Benvenuti nel mondo dell’unicità Benvenuti in GUTMANN GUTMANN è leader nella produzione di air elements e sistemi di aspirazione alto di gamma. Le cappe GUTMANN sono prodotti per la vita, progettati su misura e realizzati per specifiche esigenze architetturali. Oggetti tailor-made, dallo stile inconfondibile, risultato di anni di esperienza nello studio dell’aspirazione. Elevate prestazioni, attenzione al servizio, cura dei dettagli, pulizia delle estetiche, resistenza dei materiali, personalizzazione e affidabilità tedesca sono garanzia di prestigio ed esclusività per soluzioni uniche al centro del progetto cucina.
Welcome to the world of uniqueness Welcome to GUTMANN GUTMANN is the leader manufacturer of air elements and high-end exhaust systems. GUTMANN air elements are made for life, custom designed and manufactured for specific architectural requirements. Tailor-made objects, unmistakable style, result of years of experience in the study of aspiration. High performance, attention to service, care for detail, very clean esthetical design, use of durable materials, customization and German reliability are the guarantee of prestige and exclusivity for unique solutions to the center of the kitchen project.
The GUTMANN brand Realizzare soluzioni straordinarie è da sempre la filosofia di Gutmann. Dalla sua nascita, innovazione e qualità determinano le azioni e lo sviluppo dell’impresa, incentrata sui desideri, sulle idee e sui sogni individuali dei clienti. Il brand Gutmann è il marchio hand-made di Elica Corporation che abbraccia valori come tradizione, personalizzazione e alta tecnologia. Nella fabbrica di Mühlacker, in Germania, vengono prodotti air elements, garanzia di performance, dalla manifattura preziosa che nelle dimensioni, nelle forme e nei materiali, incontrano le specifiche esigenze progettuali richieste dai clienti di tutto il mondo.
Achieving extraordinary solutions has always been the philosophy of GUTMANN. Since its foundation, innovation and quality inspired the actions and the development of the company, focused on the desires, ideas and dreams of each one of our customers. GUTMANN brand is the brand of 'hand-made' within the Elica Corporation, which encompasses the values of tradition, personalization and high technology. In the factory located in Mühlacker, Germany, GUTMANN produces high end air elements with a high performance guarantee, in all sizes, shapes and materials, to meet the specific design requirements of customers worldwide.
L’esclusività di GUTMANN deriva da un processo industriale basato su una manifattura di qualità dove l’attenzione per il dettaglio dà vita a modelli di alto artigianato, unici nel genere.
The exclusivity of GUTMANN is derived from manufacture based industrial process, where quality and care for detail gives life to models of superior craftsmanship, unique in its genre.
2 GUTMANN
3 GUTMANN
GUTMANN air elements Ci sono le semplici cappe aspiranti e poi c’è GUTMANN air elements.
There are ordinary extractor hoods and then there's GUTMANN air elements.
È l’elemento aria che ci regala la libertà di pensiero, la curiosità e l’apertura verso il mondo, e di conseguenza l’opportunità di cambiare i nostri punti di vista.
It is air that makes us think freely, awakens our curiosity and inspires open-mindedness, helping us to ultimately modify our points of view.
È la creatività che permette la trasformazione di idee e percezioni nell’ambito di un continuo scambio reciproco: è proprio da questo scambio che nascono le soluzioni GUTMANN per l’ambiente domestico.
It is creativity that allows ideas and perceptions to evolve in the context of ongoing mutual interaction: in turn, this kind of interaction forges the GUTMANN solutions for the home environment.
È la comunicazione con il mondo circostante che risveglia in noi la curiosità e il desiderio di imparare, consentendoci di cogliere i vostri desideri e le vostre idee.
It is communication with our surroundings that arouses our curiosity and desire to learn, enabling us to understand your desires and ideas.
Ed è la nostra passione che ci spinge a creare con entusiasmo nuovi prodotti a prova di presente e di futuro.
And it is our passion that fuels our enthusiasm to create new products that are made to endure.
Progettiamo e produciamo i nostri air elements in base ai vostri desideri e alle vostre esigenze nel pieno rispetto degli standard più elevati. Se preferite il suono di una conversazione al rumore di una cappa aspirante, se apprezzate l’innovazione senza rinunciare ad alti livelli di prestazioni e sicurezza, scegliete GUTMANN air elements.
