Poser sa candidature
Zur Wahl antreten
Lors des élections, les partis politiques désirent présenter des listes
Die politischen Parteien sind bestrebt, bei den Wahlen vollständige
complètes, le système électoral défavorisant les groupes politiques
Listen aufzustellen, da das Wahlsystem politische Gruppierungen
qui ne réussissent pas à présenter autant de personnes à élire qu’il
benachteiligt, die nicht in der Lage sind, genügend Kandidaten für
n’y a de postes à pourvoir dans la circonscription. Aux élections pour
alle zu besetzenden Mandate eines jeweiligen Wahlbezirkes aufzu-
la Chambre des Députés de 2018, il y avait ainsi 547 candidats et
stellen. Bei den Parlamentswahlen von 2018 traten dementsprechend
candidates pour 60 mandats. Depuis les élections de 2018, chaque
547 Kandidatinnen und Kandidaten an, es waren jedoch nur 60
liste présentée aux élections nationales et européennes doit compter
Mandate zu vergeben. Seit den Wahlen von 2018 muss außerdem
également au moins 40 % d’hommes et de femmes, afin de favoriser
jede bei nationalen oder europäischen Wahlen aufgestellte Liste
la parité en politique. En cas de non-respect de cette règle, le parti
mindestens 40 % Männer und 40 % Frauen zählen, um die Ge-
peut se voir infliger des sanctions financières.
schlechterparität in der Politik zu fördern. Parteien, die diese Vorgabe nicht einhalten, werden finanziell bestraft.
Pour poser sa candidature aux élections, il faut remplir les mêmes conditions que pour être électeur ou électrice. Toutes les citoyennes
Um bei Wahlen zu kandidieren, muss man die gleichen Vorausset-
et tous les citoyens ont donc la possibilité de se présenter aux élections,
zungen erfüllen, die auch Wählerinnen und Wähler erfüllen müssen.
soit en se faisant désigner comme candidat·e par un parti existant,
Alle volljährigen Bürgerinnen und Bürger haben demnach die Mög-
soit en rassemblant assez de colistiers et colistières pour présenter un
lichkeit, bei Wahlen zu kandidieren, indem sie entweder von einer
nouveau parti. Les candidatures individuelles sont également permises.
bestehenden Partei als Kandidat oder Kandidatin aufgestellt werden oder indem sie genug Kandidatinnen oder Kandidaten für die eigene
Pourquoi alors s’engager comme candidat·e alors que l’on sait que la
Liste finden, um mit einer neuen Partei anzutreten. Es können eben-
majorité d’entre eux ne sera pas élue ? Il y a de nombreuses raisons
falls Einzelkandidaten oder -kandidatinnen antreten.
qui poussent des gens à poser leur candidature : volonté de changer les choses, envie de s’engager et prendre des responsabilités, donner
Doch wieso sollte man überhaupt kandidieren, wenn man weiß, dass
de la visibilité à une cause qui leur tient à cœur, vouloir représenter
die meisten Kandidatinnen und Kandidaten nicht gewählt werden?
son village ou sa commune au niveau national, ambitions personn-
Viele Gründe können Menschen dazu bewegen, sich aufstellen zu
elles, goût du pouvoir, etc. Il s’agit cependant surtout d’un engage-
lassen: der Wille, etwas zu verändern, der Wunsch, sich zu engagieren
ment pour un programme politique que leur parti désire réaliser.
und Verantwortung zu übernehmen, das Bestreben, einem Anliegen Geltung zu verschaffen, das einem am Herzen liegt, der Wille, das
Les partis politiques ont parfois des difficultés pour rassembler des
eigene Dorf oder die eigene Gemeinde auf nationaler Ebene zu
candidatures pour leurs listes. Ceci est dû autant à l‘effort fastidieux
vertreten, persönliche Ambitionen, der Wunsch nach Einfluss usw.
demandé dans les campagnes électorales qu’à l’image négative du
Dabei sollte selbstverständlich auch immer ein Engagement für das
monde politique, décrit parfois comme un milieu sans pitié et peuplé
politische Programm der eigenen Partei vorhanden sein.
d’opportunistes ambitieux ne cherchant que leur propre intérêt. Für die Parteien ist es manchmal schwierig, Kandidatinnen und Pourtant, la démocratie vit de l’engagement personnel des citoyen-
Kandidaten für ihre Liste zu finden. Dies hängt nicht nur damit
nes et citoyens. La diversité des opinions politiques proposées dé-
zusammen, dass die Wahlkämpfe sehr ermüdend sind, sondern auch
pend des personnes qui sont prêtes à les incarner. Sans ces milliers de
mit dem negativen Image der Politik, die manchmal als eine erbar-
candidates et candidats qui se sont engagés en politique depuis 1919,
mungslose Welt voller ehrgeiziger Opportunisten beschrieben wird,
notre démocratie serait morte !
die nur ihren eigenen Vorteil suchen. Dies ändert jedoch nichts daran, dass die Demokratie vom persönlichen Engagement der Bürgerinnen und Bürger lebt. Eine sichtbare politische Meinungsvielfalt setzt voraus, dass es Menschen gibt, die die jeweiligen Meinungen vertreten. Ohne die Tausenden von Kandidatinnen und Kandidaten, die sich seit 1919 politisch engagiert haben, wäre unsere Demokratie tot!