Valflex catalogo 2014

Page 1

Valflex: nuove tecnologie, grandi innovazioni. Nei prossimi anni i sistemi tecnologici subiranno profonde trasformazioni, gli elementi principali di questo processo saranno la ricerca e l’applicazione innovativa. Individuare, capire e anticipare i nuovi bisogni è alla EDVH GHOOD îORVRîD GL 9DOïH[ /D QRVWUD PLVVLRQ q FUHDUH SURGRWWL DG DOWH SUHVWD]LRQL SHU VRGGLVIDUH VHPSUH SL le esigenze dei nostri clienti e per migliorare la qualità della loro vita.

Indice

Rinaldi group

4

Mission

7

Tech&touch Desirè Charlotte Jolie

PrestigeÂŽ 9LYLDQ Jennifer Shirley Jasmine Michelle 'DSKQH Chaplin

9 10 12 14

17 20 22 24 26 30

Diva Corinne Sissi

33 34 36

Mito Jones Bond Cleopatra Omar (OLVDEHWK

39 40 42 44 46

Cinema Papillon Madison Grease 0DWUL[ 5R[DQQH Blade Wilde Jobs

51 52 54 56 62 64 66

Classici Truman Depp Fellini /XPLqUH 6FRWW :RRG\ /XFDV

69 70 72 74

Reti

85

Reti in legno Edera Ninfea motorizzata 1LQIHD ĂŽVVD Ortensia

Reti classiche Multicomfort motorizzata /X[ Fantasy Ciak Cloud Castle

88

Guanciali Margot Nicole Brigitte Ariel Iris Dorothy Miranda Angel /RXLVH

93

Tecnologie Legenda icone

100 106

Rinaldi Group

7URSSR VSHVVR WUDVFXULDPR OH FRVH SL LPSRUWDQWL FRPH LO QRVWUR EHQHVVHUH H OD QRVWUD IHOLFLWj $G HVHPSLR QRQ ULĂŻ HWWLDPR DEED stanza sul fatto che ciascuno di noi trascorre circa 25 anni della sua vita disteso sul suo materasso! Questo dato essenziale fa del PDWHUDVVR LO SL LPSRUWDQWH DOOHDWR SHU LO QRVWUR EHQHVVHUH SVLFR ĂŽ VLFR H SHU OD QRVWUD IHOLFLWj Ecco perchĂŠ, dal 1965 Rinaldi Group progetta e realizza materassi con materiali di qualitĂ assoluta, interamente realizzati in Italia, controllati e garantiti grazie ad un sistema di produzione che gode GHOOH SL LPSRUWDQWL FHUWLĂŽ FD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL VXOOD TXDOLWj H VXO rispetto per l’ambiente. /D QRVWUD q XQD VWRULD GL SDVVLRQH H GL LQQRYD]LRQH FRQWLQXD FKH WURYD QHO PDUFKLR 9DOĂŻ H[Š OD VXD PDVVLPD HVSUHVVLRQH 0DWHUDVVL da sogno, in grado di coniugare benessere e praticitĂ d’uso, morbidezza e durabilitĂ , comfort e traspirabilitĂ . Materassi che sono il frutto di decenni di esperienza artigianale coniugata con un continuo impegno nello studio del comportamento umano durante LO ULSRVR QHOOD ULFHUFD VFLHQWLĂŽ FD H QHOOÂŞLQQRYD]LRQH LQGXVWULDOH Al centro della nostra visione c’è la realizzazione del materasso ideale per ciascuno dei nostri clienti, un materasso capace di DVVLFXUDUH XQ ULSRVR FRUUHWWR H VDOXWDUH VFLHQWLĂŽ FDPHQWH IRQGDWR sui principi dell’ergonomia e del comfort. A valle del nostro ultimo progetto di ricerca (che abbiamo chiamato ' 1 $ '\QDPLF 1DWXUDO $EVRUSWLRQ FRQGRWWR LQ FROODERUD]LRQH con un team di ricercatori delle UniversitĂ di Salerno e di Napoli,

siamo riusciti a valorizzare ancora meglio le performance ergonomiche di materiali innovativi ed esclusivi. Con il catalogo 2015 siamo orgogliosi di presentare ai nostri clienti la rivoluzionaria linea di prodotti TECH&TOUCH. In mezzo secolo di storia aziendale abbiamo tramutato ogni crisi LQ XQD QXRYD RSSRUWXQLWj UDFFRJOLHQGR H YLQFHQGR OH VÎ GH GHO PHUFDWR JOREDOH FRQ XQD VWUDWHJLD ï HVVLELOH H LQWHUQD]LRQDOH 1RQ abbiamo spostato la nostra produzione all’estero ma abbiamo creduto nelle potenzialità del nostro Paese e abbiamo costruito un modello di azienda radicata in Italia e apprezzata nel mondo. I nostri sforzi sono stati ripagati da eccellenti performance che hanno trovato il giusto riconoscimento nel conferimento del premio &203$1< 72 :$7&+ GD SDUWH GHOOD &(59(' *5283 2JJL Rinaldi Group mira ad essere un’azienda da guardare, un modello vincente al quale ispirarsi. Amiamo coccolare i nostri clienti e lo facciamo dal 1965...! Grazie a tutti i nostri clienti. Grazie a tutti i nostri collaboratori. Grazie a tutti i nostri fornitori. Giuseppe Rinaldi )RQGDWRUH GHOOD 5LQDOGL *URXS

7RR RIWHQ ZH QHJOHFW WKH PRUH LPSRUWDQW WKLQJV OLNH RXU ZHOO EHLQJ DQG RXU KDSSLQHVV )RU H[DPSOH ZH GR QRW UHï HFW HQRXJK RQ WKH fact that each of us spends about 25 years of his life lying on his mattress! This essential element makes the mattress the most LPSRUWDQW DOO\ IRU RXU PHQWDO ZHOO EHLQJ DQG IRU RXU KDSSLQHVV That’s why, since 1965, Rinaldi Group designs and manufactures mattresses with materials of absolute quality, entirely made in Italy, tested and guaranteed through a system of production that enjoys WKH PRVW LPSRUWDQW LQWHUQDWLRQDO FHUWLÎ FDWHV RQ TXDOLW\ DQG UHVSHFW for the environment. 2XUV LV D VWRU\ RI FRQWLQXH SDVVLRQ DQG LQQRYDWLRQ WKDW Î QGV LQ WKH 9DOï H[Š EUDQG LWV KLJKHVW H[SUHVVLRQ 'UHDP PDWWUHVVHV DEOH to combine wellbeing and ease of use, softness and durability, comfort and breathability. Mattresses that are the result of decades RI H[SHULHQFH FRPELQHG ZLWK D FRQWLQXHG HǺ RUW LQ WKH VWXG\ RI KXPDQ EHKDYLRU GXULQJ UHVW LQ VFLHQWLÎ F UHVHDUFK DQG LQGXVWULDO innovation. At the center of our vision there is the realization of the ideal mattress for each of our clients, a mattress that would ensure a SURSHU DQG KHDOWK\ UHVW VFLHQWLÎ FDOO\ IRXQGHG RQ WKH SULQFLSOHV RI ergonomics and comfort. 8SVWUHDP RI RXU ODVW UHVHDUFK SURMHFW ZKLFK ZH FDOOHG '1$ '\QDPLF 1DWXUDO $EVRUSWLRQ FRQGXFWHG LQ FROODERUDWLRQ ZLWK D team of researchers of the University of Salerno and Naples, we have enhanced in a better way the ergonomic performances of

innovative and unique materials. With the catalog 2015 we are proud to present to our customers the revolutionary products line TECH&TOUCH. In half a century of company history we have turned every crisis into a new opportunity by collecting and overcoming the FKDOOHQJHV RI WKH JOREDO PDUNHW ZLWK D ï H[LEOH DQG LQWHUQDWLRQDO strategy. We have not moved our production abroad but we have believed in the potential of our country and we’ve built a business PRGHO URRWHG LQ ,WDO\ DQG DSSUHFLDWHG DOO RYHU WKH ZRUOG 2XU HǺ RUWV KDYH EHHQ UHZDUGHG E\ H[FHOOHQW SHUIRUPDQFHV WKDW KDYH IRXQG the right recognition in the awarding of the prize COMPANY TO :$7&+ JLYHQ E\ WKH &(59(' *5283 7RGD\ 5LQDOGL *URXS aims to be a company to watch, a successful model from which draw inspiration. We love to cuddle our clients and we do it since 1965...! Thanks to all our customers. Thanks to all of our employees. Thanks to all our suppliers. Giuseppe Rinaldi 5LQDOGL *URXS )RXQGHU

Chi siamo

Who we are

Una storia italiana lunga 50 anni.

A 50 years italian story.

/D QRVWUD D]LHQGD QDVFH FLUFD DQQL ID QHO ORQWDQR H GD

Our company is born around 50 years ago, in the far 1965, and from

quei giorni in bianco e nero sino ai tempi moderni di internet ha

those black and white days till internet modern ones, it has always

sempre tenuto fede agli stessi valori: creativitĂ , intelligenza tecnica

trusted in the same principles: creativity, technical mastery and

e maestria artigianale. Sono queste, secondo noi, le tessere del

artisanal workmanship. These are, according to us, the ingredients

mosaico che contraddistingue in tutto il mondo i prodotti “Made

ZKLFK PDNH GLǺ HUHQW DOO RYHU WKH ZRUOG WKH §0DGH LQ ,WDO\¨ SURGXFWV

in Italy� che sono, semplicemente ma inimitabilmente, belli e fatti

PHUHO\ EXW LQLPLWDEO\ DZHVRPH DQG ZHOO PDGH

bene.

2XU VWRU\ LV D VWRU\ RI WDOHQW H[FHOOHQFH FXOWXUH WDVWH WUDGLWLRQ

/D QRVWUD q XQD VWRULD GL WDOHQWL GL FXOWXUD GHOOÂŞHFFHOOHQ]D GL

innovative readiness and details care. Here is our success secret!

tradizione di gusto, di prontezza innovativa e di cura del dettaglio.

All along we dedicate a lot of work and all our passion to the

,O VHJUHWR GHO QRVWUR VXFFHVVR VWD TXL $L EHQHĂŽ FL GL XQ FRUUHWWR

EHQHĂŽ WV RI D ULJKW UHVW

riposo dedichiamo tanto lavoro e tutta la nostra passione. Da

We are continually in search of new materials and new

sempre. Siamo alla continua ricerca di nuovi materiali e nuove

technologies which could allow us to realize mattresses more and

tecnologie che possano consentirci di realizzare materassi sempre

more amazing and able to ensure a right and healthful rest to each

SL EHOOL H LQ JUDGR GL DVVLFXUDUH D FLDVFXQR GHL QRVWUL FOLHQWL XQ

client.

riposo corretto e salutare. Un sapiente connubio di qualitĂ estetica

A wise union between esthetic quality and functional one, which

e qualitĂ funzionale, che rende ogni nostro materasso unico ed

PDNHV XQLTXH DQG H[FOXVLYH HYHU\ PDWWUHVV RI RXUV $ZHVRPH DQG

esclusivo. Bello e fatto bene.

ZHOO PDGH

Nel corso degli anni abbiamo ottenuto e mantenuto livelli di

During the years, we have obtained and maintained absolute

qualitĂ assoluta e tutti i nostri materassi sono il risultato di processi

TXDOLW\ OHYHOV DQG DOO RXU PDWWUHVVHV DUH WKH UHVXOW RI H[FHOOHQFH

produttivi di eccellenza e di assoluto rispetto per l’ambiente.