We design and manufacture our air elements based on your desires and requirements, in full conformity to the highest standards. If you prefer the sound of a conversation rather than the noise of an extractor hood, if you appreciate innovation without having to sacrifice advanced performance and safety levels, choose GUTMANN air elements.
La qualità parla da sola.
Quality speaks for itself.
4 GUTMANN
5 GUTMANN
Adelante
p. 22
Alma
p. 08
Arte p. 18 Campo
p. 26
Conecta
p. 28
Palma
p. 10
Quadro
p. 20
Rayo p. 12 Silla p. 14 Sombra
p. 24
Visual
p. 16
CONSISTENT 7 GUTMANN
Alma Alma In Alma la struttura a cornice e l’illuminazione a LED con copertura in vetro donano semplicità e sobrietà alle forme. Il filtro, posizionato centralmente, diventa protagonista per estetica e funzionalità. Il fascino di Alma è il risultato dell’eccellente sintesi tra eleganza e tecnologia.
Surface simplicity and plainness are made by an impressive structure dominated by the design of the frame and the LED lighting with glass covering. The centrally positioned filter becomes key player in appearance and functionality. An excellent combination of elegance and technology – the Alma fascination.
dimensioni | dimensions isola | island 900 x 600mm 1200 x 600 mm
parete | wall 900 x 500mm 1200 x 500 mm
versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione a LED • Livello intensivo temporizzato con ripristino automatico • Indicatore saturazione filtro antigrasso • Aspirazione bidimensionale • ED-filtro anticondensa con banda magnetica
• LED lighting • Automatical resettable intensive level • Grease filter saturation indicator • Two-dimensional extraction • ED condensation filter with magnetic tape
8 GUTMANN
Palma Palma Semplicemente bella e altamente performante: questa è Palma.
Simply beautiful and very effective – that is the model Palma.
dimensioni | dimensions isola | island 900 x 600mm 1000 x 700 mm 1200 x 700 mm
parete | wall 900 x 550mm 1200 x 550mm
versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione alogena • Livello intensivo temporizzato con ripristino automatico • Indicatore saturazione filtro antigrasso • Aspirazione superficiale • Filtro anticondensa con banda magnetica
• Dimmable halogen lighting • Automatically resettable intensive level • Grease filter saturation indicator • Volume extraction • Condensation filter with magnetic tape
10 GUTMANN
Rayo Rayo Rayo presenta una forma classica dal design lineare e compatto, arricchita da un innovativo sistema di illuminazione a LED. La griglia del filtro, componente predominante dell’estetica della cappa, rappresenta la perfetta integrazione tra design e funzionalità. La griglia, composta da tre moduli, è removibile e può essere pulita in lavastoviglie. Rayo è il cuore di ogni cucina.
Based on a traditional hood design, the Rayo boasts an extremely elegant hood body thanks to reduced depth as well as extraordinary LED illumination. As a homogeneous component of the total look, the filter design integrates wonderfully in the design of the hood and represents a perfect integration of distinctiveness and functionality. The possibility of removing the complete, three-part, lower hood element allows user-friendly cleaning in a dishwasher. The extremely efficient LED illumination makes the Rayo the highlight in every kitchen.
dimensioni | dimensions isola | island 1100 x 410 mm
parete | wall 1100 x 430 mm
versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Sistema filtri con illuminazione power LED integrata • Livello intensivo temporizzato con ripristino automatico • Indicatore saturazione filtro antigrasso • Aspirazione superficiale • ED-filtro anticondensa con banda magnetica
• Filter concept in integrated power LED lighting • Automatically resettable intensive level • Grease filter saturation indicator • Volume extraction • ED condensation filter with magnetic tape
12 GUTMANN
Silla Silla Silla si rivela in tutta la sua bellezza grazie alla fusione perfetta tra il corpo centrale in vetro illuminato e le sue forme essenziali senza spigoli. L’innovativo sistema di rimozione dei filtri dall’alto contribuisce a mantenere la linearità della configurazione e ad accentuare la sensazione generale di leggerezza, come se la cappa fosse sospesa in aria. Silla regala un tocco di magia ad ogni cucina.
