La Chambre et les citoyens
Die Kammer und die Bürger
Bien que les élections aient lieu uniquement tous les cinq ans, les
Obwohl nur alle fünf Jahre Wahlen stattfinden, haben die Bürgerinnen
citoyennes et citoyens ont aujourd’hui de nombreuses possibilités
und Bürger heute viele Möglichkeiten, den Parlamentariern ihre Ideen
de présenter leurs idées aux parlementaires.
zu unterbreiten.
Chaque personne ou groupe de personnes peut déposer une pétition
Jede Person oder Gruppe von Personen kann eine Petition direkt an die
directement auprès de la Chambre des Députés. À côté de ce droit
Abgeordnetenkammer richten. Neben diesem allgemeinen Recht, gibt
général, il existe un système réglementé de pétitions publiques qui
es auch eine reglementierte Form der öffentlichen Petition, die seit
sont devenues depuis quelques années un important moyen de
einigen Jahren ein wichtiges Mittel ist, mit dem Bürgerinnen und Bürger
revendications pour les citoyen·nes. Si la pétition répond aux règles
ihre Forderungen vorbringen können. Wenn eine Petition den Regeln
d’éthique et est d’intérêt général et national, elle est mise sur le site
der Ethik entspricht und von öffentlichem und nationalem Interesse
internet de la Chambre et peut être signée en ligne ou sur papier par
ist, wird sie auf der Website der Abgeordnetenkammer zugänglich ge-
toute personne de 15 ans au moins. Dans le cas où la pétition a ainsi
macht und kann online oder in Papierform von jeder Person, die min-
recueilli plus de 4500 signatures en six semaines, un débat retransmis
destens 15 Jahre alt ist, unterzeichnet werden. Falls die Petition inner-
par la chaîne de télévision parlementaire « Chamber TV » est organisé.
halb von sechs Wochen von mehr als 4.500 Personen unterzeichnet
Les sujets présentés par les pétitionnaires sont divers et variés, d’im-
wurde, findet eine von „Chamber TV”, dem luxemburgischen Parla-
portance globale ou sur des sujets touchant uniquement un petit
mentsfernsehen, übertragene Debatte hierzu statt. Die Themen der
groupe de personnes.
Petitionen sind sehr unterschiedlich und vielfältig, wobei manche von übergeordneter Bedeutung sind, andere hingegen nur eine kleine
La Chambre des Députés accueille également régulièrement des
Gruppe von Personen betreffen.
représentant·es d’associations dans le cadre de hearings sur des sujets spécifiques. De plus, il existe un parlement des jeunes, créé par une
Im Rahmen von Hearings zu spezifischen Themen kommen regelmäßig
loi en 2008 et qui regroupe des jeunes de 14 à 24 ans qui se réunis-
Vertreter und Vertreterinnen von Vereinen oder Verbänden in die
sent régulièrement. Les résolutions adoptées par ce parlement des
Abgeordnetenkammer. Darüber hinaus gibt es aufgrund eines Gesetzes
jeunes sont présentées aux parlementaires.
von 2008 ein Jugendparlament, in dem junge Menschen im Alter von 14 bis 24 Jahren regelmäßig zusammenkommen. Die von diesem Jugendparlament angenommenen Entschließungen werden den Parlamentariern vorgestellt.