SURGXFWLRQ SURFHVVHV LQ WRWDO UHVSHFW RI HQYLURQPHQW Â&#x;

Grazie alla ricerca continua della qualitĂ e della soddisfazione dei

Thanks to the continuous research of quality and clients

nostri clienti, la nostra azienda si è guadagnata una posizione di

satisfaction, our company gained a leader position on the National

primissimo piano sul mercato nazionale e un riconosciuto prestigio

market and an acknowledged prestige on the international

sui mercati internazionali. E abbiamo coniugato tutto questo

ones. We combined all that orientating our actions to clear and

orientando le nostre azioni a valori etici chiari e imprescindibili.

unavoidable ethic principles.

/H ULVRUVH H JOL VIRU]L FKH FRQWLQXDPHQWH GHGLFKLDPR DOOR VWXGLR

5HVRXUFHV DQG HÇş RUWV ZH FRQWLQXRXVO\ GHGLFDWH WR VWXG\ DQG

H DOOD ULFHUFD VFLHQWLĂŽ FD VXO FRPSRUWDPHQWR GHO FRUSR GXUDQWH LO

VFLHQWLĂŽ F UHVHDUFK RQ WKH ERG\ EHKDYLRXU GXULQJ WKH UHVW DOORZ

riposo ci consentono oggi di proporre ai nostri clienti una collezione

us nowadays to propose to our clients innovative mattresses

GL PDWHUDVVL LQQRYDWLYL LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH OH GLÇş HUHQWL HVLJHQ]H

FROOHFWLRQ DEOH WR VDWLVI\ WKH GLÇş HUHQW UHVW H[LJHQFLHV RI HDFK

GL ULSRVR GL FLDVFXQ FOLHQWH RÇş UHQGR XQD QXRYD HVSHULHQ]D GHO

FOLHQW RÇş HULQJ D QHZ UHVW H[SHULHQFH ZH OLNH WR GHĂŽ QH D GUHDP

ULSRVR FKH FL SLDFH GHĂŽ QLUH XQÂŞHVSHULHQ]D GD VRJQR

H[SHULHQFH

Siamo lieti di presentarvi i nostri materassi da sogno.

We are glad to introduce you our dream mattresses.

“Preferisco i sogni del futuro alla storia del passato�

“I prefer the future dreams than past history�

7KRPDV -HÇş HUVRQ

Â&#x;7KRPDV -HÇş HUVRQ

MISSION

Mission

Mission

/D PHWj GHO WHPSR GL RJQXQR GHL

Half time of each client of ours will

QRVWUL FOLHQWL VDUj DǸ GDWD D QRL DOOD

be entrusted to us and to rest quality

qualitĂ del riposo che sapremo

we will be able to provide them. Our

RÇş ULUH ORUR /D QRVWUD PLVVLRQH q

mission is to cuddle them. We create

coccolarli. Creiamo materassi da

dream mattresses since 1965.

sogno dal 1965. Giuseppe Rinaldi Giuseppe Rinaldi Fondatore Rinaldi Group Srl

Rinaldi Group Srl Founding Member

Tech&Touch

Benessere e innovazione Wellness and innovation

Fai della tua vita un sogno, e di un sogno, una realtĂ . Make your life a dream, and a dream, a reality. Antoine-Marie Roger De Saint-ExupĂŠry

DESIRĂˆ Tech&Touch

Desirè nasce dall’eccellente connubio tra l’avvolgente ed accogliente Mind FoamŠ Memory Effect e l’innovativo Smart Gel EXEEOH DG HÇş HWWR ULQIUHVFDQWH VROLGR H OLTXLGR DOOR VWHVVR WHPSR /D VXD FRQVLVWHQ]D VLPLOH DOOÂŞDFTXD FRQVHQWH XQD GLVWULEX]LRQH FRUSRUHD SL R PHQR uniforme. Il materasso accoglie il corpo, assecondandone i movimenti, permettendo una equilibrata distribuzione del peso, rispondendo pienamente ai principi dell’ergonomia per un comfort posturale personalizzato a contatto con LO PDWHUDVVR /R VSHFLDOH VWUDWR LQ Smart Gel XOWUD VRǸ FH e ultra resistente, è in grado di assicurare un ottimale FRPIRUW ĂŽ VLRORJLFR JUD]LH D XQD PLJOLRUH WHUPRUHJROD]LRQH e traspirabilitĂ della pelle e di regalare piacevoli sensazioni di freschezza. Il rivestimento con trattamento Stress Free ostacola l’elettricitĂ statica e supporta il comfort del sonno grazie alle VXH FDUDWWHULVWLFKH DQWL VWUHVV /ÂŞHOHJDQ]D GHO SURGRWWR q HVDOWDWD GDOOD VFHOWD GL WHVVXWL GDO design in linea con le attuali tendenze oltre che dalla cura nella selezione di accessori pregiati come la speciale fascia laterale in ecopelle.

Desirè comes from the excellent combination of the

enveloping and welcoming Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW and the innovative 6PDUW *HO bubble with a refreshing HÇş HFW VROLG DQG OLTXLG DW WKH VDPH WLPH ,WV FRQVLVWHQF\ similar to the water allows a more or less uniform body distribution. The mattress welcomes the body, goes along with its movements, allowing a balanced weight distribution, answering completely to the principles of ergonomics for a postural comfort personalized in contact with the mattress. The special layer in 6PDUW *HO ultra soft and ultra-resistant, is able to ensure an optimal physiological comfort due to a better thermoregulation and breathability of the skin and gives pleasant freshness sensations. The stretch fabric whit Stress Free treatment hinders static electricity and supports sleep comfort thanks to its antistress properties. The elegance of the product is enhanced by the choice of fabrics designed in line with the current trends as well as by attention in the selection of high-quality accessories such as the special side band in eco-leather.

Struttura in Mind FoamŠ Memory Effect con Smart Gel Bubble.

Fascia laterale impreziosita

Rivestimento con

Cappuccio con cerniera

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW

Side band enhanced by

Stretch fabric with Sanitized anti-mite and Stress Free treatments that regenerate the body.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

structure with 6PDUW *HO Bubble.

da fascia centrale in ecopelle, unita al cappuccio tramite 2 cerniere perimetrali. Maniglia con logo ricamato

the eco leather central band, combined with the topper by 2 perimetric hinges. Handle with quilted logo.

tessuto stretch, con trattamento Sanitized antiacaro e Stress Free che rigenera il corpo.

sfoderabile su 4 lati.

Tech&Touch Smart Gel bubble

10

11

Semi rigido 6HPL ULJLG

DESIRÈ /DVWUD LQ Mind Foam® Memory Effect con pannello superiore in Smart Gel bubble

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW slab with 6PDUW *HO bubble top layer

Technocell AquPur®

7HFKQRFHOO AquPur®

Altezza 24 cm

24 cm high

5Lî QLWXUD FHQWUDOH GHOOD IDVFLD LQ HFRSHOOH

Finishing of the central band in eco-leather

4 Maniglie in ecopelle nera

4 handles in black eco-leather

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

&+$5/277( Tech&Touch

Charlotte è innovazione di prodotto e comfort personalizzato grazie ad un nuovo sistema che sfrutta OÂŞHODVWLFLWj GHOOH VIHUH SROLXUHWDQLFKH VSULQJEDOO GL GHQVLWj GLÇş HUHQ]LDWD FRQWHQXWH QHOOR VWUDWR GL Mind FoamŠ Memory Effect e l’avvolgente sostegno dello strato in DNA Body Form, che agevolando il posizionamento della colonna vertebrale secondo la sua naturale conformazione sinusoidale assicura benessere posturale alle articolazioni durante il riposo. /D speciale composizione dei materiali RÇş UH XQ HFFHOOHQWH FRPIRUW ĂŽ VLRORJLFR SURSRU]LRQDWR DOOD distribuzione del peso corporeo, che agevola una migliore termoregolazione e traspirabilitĂ della pelle. /ÂŞHVFOXVLYR rivestimento con trattamento Stress Free riduce l’elettricitĂ statica e rigenera l’organismo durante il sonno. /ÂŞHOHJDQ]D del prodotto è esaltata dalla scelta di WHVVXWL GDO GHVLJQ UDǸ QDWR H GD DFFHVVRUL SUHJLDWL FRPH OD speciale fascia laterale in ecopelle.

Charlotte is a product innovation and personalized

Struttura in DNA Body Form con molleggio in Mind FoamŠ Memory Effect e strato inferiore in AquPurŽcon springball che garantiscono un supporto ottimale del corpo

Fascia laterale 3D Air

Rivestimento con

Cappuccio con cerniera

DNA Body Form with Mind

High transpiring 3D Air

Stretch fabric with Sanitized anti-mite and Stress Free treatments that reduce static electricity.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

FoamŠ 0HPHRU\ (Ǻ HFW springs structure and lawer layer in AquPurŽwith sprinball which ensure a uniform support of the body.

System nera ad alta traspirabilitĂ impreziosita da fascia centrale in ecopelle, unite al cappuccio tramite 2 cerniere perimetrali. Maniglia con logo ricamato.

System side band enhanced by the eco leather central band, combined with the topper by 2 perimetric hinges. Handle with quilted logo.

comfort, that, thanks to a new system that exploits the SRO\XUHWKDQH EDOO HODVWLFLW\ RI GLÇş HUHQW GHQVLWLHV FRQWDLQHG in the Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW layer and the enveloping DNA Body Form support, that, facilitating the placement of the spinal column according to its natural sinusoidal shape, ensures postural wellness to the joints during rest. The special composition of the materials provides an excellent physiological comfort, proportionate to the body weight distribution, which facilitates a better thermoregulation and breathability of the skin. The exclusive stretch fabric with Stress Free treatment reduces static electricity and regenerates the body during sleep. The elegance of the product is enhanced by the FKRLFH RI IDEULFV RI UHĂŽ QHG GHVLJQ HPEHOOLVKHG ZLWK SUHFLRXV accessories such as special side band in eco-leather.

tessuto stretch, con trattamento Sanitized antiacaro e Stress Free che riduce l’elettricità statica.

sfoderabile su 4 lati.

