Conférences & événements
1 Pot Portugal, 17 th century (2nd half) Faience 31,6 cm; Ø 25,4 cm 2 Monstrance Portugal, 18th century (3rd quarter) Silver-gilt, emeralds, rubies, diamonds, topazes, garnets, sapphires 76 cm 3 Casket India, indo-portuguese art, 16th century Tortoise shell, silver 11,5 x 15,5 x 28 cm 1
2
Portugal – Drawing the World FR
Cette exposition vise à illustrer le lointain et fascinant périple d’un pays riche de quelque 900 ans et façonné jusqu’à nos jours par un processus transculturel, ainsi qu’à retracer l’itinéraire parcouru par les Portugais aux quatre coins du monde. Les jalons de cette histoire sont illustrés à travers le legs le plus éloquent de ce pays: l’héritage artistique né entre le déclin du Moyen Âge et la naissance de notre monde contemporain, témoignant de la culture d’un peuple et du processus singulier de métissage culturel. Portugal - Drawing the world, exposition composée de remarquables prêts en provenance des collections publiques du Musée national d’art ancien (MNAA, Lisbonne), ainsi que d’autres institutions culturelles du Portugal, est à l’affiche du
Musée national d’histoire et d’art (MNHA, Luxembourg) du 28 avril au 15 octobre 2017.
EN This exhibition seeks to recount the long and fascinating journey of this almost nine-century-old country, still emerging from a process of transculturality, together with the history of the paths that led the Portuguese to the four continents. These feats are illustrated through its most eloquent legacy: the artistic heritage created between the fading Middle Ages and the dawn of Contemporaneity, bearing witness to the culture of a people and the unique process of cultures meeting. Portugal - Drawing the world, an exhibition composed by extraordinary loans from the Museu nacional de arte antiga (MNAA, Lisbon), also other cultural institutes
3
of Portugal, is on display at the Musée national d’histoire et d’art (MNHA, Luxembourg), from April 28 to October 15, 2017.
DE
Diese Ausstellung möchte die weit zurückreichende und faszinierende Entstehungsgeschichte des vor etwa 900 Jahren gegründeten Landes nachzeichnen, das von einem bis zum heutigen Tage anhaltenden Prozess der Transkulturalität geformt wird, und die Reiserouten schildern, die die Portugiesen in die vier Erdteile geführt haben. Illustriert werden die Marksteine dieser Geschichte anhand des eindrucksvollsten Vermächtnisses, das dieses Land besitzt: anhand seines künstlerischen Erbes vom Ausgang des Mittelalters bis zur Geburt der Neuzeit, das Zeugnis gibt von den
hohen zivilisatorischen Errungenschaften dieses Landes und seinem einzigartigen Prozess der kulturellen Durchmischung. Die Ausstellung Portugal - Drawing the world wird mit ihren bemerkenswerten Leihgaben aus den öffentlichen Sammlungen des Nationalmuseums für Alte Kunst (MNAA, Lissabon) sowie aus anderen Kultureinrichtungen Portugals vom 28. April bis 15. Oktober 2017 im Musée national d’histoire et d’art (MNHA, Luxemburg) gezeigt.
Conférences 11|05|2017
18h30
MNHA
FR
L’Occident médiéval ou les ambitions d’un prince : la dimension géostratégique d’Henri Le Navigateur Mili Tasch-Fernandes, Commandeur de l’Ordre de l’Infant Dom Henrique Parler des découvertes maritimes, c’est plonger dans les racines profondes d’un territoire dont la vaste frontière occidentale est celle de l’océan. C’est comprendre comment s’est construit un royaume indépendant dont les frontières stables sont les plus anciennes d’Europe. Et prendre la mesure de cet appel mystérieux que la grande façade atlantique a exercé depuis toujours sur le peuple portugais.
15|06|2017
Henri Le Navigateur, même s’il n’a jamais navigué, a incarné ce prince de l’Occident médiéval dont le rêve d’atteindre des terres inconnues était aussi grand que le mystère des routes maritimes à découvrir. La volonté visionnaire et farouche pour repousser la limite de l’horizon et atteindre l’Orient par la mer est à l’origine d’une des plus belles pages d’Histoire écrites au XVe siècle.
