Isabella Ritrovare il piacere della bellezza autentica, di valori intramontabili e di un fascino senza tempo. Isabella di Vismap è tutto questo: l’eleganza dello stile classico che incontra le esigenze di oggi. Un progetto d’arredo e di vita che coniuga presente e passato, funzionalità ed armonia, memoria ed innovazione. Rediscovering the pleasure of authentic beauty, of eternal values and timeless charm. Isabella by Vismap is all of this: the elegance of classic style blended with today’s needs. A furnishings project and a lifestyle merging past and present, functionality and harmony, memory and innovation. Обрести удовольствие подлинной красоты, непроходящих ценностей и очарования вне времени. Isabella фабрики Vismap все это: элегантность классического стиля и сегодняшние потребности. Это проэкт интерьера и стиля жизни, объединяющий настоящее и прошлое, функциональность и гармонию, воспоминания и новшества.
CAT ISABELLA OK.indd 2-3
23-12-2008 15:28:06
Personalizza la tua cucina con lo stile Customize your kitchen with style Cоздай свою кухню Со стилем Isabella
Indice Index Перечень
6 31
Isabella Ante e maniglie Doors and handles Дверцы и ручки / Top Tops Столешницы Tavoli Tables Столы / Sedie Chairs Стулья
4
CAT ISABELLA OK.indd 4-5
5
23-12-2008 15:28:22
Isabella
Preziosità senza tempo, eleganza ricca di fascino: un disegno che recupera armonie classiche per l’anta in MDF (sp22mm) proposta nella sofisticata laccatura Bianco-Oro. Elegant and fashionable: the precious design with classical style for door MDF (th. 22 mm.) is presented in the particular color whitegold lacquered. Роскошь вне времени, элегантность, богатство и очарование: стиль , который возвращает гармонию классики в дизайн фасадов из Мдф (толщина 22 мм), предложенный в изысканном варианте отделки: Белый лак-золото.
6
CAT ISABELLA OK.indd 6-7
7
23-12-2008 15:28:30
Isabella
8
CAT ISABELLA OK.indd 8-9
9
23-12-2008 15:28:39
Isabella
Importante connubio di bellezza e funzione; accessoriata per risolvere al meglio ogni problema di spazio, ha base ad angolo con cestelli estraibili Le mans, per una più comoda presa degli oggetti e colonne terminali con telaio a giorno e ripiani in cristallo rifinite da artistiche decorazioni in oro. Perfect union between beauty and functionality; arranged for any sort of space need, as the better handling use for the corner base with Le mans extractable baskets and open frame for ending tall-units and glass shelves shaped with gold patterns. Важный синтез красоты и функциональности, дополненный аксессуарами, стремящимися разрешить любые возможные проблемы удобства и места вашей кухни: угловой нижний шкаф с выдвижными корзинами, удобные для обхвата ручки, угловые колонны с полками из стекла, украшенные изысканными золотыми декорациями.
10
CAT ISABELLA OK.indd 10-11
11
23-12-2008 15:28:48
Isabella color
12
CAT ISABELLA OK.indd 12-13
13
23-12-2008 15:28:57
Un progetto intelligente dove ogni parte è sapientemente attrezzata: la colonna per la base (cm15) ha un comodo cestello estraibile, quella per le armadiature (cm30) è dotata di meccanismo estraibile “swing” per un più pratico utilizzo. Skilled project with well-organized details: base unit (15 cm.) has a comfortable extractable basket, that one for equipped tall-unit (30 cm.) is arranged with an extractable mechanism “swing” for a practical use. Тщательная проэктная разработка, в которой каждый элемент кухни «мудро» оснащен: нижняя колонна (15 см) имеет удобную внутреннюю выдвижную корзину, высокая колонна для шкафа (30 см) оснащена выдвижным механизмом «swing» для более практичного пользования.
14
CAT ISABELLA OK.indd 14-15
Isabella Sotto il segno dell’eleganza Under the sign of elegance Под знаком злегантности
15
23-12-2008 15:29:06
Ricercatezza di uno stile intramontabile : la penisola in laminato Sierra con massello abbinato al colore delle ante è finemente decorata con delicati motivi in oro e si può comporre con basi a telaio a giorno complete di ripiani in cristallo illuminati da faretti nella parte retropensile.