Tech&Touch Springball

12

13

Semi rigido/morbido 6HPL ULJLG VRIW

&+$5/277( Strato superiore in DNA Body Form

DNA Body Form upper layer

/DVWUD LQ Mind Foam® Memory Effect con

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW slab with springball

springball di diverso colore all’interno a seconda

RI LQVLGH GLǺ HUHQW FRORU DFFRUGLQJ WR WKH

GHOOD SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD

GLǺ HUHQWLDWHG ZHLJKW EHDULQJ

AquPur®

AquPur®

Altezza 24 cm

24 cm high

Fascia laterale 3D Air System nera

3D black Air System side band

Fascia centrale in ecopelle

Central band in eco-leather

4 Maniglie in ecopelle nera

4 eco-leather handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable upholstery with zip on the 4 sides

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

-2/,(

Tech&Touch

Jolie QDVFH GDOOD SL UHFHQWH ULFHUFD VFLHQWLĂŽ FD LQ PDWHULD

di ergonomia e comfort posturale durante il riposo. Un materasso realmente innovativo e tecnologico realizzato con ben 6 strati combinati di Mind FoamŠ Memory Effect e TechnochellŠ GDOOH VSHFLDOL FDUDWWHULVWLFKH HUJRQRPLFKH H EHQHĂŽ FKH FKH DVVHFRQGDQR RJQL PRYLPHQWR GHO FRUSR RÇş UHQGR XQ EHQHVVHUH SRVWXUDOH QHOOH FRQGL]LRQL GL ULSRVR UHVR SL R PHQR HǸ FDFH LQ EDVH DL §PRGL GL GRUPLUH¨ GHO fruitore. Grazie alle speciali lavorazioni delle lastre e alla GLYHUVLWj GHL PDWHULDOL GL GLÇş HUHQWH GHQVLWj H FDUDWWHULVWLFKH PHFFDQLFKH GLVVLPLOL GL UHVLVWHQ]D DOOÂŞDÇş RVVDPHQWR ROWUH a garantire un corretto sostegno complessivo del corpo, RÇş UH XQD SRUWDQ]D GLÇş HUHQ]LDWD VXL GXH ODWL GL FRQWDWWR XQR SL DQDWRPLFR HG DFFRJOLHQWH ODWR Mind FoamŠ Memory Effect HG XQR SL SRUWDQWH ODWR TechnocellŠ RQGD FHOHVWH /ÂŞHFFHOOHQ]D LQ WHUPLQL GL FRPIRUW VL UDJJLXQJH JUD]LH DG XQD SL XQLIRUPH GLVWULEX]LRQH GHO SHVR FRUSRUHR SHU HÇş HWWR GL XQD PDJJLRUH VXSHUĂŽ FLH GL VXSSRUWR FKH garantisce una minore pressione locale agevolando una migliore termoregolazione e traspirabilitĂ della pelle. /ÂŞHVFOXVLYR ULYHVWLPHQWR FRQ WUDWWDPHQWR 5HOD[WLF UHJDOD piacevoli sensazioni di benessere e di rilassatezza oltre a proteggere il corpo dalle cariche elettrostatiche.

Jolie ZDV ERUQ IURP WKH PRVW UHFHQW VFLHQWLĂŽ F UHVHDUFK in the matter of ergonomics and postural comfort while sleeping. A mattress truly innovative and technologic composed of 6 well combined layers of Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW and 7HFKQRFKHOOÂŽ, by the special ergonomic DQG EHQHĂŽ F FKDUDFWHULVWLFV WKDW JRHV DORQJ ZLWK HYHU\ movement of the body giving a postural wellness in the UHVW FRQGLWLRQV PDGH PRUH RU OHVV HÇş HFWLYH DFFRUGLQJ WR WKH GLÇş HUHQW ZD\V RI VOHHS 7KDQNV WR WKH VSHFLDO VODE SURFHVVLQJ DQG WKH GLYHUVLW\ RI WKH PDWHULDOV RI GLÇş HUHQW density and mechanical properties of dissimilar resistance on the break-through,, as well as ensuring proper support WR WKH ERG\ RÇş HUV D GLÇş HUHQWLDWHG VXSSRUW RQ ERWK VLGHV one more anatomical and comfortable (side in Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW) and one more carrier (side in 7HFKQRFHOOÂŽ wave blue). The excellence in comfort is achieved thanks to a more uniform distribution of the body weight, cause of a bigger contact surface that guarantees a lower local pressure facilitating a better breathability of the skin. The exclusive stretch fabric with Relaxtic treatment gives pleasant sensations of well-being and relaxation as well as protects the body from electrostatic charges.

Struttura in TechnoMemory con 6 strati combinati, di GLÇş HUHQWH GHQVLWj H SRUWDQ]D GLÇş HUHQ]LDWD

Memory Effect.

ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

tessuto stretch, con trattamento 6DQLWL]HG DQWLDFDUR H 5HOD[WLF con caratteristiche antistress che protegge il corpo dalle cariche elettrostatiche.

7HFKQR0HPRU\

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW

High transpiration 3D Air

Stretch fabric with Sanitized anti-mite e Relaxtic treatments with antistress properties which protects the body from electrostatic charges.

structure with 6 layers well FRPELQHG RI GLÇş HUHQW GHQVLWLHV and variable weight bearing.

6XSHUÎ FLH in Mind FoamŠ Fascia laterale 3D Air System Rivestimento con

top layer.

System side band and handle with quilted logo.

Cappuccio con cerniera sfoderabile su 4 lati.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

Tech&Touch

7HFKQR0HPRU\ VWUDWL

14

15

Semi rigido/morbido 6HPL ULJLG VRIW

-2/,( /DVWUD TechnoMemory con 6 strati di portanza

TechnoMemory slab with 6 variable weight

GLǺ HUHQ]LDWD

bearing zones:

6WUDWR VXSHULRUH LQ Mind Foam® Memory Effect

- Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW top layer

6WUDWL LQWHUPHGL LQ Technocell® di diverso colore

,QWHUPHGLDWH OD\HUV LQ 7HFKQRFHOO ZLWK GLǺ HUHQW

DOOªLQWHUQR D VHFRQGD GHOOD SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD

LQVLGH FRORU DFFRUGLQJ WR WKH GLǺ HUHQW ORDG

Altezza 25 cm

bearing

Fascia laterale 3D Air System nera

25 cm high

4 maniglie in 3D Air System

Black 3D Air System side band

Sfoderabile su 4 lati

4 3D Air System handles Removable upholstery with zip on the 4 sides

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

PRESTIGEŠ

Il tuo sogno di benessere Your wellness dream

º GLǸFLOH GHÎQLUH FLz FKH q LPSRVVLELOH i sogni di ieri sono la speranza di oggi e la realtà di domani. ,WªV GLǸFXOW WR GHÎQH ZKDW LV LPSRVVLEOH \HVWHUGD\ªV GUHDPV DUH WRGD\ªV ZLVK DQG WRPRUURZªV UHDOLW\ Robert Goddard

9,9,$1 35(67,*(Š

Avvolgente, anatomico, innovativo materasso nato

Enveloping, anatomical, innovative mattress born from the connubial between Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW and 0LFURJHOÂŽ, a special reticular rubbery solid gel, ultra-soft DQG XOWUD UHVLVWDQW ZLWK UHIUHVKLQJ DQG UHJHQHUDWLQJ HÇş HFW Vivian 0LFURJHOÂŽ, thanks to its thermo-regulating properties WKDW DOORZ LW WR GHOD\ WKH HÇş HFWV RI WHPSHUDWXUH DOWHUDWLRQV is particularly suitable for those who dream a comfortable product. The excellence in comfort is achieved thanks to a more uniform distribution of the body weight, cause of a contact surface that guarantees a lower local pressure facilitating a better breathability of the skin. The covering with HealthGuard treatment with special antibacterial characteristics favors an excellent breathability and thermoregulation making it suitable for sensitive skins. The UHĂŽ QHG GHVLJQ RI WKH SURGXFW LV HQKDQFHG E\ WKH VSHFLDO HFR leather side band.

/DVWUD in MicrogelŠH Mind

Strato di MicrogelŠ /R VWUDWR in MicrogelŠq ULFLFODELOH

Fascia laterale 3D Air

Rivestimento in tessuto

0LFURJHOÂŽ slab infused on Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW Reticular 0LFURJHOÂŽ layer.

0LFURJHOÂŽ layer. 0LFURJHOÂŽslab is recyclable.

Black High transpiration 3D

Covering in stretch fabric

dal connubio eccellente tra Mind FoamŠ Memory Effect ed il MicrogelŠ VSHFLDOH JHO UHWLFRODWR VROLGR JRPPRVR XOWUD VRǸ FH H XOWUD UHVLVWHQWH DG HÇş HWWR ULQIUHVFDQWH H ULJHQHUDQWH 9LYLDQ MicrogelŠ JUD]LH DOOH VXH SURSULHWj WHUPRUHJRODQWL FKH JOL FRQVHQWRQR GL ULWDUGDUH JOL HÇş HWWL del cambio di temperatura è particolarmente indicato per FRORUR FKH VRJQDQR XQ SURGRWWR FRQIRUWHYROH /ÂŞHFFHOOHQ]D LQ WHUPLQL GL FRPIRUW VL UDJJLXQJH JUD]LH DG XQD SL XQLIRUPH GLVWULEX]LRQH GHO SHVR FRUSRUHR SHU HÇş HWWR GL XQD VXSHUĂŽ FLH GL FRQWDWWR FKH JDUDQWLVFH XQD PLQRUH SUHVVLRQH locale agevolando una migliore traspirabilitĂ della pelle. Il rivestimento con trattamento HealthGuard dalle speciali caratteristiche antibatteriche favorisce un’ottima traspirazione e termoregolazione rendendolo adatto alle SHOOL SL VHQVLELOL ,O GHVLJQ UDǸ QDWR GHO SURGRWWR q HVDOWDWR dalla speciale fascia laterale in ecopelle.

FoamŠ Memory Effect prodotta mediante iniezione in stampo.

System nera ad alta traspirabilitĂ impreziosita da fascia centrale in ecopelle, unite al cappuccio tramite 2 cerniere perimetrali. Maniglia con logo ricamato.

Air System side band enriched by the central band in eco leather, linked to the upper panel by 2 perimetric zips. Handle with quilted logo.

Cappuccio con cerniera stretch, con trattamento Sanitized sfoderabile su 4 lati. antiacaro e HealthGuard dalle speciali caratteristiche DQWLEDWWHULFKH FRQ ĂŽ QLVVLPL interni microforati che assicurano freschezza e traspirabilitĂ with Sanitized anti-mite and HealthGuard treatments with special antibacterial characteristics, with micro interiors that ensure freshness and breathability.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

35(67,*(

0LFURJHO

18

19

Semi rigido 6HPL ULJLG

9,9,$1 /DVWUD LQ Microgel®

0LFURJHO® slab

Mind Foam® Memory Effect

Mind Foam ® 0HPRU\ (Ǻ HFW

Technocell AquPur®

7HFKQRFHOO AquPur®

Altezza 22 cm

22 cm High

Fascia laterale 3D Air System nera

3D Air System side band

Fascia centrale in ecopelle

Central side band in eco leather

4 Maniglie in ecopelle

4 handles in Eco leather

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

JENNIFER 35(67,*(

/ªHFFHOOHQ]D del dormire prende

FRUSR GDOOD SL DYDQ]DWD ULFHUFD tecnologica, JENNIFER è l’innovativo prodotto con struttura ergonomica e confortevole che assicura un corretto equilibrio posturale. Materasso composto da 5 strati combinati di Mind Foam Memory Effect e Technochell GL GLǺ HUHQWH GHQVLWj XQR VWUDWR superiore in Mind Foam Memory Effect RQGXODWR FRORUH EOX D SRUWDQ]D progressiva per garantire il massimo FRPIRUW GL DSSRJJLR HG XQ HǺ HWWR portante per il sostegno del corpo in ogni sua parte, uno strato centrale in Technocell FRORUH ELDQFR DG HOHYDWD portanza, intervallato da inserti di colore rosso, che oltre a garantire un

Struttura in TechnoMemory con 5 strati combinati, di GLǺ HUHQWH GHQVLWj H SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD

7HFKQR0HPRU\

structure with 5 well combined OD\HUV RI GLǺ HUHQW GHQVLW\ DQG variable weight bearing.

