MNHA #wielewatmirsinn by Musée national d'archéologie, d'histoire et d'art

Musée national d‘histoire et d‘art Luxembourg

Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg www.mnha.lu

mardi - dimanche 10 h -18 h jeudi 10 h - 20 h lundi fermé

27.9.2019 - 6.9.2020 ENTRÉE GRATUITE

che 10 h -18 h h

RATUITE

# W I E L E W A T M I R S I N N

100 ANS DE SUFFRAGE UNIVERSEL AU LUXEMBOURG (1919-2019) Aujourd’hui, voter et poser sa candidature pour défendre ses convictions relève d’un droit acquis qui peut sembler banal. Toutes les Luxembourgeoises et tous les Luxembourgeois de 18 ans ou plus peuvent émettre leur vote lors des élections législatives, communales et européennes. Les personnes de nationalité étrangère peuvent, sous certaines conditions, participer aux élections communales et européennes. Cela n’a pourtant pas toujours été ainsi. En effet, pendant longtemps le droit de vote était limité aux hommes les plus fortunés, le système censitaire faisant dépendre le droit de vote du montant d’impôts payés. Les femmes étaient exclues d’office. Ce n’est qu‘en 1919 que le suffrage universel fut introduit au Luxembourg. Depuis lors, sans condition de fortune, toutes les Luxembourgeoises et tous les Luxembourgeois adultes peuvent voter et poser leur candidature lors d‘élections. Dans le cadre du centenaire de cette avancée démocratique décisive, la Chambre des Députés et le Musée national d’histoire et d’art organisent une grande exposition sous le titre #wielewatmirsinn – 100 ans de suffrage universel au Luxembourg. Venez découvrir sur plus de 650 m2 l’histoire du droit de vote au Luxembourg, de la Révolution française à nos jours. Exposition du 27 septembre 2019 au 6 septembre 2020, avec entrée gratuite.

Pr Ak

100 JAHRE ALLGEMEINE S WAHLRECHT IN LUXEMBURG (1919-2019)

Programme actualisé sous / Aktualisiertes Programm unter: WWW.WIELEWATMIRSINN.LU

Wählen oder selbst zur Wahl antreten, um sich für seine Überzeugungen einzusetzen, erscheint heutzutage als ein unumstößliches, fast schon banales Recht. Ab 18 Jahren dürfen alle Luxemburgerinnen und Luxemburger ihre Stimme bei den Nationalwahlen sowie den Gemeinde- und Europawahlen abgeben. Wer nicht die luxemburgische Nationalität besitzt, darf unter bestimmten Voraussetzungen an den Kommunal- und den Europawahlen teilnehmen. Doch das war nicht immer so. Lange Zeit war der Gang zur Urne ein Vorrecht reicher Männer, das Zensuswahlrecht machte das Wahlrecht abhängig von der Höhe der gezahlten Steuern. Frauen waren von vorneherein ausgeschlossen. Erst 1919 wurde das allgemeine Wahlrecht in Luxemburg eingeführt. Seither ist das Wahlrecht nicht mehr an ein Mindestvermögen geknüpft, und alle erwachsenen Luxemburgerinnen und Luxemburger dürfen wählen und ihre Kandidatur bei Wahlen stellen. Im Rahmen des 100. Jahrestages dieses entscheidenden demokratischen Fortschritts organisieren die Abgeordnetenkammer und das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst eine große Ausstellung mit dem Titel #wielewatmirsinn – 100 Jahre allgemeines Wahlrecht in Luxemburg. Entdecken Sie auf mehr als 650 m2 Ausstellungsfläche die Geschichte des Wahlrechts in Luxemburg, von der Französischen Revolution bis zur Gegenwart. Ausstellung vom 27. September 2019 bis zum 6. September 2020. Eintritt frei.

CONFÉRENCES

PA RT I C I PAT I O N E T R E P R É S E N TAT I O N AVANT L A DÉMO CR ATIE EN EUROPE E T AU LUXEMBOURG (1200-1800) Éloïse Adde, Michel Margue, Gilles Genot Jeudi, le 17 octobre à 18 h

L’avènement des démocraties à la suite des révolutions française et américaine marque une rupture radicale, mais les nouveaux régimes du XIXe siècle ne sont pas pour autant des constructions ex nihilo. Contrairement aux idées reçues, les monarques de droit divin devaient aussi emporter l’adhésion pour que leur pouvoir soit reconnu et donc efficace, ce qui impliquait des pratiques, des usages, des représentations et des exigences politiques qui jouèrent un rôle décisif dans le déroulement des événements révolutionnaires et dans la fondation du nouvel ordre politicoinstitutionnel au XIXe siècle.