The beauty of the Silla hood reveals itself to the viewer through the symbiosis of a single-part tower unit furnished with illuminated glass elements and an edgeless hood body. The innovative possibility for removing the filters from above preserves the almost perfect simplicity of the hood and reinforces the impression of floating lightness. With its unobtrusive appearance and an allure created by the included glass elements Silla brings a hint of magic to every kitchen.
dimensioni | dimensions 1100 x 300 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione a LED nel corpo cappa a torre • Telecomando • Aspirazione superficiale • Filtro con nastro magnetico
• LED lighting in the tower segment • Remote control • Volume extraction • Filter with magnetic tape
14 GUTMANN
Visual Visual Forme decise e massima funzionalità: Visual è libertà senza compromessi. L’innovativo concetto di ventilazione ideato da GUTMANN, novità a livello mondiale, permette un’efficace aspirazione sia dalla superficie superiore che da quella inferiore. Design rigoroso e tecnologia all’avanguardia, Visual è integrazione perfetta di estetica ed efficienza.
The clear contour of the Visual model implies uncompromising freedom without any loss of functionality. As a world-wide innovation, the internal frame extraction developed by GUTMANN comprises potential extraction from top and bottom. The conscious unobtrusive design underlines the significance of a perfect ventilation technology. Visual – successful interaction of attractive appearance and functional perfection.
dimensioni | dimensions 1000 x 330 mm 1200 x 330 mm 1420 x 330 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione alogena • Livello intensivo temporizzato con ripristino automatico • Indicatore saturazione filtro antigrasso • Aspirazione nel telaio interno • Filtro triangolare con banda magnetica
• Dimmable halogen lighting • Automatically resettable intensive level • Grease filter saturation indicator • Suction through inner frame • Triangle filter with magnetic tape
16 GUTMANN
Arte Arte Gli esclusivi filtri Gutmann e le geometrie non convenzionali rendono Arte una cappa aspirante dal design avveniristico. Primo modello al mondo senza l’abituale struttura portante della cappa, Arte assume quasi le sembianze di un dipinto. I filtri di condensazione dotati di retroilluminazione a LED brillano come pietre preziose e grazie al loro grado di assorbimento di oltre il 95% impediscono il deposito di grasso all’interno della cappa. Arte, opera mozzafiato di tecnologia d‘avanguardia.
The trendsetting design of Arte lies in the extraordinary character of the filters and the lack of conventional hood geometry. Arte, as the first model without a hood body actually looks like a painting. Yet the innovative condensation filters with their rear LED lighting not only shine like precious gems, but they also prevent grease deposits in the inside of the hood with a degree of discharge of more than 95%. Arte – a breathtaking work of art uniting futuristic design and trend-setting technology.
dimensioni | dimensions 900 x 304 mm
versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione alogena • Livello intensivo temporizzato con ripristino automatico • Indicatore saturazione filtro antigrasso • Aspirazione superficiale • Filtro in acciaio inox con banda magnetica • Possibilità di filtro anticondensa illuminato con luci a LED in bianco freddo.
• Dimmable halogen lighting • Automatically resettable intensive level • Grease filter saturation indicator • Volume extraction • Stainless steel filter with magnetic tape • Backlit condensation filter with led lights possible in cool white
18 GUTMANN
Quadro Quadro La perfetta integrazione tra acciaio e vetro rendono Quadro una cappa dal design ricercato. Il raffinato pannello contribuisce ulteriormente alla generale sensazione di eleganza ed attenzione al dettaglio. Quadro è l’assoluta sintesi di design esclusivo e prestazioni elevate.
The stylish design is achieved by robust bond between stainless steel and glass. The plain glass panel used underlines the overall impression of elegance and excellent workmanship of the hood. High performance and technical perfection combine with visual design composition to create a unique ventilation system. Quadro - perfect synthesis between design and performance
dimensioni | dimensions 900 x 400 mm 1200 x 400 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Vetro con illuminazione alogena • Controllo tramite touch screen • Aspirazione superficiale • ED-filtro anticondensa con banda magnetica • Vetro disponibile in vari colori
• Dimmable halogen lighting behind glass • Operation with touch screen • Volume extraction • ED condensation filter with magnetic tape • Alternative glass colors available
20 GUTMANN
Adelante Adelante Da sempre GUTMANN ama percorrere nuove strade per realizzare soluzioni inedite nel campo dell’aspirazione in cucina. Adelante ne è la dimostrazione: l’eccezionale design, l’aspirazione perimetrale e l’innovativo touch-screen rendono questo modello unico nel suo genere per linee, forme e funzionalità.