HǺ HWWR GL VRVWHJQR HUJRQRPLFR HYLWD VLWXD]LRQL GL DǺ RQGDPHQWR H DVVLFXUD XQD SL XQLIRUPH GLVWULEX]LRQH GHO peso corporeo, uno strato inferiore in Technocell RQGD FRORUH FHOHVWH XOWUD traspirante, anatomico ed accogliente FKH DVVLFXUD XQ VRVWHJQR GHFLVR /H particolari proprietà intrinseche del materiale sono in grado di assicurare XQ RWWLPDOH FRPIRUW î VLRORJLFR JUD]LH a una migliore termoregolazione e traspirabilità della pelle e di regalare piacevoli sensazioni di freschezza. Il rivestimento con trattamento DURPDWKHUDS\ %RG\/RWLRQ VSULJLRQD XQD VSHFLDOH SURIXPD]LRQH ï RUHDOH FKH diventa un potente richiamo olfattivo di benessere.

The excellence in sleep born from the

most advanced technological research, -(11,)(5 LV DQ LQQRYDWLYH SURGXFW with a comfortable and ergonomic design that ensures a correct postural balance. A Mattress composed by 5 well combined layers of Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW and 7HFKQRFKHOO® of GLǺ HUHQW GHQVLW\ DQ XSSHU OD\HU RI Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW wavy (blue color) ZLWK GLǺ HUHQWLDWHG ORDG EHDULQJ WR HQVXUH the maximum support and comfort DQG D SURJUHVVLYH HǺ HFW WR VXVWDLQ WKH body in each its part; a central layer in 7HFKQRFHOO® (white color) with high carrying capacity, interspersed with red inserts, which moreover ensuring DQ HUJRQRPLF VXSSRUW HǺ HFW DYRLGV

situations of sinking and ensures a more uniform distribution of the body weight; a lower layer in 7HFKQRFHOO® wavy (blue color) ultra-breathable, anatomical and ZHOFRPLQJ WKDW HQVXUHV D î UP VXSSRUW The particular intrinsic properties of the material are able to ensure an optimal physiological comfort with a better thermoregulation and breathability of the skin and gives pleasant freshness sensations. The covering with aromatherapy BodyLotion treatment HPDQDWHV D VSHFLDO ï RUDO DURPD WKDW becomes an olfactory powerful reminder of well-being.

6XSHUî FLH in Mind Foam Fascia laterale 3D Air System Rivestimento in tessuto Memory Effect.

ad alta traspirabilità e maniglia con logo ricamato.

stretch, con trattamento Sanitized antiacaro e speciale trattamento aromatherapy %RG\/RWLRQ EHQHVVHUH profumato.

Top loyer Mind Foam ® 0HPRU\ (Ǻ HFW.

High transpiration 3D Air

Covering in stretch fabric,

System side band and handle with quilted logo.

with Sanitized antibacterial treatment and the special treatment aromatherapy BodyLotion perfumed wellness.

Cappuccio con cerniera sfoderabile su 4 lati.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

35(67,*(

7HFKQR0HPRU\ VWUDWL

20

21

Semi rigido/morbido 6HPL ULJLG VRIW

JENNIFER /DVWUD TechnoMemory con 5 strati di portanza

7HFKQR0HPRU\ VODE ZLWK GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

GLǺ HUHQ]LDWD

- Top layer in Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW

6WUDWR VXSHULRUH LQ Mind Foam® Memory Effect

- ,QWHUPHGLDWH OD\HUV LQ 7HFKQRFHOO ZLWK GLǺ HUHQW

6WUDWL LQWHUPHGL LQ Technocell® di diverso colore

LQVLGH FRORU DFFRUGLQJ WR WKH GLǺ HUHQW ORDG

DOOªLQWHUQR D VHFRQGD GHOOD SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD

bearing

Altezza 24 cm

24 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D Air System handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

6+,5/(< 35(67,*(Š

6+,5/(< avvolgente, anatomico, rigenerante

6+,5/(< wrapping, anatomic, regenerating is

è l’innovativo materasso in Multi Foam FreshGel indeformabile composto da microsfere di gel che svolgono XQD EHQHĂŽ FD D]LRQH SHU OÂŞRUJDQLVPR H SHU OD FLUFROD]LRQH con un risveglio che predispone al meglio corpo e mente all’intensa attivitĂ giornaliera. Grazie alla particolare struttura con microsfere di JHO 6+,5/(< VL PRGHOOD DO FRUSR DVVHFRQGDQGR OD conformazione sinusoidale della colonna vertebrale, distribuendo la pressione in modo uniforme, avvolgendo senza comprimere e assicurando benessere posturale alle articolazioni durante il riposo. Tre strati a portanza GLÇş HUHQ]LDWD FKH VL FRPELQDQR VDSLHQWHPHQWH WUD ORUR SHU XQ PL[ GL UHOD[ H EHQHVVHUH OR VWUDWR VXSHULRUH LQ VRǸ FH H fresco Multi Foam FreshGel, lo strato intermedio in Mind FoamÂŽMemory Effect HÇş HWWR PDVVDJJLDQWH H OR VWUDWR inferiore in Technocell AquPurÂŽad alta densitĂ e a celle aperte, che assicura un deciso sostegno. /H proprietĂ intrinseche del FreshGel RÇş URQR XQ HFFHOOHQWH FRPIRUW ĂŽ VLRORJLFR SURSRU]LRQDWR DOOD GLVWULEX]LRQH GHO peso corporeo, che agevola una migliore termoregolazione e traspirabilitĂ della pelle.

the innovative 0XOWL )RDP )UHVK*HO Mattress, made of PLFURVSKHUHV LQ JHO ZKLFK JLYH WKH EHQHĂŽ FLDO UHOLHIV WR WKH blood circulatiRQ DQG WKH RUJDQLVP RÇş HULQJ WR WKH ERG\ DQG mind a better start for an intensive daily routine Thanks to the particular microspheres gel structure, 6+,5/(< SHUIHFWO\ DGDSWV LWVHOI WR WKH ERG\ IDYRULQJ WKH sinusoidal shape of the spine, distributing uniformly the pressure and supporting without compressing and ensuring postural wellness to the articulations during rest. Three YDULDEOH ZHLJKW EHDULQJ OD\HUV SURĂŽ FLHQWO\ FRPELQHG between them for a mix of relax and wellness: the top fresh and soft 0XOWL )RDP )UHVK*HO layer, the intermediate Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW OD\HU ZLWK PDVVDJLQJ HÇş HFW and the lower 7HFKQRFHOO AquPurÂŽlayer with high density DQG RSHQ FHOOV ZKLFK HQVXUHV D ĂŽ UP VXSSRUW 7KH LQWULQVLF properties of the )UHVK*HO RÇş HU DQ H[FHOOHQW SK\VLRORJLFDO comfort, proportionate to the body weight distribution, which facilitates a better thermoregulation and breathability of the skin.

Struttura interna Multi Foam Fresh Gel, Mind FoamŠMemory Effect e Technocell AquPurŽ.

Struttura interna Technocell AquPurŽ, Mind FoamŠ Memory Effect e Multi Foam FreshGel.

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

Rivestimento in tessuto

Cappuccio con cerniera

3 variable weight bearing layers 0XOWL )RDP )UHVK *HO Mind Foam 0HPRU\ (Çş HFW and 7HFKQRFHOO AquPurÂŽ ,QWHUQDO structure.

,QWHUQDO structure in 7HFKQRFHOO $TX3XUŠ Mind Foam 0HPRU\ (Ǻ HFW, 0XOWL )RDP )UHVK *HO.

High transpiration 3 D Air

Thermo regulating, Antichoke, hypoallergenic stretch fabric, with antibacterial treatment DSSOLHG E\ GLÇş XVLRQ

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

System Side Band and handle with quilted logo.

stretch termoregolante, DQWLVRÇş RFR LSRDOOHUJHQLFR FRQ WUDWWDPHQWR DQWL EDWWHULFR DSSOLFDWR SHU GLÇş XVLRQH

sfoderabile su 4 lati.

35(67,*( )5(6+*(/

22

23

Semi rigido/morbido 6HPL ULJLG VRIW

6+,5/(< /DVWUD LQ VWUDWL D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD

3 variable weight bearing layers:

6WUDWR VXSHULRUH LQ Multi Foam Fresh Gel

- Top Layer in 0XOWL )RDP )UHVK *HO

6WUDWR LQWHUPHGLR LQ Mind Foam® Memory Effect

,QWHUPHGLDWH /D\HU LQ Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW

6WUDWR LQIHULRUH LQ Technocell AquPur®

- Lower Layer in 7HFKQRFHOO AquPur®

Altezza 22 cm

22 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System Side Band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D air System handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

JASMINE 35(67,*(Š

Dal connubio tra materiali di elevatissima qualità e processi produttivi che sfruttano innovative tecnologie, nasce Jasmine. Il risultato è un materasso a 4 strati dalle speciali caratteristiche ergonomiche, che grazie alla combinazione dei suoi materiali GL GLǺ HUHQWH GHQVLWj DVVHFRQGD RJQL movimento del corpo permettendo una equilibrata distribuzione del peso, per un comfort posturale personalizzato D FRQWDWWR FRQ LO PDWHUDVVR /R VWUDWR superiore in Mind FoamŽ Memory Effect Onda FRORUH EOX PDVVDJJLDQWH a portanza progressiva per garantire il massimo comfort di appoggio, ed XQ HǺ HWWR SRUWDQWH SHU LO VRVWHJQR del corpo in ogni sua parte, due strati

interni in TechnocellÂŽ (colore bianco e JULJLR FRQ IRUDWXUH WUDVYHUVDOL PROWR traspiranti, che garantiscono una maggiore ergonomicitĂ ed adattamento alle varie parti del corpo intervallati con speciali inserti di colore viola che JDUDQWLVFRQR XQ HÇş HWWR SL DFFRJOLHQWH nella parte superiore del corpo e nella zona lombare, lo strato inferiore in TechnocellÂŽ RQGD FRORUH FHOHVWH che favorisce, grazie alla particolare FRQIRUPD]LRQH LO ULFLFOR GHOOÂŞDULD /H particolari proprietĂ intrinseche dei materiali sono in grado di assicurare XQ RWWLPDOH FRPIRUW ĂŽ VLRORJLFR JUD]LH a una migliore termoregolazione e traspirabilitĂ della pelle e di regalare piacevoli sensazioni di freschezza.

From the combination of high quality materials and manufacturing processes, that take advantage from innovative technologies, was born Jasmine. The result is a mattress of 4 layers by special ergonomic features, that thanks to the combination of its PDWHULDOV RI GLÇş HUHQW GHQVLW\ IROORZV every movement of the body allowing a balanced weight distribution, for a postural comfort personalized in contact with the mattress. The top layer in Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW wavy (blue color) massaging with progressive carrying capacity to ensure the maximum FRPIRUW DQG D ORDG EHDULQJ HÇş HFW IRU the support of the body in all its parts; two inner layers in 7HFKQRFHOOÂŽ (white

color and gray) with cross-holes, very breathable, providing better ergonomics and adaptation to the various parts of the body interspersed with special inserts of purple color that guarantee a PRUH ZHOFRPLQJ HÇş HFW LQ WKH VKRXOGHU area and lower back area; the lower layer in 7HFKQRFHOOÂŽ wavy (blue color), which helps, thanks to the particular shape, the air circulation. The particular intrinsic properties of the materials are capable to ensure an optimal physiological comfort with a better temperature control and breathability of the skin and to give pleasant freshness sensations.

Struttura in TechnoMemory con 4 strati combinati, di GLÇş HUHQWH GHQVLWj H SRUWDQ]D GLÇş HUHQ]LDWD

Memory Effect.

ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

stretch, trattamento Sanitized antiacaro e SANIFRESH che assicura traspirabilitĂ e termoregolazione.

sfoderabile su 4 lati.