WIE WOR DÉI ÉISCHT LË TZEBUERGER DEPUTÉIERT? Renée Wagener Donneschdeg, 14. November um 18 Auer

Virun 100 Joer, de 4. November 1919, ass mat der Marguerite Thomas-Clement déi éischt Fra als Deputéiert vereedegt ginn. Si ass ëmmer nach zu Lëtzebuerg e kaum bekannte Personnage, dobäi huet si munches opzeweise gehat: Si huet sech souwuel an der Chamber wéi och am Stater Gemengerot als eng Politikerin erwisen, déi net gezéckt huet, sozial Problemer beim Numm ze nennen. Nieft klassesche politeschen Theme wéi d’Budgetspolitik huet si sech och vill fir d’Emanzipatioun vun de Fraen agesat, déi mam Wahlrecht nach laang net erreecht wor. An der Konferenz gëtt der Marguerite Thomas-Clement hire politesche Wee beliicht an och gekuckt, firwat si laang Zäit déi eenzeg Deputéiert blouf.

Germaine Goetzinger a Christiane Rausch Donneschdeg, 5. Dezember um 18 Auer

D’Meisy Mongenast-Servais (1882-1925) ass eng Fra, déi zu Onrecht vu ville vergiess ass. Si ass d’Enkelin vum fréiere Staatsminister Emmanuel Servais an d’Duechter vum Ingenieur Émile Servais, deen 1919 fir annerhallwen Dag President vun der kuerzlieweger Republik Lëtzebuerg war. Wéi kaum eng aner Fra um Ufank vum 20. Joerhonnert huet d’Meisy Mongenast-Servais kulturell a politesch matgeschwat. Fräiheet an Autonomie waren déi Wäerter, fir déi si sech agesat huet. 1918 huet si zesumme mat anere Fraen eng Petitioun fir d’Aféierung vum Fraewahlrecht un d’Chamber geriicht, vun 1918 bis 1921 war si Sekretärin vun der Sozialdemokratescher Partei, der LSAP vun haut. Als eenzeg Fra am Comité vun der Action républicaine huet si d’Ofschafe vun der Monarchie zu Lëtzebuerg an d’Aféiere vun der Republik verlaangt. Ënner verschiddene Pseudonymmen huet d’Meisy Mongenast-Servais souwuel aggressiv politesch Texter wéi och klassesch a pazifistesch Gedichter publizéiert. Der Christiane Rausch hir Liesunge vu verschiddenen Extraiten aus der Meisy Mongenast-Servais hiren Texter ergänzen de spannende Virtrag vun der Germaine Goetzinger.

M E I SY M O N G E N A ST-S ERVAIS „Eine der besten Luxemburger Frauen, die je gelebt, unsere unvergeßliche Vorkämpferin für alles Gute und Edle“ (Der Arme Teufel, 1. Juli 1925)

ÉVÉNEMENTS JOURNÉE P ORTE S OUVERTE S

Samedi, le 28 septembre de 10 h à 18 h L’entrée à l’exposition et aux visites guidées est gratuite. Sans inscription. 100 ans jour pour jour après le référendum lors duquel fut appliqué pour la première fois le suffrage universel, le MNHA participe à la journée portes ouvertes organisée par la Chambre des Députés à laquelle se joignent divers ministères et institutions. Le MNHA offre des visites théâtrales à travers la ville de Luxembourg. Les acteurs Lex Gillen, Nadia Masri, Isabel Wolff et Marc Bonert vous font découvrir les lieux phares des manifestations populaires des années 1918-1919 où le peuple a réclamé plus de droits ! Théâtre ambulant KRICH, HONGER AN DEMOKRATIE Parcours: Place Guillaume II (Hôtel de Ville) – Marché-aux-Herbes (Chambre des Députés) – Rue du Rost (Palais Grand-ducal) – Marché-aux-Poissons (MNHA). 10 h / 12 h / 14h30 (LU) À la Chambre des Députés THEATER AN DER CHAMBER! D‘Debatten um Wee zum allgemenge Wahlrecht. E Collage vu lëtzebuergeschen, däitschen a franséischen Texter. Représentations théâtrales en salle plénière Mise en scène : Frank Hoffmann (TNL) Entrée latérale rue de l’Eau 11 h / 14 h / 16 h (LU/DE/FR) Au MNHA – Visites guidées Tout au long de la journée, des visites guidées sont offertes à travers l’exposition au MNHA. 11 h (LU) / 14 h (FR) / 16 h (DE)