It is the GUTMANN philosophy to be the best on the market. Adelante, a vertical extractor hood, exemplifies this with its unique “perimeter extraction” and touch panel.
dimensioni | dimensions 900 x 475 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Sistema d'illuminazione differenziato (lampada fluorescente / alogena) • Controllo tramite touch screen • Aspirazione perimetrale • Filtro anticondensa con banda magnetica • Manutenzione agevolata dal supporto magnetico sul vetro anteriore
• Sophisticated lighting concept (fluorescent lamp / halogen) • Operation with touch screen • Perimeter extraction • Condensation filter with magnetic tape • Simple handling by magnetic holder in the front glass plate
22 GUTMANN
Sombra Sombra GUTMANN presenta Sombra: unica, lineare, altamente performante. Come per magia, il pannello in vetro con luci LED rimane sospeso in aria, per un’idea di straordinaria leggerezza. L’eccezionale tecnologia di filtraggio permette di raggiungere livelli di aspirazione finora mai visti.
Filigree, unique, functionally unrivalled – this describes our hood model Sombra. As if by sheer magic, the glass panel is held in place in its hovering state, increasing the impression of the lightness of the model, supported by the use of LED illumination. The excellent filter technology enables a type of central edge extraction, the function of which has never been known before. dimensioni | dimensions isola | island 900 x 600 mm 1000 x 700 mm 1200 x 700 mm 1400 x 700 mm
parete | wall 900 x 550 mm 1200 x 550 mm 1400 x 550 mm
versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Vetro con illuminazione a LED integrata • Livello intensivo temporizzato con ripristino automatico • Indicatore saturazione filtro antigrasso • Aspirazione centrale angolare perimetrale • Filtro anticondensa con banda magnetica • Lastra di vetro centrale apribile tramite un ammortizzatore a gas • Vetro disponibile in vari colori
• Integrated cabinet LED lighting • Automatically resettable intensive level • Grease filter saturation indicator • Central edge extraction • Condensation filter with magnetic tape • Middle glass plate by means of gas springs can be swiveled • Alternative glass colors available
24 GUTMANN
Campo Campo Il modello Campo è dotato dell’esclusivo sistema di aspirazione perimetrale Gutmann che garantisce performance eccezionali. La pratica apertura a controllo idraulico del pannello in vetro consente una facile e sicura pulizia del filtro.
This extractor hood is equipped with “perimeter extraction”, the optimum extractor system. A glass panel, lowered by hydraulic control, guarantees easy and safe cleaning of the filter.
dimensioni | dimensions isola | island 900 x 600 mm 1000 x 700 mm 1200 x 700 mm
parete | wall 900 x 550 mm 1200 x 550 mm
versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione alogena • Livello intensivo temporizzato con ripristino automatico • Indicatore saturazione filtro antigrasso • Aspirazione perimetrale • Filtro anticondensa con banda magnetica • Vetro disponibile in vari colori • Modello con apertura a controllo idraulico
• Dimmable halogen lighting • Automatically resettable intensive level • Grease filter saturation indicator • Perimeter extraction • Condensation filter with magnetic tape • Alternative glass colors available • Model with hydraulic control shock absorbers
26 GUTMANN
Conecta Conecta Linee pulite e materiali di alta qualità per un’estetica straordinaria, nuova interpretazione di design made in GUTMANN. Conecta apre la porta a nuovi stili di vita: aspirazione perimetrale, luce ambiente e luce piano cottura per una doppia illuminazione LED e possibilità di collegare un iPhone o un iPod per ascoltare la tua musica preferita. Conecta, composizione virtuosa e contemporanea.