7HFKQR0HPRU\

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW

High transpiration 3D Air

Stretch fabric with Sanitized Anti-mite treatment and Sanifresh treatment which ensures transpiration and thermoregulation..

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

structure with 4 well combined OD\HUV RI GLÇş HUHQW GHQVLW\ DQG variable weight bearing.

6XSHUÎ FLH in Mind FoamŠ Fascia laterale 3D Air System Rivestimento con tessuto Cappuccio con cerniera

Top layer.

System side band and handle with quilted logo.

35(67,*(

7HFKQR0HPRU\ VWUDWL

24

25

Semi rigido/morbido 6HPL ULJLG VRIW

JASMINE /DVWUD TechnoMemory con 4 strati di portanza

7HFKQR0HPRU\ VODE ZLWK GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

GLǺ HUHQ]LDWD

- Top layer in Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW

6WUDWR VXSHULRUH LQ Mind Foam® Memory Effect

,QWHUPHGLDWH OD\HUV LQ 7HFKQRFHOO

6WUDWL LQWHUPHGL LQ Technocell® di diverso colore

ZLWK GLǺ HUHQW LQVLGH FRORU DFFRUGLQJ WR WKH

DOOªLQWHUQR D VHFRQGD GHOOD SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD

GLǺ HUHQW ORDG EHDULQJ

6WUDWR LQIHULRUH LQ Technocell® Onda

- Lower layer in 7HFKQRFHOO :DY\

Altezza 22 cm

22 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D air system handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

0,&+(//( 35(67,*(Š

Michelle è il materasso con struttura interna ergonomica e automodellante a 3 strati di portanza GLÇş HUHQ]LDWD 'XH VWUDWL GL TechnocellŠ XQR FRQ SURĂŽ OR ondulato e uno con struttura ad onda, per un sostegno GHFLVR FKH VYLOXSSD XQ VXSSRUWR GLÇş HUHQ]LDWR SHU OH GLYHUVH ]RQH GÂŞDSSRJJLR H XQR VWUDWR GL VRǸ FH Multi Foam Memory Effect Onda DG HÇş HWWR PDVVDJJLDQWH perfettamente adattabile ai lineamenti del corpo e capace GL WUDVPHWWHUH SLDFHYROL VHQVD]LRQL GL DYYROJLPHQWR /H particolari proprietĂ intrinseche del materiale favoriscono un’ottima traspirazione e termoregolazione, donando piacevoli sensazioni di benessere e di rilassatezza.

Michelle is the mattress with ergonomic and selfshaping structure, with 3 variable weight bearing layers. Two 7HFKQRFHOOŠ OD\HUV RQH ZLWK ZDYLQJ SURÎ OH DQG RQH with waving structure, for a strong support which enhance a GLǺ HUHQWLDWHG VXSSRUW IRU WKH GLǺ HUHQW FRQWDFW ]RQHV DQG D soft 0XOWL )RDP 0HPRU\ (Ǻ HFW wDY\ layer with massage HǺ HFW SHUIHFWO\ DGDSWDEOH WR WKH ERG\ VKDSHV DQG DEOH WR give pleasant enveloping senses. The particular intrinsic properties of the material allows DQ H[FHOOHQW WUDQVSLUDWLRQ DQG WKHUPRUHJXODWLRQ RǺ HULQJ pleasant wellness and relax senses.

Struttura interna a 3 strati GLǺ HUHQ]LDWL Multi Foam Memory Effect Onda, TechnocellŠ onda e FRQ SURÎ OR RQGXODWR

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

Rivestimento in tessuto

Cappuccio con cerniera

3 GLǺ HUHQWLDWHG OD\HUV 0XOWL )RDP 0HPRU\ (Ǻ HFW, 7HFKQRFHOOŽ waving structure and 7HFKQRFHOOŠ ZDYLQJ SURÎ OH

High transpiration 3D Air

Stretch fabric with Antibacterial treatment.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

System side band and handle with quilted logo.

stretch con trattamento antibatterico.

sfoderabile su 4 lati.

35(67,*( Triform

26

27

Semi rigido/morbido 6HPL ULJLG VRIW

0,&+(//( /DVWUD 7ULIRUP LQ VWUDWL D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD 6WUDWR VXSHULRUH LQ Multi Foam Memory Effect Onda Technocell® Onda nello strato intermedio Technocell® FRQ SURî OR RQGXODWR QHOOR VWUDWR inferiore ]RQH GLǺ HUHQ]LDWH Altezza 22 cm Fascia laterale 3D Air System 4 Maniglie in 3D Air System Sfoderabile su 4 lati

Tree variable weight bearing layers: 0XOWL )RDP 0HPRU\ (Ǻ HFW wavy upper layer 7HFKQRFHOO 2QGD PLGGOH OD\HU DQG ZDYLQJ SURî OH - 7HFKQRFHOO® wavy lower layer GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV 22 cm High 3D Air System side band 4 3D Air System handles Removable on 4 sides

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

DAPHNE 35(67,*(Š

Struttura interna a 2 strati di densitĂ GLÇş HUHQ]LDWD SHU XQ VRVWHJQR HUJR DQDWRPLFR /R VWUDWR LQ Mind FoamŠ Memory Effect Aloe Onda si incastra armoniosamente e naturalmente con lo strato in TechnocellŠ studiato per adattarsi perfettamente al corpo. Oltre a garantire un corretto sostegno, regalando un benessere posturale nelle FRQGL]LRQL GL ULSRVR UHVR SL R PHQR HǸ FDFH LQ EDVH DL GLYHUVL §PRGL GL GRUPLUH¨ RÇş UH XQD SRUWDQ]D GLÇş HUHQ]LDWD VXL GXH ODWL SL FRQIRUWHYROH HG accogliente lo strato in Mind FoamŠ Memory Effect RQGXODWR SL SRUWDQWH e adatto a sostenere corporature GLÇş HUHQWL ĂŽ QR DG XQ PDVVLPR GL NJ OR VWUDWR LQ TechnocellŠ Inoltre, la

speciale composizione dei materiali RÇş UH XQ HFFHOOHQWH FRPIRUW ĂŽ VLRORJLFR proporzionato alla distribuzione del peso corporeo, che agevola una migliore termoregolazione e traspirabilitĂ della pelle. /R speciale rivestimento con trattamento Cool (Çş HFW assicura un confortevole sonno con la massima sensazione di freschezza.

,QWHUQDO structure with two variable wavy shaped weight bearing layers to give an ergo-anatomic support. The Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW $ORH layer harmoniously and naturally interlaces itself with the 7HFKQRFHOOÂŽ slab, designed to adapt perfectly to the body. Besides guaranteeing a right support, giving a postural wellness in the rest conditions PDGH PRUH RU OHVV HÇş HFWLYH DFFRUGLQJ WR WKH GLÇş HUHQW ZD\V RI VOHHS LW JLYHV D GLÇş HUHQW FDUU\LQJ FDSDFLW\ RQ WKH WZR sides: more comfortable and welcoming the Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW wavy layer, more supporting and adapted to EHDU GLÇş HUHQW ZHLJKWV WLOO NJ WKH 7HFKQRFHOOÂŽ layer.

,Q DGGLWLRQ WKH VSHFLDO PDWHULDO compositionprovides an excellentphysiological comfort, proportionate to thedistribution of body weight, which facilitates a better thermoregulation and breathability of the skin. The special covering with Cool (Çş HFW WUHDWPHQW HQVXUHV D FRPIRUWDEOH rest with the maximum freshness feeling.

Struttura in TechnocellŠ ad alta portanza e Mind FoamŠ Memory Effect Aloe Onda.

6XSHUÎ FLH in Mind FoamŠ Memory Effect Aloe ondulato.

sola zip

stretch, trattamento antiacaro H &RRO (Çş HFW FKH DVVLFXUD traspirabilitĂ e termoregolazione.

sfoderabile su 4 lati.

7HFKQRFHOOÂŽ

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW

One zip closing system.

Stretch fabric with AntiPLWH DQG &RRO (Çş HFW WUHDWPHQWV which ensures transpiration and thermoregulation.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

and Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW Aloe wavy.

Aloe wavy top layer.

Sistema di chiusura con una Rivestimento con tessuto Cappuccio con cerniera

35(67,*( 0LQG )RDP

28

29

Rigido VHPL ULJLGR 5LJLG VHPL ULJLG

DAPHNE Mind Foam® Memory Effect Aloe Onda

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW Aloe wavy layer

Technocell® ad alta portanza

High load bearing 7HFKQRFHOO

Altezza 20 cm

FP +LJK

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

&+$3/,1 35(67,*(Š

Chaplin con struttura interna a due strati a portanza

GLÇş HUHQ]LDWD H VDJRPDWD DG RQGD SHU XQ VRVWHJQR HUJR anatomico, si adatta perfettamente alla forma del corpo DFFRJOLHQGRQH VSLQWH SHVL H PRYLPHQWL /R VWUDWR LQ Mind FoamŠ Memory Effect Onda si intercala armoniosamente e naturalmente con lo strato in TechnocellŠ FDUDWWHUL]]DWR da una morbidezza ed un comfort eccezionale. Grazie alle proprietĂ intrinseche del materiale, favorisce un’ottima traspirazione e termoregolazione. Ergonomico e indeformabile nel tempo, grazie alla lastra ad alta GHQVLWj q LQGLFDWR SHU FKL GHVLGHUD XQ VXSSRUWR VRǸ FH HG accogliente. Perfettamente traspirabile, favorisce un buon equilibrio termico ed una corretta igiene.

Struttura interna a SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD LQ Mind FoamŠ Memory Effect Onda e TechnocellŠ

6XSHUÎ FLH in Mind FoamŠ Memory Effect Onda 4 cm.

Variable weight bearing slab Mind )RDPŠ 0HPRU\ (Ǻ HFW in Mind FoamŽ 0HPRU\ (Ǻ HFW Wavy and 7HFKQRFHOOŽ.

wavy surface 4 cm high.

Chaplin ZLWK WZR GLÇş HUHQWLDWHG ZHLJKW EHDULQJ DQG

wavy shaped layers for an ergo-anatomic support, perfectly adapts itself to the body shape, following its pushes, weights and movements. The Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW Onda layer harmoniously and naturally interlaces with the 7HFKQRFHOOÂŽ slab characterized by a softness and an excellent comfort. Thanks to the particular wavy shaped structure and to the intrinsic properties of the material, it enables an excellent transpiration and thermoregulation. Ergonomic and indeformable, thanks to the high density layer, is suitable for those who want a smooth and comfortable support. Perfectly transpiring, it enables an adequate thermo balance and a correct hygiene.

sola zip.

Sistema di chiusura con una Rivestimento in tessuto stretch microforato che dona una piacevole sensazione GL HODVWLFLWj /H VXH SURSULHWj igieniche sono assicurate dal trattamento antibatterico.

Cappuccio con cerniera

One zip closing system.

Micro punctured stretch fabric giving a pleasant elasticity VHQVH ,WV K\JLHQLF SURSHUWLHV are ensured by the anti-bacterial treatment.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

sfoderabile su 4 lati.

