatinnen und Kandidaten sind in der Öffentlichkeit oft weniger bekannt, als dies bei nationalen Wahlen der Fall ist.