18h30
MNHA
LU
Aufbruch in neue Welten: Die europäische Kolonisierung Amerikas im Kino Yves Steichen, Historiker, Centre national de l’audiovisuel (CNA) – Département Film Anlässlich des 500. Jahrestages der (Wieder-)Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus erschienen 1992 gleich zwei Großproduktionen, die an dieses historische Ereignis erinnern sollten. Eroberung und Kolonisierung des amerikanischen Kontinents durch europäische Großmächte (im 15. und 16. Jhd. Portugal und Spanien, ab dem 17. Jhd. England und Frankreich) aus wirtschaftlichen, politischen oder
religiösen Motiven, und die damit einhergehenden Konflikte zwischen Einheimischen und Siedlern – Unterdrückung, Plünderung und Umweltzerstörung – sowie die kulturellen Austauschprozesse, standen immer wieder im Mittelpunkt von Filmproduktionen. Die Konferenz beleuchtet die Darstellung dieses Spannungsverhältnisses am Beispiel von zahlreichen Ausschnitten aus Filmen wie 1492: Conquest of Paradise, The Mission, The New World und anderen.
06|07|2017
18h30
MNHA
FR
Vasco da Gama et les débuts de l’expansion européenne Jean-Paul Lehners, Professeur émérite de l’Université du Luxembourg L’expansion européenne est sans conteste un des faits les plus marquants de l’histoire globale de ces 500 dernières années. Le Portugal en est le précurseur. Nous allons d’abord évoquer la vie de Vasco da Gama et les différentes expéditions navales qu’il a entreprises dans le contexte de la recherche d’un accès direct vers les épices et les articles de luxe de l’Asie. Nous allons ensuite évoquer quelques points qui aident à mieux situer ces événements dans le
28|09|2017
temps, c’est-à-dire à décrire les différentes phases de l’expansion portugaise à partir du début du XVe siècle. Finalement, nous allons essayer de comprendre les motifs, de réfléchir sur les facteurs décisifs qui ont fait du Portugal, et non pas d’un autre pays, le précurseur de cette expansion européenne.
18h30
MNHA
FR
La peinture portugaise de l’époque des grandes découvertes maritimes (XVe - XVIe siècles) Fernando António Baptista Pereira, Professeur à la Faculté des Beaux-Arts de Lisbonne et Conseiller ministériel pour le patrimoine et les musées La peinture portugaise de l’époque des grandes découvertes maritimes (XVe-XVIe siècles) est marquée par deux figures d’envergure européenne: d’une part, le peintre royal Nuno Gonçalves (vers 1450-1491), auteur du grand retable de l’autel dédié au Martyr Saint Vincent, dont le MNAA conserve nombre de peintures; et d’autre part le théoricien de l’Art, peintre enlumineur, architecte et urbaniste Francisco de Holanda (1517/8-
1584), surtout connu par son traité De la Peinture Ancienne, dans lequel il prône des conceptions esthétiques novatrices et qui contient les très célèbres quatre Dialogues de Rome.
Événements 15h00
FR
MNHA
Visites thématiques : un mois, un sujet
Le MNHA vous propose chaque mois une visite guidée qui porte sur un thème spécifique de l’exposition : Dimanche, 28 mai à 15 h Quatre dynasties pour un empire – la construction du royaume du Portugal
Dimanche, 11 juin à 15 h La Reconquête et le rôle du sacré dans l‘Histoire d‘un royaume
Dimanche, 17 septembre à 15 h Monstres marins dans la littérature portugaise
Dimanche, 1er octobre à 15 h Femmes et reines qui ont marqué l‘Histoire du Portugal Réservation possible pour groupes (> 10 pers.) sur demande.
Dimanche, 9 juillet à 15 h Du Moyen-Âge au XXe siècle – l‘identité d‘un peuple
Marie Ire, Reine de Portugal, par Giuseppe Troni
17h00
Visite guidée suivie d’une dégustation de vins portugais Joignez l’utile à l’agréable et découvrez les meilleurs vins du Portugal à l’issue d’une visite guidée de l’exposition. Le MNHA et Bexeb vous invitent à un voyage qui fera appel à vos cinq sens.
MNHA
FR / EN
Participation gratuite. Inscription obligatoire (25 pers. max.)
Inscription obligatoire : servicedespublics@mnha.etat.lu ou (+352) 47 93 30 214 Possibilité de réserver cette formule pour groupes à d’autres dates.