35(67,*(

0LQG )RDP

30

31

Semi rigido/morbido 6HPL ULJLG VRIW

&+$3/,1 /DVWUD D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD LQ Mind Foam® Memory Effect Onda

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW variable weight bearing slab

Mind Foam® Memory Effect Onda

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW Wavy

Technocell®

7HFKQRFHOO®

Altezza 20 cm

FP +LJK

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

',9$

Il riposo in armonia con la salute The rest in harmony with the nature

, VRJQL QRQ VHPSUH VL UHDOL]]DQR Ma non perchĂŠ siano troppo grandi o impossibili. PerchĂŠ noi smettiamo di crederci. Dreams not always materialize. Not because they are too big or impossible. Because we stop to believe in them. M. Luther King

CORINNE ',9$

Dalla SL DYDQ]DWD ULFHUFD WHFQRORJLFD QDVFH LO

&25,11( is a mattress born from the most advanced

Struttura interna Lattice ergonomico, Technocell AquPurŽ Aloe e Mind FoamŠ Memory Effect Aloe.

Struttura interna Mind FoamŠ Memory Effect Aloe, Technocell AquPurŽ Aloe e Lattice ergonomico.

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

Rivestimento in tessuto

Cappuccio con cerniera

,QWHUQDO structure in (UJRQRPLF ODWH[ 7HFKQRFHOO AquPurÂŽ Aloe and Mind FoamÂŽ0HPRU\ (Çş HFW Aloe.

,QWHUQDO structure Mind

High transpiration 3D Air

Fresh Linen fabric that ensures maximum hygiene absorbing moisture and acting as a thermo insulator, giving a freshness sense.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

materasso CORINNE, connubio eccellente tra Lattice a portanza differenziata, Mind FoamŽ Memory Effect Aloe e Technocell AquPurŽ Aloe. Il materasso sfrutta le FDUDWWHULVWLFKH GHL PDWHULDOL SL LQQRYDWLYL H QDWXUDOL SHU RǺ ULUH LO PDVVLPR FRPIRUW SRVVLELOH DVVHFRQGDQGR OD conformazione sinusoidale della colonna vertebrale. Tre strati di diversa densità che si caratterizzano per l’estrema DFFRJOLHQ]D H DGDWWDELOLWj /D ODVWUD FHQWUDOH DG DOWD GHQVLWj Technocell AquPurŽ Aloe, a celle aperte a base d’acqua, IXQJH GD VXSSRUWR DOOH DOWUH GXH GL FXL XQD PRUELGD HǺ HWWR UHOD[ LQ Mind FoamŽ Memory Effect Aloe H XQªDOWUD SL SRUWDQWH /DWWLFH D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD SHU XQ VRVWHJQR SL GHFLVR 'RSSLD SRVVLELOLWj GL XWLOL]]R LQ HVWDWH q SRVVLELOH JRGHUH GHOOD QDWXUDOH]]D GHOOD ODVWUD GL /DWWLFH D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD PHQWUH GªLQYHUQR q SRVVLELOH usufruire del comfort e dell’accoglienza del Mind FoamŽ Memory Effect Aloe, senza rinunciare alla naturalezza del prodotto.

FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW Aloe, 7HFKQRFHOO AquPurÂŽ Aloe and (UJRQRPLF /DWH[

System side band and handle with quilted Logo.

technology research: excellent union between GLÇş HUHQWLDWHG ZHLJKW EHDULQJ /DWH[ Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW $ORH and 7HFKQRFHOO AquPurÂŽ $ORH. The mattress takes advantage from the characteristics of the most advanced DQG QDWXUDO PDWHULDOV WR RÇş HU WKH EHVW FRPIRUW IROORZLQJ WKH VLQXVRLGDO VSLQDO FROXPQÂŞV FRQIRUPDWLRQ 7KUHH variable weight bearing layers which are characterized by the extreme reception and adaptability. The high density supporting middle slab, 7HFKQRFHOO AquPurÂŽ $ORH, with water opened cells, serves as a support to the two other layers whose one soft, Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW $ORH UHOD[ HÇş HFW DQG DQRWKHU PRUH VXSSRUWLQJ GLÇş HUHQWLDWHG weight bearing Latex, for a stronger support. Double XVH SRVVLELOLW\ GXULQJ VXPPHU LWÂŞV SRVVLEOH WR HQMR\ WKH naturalness of the variable weight bearing Latex layer, while GXULQJ ZLQWHU LWÂŞV SRVVLEOH WR EHQHĂŽ W IURP WKH FRPIRUW DQG reception of the Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW $ORH, without JLYLQJ XS WKH SURGXFWÂŞV QDWXUDOQHVV

)UHVFR /LQR FKH JDUDQWLVFH LO massimo dell’igiene assorbendo l’umidità e comportandosi da isolante termico, donando una sensazione di freschezza.

sfoderabile su 4 lati.

',9$

NatureSense

34

35

Rigido/Rigid 6HPL ULJLGR 6HPL ULJLG

CORINNE / DVWUD naturesense D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD

1DWXUHVHQVH variable weight bearing layer

Lattice ergonomico

(UJRQRPLF ODWH[

Technocell AquPur® Aloe

7HFKQRFHOO $TX3XU $ORH

Mind Foam® Memory Effect Aloe

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW $ORH

]RQH GLǺ HUHQ]LDWH

GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

Altezza 22 cm

22 cm high

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D Air System side handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on the 4 sides

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

SISSI ',9$

Materasso HUJR DQDWRPLFR LQ lattice naturale con VWUXWWXUD DOYHRODUH D ]RQH GLǺ HUHQ]LDWH FKH FRQ OH VXH capacità elastiche garantisce un riposo ottimale. /D particolare struttura con fori di aerazione, superiori e laterali, è in grado di garantire una perfetta traspirabilità , favorendo un buon equilibrio termico ed ostacolando la formazione di acari e batteri per un comfort personalizzato.

1DWXUDO ODWH[ mattress with Alveolar ergo-anatomic

Struttura in puro lattice alveolare D ]RQH GLÇş HUHQ]LDWH con fori di aerazione laterali.

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglie con logo ricamato.

Rivestimento in

Cappuccio con cerniera

Pure $OYHRODU ODWH[ structure

High transpiration 3D Air

Antichoke stretch fabric,

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

ZLWK GLÇş HUHQWLDWHG ]RQHV DQG side aeration holes..

System side band and handle with quilted logo.

VWUXFWXUH DVVHPEOHG LQ GLÇş HUHQWLDWHG ]RQHV ZKLFK guarantees an excellent rest thanks to its elastic properties. The particular structure, provided by aeration holes on the top and on the side, ensures a perfect transpiration, allowing a good thermo balance and obstructing mites and bacterial growth for a customized comfort.

WHVVXWR VWUHWFK DQWLVRÇş RFR LSRDOOHUJHQLFR $FWLJDUGŠ FRQ WUDWWDPHQWR $PLFRU3XUHÂŒ /R speciale design del tessuto, con trame di cotone, indica la corretta postura da assumere per un confortevole riposo. hypoallergenic ActigardÂŽ with AmicorPure™ treatment. The special cotton weft fabric design suggests the right posture for a comfortable rest.

sfoderabile su 4 lati.

',9$

/DWWLFH DOYHRODUH

36

37

Morbido/Soft

SISSI Lattice alveolare

$OYHRODU ODWH[

]RQH GLǺ HUHQ]LDWH

GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

Altezza 20 cm

FP KLJK

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D Air System handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

MITO

,QWHQVH VHQVD]LRQL GL UHOD[ ,QWHQVH UHOD[ VHQVDWLRQV

7XWWL L JLRUQL VRQR QRWWL D YHGHUVL îQFKp QRQ YHGR WH e le notti giorni luminosi, quando i sogni si mostrano a me. $OO GD\V DUH QLJKWV WR VHH WLOO , VHH WKHH and nights bright days, when dreams do show thee me. William Shakespeare

JONES MITO

Struttura interna in TechnocellŠ D VWUDWL GL GLYHUVD densità che si caratterizzano per l’estrema accoglienza H DGDWWDELOLWj /D ODVWUD FHQWUDOH SRUWDQWH DG DOWD GHQVLWj Body Cell, funge da supporto alle altre due lastre di cui una morbida, Body Form, per donare un maggiore DYYROJLPHQWR H XQªDOWUD SL FRQVLVWHQWH Body Flex, per DVVLFXUDUH XQ VRVWHJQR SL GHFLVR *UD]LH DOOD SDUWLFRODUH struttura ondulata e alle proprietà intrinseche del materiale, favorisce un’ottima traspirazione e termoregolazione.

Triple layers 7HFKQRFHOOŠ VWUXFWXUH RI GLǺ HUHQW GHQVLW\

Struttura con TechnocellŠ D Fascia laterale 3D Air System VWUDWL D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD ad alta traspirabilità e maniglia Body Cell, Body Flex e Body con logo ricamato. Form con sagomatura trasversale cilindrica.

Rivestimento in

Cappuccio con cerniera

Three variable weight bearing High transpiration 3D Air

Stretch fabric micro punctured hypoallergenic, with thermo regulating properties, with SoftCare treatment which makes it soft to touch.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

7HFKQRFHOOÂŽ layers: %RG\ &HOO, %RG\ )OH[ and Body Form with cylindrical transversal shaping

System side band and handle with quilted logo.

FKDUDFWHUL]HG E\ WKH ĂŽ QHVW UHFHSWLRQ DQG DGDSWDELOLW\ 7KH central supporting high density %RG\ &HOO layer acts as a support for the other two layers: the soft Body Form gives a higher enveloping sense and the supporting %RG\ )OH[ ensures a more decisive support. Thanks to the particular wavy structure and to the intrinsically material properties, the product enables an excellent transpiration and thermoregulation.

tessuto stretch microforato ipoallergenico, dotato di proprietà termoregolatrici, con trattamento 6RIW&DUH FKH OR UHQGH VRǸ FH DO tatto.

sfoderabile su 4 lati.

MITO

7HFKQRFHOO

40

41

Rigido VHPL ULJLGR 5LJLG VHPL ULJLG

JONES Technocell® VWUDWL D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD

7ULSOH GLǺ HUHQWLDWHG VXSSRUW 7HFKQRFHOO® layers:

Body Cell - Body Form - Body Flex

%RG\ &HOO- Body Form - %RG\ )OH[

Altezza 22 cm

22 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 maniglie in 3D Air System

4 3D Air System handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

BOND MITO

Struttura interna in TechnocellŠ D VWUDWL GL GLYHUVD GHQVLWj H SRUWDQ]D LGRQHL D VRVWHQHUH L GLǺ HUHQWL SHVL corporei, che conferiscono al prodotto un double comfort. Uno strato Body Form avvolgente e confortevole e uno strato Body Flex SL SRUWDQWH /D speciale conformazione ondulata e automodellante garantisce una perfetta accoglienza ed assicura un’elevata traspirabilità .

Double layer 7HFKQRFHOOŠ VWUXFWXUH RI GLǺ HUHQW GHQVLW\

Struttura con TechnocellŠ con 2 strati a portanza GLǺ HUHQ]LDWD Body Flex e Body Form FRQ SURÎ OR DQWLGHFXELWR merlato.

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

Rivestimento in tessuto

Cappuccio con cerniera

Double layers 7HFKQRFHOOÂŽ

High transpiration 3D Air

Micro punctured stretch fabric giving a pleasant elasticity VHQVH ,WV K\JLHQLF SURSHUWLHV are ensured by the anti-bacterial treatment.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

milled structure, %RG\ )OH[ and Body Form with Antichoke FUHQHOODWHG SURĂŽ OH

System side band and handle with quilted logo.

DQG YDULDEOH ZHLJKW EHDULQJ VXLWDEOH WR KROG WKH GLÇş HUHQW body weight, giving to the product a double comfort. An enveloping and comfortable Body Form layer and a more supporting %RG\ )OH[ layer. The special wavy and self shaping conformation guarantees a perfect acceptance and ensures a high transpiration.

stretch microforato che dona una piacevole sensazione GL HODVWLFLWj /H VXH SURSULHWj igieniche sono assicurate dal trattamento antibatterico.

sfoderabile su 4 lati.