Kombinierte Touren Ausstellung im MNHA und Abgeordnetenkammer Nur auf Anfrage (info@wielewatmirsinn.lu) Angebot ausschließlich für Gruppen (mind. 10 Personen) Visites combinées Exposition au MNHA et Chambre des Députés Uniquement sur demande (info@wielewatmirsinn.lu) Offre réservée aux groupes (min. 10 personnes)

TAG DER OFFENEN TÜR

Samstag, 28. September von 10 bis 18 Uhr Freier Eintritt zur Ausstellung und den Führungen. Keine Anmeldung erforderlich. Genau 100 Jahre nach dem Referendum, bei dem das allgemeine Wahlrecht erstmals zur Anwendung kam, nimmt das MNHA an einem Tag der offenen Tür teil, zu dem die Abgeordnetenkammer gemeinsam mit mehreren Ministerien und Institutionen einlädt. Das MNHA bietet Theaterführungen durch die Stadt Luxemburg an. Die Schauspieler Lex Gillen, Nadia Masri, Isabel Wolff und Marc Bonert lassen die Höhepunkte der öffentlichen Volksmanifestationen der Jahre 1918-1919, bei denen die Menschen mehr Rechte einforderten, wieder aufleben! Wandertheater KRICH, HONGER AN DEMOKRATIE Verlauf: Place Guillaume II (Rathaus) – Marché-aux-Herbes (Abgeordnetenkammer) – Rue du Rost (Großherzogliches Palais) – Marché-aux-Poissons (MNHA). 10 Uhr / 12 Uhr / 14.30 Uhr (LU) In der Abgeordnetenkammer THEATER AN DER CHAMBER! D‘Debatten um Wee zum allgemenge Wahlrecht. E Collage vu lëtzebuergeschen, däitschen a franséischen Texter. Theateraufführungen im Plenarsaal Inszenierung: Frank Hoffmann (TNL) Seiteneingang Rue de l’Eau 11 Uhr / 14 Uhr / 16 Uhr (LU/DE/FR) Im MNHA – Geführte Besichtigungen Während des gesamten Tages werden Führungen durch die Ausstellung im MNHA angeboten. 11 Uhr (LU) / 14 Uhr (FR) / 16 Uhr (DE)

FORUM Z – L A MARCHE DES FEMMES DE 1919 À 2019

FORUM Z DER MARSCH DER FR AUEN VON 1919 BIS 2019

Jeudi, le 10 octobre de 17 h à 20 h Participation gratuite

Donnerstag, 10. Oktober von 17 bis 20 Uhr Teilnahme kostenlos

Le MNHA consacre au suffrage universel une exposition majeure, tandis que le Forum Z, organisé par le C2DH de l’Université du Luxembourg, en fait le point de départ d’une réflexion plus large sur ce qui a changé pour les femmes en 100 ans. Nous avons invité des expertes et experts, qui – à la lumière de l’exposition – poseront un regard critique sur l’émancipation ou la représentation des femmes dans la société luxembourgeoise d’hier et d’aujourd’hui. La visite guidée thématique de l’exposition sera suivie de courtes conférences ainsi que d’ateliers interactifs. Un buffet dînatoire clôturera le Forum Z.

Während das MNHA dem allgemeinen Wahlrecht eine große Ausstellung widmet, bietet das vom C2DH der Universität Luxemburg organisierte Forum Z den Ausgangspunkt für eine breitere Reflexion über die Veränderungen für die Frauen in den letzten 100 Jahren. Wir haben Expertinnen und Experten eingeladen, die sich mit Blick auf die Ausstellung kritisch mit der Emanzipation beziehungsweise der Repräsentation von Frauen in der luxemburgischen Gesellschaft von gestern und heute auseinandersetzen. Die thematische Führung durch die Ausstellung wird gefolgt von Kurzvorträgen und interaktiven Workshops. Das Forum Z endet mit einem Abendbuffet.

