RENC’ART
1-3/2017
Voir, ĂŠchanger, comprendre Betrachten, (mit)teilen, verstehen See, share, understand Olhar, partilhar, compreender
RENC’ART – ŒUVRE DU MOIS AU MNHA En complément aux traditionnelles visites régulières, «Renc’Art»
propose d’explorer tous les mois une œuvre en particulier, et ce endéans 20 minutes. Par-delà une analyse détaillée de l’objet d’art, ce coup de projecteur vise à engendrer un regard toujours neuf sur les collections nationales et, par là même, à en stimuler la réception.
FR
Cette formule est déclinée huit fois par mois, les mardis midi à 12 h 30 et les jeudis soir à 19 h, et chaque semaine, l’œuvre sélectionnée est expliquée en une des quatre langues suivantes : français, allemand, anglais et portugais.
© Eric Chenal
Entrée libre pour profiter de cette belle opportunité d’enrichissement.
RENC’ART – KUNSTOBJEKT DES MONATS IM MNHA Neben den üblichen regelmäßigen Führungen lädt „Renc’Art“ ein, DE
Freier Eintritt für diese den Blick schärfende und bereichernde Führung.
jeden Monat ein bestimmtes Kunstwerk innerhalb von 20 Minuten zu entdecken. Über eine detaillierte Analyse des Kunstobjekts hinaus, ermöglicht dieser Fokus einen stets neuen Blick auf die nationalen Sammlungen und fördert damit ihre Rezeption.
Dieses Treffen findet achtmal im Monat statt, immer am Dienstagmittag (12.30 Uhr) und am Donnerstagabend (19 Uhr), und zwar jede Woche in einer der vier angebotenen Sprachen (Französisch, Deutsch, Englisch und Portugiesisch).
RENC’ART – ARTWORK OF THE MONTH AT THE MNHA Within the framework of our regular guided tours, “Renc’Art”
is a monthly invitation for a close-up view of one masterpiece. During these short encounters (about 20 minutes), one work of art is analysed in depth, always leading to surprising insights. Focusing on a single work renews our gaze on the national collections, and its reception.
EN
These tours are offered eight times per month, on Tuesdays at lunchtime (12.30 p.m.) and on Thursdays in the evening (7 p.m.), each week in one of the four languages on offer (French, German, English and Portuguese).
© Eric Chenal
These exciting and enriching visits are free of charge.
RENC’ART – OBRA DO MÊS NO MNHA Em complemento às tradicionais visitas regulares, «Renc’Art PT
Estas visitas empolgantes e enriquecedoras são gratuitas.
– Obra do mês» é um convite mensal para conhecer melhor uma obra de arte. Durante estes breves encontros (20 minutos) analisamos em detalhe uma das obras-primas que nos reservam sempre novas surpresas, renovando assim o olhar sobre as coleções do museu. Estas visitas têm lugar oito vezes por mês, sempre à terça-feira ao meio dia (12h30) e à quinta-feira à noite (19 horas), cada semana numa das quatro línguas disponíveis (francês, alemão, inglês e português).
André Fougeron (1913-1998) Le 18 mars 1871, l‘enterrement du fils de Victor Hugo 1952 huile sur toile Don de l‘indivision Fougeron
1 / 2017
RENC’ART DU André Fougeron est un artiste français autodidacte, représentant du MOIS
« réalisme socialiste », dans la continuité de la peinture d’histoire à vocation sociale. Il est considéré comme un précurseur de la Nouvelle Figuration. En 1939, il adhéra au Parti communiste français et durant l’Occupation, il entre dans la Résistance. Fidèle à ses convictions communistes, il n’a cessé de questionner son époque à travers une œuvre souvent teintée d’allégorie. L’œuvre monumentale (3,46 x 5,47 m) est la plus grande huile sur toile des collections du MNHA. Accrochée actuellement dans l’exposition consacrée aux « Grands Formats » à l'affiche jusqu'à fin février 2017, elle n’a plus été présentée au public depuis 2005.
MAR 3.1.17 > 12:30 JEU 5.1.17 > 19:00
DIE 10.1.17 > 12:30 DON 12.1.17 > 19:00
TUE 17.1.17 > 12:30 THU 19.1.17 > 19:00
TER 24.1.17 > 12:30 QUI 26.1.17 > 19:00
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
in English
em português
Œuvre du mois
en français
FR
Kunstobjekt des Monats
auf Deutsch
DE
Artwork of the month EN
Obra do mês
PT
Astronomische Bodenstanduhr Gehäuse mit Nussbaumfurnier Uhrwerk mit Kompensationspendel, signiert „Melchior J.-H. Lebrun“ um 1850 Vermutlich hergestellt für das Haus der Familie Hedin in Luxemburg-Clausen
2 / 2017
RENC’ART DES MONATS Der Uhrmacher Lebrun (1807-1883), geboren in Rochefort im heutigen
Belgien, heiratet 1837 die Luxemburgerin Marie-Jeanne Hedin. 1846 ist die Familie in Clausen gemeldet, wo Lebrun um 1850 die astronomische Bodenstanduhr im klassizistischen Stil fertigt. Auf dem prachtvollen Ziffernblatt ist nicht allein die Uhrzeit abzulesen, sondern auch beispielsweise die Zeitgleichung, die Mondphasen, die Tierkreiszeichen und der Sonnenstand. Die Renc’Artführung bietet nicht nur Gelegenheit, sich das komplizierte Uhrwerk mit einem Kompensationspendel erläutern zu lassen, sondern ausnahmsweise auch die vier Melodien erklingen zu hören, die extra zu diesem Anlass in Gang gebracht werden.