Isabella
Timeless style for a refined kitchen concept: laminate Sierra island with solid wood edge matched with color door is well shaped with gold patterns and can be joined to a open base full of back cabinet lamps for shelves. Разработка совершенства не выходящего из моды стиля : остров из ламината Sierra с массивом, в цвет фасадов благородно украшен декорами из золота, и имеется возможность его компонировки из нижних открытых пеналов с рамой, дополненных стеклянными полками с задней подсветкой.
16
CAT ISABELLA OK.indd 16-17
17
23-12-2008 15:29:14
Ricca e lussuosa in ogni dettaglio: le cornici laccate oro per le ante a vetro e per il pensile colapiatti con grata si abbinano armoniosamente al tavolo con piana in cristallo e basamento laccato oro e alle comode sedie laccate nella finitura delle ante e con seduta imbottita e rivestita in tessuti pregiati.
18
CAT ISABELLA OK.indd 18-19
Luxury and refinement: lacquered gold mouldings for glass doors and grating doors in the cabinet for draining plate-rack are well balanced with glass top table and lacquered gold basement, more to the comfortable lacquered chairs in color door finished with precious stuffed seat.
Богатство и роскошь в каждой детали : лакированные золотом рамы для стеклянных фасадов и для навесной сушки с решеткой, гармонично сочетающиеся со столом и его стеклянной столешницей с лакированным золотом основанием, а также удобных стульев, лакированных в цвет фасадов и сиденьеми оббитыми ценными тканями.
19
23-12-2008 15:29:36
Isabella color
Preziose armonie da vivere ogni giorno: nella delicata bellezza della finitura Panna-oro. The ordinary and extraordinary kitchen concept: the beauty of cream-gold finished items. Изысканная гармония для наслаждения каждый день: нежная красота отделки Бежевый лак с золотом.
20
CAT ISABELLA OK.indd 20-21
21
23-12-2008 15:29:48
Isabella gialla
22
CAT ISABELLA OK.indd 22-23
23
23-12-2008 15:29:59
Isabella color
Solide emozioni Solid emozioni Крепкие змоции
La colonna vetrina e la base terminale hanno ripiani in cristallo che si illuminano grazie a faretti interni, il blocca cappa di grande presenza (cm120) ha colonnine sagomate da appoggio decorate da piccole nicchie; la cucina così diventa preziosa come un gioiello. The glass tall-unit and ending base have glass shelves brighten up with inside lamps, the big hood (120 cm) has shaped units with little niches; the kitchen is a very jewel. Колонна-сервант и терминальный нижний шкаф имеют стеклянные полки с иллюминацией, благодаря внутренней подсветке; габаритный блок вытяжки на 120 см с резными, стоящими на столешнице колоннами, фунционально обогащены маленькими удобными нишами: такая кухня становится драгоценной как украшение.
24
CAT ISABELLA OK.indd 24-25
25
23-12-2008 15:30:15
Isabella color
Cesellature ad arte e decori della tradizione artigianale. Finely cut and patterns of the hand-crafted tradition. Художественное инкрустирование и декоры в лучших ремесленнических традициях.
26
CAT ISABELLA OK.indd 26-27
27
23-12-2008 15:30:37
Isabella color
Importante e di classe: è Isabella nella finitura Verde-oro. Elegant is the Isabella color green-gold finished. Представительная и солидная: это Изабелла в отделке Зеленый лак-золото
28
CAT ISABELLA OK.indd 28-29
29
23-12-2008 15:30:50
Isabella color
30
CAT ISABELLA OK.indd 30-31
31
23-12-2008 15:31:02
Isabella color Insoliti abbinamenti creano armonie intramontabili, nella particolarità della finitura Antracite-argento. The grey charcoal-silver color is a refined shading, even unusual and well-combined, the timeless style. Необычные сочетания создают редкой красоты гармонию, не теряющую актуальность, в новой отделке Антрацитовый лак–серебро.
