CONFÉRENCES & ÉVÉNEMENTS
26.11.21 - 11.09.22
IRAN
BETWEEN TIMES ALFRED SEILAND
Exposition temporaire du 26 novembre 2021 au 11 septembre 2022 au MNHA. Vernissage le 25 novembre.
Avec Alfred Seiland, c’est un visage familier qui revient au MNHA cet automne. Après son exposition Imperium Romanum en 2014, le photographe autrichien révèle en primeur au public luxembourgeois son nouveau projet Iran between times (L’Iran entre deux ères). L’exposition comprend une sélection d’environ 60 images, créées pendant les voyages du photographe à travers l’Iran depuis 2017. S’inscrivant dans la même démarche que le projet Imperium Romanum, Seiland s’intéresse au rapport entre le passé et le présent et les liens qu’entretiennent les individus avec celui-ci. Il alterne entre vastes paysages, illustrant l’histoire complexe et riche de l’Iran, et moments de vie du quotidien iranien. Tout en conservant le langage visuel distinctif qui avait déjà caractérisé Imperium Romanum, son portfolio mêle photos analogiques grand format, typiques de l’artiste, et prises de vue spontanées saisies avec un appareil numérique à moyen format. Le photographe nous invite à porter un regard critique sur la façon dont les médias occidentaux représentent l’ancien empire perse, une image souvent lourde de préjugés et de stéréotypes. En même temps, il nous incite à réfléchir sur les enjeux auxquels fait face la société iranienne d’aujourd’hui. Sonderausstellung im MNHA vom 26. November 2021 bis zum 11. September 2022. Eröffnung am 25. November.
Mit Alfred Seiland kehrt im Herbst ein bekanntes Gesicht ins MNHA zurück. Nach seiner Ausstellung Imperium Romanum 2014 präsentiert der gebürtige Österreicher diesen November dem luxemburgischen Publikum in Premiere sein neuestes Projekt Iran between times (Iran zwischen den Zeiten). Die Ausstellung umfasst eine Auswahl von etwa 60 Fotografien die seit 2017 bei mehreren Reisen in den Iran entstanden sind. Wie bereits für sein voriges Projekt spielt Seiland auch hier wieder mit dem Wechselspiel zwischen Vergangenheit und Gegenwart und dem Verhältnis der Menschen zu diesem Gegensatz. Landschaftsbilder, welche die komplexe und reiche Geschichte des Landes illustrieren, treffen auf Momentaufnahmen unverfälschter Alltagssituationen. Analoge Großbildaufnahmen, für die Seiland bekannt ist, wechseln sich ab mit spontaneren Mittelformatkameraaufnahmen, wobei die einheitliche visuelle Sprache, wie man sie bereits aus Imperium Romanum kennt, stets gewahrt bleibt. Der Fotograf fordert die Betrachter dazu auf, das in westlichen Medien oft durch Vorurteile und Klischees geprägte Bild des ehemaligen persischen Reiches neu zu sehen und dabei gleichzeitig die großen gesellschaftspolitischen Themen des heutigen Iran zu reflektieren.
otone.qxp_Mise en page 1 30/03/2018 12:41 Page16
Temporary exhibition from 26 November 2021 until 11 September 2022. Opening on 25. November.
With Alfred Seiland, a familiar face returns to the MNHA this autumn. Following his 2014 exhibition Imperium Romanum, the Austrian photographer will present his latest project Iran between times for the first time this November. The exhibition includes a selection of approximately 60 photographs from Seiland’s Iran series, which he began in 2017. Similar to his previous project, Iran between times draws on the interplay between past and present and the ways in which people relate to it. The selection encompasses landscape photographs, illustrating the rich and complex history of Iran, as well as photographs of unadulterated scenes from everyday Iranian life. Analogue large-format photographs, for which Seiland is known, alternate with more spontaneous medium-format camera shots, always maintaining the uniform visual language from his previous Imperium Romanum series. With this project, the photographer aims to challenge the viewer to critically think about how Western media oftentimes fail to represent an unprejudiced and unbiased view of the former Persian Empire, and to reflect at the same time on the major sociopolitical topics that are at the forefront of Irans society today.
