Le métier de parlementaire
Die Abgeordnetentätigkeit
Au Luxembourg, le mandat de député·e n’est pas considéré comme
In Luxemburg gilt ein Abgeordnetenmandat nicht als Vollzeitbe-
une occupation à plein temps. Les parlementaires bénéficient de
schäftigung. Den Abgeordneten stehen wöchentlich zwanzig Stunden
vingt heures de congé politique par semaine. Même si beaucoup
politischer Urlaub zu. Auch wenn viele Mandatsträger gleichzeitig auf
de mandataires ont également des responsabilités communales et
kommunaler Ebene Verantwortung übernehmen und dafür zusätzli-
cumulent les heures de congé politique et que les fonctionnaires et
chen politischen Urlaub erhalten, auch wenn die staatlichen Beamten
employés de l’État doivent quitter temporairement leur occupation
und Angestellten ihre Beschäftigung für die Regierung gemäß dem
au service du gouvernement, conformément au principe de la
Grundsatz der Gewaltenteilung vorübergehend aufgeben müssen,
séparation des pouvoirs, il n’est pas rare qu’une personne élue
kommt es nicht selten vor, dass eine gewählte Person weiterhin einer
continue à exercer une activité professionnelle. Les député·es reçoi-
beruflichen Tätigkeit nachgeht. Die Abgeordneten erhalten eine mo-
vent une indemnité mensuelle et des jetons de présence pour les
natliche Vergütung sowie Vergütungen für die Sitzungen, an denen
séances auxquelles ils et elles assistent. Cette rémunération doit
sie teilnehmen. Dies soll sicherstellen, dass die Ausübung der Mandate
assurer que l’exercice du mandat ne soit pas réservé aux plus riches,
nicht den Vermögenden vorbehalten ist, sondern dass Mandats-
mais que les mandataires dépendant de leur salaire puissent exercer
träger, die auf ihren Lohn bzw. ihr Gehalt angewiesen sind, ihr Amt
leur fonction en toute indépendance. Les parlementaires ne doivent
in völliger Unabhängigkeit ausüben können. Parlamentarier dürfen
en effet pas pouvoir être corrompu·es, c’est-à-dire qu’il leur est inter-
nämlich nicht bestechlich sein, d. h. es ist ihnen untersagt, Geld oder
dit d’accepter de l’argent ou des avantages en nature pour défendre
Sachleistungen von Interessenvertretern anzunehmen.
des positions politiques favorables à un certain groupe de personnes. Die parlamentarische Arbeit findet nicht nur in den Plenarsitzungen Le travail parlementaire ne se déroule pas uniquement lors des séances
der Abgeordnetenkammer statt, sondern vor allem auch in den
plénières de la Chambre, mais surtout lors des séances des commissi-
Sitzungen der Kommissionen. Hier werden die Gesetze diskutiert
ons où sont discutées et préparées les lois. Le mandat nécessite donc
und vorbereitet. Ein Mandat erfordert demnach auch Arbeit hinter
un travail en coulisse qui échappe souvent à l’attention du grand
den Kulissen, was der breiten Öffentlichkeit oft nicht bewusst ist.
public. Les groupes politiques reçoivent un financement calculé en
Die Fraktionen erhalten eine finanzielle Unterstützung, die entspre-
proportion du nombre de parlementaires pour engager des assis-
chend der Zahl der Parlamentarier berechnet wird und dazu dient,
tant·es parlementaires qui aident les mandataires dans leur travail.
parlamentarische Assistentinnen und Assistenten einzustellen, die die
Par ailleurs, l’administration de la Chambre, composée en 2019 d’une
Mandatsträger in ihrer Arbeit unterstützen. Darüber hinaus sorgt die
centaine de personnes, assure le bon fonctionnement du processus
Verwaltung der Abgeordnetenkammer, die 2019 aus etwa hundert
démocratique.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern besteht, für das reibungslose Funktionieren des demokratischen Prozesses.
Chaque député·e peut poser des questions écrites ou orales au gouvernement, questions auxquelles celui-ci est obligé de répondre.
Jeder bzw. jede Abgeordnete kann schriftliche oder mündliche Fragen und Anfragen an die Regierung richten, die diese beantworten muss.