V I S I T E S - D É B AT S

RO U L E T T E D E S PA RT I S LA SYMBOLIQUE DES COULEURS POLITIQUES

PA RT E I RO U L E T T E P O L I T I S C H E FA R B E N UND IHRE SYMBOLIK

Jeudi, le 28 novembre de 18 h à 20 h (LU) Dimanche, le 8 décembre de 15 h à 17 h (FR) Participation gratuite

Donnerstag, 28. November von 18 bis 20 Uhr (LU) Sonntag, 8. Dezember von 15 bis 17 Uhr (FR) Teilnahme kostenlos

Comment les couleurs sont-elles utilisées en politique nationale et internationale ? Chaque couleur comporte sa signification particulière et joue souvent un rôle non négligeable en termes de consolidation et d’appartenance. Surtout en termes de campagnes électorales, les couleurs sont utilisées par les différents partis afin d‘accroître la reconnaissance de leurs affiches et de recruter de nouveaux électeurs. Quelle couleur peut être attribuée à quel parti politique et pourquoi? Le savez-vous ? Les couleurs utilisées par les partis ont-elles évolué au fil du temps ? On en discutera ensemble lors de la visite à travers l’exposition.

Wie werden Farben in der nationalen und internationalen Politik verwendet? Jeder Farbe wird eine ganz eigene Bedeutung zugeschrieben und diese spielt oft eine nicht zu unterschätzende Rolle, was politische Macht und Zugehörigkeit betrifft. Besonders im Rahmen der Wahlkampagnen werden die Farben von den unterschiedlichen Parteien genutzt, um den Wiedererkennungswert ihrer Wahlplakate zu steigern und um neue Wählerinnen und Wähler für sich zu gewinnen. Welche Farbe ist welcher politischer Partei zuzuordnen und warum? Wissen Sie es? Haben sich die Farben der politischen Parteien in den letzten Jahrzehnten verändert? Während der Führung durch die Ausstellung werden wir das gemeinsam diskutieren.

VENI, VIDI, ELEGI LES CONSEIL S DE CICÉRON P O U R U N E C A M PA G N E ÉLECTORALE RÉUSSIE

VENI, VIDI, ELEGI CICEROS TIPPS FÜR EINEN ERFOLGREICHEN WAHLK AMPF

Jeudi, le 24 octobre de 18 h à 20 h (LU) Dimanche, le 24 novembre de 15 h à 17 h (FR) Participation gratuite

Donnerstag, 24. Oktober von 18 bis 20 Uhr (LU) Sonntag, 24. November von 15 bis 17 Uhr (FR) Teilnahme kostenlos

Les élections étaient déjà un thème bien avant 1919 ; les origines de la démocratie remontent même jusqu’à l’Antiquité. Nous sommes en 64 avant notre ère et presque tout le territoire méditerranéen est occupé par les Romains. Qui sera élu pour diriger cet empire, comment sera-t-il élu, qui peut voter et qui ne votera pas? Lors de la visite de l’exposition, la campagne électorale ainsi que la pêche aux voix, jadis et aujourd’hui, seront discutées. Après avoir intériorisé les règles du débat politique d’après le modèle des techniques rhétoriques pour un argumentaire persuasif de Cicéron et de Machiavel, celles-ci seront mises à l’épreuve.

Wahlen waren lange vor 1919 schon ein Thema; die Ursprünge der Demokratie reichen bis in die Antike zurück. Wir schreiben das Jahr 64 vor unserer Zeit und fast die ganze Mittelmeerwelt ist von den Römern besetzt. Wer wird gewählt, um dieses Reich zu führen, wie wird gewählt, wer darf wählen und wer nicht? Bei einer Führung durch die Ausstellung werden Wahlkampf und Wählergewinnung früher und heute thematisiert. Nachdem die Regeln des politischen Diskurses in Anlehnung an Ciceros und Machiavellis rhetorische Techniken zur überzeugenden Argumentation verinnerlicht wurden, werden diese auf die Probe gestellt.

Inscription obligatoire / Anmeldung erforderlich: info@wielewatmirsinn.lu +352 47 93 30 214