E R D U O S P N O I S O L P X E T E La poudre noire est l’explosif le plus ancien au monde. Composée de trois éléments - salpêtre, soufre et charbon de bois - son processus de fabrication est très long. Les ingrédients sont mélangés dans des moulins à poudre qui fonctionnent aussi comme moulins à huile, mentionnés en 1579, 1637 et 1728. Des laboratoires de temps de paix et de guerre, où l’on fabrique toutes sortes de munitions, sont aménagés dans les forts. La poudre est stockée dans des pièces de sous-sol ou dans des bâtiments religieux. Vauban construit les premiers magasins à poudre: Jost, Saint-Esprit et Marie-Thérèse, avec une capacité de 3.420, resp. 2.650 barils. En 1730, les autorités autrichiennes réussissent à déjouer une dangereuse conspiration ayant pour but de provoquer une explosion des réserves de poudre pour ouvrir une brèche dans les ouvrages défensifs permettant ainsi aux assaillants de pénétrer dans le corps de place. Au vu de leur situation périlleuse en plein centre-ville, l’empereur Joseph II ordonne la construction de poudrières en dehors de la forteresse. Les réserves de poudre sont de nouveau ramenées à l’intérieur de la ville par les troupes révolutionnaires. Afin d’éviter tout incident, le stockage de poudre et son transport à travers la ville et la campagne nécessitent des précautions spéciales. Pourtant, l’explosion de la tour du Verlorenkost, frappée par la foudre le 26 juin 1807 alors qu’elle contient 224 barils de poudre, fait 32 morts, 120 blessés et détruit une grande partie du Grund. Cette catastrophe, pareille à celle d’Ostende en 1826 ou de Mayence en 1857, suscite de nouvelles discussions quant à l’implantation de magasins à poudre ainsi que leur équipement en paratonnerres. En 1863, la forteresse dispose de sept magasins à poudre de temps guerre, quatre magasins à poudre de temps de paix et soixante-sept magasins à poudre d’approvisionnement. Le danger n’est écarté qu’avec le démantèlement de la forteresse.
R E D S W N O O P I S O L P X E D N A Black powder is the world’s oldest explosive. Fabricating the blend of potassium nitrate, sulphur, and charcoal takes a long time. The ingredients are put together in powder mills, mentioned in 1579, 1637, and 1728, which can be used for producing oil, too. In various forts of the fortress, peace- and wartime laboratories for making all kinds of ammunition are installed. Space underground and religious buildings serve as early storage places of powder. Vauban has the first powder magazines erected: Jost, St. Esprit, and Marie-Thérèse, holding 3.420 and 2.650 barrels, respectively. In 1730, the Austrian authorities uncover a dangerous plot that aimed at breaching the defence works by blowing up the powder reserves and thus allowing attackers to attain the very core of the city swiftly. Due to their perilous location in the city centre, Emperor Joseph II orders the construction of powder magazines outside the fortress. French revolutionary troops, however, move powder stocks back into the city. Powder storage and transport through the city and the countryside necessitate safety precautions in order to reduce the risk of an incident. Yet, the explosion of the Verlorenkost tower, struck by lightning on 26 June 1807 while holding 224 barrels of powder, leads to 32 fatalities, 120 wounded, and the destruction of large parts of the Grund. Like Ostende 1826 or Mainz 1857, this disaster fosters fresh discussions of installing powder magazines with lightning rods. In 1863, the fortress has a set of seven wartime powder magazines, four peacetime magazines, and sixty-seven expense powder magazines. Danger passes only with the dismantling of the fortress.