Il classico si veste di nuovo The classical is dressed up as new Классика одетая в новизну
32
CAT ISABELLA OK.indd 32-33
33
23-12-2008 15:31:23
Ante Wooden дверцы
Tavoli e sedie Table and chairs Столы и стулья
Anta MDF laccato bianco cornice oro / Vetrina MDF laccato bianco cornice oro. MDF door lacquered white with gold frame / MDF glass door lacquered white with gold frame. Дверца из ДВП белый лак золотой карниз / Стеклянная дверца из ДВП белый лак золотой карниз.
Anta MDF laccato verde cornice oro / Vetrina MDF laccato verde cornice oro. MDF door lacquered green with gold frame / MDF glass door lacquered green with gold frame. Дверца из ДВП зеленый лак золотой карниз / Стеклянная дверца из ДВП зеленый лак золотой карниз.
Anta MDF laccato crema cornice oro / Vetrina MDF laccato crema cornice oro. MDF door lacquered cream with gold frame / MDF glass door lacquered cream with gold frame. Дверца из ДВП бежевый лак золотой карниз / Стеклянная дверца из ДВП бежевый лак золотой карниз.
Anta MDF laccato grafite cornice argento / Vetrina MDF laccato grafite cornice argento. MDF door lacquered graphite with silver frame / MDF glass door lacquered graphite with silver frame. Дверца из ДВП лак графит серебрянный карниз / Стеклянная дверца из ДВП лак графит серебрянный карниз.
Sedia Isabella laccato colore ante fondino imbottito. Isabella chair color door lacquered stuffed seat. Стул «Изабелла» в отделках фасадов с оббитым тканью сиденьем.
Tavolo ovale con basamento laccato oro-argento con piano cristallo finitura bianco – nero. Table oval-shaped with lacquered gold-silver basement and glass top white-black. Овальный стол, с лакированным золотым или серебрянным основанием и со стеклянной столешницей, предлагаемой в белом и черном цвете.
Tavolo Isabella impiallacciato noce 160x85 allungabile. Table Isabella extendible veneered walnut color 160x85. Стол Isabella шпонированный орех 160 х 85 раздвигающийся. Sedia Isabella T/ noce fondino imbottito. Isabella chair walnut finished stuffed seat. Стул Isabella / сиденье орех с оббивкой.
Maniglie / pomelli Handlesa/ Knobs Ручки
Gambone penisola/Cappa Peninsula leg/Hood Нога полуострова / Вытяжка Maniglia Isabella argento antico Isabella handle old silver Ручки Isabella устаренное серебро
Maniglia Isabella oro antico Isabella handle old gold Ручки Isabella устаренное золото
Pomello Isabella argento antico Isabella knob old silver Ручки Isabella устаренное серебро
Pomello Isabella oro antico Isabella knob old gold Ручки Isabella устаренное золото
Top e alzatine Worktops and splashboards Столешницы и плинтусы
Top sp. 6 cm. laminato Sierra con bordo legno con decoro colore ante. Worktop laminate Sierra solid wood edge shaped door color th. 6 cm. Столешница толщ.6см ламинат Sierra с деревянным профилем и декором в цвет фасадов.
34
CAT ISABELLA OK.indd 34-35
Top sp. 6 cm. laminato Muranello con bordo legno colore ante. Worktop laminate Muranello solid wood edge door color th. 6 cm. Столешница толщ.6см ламинат Muratello с деревянным профилем в цвет фасадов.
Top Okite sp. 4 cm. (2+2) rosso Verona bordo doppia stondatura. Worktop Okite red Verona double rounded edge th. 4 cm. (2+2). Cтолешница Окит толщ.4 см (2+2) красная Verona , профиль с двойной торцовкой.
Gambone penisola 35x35xH84 colore ante. Peninsula leg door color 35x35xH84. Нога полуострова 35х35ХН84 в цвет фасадов.
Cappa decoro 150 cm. colore ante con colonnine apribili. Hood decoration in door color with opening pillars 150 cm. Вытяжка с декором 150 см в цвет фасадов с открывающимися колоннами.
35
23-12-2008 15:32:02
Fotografia 33 Multimedia Studio Art-buyer Claudia Uguccioni Fotolito Selecolor Stampa Biemmegraf Design Centro Ricerche e Sviluppo Vismap
CAT ISABELLA OK.indd 36
23-12-2008 15:32:03