Arg-e Bam, Bam, Iran, 2017 © Alfred Seiland
otone.qxp_Mise en page 1 30/03/2018 12:41 Page16
CONFÉRENCES • Donnerstag, den 10. Februar 2022 um 18 Uhr (LU) DIE ALLEE DER ZÄHNE. NOTIZEN AUS IRAN. Guy Helminger 2007 fliegt der luxemburgische Schriftsteller Guy Helminger auf Einladung des Westöstlichen Diwans nach Iran, um dort den persischen Autor Amir Cheheltan zu treffen. Ein Austauschprojekt, das versucht, die wechselseitige Kenntnis der Literaturen in Westeuropa und dem Nahen Osten sowie beider Kulturen zu verbessern. Guy Helminger führt während dieses dreiwöchigen Aufenthalts Tagebuch, notiert Begegnungen, Gespräche, beschreibt das Leben auf den Straßen und Märkten, interviewt Jugendliche und setzt sich mit der politischen Situation in der Islamischen Republik auseinander. Herausgekommen sind dabei essayistische Notate, die zeigen, dass es in diesem Land mehr gibt als Mullahs und ihr autoritäres Regime. „Die Allee der Zähne“ (capybarabooks, 2018) verdeutlicht, wie stark die Kritik am Regime bereits 2007 war, wie desolat die wirtschaftliche Situation, berichtet von Begräbnisritualen und beschreibt die faszinierende Schönheit der Wüste. Ein zeitloses Porträt dieses widersprüchlichen Landes von ungebrochener Aktualität, begleitet von Fotos des Autors.
• Jeudi, le 21 avril 2022 à 18 heures (FR)
IRAN, LE PARADIS PERDU Abnousse Shalmani Née à Téhéran en 1977, Abnousse Shalmani s’exile à Paris avec sa famille en 1985. Après des études d’Histoire et de Lettres Modernes, elle emprunte la voie du journalisme, puis de la production et de la réalisation de films, avant de revenir, en 2014, à sa première passion, la littérature, avec la publication de son premier livre Khomeiny, Sade et moi (Grasset, 2014), suivi par Les exilés meurent aussi d’amour (2018), puis Eloge du métèque (2019) chez le même éditeur, alternant roman, récit et essai. Depuis, elle mène en parallèle une carrière d’écrivain et de chroniqueuse dans la presse écrite et audiovisuelle (L’Express, I24News, LCI), s’intéressant plus particulièrement à la question identitaire et aux enjeux internationaux.
• Donnerstag, den 12. Mai 2022 um 18 Uhr (DE) ARCHÄOLOGISCHE AUSGRABUNGEN IM IRAN IM FOKUS VON ALFRED SEILANDS FOTOGRAFIEN Friederike Naumann-Steckner Dr. Friederike Naumann studierte von 1969 bis 1978 Klassische Archäologie, Vor- und Frühgeschichte und Altorientalistik an den Universitäten Tübingen und Heidelberg. Bis 2019 war sie stellvertretende Direktorin des Römisch-Germanischen Museums in Köln. Im Iran hat sie auf dem Takht-e Suleiman ausgegraben, mehrere Kampagnen lang.
ATELIERS POUR ADULTES
JOURNÉE DÉCOUVERTE
• Jeudi 20 janvier 2022 à 18 heures • Samedi 05 mars 2022 à 15 heures
• Samedi 12 mars 2022 de 10 à 18 heures
MILLE ET UN POINTS Cours de dessin
NOROUZ
En s’inspirant des motifs ornementaux traditionnels que l’on retrouve dans les décorations murales de l’architecture iranienne, des éléments géométriques utilisés dans la fabrication de tapis perse ou encore des productions en céramique, les participants vont pratiquer l’encrage à la plume et réaliser des dessins en pointillé.
En collaboration avec des acteurs de la communauté iranienne, le MNHA organise une journée portes ouvertes avec un riche programme d’activités pour tous les âges à l’occasion des festivités traditionnelles du Nouvel An iranien, qui célèbre le premier jour du printemps selon le calendrier persan. Laissez-vous surprendre par la diversité de la culture orientale et profitez des performances, ateliers pratiques, visites, lectures ou voyages culinaires programmés à cette occasion afin de découvrir les traditions iraniennes et passer un après-midi enrichissant au musée.
• Jeudi 24 février 2022 à 18 heures • Samedi 23 avril 2022 à 15 heures REFLETS Peinture sous verre En partant de la technique de la peinture sous verre où l’image est peinte sur le verso d’une plaque de verre avec des couleurs vives, les participants créent une mosaïque de couleur rappelant le décor du vitrail éblouissant des mosquées iraniennes avec ses vitres colorées.