Jeudi, 29 juin à 17 h (FR) Jeudi, 20 juillet à 17 h (FR) Jeudi, 24 août à 17 h (EN) Jeudi, 14 septembre à 17 h (FR) Jeudi, 12 octobre à 17 h (FR)
© Éric Chenal
11h00 - 16h00
MNHA
Atelier ouvert pour familles : « La route des épices » Lors de leurs périples maritimes, les Portugais découvrent la route des épices. Nous vous proposons de retracer ces trajectoires et d’explorer certaines épices telles la noix de muscade, la cannelle et le clou de girofle. Des épices qui à l’époque étaient hautement monnayées, presque comme l’or.
LU / DE / FR / EN
Participaton libre et sans inscription
À l’issue de ces explications, composez votre propre flacon de sel aromatisé en famille et emportez-le avec vous. 20 & 21 mai 2017 30 juillet 2017 10 septembre 2017
Quelle épice trouve-t-on sur quel continent ? Quelle était leur valeur marchande? © Éric Chenal
Calendrier 11.05
18h30
20.05
11h-16h Workshop
21.05
11h-16h Workshop
Pour toute réservation ou information complémentaire, veuillez nous contacter :
28.05
15h00
Visite à thème
11.06
15h00
Visite à thème
Service des Publics
15.06
18h30
Conférence avec Yves Steichen
29.06
17h00
Visite guidée | dégustation de vins
06.07
18h30
Conférence avec Jean-Paul Lehners
09.07
15h00
Visite à thème
20.07
17h00
Visite guidée | dégustation de vins
30.07
11h-16h Workshop
24.08
17h00
10.09
11h-16h Workshop
14.09
17h00
Visite guidée | dégustation de vins
17.09
15h00
Visite à thème
28.09
18h30
Conférence avec Fernando António Baptista Pereira
01.10
15h00
Visite à thème
12.10
17h00
Visite guidée | dégustation de vins
Conférence avec Mili Tasch-Fernandes
Visite guidée | dégustation de vins
Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg servicedespublics@mnha.etat.lu T : +352 47 93 30 214 / -314 F : +352 47 93 30 315
Les visites guidées organisées dans le cadre de Portugal - Drawing the world sont proposées en plusieurs langues: luxembourgeois, allemand, français, anglais mais aussi portugais - calendrier détaillé sous www.mnha.lu Par ailleurs, le shop du MNHA vous propose différents articles à la vente en lien avec cette affiche, dont un catalogue d’exposition (EN ou PT).
HEURES D’OUVERTURE
VISITES GUIDÉES RÉGULIÈRES
EXPOSITIONS TEMPORAIRES
ÖFFNUNGSZEITEN
REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN
SONDERAUSSTELLUNGEN
OPENING HOURS
REGULAR GUIDED TOURS
TEMPORARY EXHIBITIONS
Lu : fermé
Visiteurs individuels
Adultes | Erwachsene | adults
Ma - Di : 10 h - 18 h
Einzelbesucher
Groupes | Gruppen | groups (>10) 5 €
Je : 10 h - 20 h
Single visitors
Familles (2 adultes + enfant(s)) |
Mo : geschlossen
Français en alternance
Di - So : 10 - 18 Uhr Do : 10 - 20 Uhr Mon : closed Tue - Sun : 10 a.m. - 6 p.m. Thu : 10 a.m. - 8 p.m.
Je 18 h et Di 16 h Deutsch abwechselnd Do 18 Uhr und So 16 Uhr Lëtzebuergesch ofwiesselnd Do 18 Auer a So 16 Auer English 1st Sunday of
Familien (2 Erwachsene + Kind(er)) | Families (2 adults+ child(ren)) < 26 ans | < 26 Jahre | < 26 age Étudiants | Studenten | students Amis des musées / ICOM gratuit | gratis | free Consulter l’agenda des visites
the month 3 p.m.
guidées sous www.mnha.lu.
Português 3o domingo do mês 15 h
EXPOSITION PERMANENTE
Groupes uniquement sur demande
DAUERAUSSTELLUNG
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE
Gruppen nur auf Anfrage
PERMANENT EXHIBITION
ET D’ART LUXEMBOURG
Groups available upon request
Marché-aux-Poissons
Entrée libre
T. (+352) 47 93 30-214
Eintritt frei
F. (+352) 47 93 30-315
Free entry
L-2345 Luxembourg www.mnha.lu
servicedespublics@mnha.etat.lu
7€
10 €