Aller voter et se porter candidat aux élections, pour défendre ses
Wählen oder selbst zur Wahl antreten, um sich für seine Überzeugungen
idées, nous apparaît comme allant de soi. Pourtant cela n’a pas
einzusetzen, beides scheint ein unumstößliches Recht zu sein. Dies war
toujours été le cas.
allerdings nicht immer so.
Aujourd’hui au Luxembourg, à partir de 18 ans, les hommes et
Heute dürfen alle mindestens 18 Jahre alten Luxemburger und
femmes de nationalité luxembourgeoise peuvent élire le parlement
Luxemburgerinnen ihre Stimme bei der Wahl der Abgeordnetenkammer
national, le parlement européen et les conseils communaux. Les
abgeben, genau wie bei den Gemeinde- und Europawahlen.
personnes de nationalité étrangère résidant au Luxembourg peuvent,
In Luxemburg ansässige Ausländer dürfen zwar nicht an den Parlaments-
sous certaines conditions, participer à l’élection des conseils commu-
wahlen teilnehmen, können jedoch unter bestimmten Voraussetzungen
naux et du parlement européen.
den Gemeinderat und die Mitglieder des Europäischen Parlaments wählen.
Il y a cent ans, le droit démocratique le plus élémentaire, le droit de
Vor hundert Jahren war das grundlegendste demokratische Recht, das
vote, n’était pas une évidence pour tout le monde. Ce n’est qu’en
Wahlrecht, jedoch noch nicht für jeden selbstverständlich. Erst damals
1919 que toutes les Luxembourgeoises et tous les Luxembourgeois
nämlich, nach schwierigen politischen Auseinandersetzungen erhielten
ont obtenu ce droit, après d’âpres batailles politiques. Il aura fallu un
alle Luxemburgerinnen und Luxemburger dieses Recht. Es war ein langer
long chemin de la Révolution française à 1919 pour que ce droit soit
und steiniger Weg von der Französischen Revolution bis zur Einführung
acquis par l’ensemble de la population luxembourgeoise.
des Wahlrechts für die gesamte luxemburgische Bevölkerung im Jahr 1919.
C’est l’histoire du droit de vote, du
e 18
allez découvrir dans cette exposition.
siècle à aujourd’hui, que vous
Es ist eine Geschichte voller Gegensätze, Hoffnungen und Enttäuschungen vom 18. Jahrhundert bis heute, die diese Ausstellung erzählt.