The clear-cut lines and the use of high-quality materials such as aluminium and glass produce extraordinary aesthetics in a modern design interpretation, while the edge extraction between the frame and the glass also guarantees perfect functioning. The design of Conecta opens up a portal to the diversity of life as, in addition to the two-part light concept composed of ambient light and the LED light function, the integrated loading and playing station for an iPhone or iPod represents a particular user highlight The Conecta – a virtuous composition that is not only nice to observe and use, but also a pleasure to own.
dimensioni | dimensions 1050 x 500mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Sistema illuminazione con luce d'ambiente e illuminazione funzionale a LED • Gestione intuitiva in armonia con design globale • Aspirazione perimetrale angolare • Filtro anticondensa con banda magnetica • Torre monoblocco progettata individualmente adattata all’altezza ambiente • Stazione integrata di ricarica e riproduzione per iPhone/iPod/iPad • Compresi altoparlanti e docking station per iPhone 4/iPod/iPad + adattatore per la versione 5
• Two-piece lighting concept from ambient light and LED function lights • Adapted to overall design intuitive operation • Perimeter/angle extraction • Condensation filter with magnetic tape • Custom fabricated to room height one-piece tower • Integrated charging and view stitch station for iPhone/iPod/iPad • Including speakers and docking station for iPhone 4/iPod/iPad + adapter for version 5
28 GUTMANN
Campo II
p. 34
Capa
p. 32
Estrella II
p. 36
Sombra II
p. 38
CEILING 30 GUTMANN
31 GUTMANN
Capa Capa Da attenti studi dei laboratori GUTMANN nasce Capa, la prima cappa a soffitto al mondo con la funzione per il ricircolo d’aria integrato. Il ritorno della circolazione dei flussi impedisce la fuga laterale dei vapori in cucina, donando comfort all’intero ambiente. Il design minimale, moderna composizione di acciaio inossidabile e vetro, con un’altezza di soli 14 cm, rende Capa un’armoniosa unione di perfezione tecnologica e sobrietà.
It was the critical examination of common and everyday events that brought forth the first ceiling-mounted hood in the world with an integrated recirculation function on the basis of substance and quality. The return of the circulated air prevents the fumes from laterally escaping and provides a comfortable room climate feeling. Its attractive design, arising from the combination of stainless steel and glass elements, maintains the appearance of elegant unobtrusiveness with a hood height of only 14 cm. Capa – the harmonious combination of technological perfection and attractiveness.
dimensioni | dimensions 1000 x 700 mm 1200 x 700 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Aspirazione superficiale • Telecomando • Filtro triangolare con banda magnetica • Vetro nero, in alternativa vetro bianco • Versione sospesa tramite fili d‘acciaio possibile solo in modalità ricircolante.
• Volume extraction • Remote control • Triangle filter with magnetic tape • Black glass, alternative white color glass • Suspended version with wire rope suspension in recycling version possible
32 GUTMANN
Campo II Campo II Il gruppo di aspirazione a soffitto segna un’ulteriore innovazione nella lunga lista di creazioni tecniche e di design firmate GUTMANN. Completamente incassato nel soffitto, Campo II è stato concepito per tutti coloro che desiderano cucinare godendo della massima libertà di spazio e movimento grazie ai pratici comandi a distanza che permettono l’attivazione della cappa e del motore esterno.
The ceiling-built-in is a special ceiling extractor from GUTMANN which represents yet another innovation in design and technology. The extractor is completely integrated into the ceiling and is dedicated to all those who want to cook enjoying freedom of space and find their own style in the kitchen. Remote control allows the activation of the hood functions and the starting of the external motor.
dimensioni | dimensions 860 x 540 mm 1650 x 540 mm 960 x 665 mm 1160 x 665 mm 1850 x 665 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione alogena • Telecomando • Aspirazione perimetrale • Filtro anticondensa con banda magnetica • Modello con ammortizzatori a gas • Possibilità di soluzioni personalizzate
• Dimmable halogen lighting • Remote control • Perimeter extraction • Condensation filter with magnetic tape • Model with gas pressure shock absorbers • Possible special solutions
34 GUTMANN
Estrella II Estrella II Estrella II è il nuovo sistema d’estrazione di fumi e vapori made in GUTMANN, ennesima innovazione in termini di design e tecnologia. La cappa è perfettamente integrata nel soffitto, comandata a distanza da un pratico telecomando. L’ efficienza è garantita dall’esclusivo sistema di aspirazione perimetrale Gutmann che assicura la massima velocità nella rimozione di fumi e odori indesiderati dai quattro lati della cappa. Disponibile in ben quattro dimensioni, Estrella II è in grado di soddisfare ogni specifica esigenza architetturale.