MITO

7HFKQRFHOO

42

43

Rigido VHPL ULJLGR 5LJLG VHPL ULJLG

BOND Technocell® VWUDWL D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD

'RXEOH GLǺ HUHQWLDWHG VXSSRUW 7HFKQRFHOO® layer:

- Body Flex

- %RG\ )OH[

- Body Form

- Body Form

Altezza 22 cm

22 cm High

Fascia laterale 3D Air System

High transpiration 3D Air System side band

4 maniglie in 3D Air System

4 3D Air System Handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

&/(23$75$ MITO

Struttura interna in TechnocellŠ EcoPur ad alta GHQVLWj JUD]LH DOOD SDUWLFRODULWj GHOOD VXSHUĂŽ FLH §DG RQGD¨ costituita da celle a base di acqua intercomunicanti per una SHUIHWWD WUDVSLUDELOLWj RÇş UH XQ VRVWHJQR HUJRQRPLFR H VL adatta perfettamente alla forma del corpo accogliendone spinte, pesi e movimenti. Il riposo risulta assolutamente naturale e rigenerante.

Struttura in TechnocellŠ EcoPur con sagomatura piramidale ambo lati.

7HFKQRFHOOÂŽ (FR3XU high density structure, thanks to

the special wavy surface made up by intercommunicating water cells for a perfect transpiration, donates an ergonomic support and adapts itself perfectly to the body shape following its pushes, weights and movements. The result is an absolutely natural and regenerating rest.

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo.

7HFKQRFHOOÂŽ (FR3XU milled High transpiration 3D Air

structure.

System side band and handle with logo.

Rivestimento in tessuto

VWUHWFK LSRDOOHUJHQLFR $FWLJDUGŠ FRQ Î QLWXUH LQ ULOLHYR FKH permettono traspirabilità e igienicità .

Actigard hypoallergenic VWUHWFK IDEULF ZLWK UHOLHI ĂŽ QLVKLQJ allowing transpiration and healthfulness.

MITO

7HFKQRFHOO

44

45

Semi rigido 6HPL ULJLG

&/(23$75$ Technocell® Ecopur

7HFKQRFHOO® (FRSXU

Altezza 21 cm

FP +LJK

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie

4 handles

Compact

Compact

OMAR MITO

Struttura interna in Technocell LifePure a media portanza, che si adatta perfettamente alle forme del corpo, sostenendone il peso in modo ergonomico e calibrato in RJQL VXR SXQWR H ULVXOWDQGR SL adatto D FKL SUHIHULVFH VROX]LRQL SL DYYROJHQWL /H particolari proprietà intrinseche del materiale favoriscono un’ottima traspirazione e termoregolazione.

Struttura interna con Technocell LifePure indeformabile.

7HFKQRFHOO® /LIH 3XUH structure with Medium

carrying capacity perfectly adapting itself to the body shapes and supporting its weight in ergonomic and calibrated way, resulting more suitable for whom prefers more enveloping solutions. The particular intrinsically properties of the material enables an excellent transpiration and thermoregulation.

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilità e maniglia con logo.

,QGHIRUPDEOH 7HFKQRFHOO® High transpiration 3D Air /LIH3XUH structure.

System side band and handle with logo.

Rivestimento in tessuto

di cotone bianco traspirante, FRQ WUDWWDPHQWR DFDUR VWDWLFR H germicida che assicura proprietà antibatteriche.

White transpiring cotton fabric upholstery, with anti-mite and germicidal treatments ensuring antibacterial properties.

MITO

7HFKQRFHOO

46

47

Semi rigido 6HPL ULJLG

OMAR Technocell® LifePure

7HFKQRFHOO /LIH3XUH

Altezza da 13 cm a 23 cm

+LJK IURP FP WR FP

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie

4 handles

Compact

Compact

(/,6$%(7+ MITO

Struttura interna in TechnocellŠLifepure ad alta

7HFKQRFHOOÂŽ /LIHSXUH ,QVLGH VWUXFWXUH ZLWK KLJK

Struttura interna con TechnocellŠ LifePure indeformabile.

Memory Effect.

ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo.

stretch con trattamento antibatterico e bayscent essenza lavanda.

,QGHIRUPDEOH

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW

High transpiration 3D Air

stretch fabric with

GHQVLWj D SRUWDQ]D GLǺ HUHQ]LDWD H VSHFLDOH LPERWWLWXUD interna in Mind FoamŠ Memory Effect che dona un LPPHGLDWR HǺ HWWR GL VRVWHJQR FDOLEUDWR H PRUELGR HOLPLQD la compressione muscolare e garantisce la naturale DGDWWDELOLWj DOOH GLYHUVH HVLJHQ]H GL ULSRVR /D VSHFLDOH essenza di lavanda presente nel rivestimento interno favorisce un’ottima traspirazione e termoregolazione.

7HFKQRFHOOÂŽ /LIH3XUH.

GHQVLW\ DQG FDOLEUDWHG WR WKH GLÇş HUHQWLDWHG ZHLJKW EHDULQJ and special inside Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW padding WKDW JLYHV DQ LPPHGLDWH EDODQFHG DQG VRIW VXSSRUW HÇş HFW removes muscular compression and allows the natural DGDSWDELOLW\ WR WKH GLÇş HUHQW UHVW QHHGV 7KH /DYDQGD essence present in the fabric allows a perfect transpiration and thermoregulation.

Imbottitura in Mind FoamŠ Fascia laterale 3D Air System Rivestimento in tessuto

padding.

System side band and handle with logo.

antibacterial treatment and bayscent lavender essence.

MITO

7HFKQRFHOO

48

49

Semi rigido 6HPL ULJLG

(/,6$%(7+ /DVWUD Technocell® LifePure indeformabile

,QGHIRUPDEOH 7HFKQRFHOO® /LIH3XUH slab

Imbottitura in Mind Foam® Memory Effect

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW padding

Altezza 20 cm

FP +LJK

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System Side Band

4 Maniglie

4 handles

Compatto

Compact

CINEMA

Il giusto sostegno per un piacevole riposo The right support for a delightful rest

La vita e i sogni sono fogli di uno stesso libro. Leggerli in ordine è vivere, sfogliarli a caso è sognare. Life and dreams are sheets of a same book. Reading them in order is living, turning over them randomly is dreaming. Arthur Schopenhauer

3$3,//21 CINEMA

Papillon è il materasso con sistema avanzato di molleggio di nuovissima concezione composto da 2040 micromolle insacchettate indipendenti a portanza SURJUHVVLYD HG HÇş HWWR PDVVDJJLDQWH ,O VLVWHPD D micromolle indipendenti assicura un supporto anatomico agendo sui singoli punti di appoggio del corpo con il risultato di sorreggerlo ed assecondarlo in ogni suo movimento, evitando compressioni anomale dannose per la circolazione sanguigna ed il rilassamento dell’apparato PXVFROR VFKHOHWULFR &LDVFXQD PLFURPROOD q LQVDFFKHWWDWD in un tessuto traspirante ed ecologico, garantendo igiene e UHOD[ RWWLPDOH QRQFKp XQÂŞHOHYDWD DHUD]LRQH GHO PDWHUDVVR Ideale per coloro che ricercano il perfetto connubio tra HUJRQRPLD VRǸ FLWj H FRPIRUW

Papillon is the latest design mattress with an advanced

Struttura interna con Micromolle indipendenti a 7 zone di portanza progressiva.

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

Rivestimento in tessuto

Cappuccio con cerniera

Independent

High Transpiration 3D Air

Stretch fabric with silver UHĂŻ HFWLRQ DQG /XUH[ WUHDWPHQW Antichoke, antistatic and hypoallergenic with ActigardÂŽ.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

Microsprings with 7 GLÇş HUHQWLDWHG ]RQHV LQWHUQDO system.

system and handle with quilted logo.

VXVSHQVLRQ V\VWHP PDGH RI LQGHSHQGHQW SRFNHW PLFURVSULQJV with progressive weight bearing massaging HÇş HFW The independent microsprings system ensures an anatomical sustain which works on the individual supporting parts of the body, bearing it in each movement and avoiding abnormal compression harmful for the blood circulation and the musculoskeletal relaxing system. Every micro spring is independently pocked in a breathable ecological fabric which guarantees hygiene and a relaxing HÇş HFW DV ZHOO DV D KLJK DHUDWLRQ RI WKH PDWWUHVV ,GHDO for those in search of the perfect combination of ergonomics, comfort and softness.

VWUHWFK FRQ ULï HVVR DUJHQWDWR H WUDWWDPHQWR /XUH[ $QWLVRǺ RFR antistatico e ipoallergenico con WUDWWDPHQWR $FWLJDUGŠ

sfoderabile su 4 lati.

CINEMA

Micromolle

52

53

Semi rigido 6HPL ULJLG

3$3,//21 Box System

%R[ 6\VWHP

2040 Micromolle nel matrimoniale

PLFURVSULQJV for double bed

7 zone di portanza progressiva

GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

Altezza 23 cm

23 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D Air System handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

MADISON CINEMA

Struttura interna con molle insacchettate indipendenti D VRVWHJQR GLǺ HUHQ]LDWR FKH VL DGHJXDQR DOOH GLYHUVH VROOHFLWD]LRQL SURGRWWH GDO FRUSR /D GLYHUVD SRUWDQ]D conferisce al prodotto ottime proprietà ergonomiche, esaltate dall’utilizzo di uno strato di Mind FoamŠ Memory Effect FDSDFH GL UHQGHUH LO PDWHUDVVR SL DFFRJOLHQWH

Struttura interna con molle

,QGHSHQGHQW SRFNHW VSULQJV structure with GLÇş HUHQWLDWHG VXSSRUW DGDSWLQJ WR WKH VSHFLĂŽ F VSXUV produced by the body The variable weight bearing gives to the product excellent ergonomic properties, enhanced by the use of a Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW layer, able to make the mattress cozy.

6XSHUÎ FLH in Mind FoamŠ Fascia laterale 3D Air System Rivestimento in tessuto

insacchettate indipendenti a 7 ]RQH GLÇş HUHQ]LDWH

Memory Effect.

,QGHSHQGHQW SRFNHW springs structure with 7 GLÇş HUHQWLDWHG ]RQHV

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW High transpiration 3D Air top contact layer.

ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

System side band and handle with logo.

stretch termoregolante, DQWLVRÇş RFR LSRDOOHUJHQLFR con trattamento antibatterico DSSOLFDWR SHU GLÇş XVLRQH

Thermo regulating, Antichoke, hypoallergenic stretch fabric, with antibacterial WUHDWPHQW DSSOLHG E\ GLÇş XVLRQ

Cappuccio con cerniera sfoderabile su 4 lati.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

CINEMA

Molle indipendenti

54

55

Semi rigido/6HPL ULJLG

MADISON %R[ 6\VWHP

%R[ 6\VWHP

720 molle insacchettate nel matrimoniale

SRFNHW VSULQJV for double bed

]RQH GLǺ HUHQ]LDWH

GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

0LQG )RDP 0HPRU\ (Ǻ HFW FP

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW 4 cm

Altezza 25 cm

25 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D Air System handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

GREASE CINEMA

Struttura interna con molleggio in Micromolle indipendenti D SRUWDQ]D GLÇş HUHQ]LDWD QHO PDWULPRQLDOH DG HÇş HWWR PDVVDJJLDQWH Ciascuna micromolla lavora autonomamente rispondendo con precisione alle diverse sollecitazioni prodotte dal corpo e sviluppando un perfetto sostegno. Singolarmente insacchettate in un tessuto traspirante ed ecologico, JDUDQWLVFRQR LJLHQH H UHOD[ RWWLPDOH

,QGHSHQGHQW 0LFURVSULQJ system structure with YDULDEOH ZHLJKW EHDULQJ RQ WKH GRXEOH EHG DQG PDVVDJH HÇş HFW (DFK PLFURVSULQJ ZRUNV VLQJXODUO\ UHSO\LQJ ZLWK SUHFLVLRQ WR WKH GLÇş HUHQW VSXUV SURGXFHG E\ the body and giving a perfect support. Put in pockets one by one in a transpiring and eco-friendly fabric, they guarantee hygiene and optimum relax.