Nasir-ol-Molk-Moschee, Shiraz, Iran, 2019 © Alfred Seiland
ATELIERS POUR ENFANTS
ATELIER EN FAMILLE
• Samedi 29 janvier 2022 à 15 heures • Samedi 12 février 2022 à 15 heures • Samedi 21 mai 2022 à 15 heures
• Samedi 8 janvier 2022 à 14 heures • Dimanche 16 janvier 2022 à 14 heures
JEU DE LUMIÈRE à partir de 9 ans
MILLE ET UNE NUITS
Aujourd’hui, prendre des images et les partager instantanément sur les réseaux sociaux est devenu un geste banal. Mais sais-tu que la photographie existait déjà au XIX e siècle, et qu’elle est donc bien plus ancienne que les caméras digitales des téléphones mobiles ? Viens découvrir tous les secrets de l’art de la photographie et repars avec ta propre prise de vue créative composée pendant l’atelier pratique.
Plongez dans le monde merveilleux de la littérature persane qui enchante petits et grands et laissez-vous emporter par la magie orientale des contes fabuleux et de la poésie persane lors d’une séance de lecture suivie d’un atelier créatif.
VISITE THÉMATIQUE • Samedi 7 mai 2022 à 15 heures • Samedi 9 avril 2022 à 15 heures • Samedi 25 juin 2022 à 15 heures
• Dimanche 23 janvier à 15 heures (FR) • Jeudi 09 juin à 18 heures (FR)
COVER UP à partir de 9 ans
RÉMINISCENCES ARCHÉOLOGIQUES D’UN EMPIRE
Lors de cet atelier créatif, viens réinterpréter et retravailler les photographies d’Alfred Seiland en juxtaposant l’existant à la création du nouveau et en combinant le traditionnel au moderne. L’idée est de changer de support, d’improviser et de colorer...
Partez à la découverte des différents sites archéologiques et monuments populaires riches en tradition référencés dans le plus récent portfolio de l’artiste Alfred Seiland. Le photographe y explore la complexité du paysage culturel et historique de l’Iran en confrontant ces différents endroits historiques au mode de vie contemporain et au quotidien iranien.
Toutes les activités sont sur inscription : E.: servicedespublics@mnha.etat.lu T.: 47 93 30 214
Dasht-e Lut, Nähe Shahdad, Iran, 2017 © Alfred Seiland
Commissaire Kurator Curator: Ruud Priem Réalisation graphique Grafische Gestaltung Graphic design: A Designers’ Collective
Überresten, in einer ungeschönten Gegenwart. Diese Serie vermag zu dokumentieren, in welchem Ausmaß die Reminiszenz historischer Zivilisationen sich in einem heute spiegelt und dem Betrachter mit eindrucksvollen Bildern die großen politischen, kulturellen und religiösen Themen im Nahen Osten aufzeigt. Im Laufe des nächsten Jahres wird das Band Iran between times erhältlich sein. Zum Anlass dieser Herausgabe wird das MNHA eine öffentliche Vorstellung mit dem Fotograf anbieten.
HEURES D’OUVERTURE ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS Lu: fermé Ma - Di: 10 h - 18 h Je: 10 h - 20 h
Mo: geschlossen Di - So: 10 - 18 Uhr Do: 10 - 20 Uhr
Mon: closed Tue - Sun: 10 a.m. - 6 p.m. Thu: 10 a.m. - 8 p.m.
Programme Programm Agenda www.mnha.lu Groupes uniquement sur demande Gruppen nur auf Anfrage Groups only upon request Toutes les activités sont sur inscription. Réservations et renseignements: T.: (+352) 47 93 30-214, E.: servicedespublics@mnha.etat.lu
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART LUXEMBOURG
d Nor du Rue
Ru
Blv
eW ilth eim
Rue du Fossé
Grand-Rue
Cote d’Eich
Marché-aux-Poissons | L-2345 Luxembourg | www.mnha.lu
du C
uré
Rue de la Bo
Marché-aux-P ucherie
ucal
Rue Sigefroi
arge
Grand-D
oissons
Rue L
-aux-H
Palais
Rost
Marché
Rue du
Rue du
Rue
d. V
icto
rT
hor
n
Beim griechischen Schiffswrack, Kisch, Iran, 2017 © Alfred Seiland
KATALOG Die neue Fotoserie Iran between times von Alfred Seiland zeigt den Iran als historisch vielschichtige Kulturlandschaft, die sich gerade im Wandel in die Moderne befindet. Das einst als Persien bekannte Gebiet gilt nach wie vor als eines der geheimnisvollsten Länder der Erde: Dieses Land der Verzauberung und Mythen war über Jahrhunderte der Lebensraum alter Zivilisationen. Alfred Seilands Aufnahmen aus dem Iran heute zeigen verschiedene Landschaften und Menschen in ihrem heutigen Alltag in der Gegenüberstellung von historischen
erbes