MAR 7.2.17 > 12:30 JEU 9.2.17 > 19:00
DIE 14.2.17 > 12:30 DON 16.2.17 > 19:00
TUE 21.2.17 > 12:30 THU 23.2.17 > 19:00
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
Œuvre du mois
en français
FR
Kunstobjekt des Monats
auf Deutsch
DE
Artwork of the month
in English
EN
TER 28.2.17 > 12:30 QUI 2.3.17 > 19:00 RENC’ART
Obra do mês
em português
PT
Auguste Trémont (1892-1980) Pair of marching Bengal tigers 1927 Bronze Bequest of Léon Schaus
3 / 2017
RENC’ART OF THE MONTH Auguste Trémont is certainly one of the most important Luxembourgish
animal sculptors of the twentieth century. Born in 1892 in Luxembourg, he studied at the École Nationale des Arts Décoratifs in Luxembourg City and then at the École Nationale Supérieure des Beaux-Arts in Paris. It was in the French capital, in the Jardin des Plantes, that he discovered his passion for sculpting animals. In 1927 he was one of the co-founders of the Luxembourg Secession Salon, more for reasons of personal friendship than out of aesthetic considerations. His royal tigers are a synthesis of the forward motion of these felines.
MAR 7.3.17 > 12:30 JEU 9.3.17 > 19:00
DIE 14.3.17 > 12:30 DON 16.3.17 > 19:00
TUE 21.3.17 > 12:30 THU 23.3.17 > 19:00
TER 28.3.17 > 12:30 QUI 30.3.17 > 19:00
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
RENC’ART
Œuvre du mois
en français
FR
Kunstobjekt des Monats
auf Deutsch
DE
Artwork of the month
in English
EN
Obra do mês
em português
PT
AGENDA 5 / 2017
4 / 2017
Table d’un changeur Anonyme, fin du XVIe siècle Bois de chêne Cabinet des Médailles
6 / 2017 Remember (what is missing) Marco Godinho Papier peint, impression quadrichromie digitale, 2014, dimensions variables Courtesy de l’artiste
Sépultures de Heffingen-Loschbour I et II Inhumation et incinération Mésolithique
INFOS
ENTRÉE LIBRE EINTRITT FREI FREE ENTRY
Expositions permanentes Dauerausstellungen Permanent Exhibitions
RENC’ART Œuvre du mois Ma : 12 h 30 et Je : 19 h
Artwork of the Month Tue: 12.30 a.m. and Thu: 7 p.m.
Kunstobjekt des Monats Di: 12.30 und Do: 19 Uhr
Obra do mês Ter: 12 h 30 e Qui: 19 h
Profitez de -10% sur votre consommation du jour chez Njörd sur présentation de votre ticket d’entrée
HEURES D’OUVERTURE ÖFFNUNGSZEITEN OPENING HOURS
VISITES GUIDÉES RÉGULIÈRES REGELMÄSSIGE FÜHRUNGEN REGULAR GUIDED TOURS
Lu : fermé Ma – Di : 10h – 18h Je : 10 – 20h
Visiteurs individuels Einzelbesucher Single visitors
Groupes (max 10 p) Gruppen (max 10 P) Groups (max 10 p)
Mo: geschlossen Di – So: 10 – 18 Uhr Do: 10 – 20 Uhr
Français en alternance Je 18h et Di 16h Plus de détails sur www.mnha.lu
uniquement sur demande Entrée : 60 €
Deutsch abwechselnd Do 18h und So 16h Weitere Informationen unter www.mnha.lu
nur auf Anfrage Eintritt: 60 €
Lëtzebuergesch ofwiesselnd Do 18h a So 16h Weider Detailer op www.mnha.lu
availabale upon request Admission: 60 €
Englisch 1st Sunday of the month 3 p.m. Further details on www.mnha.lu
T (+352) 47 93 30-214 F (+352) 47 93 30-315 servicedespublics@mnha.etat.lu
Mon: closed Tue – Sun: 10 a.m. – 6 p.m. Thu: 10 a.m. – 8 p.m. Nocturne – Je : 17-20 h Lange Nacht – Do: 17-20 Uhr Late opening – Thu: 5 - 8 p.m.
Português 3o domingo do mês 15h Mais informação no portal www.mnha.lu
Grand Ru
e
Ru e
Musée national Bl
W
ilt
vd
he
uré
uC
d Rue
la Bouche
rie
Marchéaux-Poisso
ns
Rue Sigefroi
rge
st
u Ro
La Rue
Palais Grand-Ducal
d Rue
Rue du Marchéaux-Herbes
ict
or
d’histoire et d’art Th
or
n
Marché-aux-Poissons L-2345 Luxembourg
de
Rue du Fossé
e Ru
e Ru
Ge nis
tre
im
.V
T +352 47 93 30-1 www.mnha.lu