The ceiling-built-in is a special ceiling extractor from GUTMANN which represents yet another innovation in design and technology. The extractor is completely integrated into the ceiling and is operated by remote control. Extraction is extremely effective, using the unique GUTMANN “perimeter extraction” technology to remove moisture and cooking odours. Air is drawn at high speed through the extractor on all four sides. Four sizes available to meet the specific design requirements of customers.
dimensioni | dimensions 880 x 600 mm 980 x 725 mm 1180 x 725 mm 1670 x 600 mm 1870 x 725 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione alogena • Telecomando • Aspirazione periferica • Filtro anticondensa con banda magnetica
• Dimmable halogen lighting • Remote control • Perimeter extraction • Condensation filter with magnetic tape
36 GUTMANN
Sombra II Sombra II Sombra II è la nuova cappa a isola leggera, unica e, nella migliore tradizione GUTMANN, estremamente performante. L’elegante pannello in vetro si mantiene sospeso in aria, come per magia, anche grazie all’innovativo sistema di illuminazione a LED. L’innovativa tecnologia di filtraggio convoglia l’aria nella periferica di aspirazione centrale, per risultati finora mai visti in termini di performance.
Filigree, unique, functionally unrivalled – this describes our hood model Sombra. As if by sheer magic, the glass panel is held in place in its hovering state, increasing the impression of the lightness of the model, supported by the use of LED illumination. The excellent filter technology enables a type of central edge extraction, the function of which has never been known before.
dimensioni | dimensions 1200 x 700 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione a LED • Telecomando • Aspirazione perimetrale • Filtro anticondensa con banda magnetica • Modello con ammortizzatore a gas
• LED lighting • Remote control • Perimeter extraction • Condensation filter with magnetic tape • Model with gas pressure shock absorbers
38 GUTMANN
Abajo
p. 42
Futura
p. 44
DOWNDRAFT 40 GUTMANN
41 GUTMANN
Abajo Abajo Abajo è il nuovo modello modulare a ventilazione concava di GUTMANN che offre eccellenti performance di aspirazione: grazie al suo filtro multifunzione il sistema riesce a garantire un alto grado di separazione del grasso e della condensa. Combinabile con diversi modelli di piani cottura GUTMANN, Abajo è un prodotto discreto ed elegante che rivela il suo design sobrio e uniforme, custodendo gelosamente la sua tecnologia avanzata.
The modular Abajo downdraft ventilation feature ensures user-friendly, ergonomic handling and effective extraction performance, with a remarkably high fat and condensation separation efficiency provided by the multifunction filter. Combined with the various GUTMANN hobs and stovetop models, the impressive range of design options distinguished by the Abajo system feature is further enhanced. Although the downdraft ventilation feature unobtrusively blends into the wok’s fuss-free, well-rounded frame design, its advantages and benefits are obvious.
dimensioni | dimensions 90 x 542 x 165 mm 925 x 542 x 165 mm 1400 x 542 x 165 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Filtro multifunzione con alto grado di separazione di grasso e condensa • Filtraggio a 90° gradi • Struttura del telaio uniforme in acciaio inox o nero anodizzato (su richiesta) • Combinabile come modulo singolo o con diversi piani cottura Gutmann • Ambient light • Motori con prestazioni elevate
• Multifunctional filter with high fat and evaporation filtration efficiency • 90° Degree filtration • Consistent frame design in stainless steel or anodized black (optional) • As single module also combinable with others Gutmann hobs • Indirect lighting • Pressure blower
42 GUTMANN
Futura Futura Futura è uno dei prodotti di maggior successo della gamma GUTMANN. Minimalismo ed estetica sensuale contraddistinguono questo innovativo downdraft, risultato di un’armoniosa interazione tra gli elementi in acciaio inox e vetro, valorizzati da luci a LED. La funzionalità è garantita dall’innovativa tecnologia di ventilazione periferica, abbinata all’utilizzo di pregiati filtri a condensazione. Con un semplice tocco, Futura scompare completamente nel piano cottura.
The model Futura represents an amazing development from GUTMANN – an extendible trough ventilation with invisible exhaust. A minimalist and sensible aesthetic is the result of the harmonic combination of stainless steel and glass elements whose functionality is guaranteed through innovative edge suction in conjunction with the use of high-quality condensation filter. The entire module disappears completely into the counter at the push of a button. The Futura recess ventilator is equipped with LED-effect lighting.
dimensioni | dimensions 900 x 245 mm 1200 x 245 mm 900 x 490 mm 1200 x 490 mm 900 x 520 mm 1200 x 520 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Filtro a nastro magnetico ad alto rendimento • Elevata efficienza grazie all’aspirazione perimetrale a scomparsa • Facile pulizia grazie alla piastra in vetro amovibile • Ventilatori a pressione stabile • Ambient light
• Magnetic line filter with high grease absorption • High efficiency through edge suction retractability • Easy to clean though removable glass top • Pressure blower • Indirect lighting
44 GUTMANN
Invisible
p. 50
Llano
p. 48
INVISIBLE 46 GUTMANN
47 GUTMANN
Llano Llano Llano è la cappa ad incasso dal design semplice e funzionale. Perfettamente integrabile nell’architettura della cucina, Llano può essere installata in qualsiasi tipologia di pensile mantenendo un design rigoroso e discreto a scomparsa totale.
The built-in model Llano helps to accommodate necessary elements inconspicuously and elegantly, maintaining the usual performance. There is no optical interruption of the existing lines due to the concealed nature of the installation. Pre-destined for installation in flues and wall units.
dimensioni | dimensions 510 x 280 mm 810 x 280 mm 1110 x 280 mm versione motore | supercharger model esterno, interno, a ricircolo d’aria | external, internal, recirculation
• Illuminazione alogena • Telecomando • Aspirazione perimetrale • Filtro anticondensa con banda magnetica • Possibilità di cambiare posizione al raccordo
• Dimmable halogen lighting • Remote control • Perimeter extraction • Condensation filter with magnetic tape • Change nozzle position possible
48 GUTMANN
Invisible Invisible Proporre nel presente concetti che appartengono al futuro. Da questa idea nasce Invisible, il sistema di aspirazione, totalmente integrato nell’architettura della cucina, che rappresenta l’entusiasmo di GUTMANN per le soluzioni creative unite alla passione per le innovazioni tecniche. Vivere in uno spazio completamente libero senza rinunciare ad un impianto di aspirazione efficace: Invisible è una sensazione unica di futuro.
The challenge of standing up to the present and even more to the future requirements as well as not holding on to outdated traditions is reflected in the development of this “Invisible” system. This invisible ventilation system solution represents our enthusiasm for creative realisation, our passion and our devotion to technical innovations. The experience of visual freedom in the living space of the kitchen accompanied by simultaneous assurance of a functioning system employable as an oven and steam oven extraction system is truly unique.
dimensioni | dimensions 1200 mm versione motore | supercharger model esterno | external
• Ricambio d‘aria nascosto • Pannello di controllo in vetro (esterno) • Filtro anticondensa con banda magnetica • Telecomando opzionale • Utilizzabile anche come aspiratore per forno
• Hidden air exchange • External glass control panel • Condensation filter with magnetic tape • Remote control optional • Can also be used as a vacuum for oven
50 GUTMANN
51 GUTMANN
ZAMMC0160
Il catalogo è di proprietà di Elica Corporation. Tutti i diritti sono riservati. È vietata ogni forma di riproduzione anche parziale. This catalogue is of exclusive property of Elica Corporation. All rights are reserved. Any form of total or partial reproduction of catalogue is strictly forbidden
Elica Corporation si riserva di apportare modifiche ai dati e i dettagli dei prodotti presenti su questo catalogo anche senza preavviso. Elica Corporation may at any time modify the specifications and details of the products present in the catalogue.
Settembre 2014 September 2014
www.gutmann-airelements.it
Numero verde
800.888.444
GUTMANN c/o Elica via Ermanno Casoli, 2 60044 Fabriano AN Italy T +39 0732 6101 F +39 0732 610249