Struttura interna con Micromolle indipendenti a 7 ]RQH GLÇş HUHQ]LDWH

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

Rivestimento in

Cappuccio con cerniera

,QGHSHQGHQW

High transpiration 3D Air

Stretch fabric micro punctured hypoallergenic, with thermo regulating properties, with SoftCare treatment which makes it soft to touch..

Removable upholstery with zip on the 4 sides

PLFURVSULQJV structure with 7 GLÇş HUHQWLDWHG ]RQHV

System side band and handle with quilted logo.

tessuto stretch microforato ipoallergenico, dotato di proprietà termoregolatrici, con trattamento 6RIW&DUH FKH OR UHQGH VRǸ FH DO tatto.

sfoderabile su 4 lati.

CINEMA

Micromolle

56

57

Semi rigido 6HPL ULJLG

GREASE Box System

%R[ 6\VWHP

1312 Micromolle nel matrimoniale

0LFURVSULQJV for double bed

]RQH GLǺ HUHQ]LDWH

GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

Altezza 23 cm

23 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D Air System handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on the 4 sides

MATRIX CINEMA

Il PDWHUDVVR 0DWUL[ FRQLXJD LO FRPIRUW GHO MindFoamÂŽ

Matrix combines the Aloe Vera Mind FoamÂŽ Memory

Struttura interna con molle

6XSHUĂŽ FLH in Mind FoamÂŽ Memory Effect Onda in aloe vera

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

Rivestimento in

Cappuccio con cerniera

,QGHSHQGHQW 3RFNHW VSULQJV ZLWK GLÇş HUHQWLDWHG zones internal system.

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW :DY\ VXUIDFH LQ DORH YHUD

High transpiration 3D Air

Antichoke stretch fabric,

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

Memory Effect Onda in aloe vera con le eccezionali performance della struttura centrale realizzata con le speciali molle insacchettate a 7 zone di accoglienza progressiva. Grazie DOOD SDUWLFRODUH VWUXWWXUD RQGXODWD DG HǺ HWWR massaggiante del Mind FoamŽ Memory Effect Onda e alle proprietà intrinseche del materiale, favorisce un’ottima traspirazione e termoregolazione regalando notti di confortevole riposo.

insacchettate indipendenti a 7 zone di accoglienza progressiva.

System side band and handle with quilted logo.

(Çş HFW 2QGD comfort together with the exceptional performance of the central structure made with special SRFNHW VSULQJV with 7 GLÇş HUHQWLDWHG ]RQHV. Thanks to WKH PDVVDJLQJ HÇş HFW RI WKH ZDY\ VKDSHG Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW Onda and to the intrinsic properties of the material, it provides an excellent breathability and WKHUPRUHJXODWLRQ RÇş HULQJ YHU\ FRPIRUWDEOH QLJKWV UHVW

WHVVXWR VWUHWFK DQWLVRÇş RFR LSRDOOHUJHQLFR $FWLJDUGŠ FRQ WUDWWDPHQWR $PLFRU3XUHÂŒ /R speciale design del tessuto, con trame di cotone, indica la corretta postura da assumere per un confortevole riposo. hypoallergenic ActigardÂŽ with AmicoPureTM treatment. The special cotton weft fabric design suggests the right posture for a comfortable rest.

sfoderabile su 4 lati.

CINEMA

Molle indipendenti

58

59

Morbido/Soft

MATRIX Box System

%R[ 6\VWHP

720 molle insacchettate nel matrimoniale

SRFNHW VSULQJV for double bed

7 zone di accoglienza progressiva

GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

Mind Foam® Memory Effect Onda in aloe vera 4 cm

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW 2QGD in aloe Vera

Altezza 23 cm

4 cm

Fascia laterale 3D Air System

23 cm High

4 Maniglie in 3D Air System

3D Air System side band

Sfoderabile su 4 lati

4 3D Air System handles Removable on 4 sides

ROXANNE CINEMA

/D VWUXWWXUD LQWHUQD FRQ molle insacchettate

indipendenti GL SRUWDQ]D GLYHUVLĂŽ FDWD LQ JUDGR GL rispondere alle diverse sollecitazioni prodotte dalle posture e dai movimenti del corpo, si combina con uno VWUDWR GL VRǸ FH Mind FoamŠ Memory Effect DG HÇş HWWR massaggiante, perfettamente adattabile ai lineamenti del corpo e capace di trasmettere piacevoli sensazioni. Il prodotto ha una doppia funzionalitĂ , essendo utilizzabile con un supporto semirigido sul lato dotato di imbottitura in puro e fresco cotone e con un supporto morbido e avvolgente sul lato dotato di imbottitura in Mind FoamŠ Memory Effect.

Struttura interna con molle

The LQWHUQDO VWUXFWXUH ZLWK LQGHSHQGHQW SRFNHG

VSULQJV ZLWK GLYHUVLÎ FDWHG ZHLJKW EHDULQJ DEOH WR UHVSRQG WR WKH GLǺ HUHQW VROLFLWDWLRQV SURGXFHG E\ WKH SRVWXUHV and movements of the body, combines itself with a soft massaging Mind FoamŽ 0HPRU\ (Ǻ HFW layer perfectly adaptable to the parts of the body giving a pleasant sensation. The product has a double function, it can be used on one side with a semi-rigid support in pure and fresh cotton padding and on the other side with a soft and comfortable support in 0LQG )RDPŠ 0HPRU\ (Ǻ HFW

Imbottitura in Mind FoamŠ Fascia laterale 3D Air System Rivestimento in

insacchettate indipendenti a 7 ]RQH GL SRUWDQ]D GLYHUVLĂŽ FDWD

Memory Effect.

ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo.

WHVVXWR VWUHWFK DQWLVRǺ RFR H ipoallergenico, con imbottitura in Mind FoamŠ Memory Effect su un lato e imbottitura in puro cotone bianco sul lato estivo.

,QGHSHQGHQW 3RFNHW VSULQJV ZLWK GLÇş HUHQWLDWHG ]RQHV ,QWHUQDO V\VWHP

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW

High transpiration 3D Air

Antichoke and

padding.

System side band and handle with logo.

hypoallergenic stretch fabric with Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW padding and pure cotton padding.

CINEMA

Molle indipendenti

60

61

Rigido/Semi rigido 5LJLG 6HPL ULJLG

ROXANNE ‡ Box System

‡ %R[ 6\VWHP

‡ molle insacchettate nel matrimoniale

‡ SRFNHW VSULQJV for double bed

‡ ]RQH GL SRUWDQ]D GLYHUVLÎ FDWD

‡ GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

‡ Mind FoamŽ Memory Effect

‡ Mind FoamŽ 0HPRU\ (Ǻ HFW

‡ Altezza 23 cm

‡ 23 cm High

‡ Fascia laterale 3D Air System

‡ 3D Air System side band

‡ 4 Maniglie

‡ 4 handles

‡ /DWR HVWLYR LQ SXUR FRWRQH

‡ Pure Cotton in the summer side

‡ Compact

‡ Compact

%/$'( CINEMA

Materasso a molle insacchettate indipendenti ad

,QGHSHQGHQW SRFNHW VSULQJV mattress with progressive reception, anatomical and breathable for the maximum comfort and a healthy and relaxing sleep. The innovative independent springs structure, enclosed in a EUHDWKDEOH ĂŽ EHU SRFNHW UHDFWV WR WKH SUHVVXUH RI WKH ERG\ adapting to its weight and assuming the correct shape for a regenerating rest. BLADE is proposed in a removable upholstery version which gives a greater hygiene.

Struttura interna con molle

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

Rivestimento in tessuto

Cappuccio sfoderabile su

,QGHSHQGHQW 3RFNHW VSULQJV ZLWK GLÇş HUHQWLDWHG zones internal system.

High transpiration 3D Air

Stretch fabric with antibacterial treatment and bayscent lavender essence.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

accoglienza progressiva, anatomico e traspirante, per garantire il massimo comfort e un riposo sano e rilassante. /ÂŞLQQRYDWLYD struttura a molle indipendenti, racchiuse in XQ VDFFKHWWR GL ĂŽ EUD WUDVSLUDQWH UHDJLVFH DOOH SUHVVLRQL del corpo, adattandosi al suo peso, e assumendo la forma ideale per un riposo rigenerante. %/$'( viene proposto nella versione sfoderabile che gli conferisce una maggiore igiene.

insacchettate indipendenti a 7 zone di accoglienza progressiva.

System side band and handle with quilted logo.

stretch con trattamento antibatterico e bayscent essenza lavanda.

4 lati.

CINEMA

Molle indipendenti

62

63

Semi rigido 6HPL ULJLG

%/$'( Box System

%R[ 6\VWHP

720 molle insacchettate nel matrimoniale

SRFNHW VSULQJV for double bed

7 zone di accoglienza progressiva

GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

Altezza 23 cm

23 cm High

Fascia laterale 3D Air system

3D Air System side band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D Air System handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 sides

:,/'( CINEMA

Struttura interna con molle insacchettate indipendenti a 7 zone differenziate, che si adeguano alle forme del corpo in base alla pressione che esso esercita, assicurando XQ VXSSRUWR HUJR DQDWRPLFR VHQ]D ULQXQFLDUH DO VRVWHJQR deciso.

,QGHSHQGHQW SRFNHW VSULQJV structure with 7 GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV adapting themselves to the body shape according to its pressure, ensuring an ergo-anatomic support without renouncing to the stable support.

Struttura interna con molle insacchettate indipendenti a 7 ]RQH GLǺ HUHQ]LDWH

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilità e maniglia con logo.

Rivestimento in

,QGHSHQGHQW SRFNHW

High transpiration 3D Air

Antichoke and

VSULQJV structure with 7 GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

System side band and handle with logo.

WHVVXWR VWUHWFK DQWLVRǺ RFR H ipoallergenico, con trattamento $FWLJDUG FKH FRQIHULVFH igienicità al prodotto.

hypoallergenic stretch fabric upholstery, with Actigard® treatment, which gives hygiene to the product.

CINEMA

Molle indipendenti

64

65

Semi rigido 6HPL ULJLG

:,/'( Box System

%R[ 6\VWHP

720 molle insacchettate nel matrimoniale

SRFNHW VSULQJV for double bed

]RQH GLǺ HUHQ]LDWH

GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

Altezza 23 cm

23 cm High

Fascia laterale 3D Air system

3D Air system side band

4 Maniglie

4 handles

Compact

Compact

JOBS CINEMA

Jobs è il materasso che, grazie alle sue 660 molle

indipendenti a 7 zone differenziate, è in grado di donare un ottimo comfort durante il riposo. Il sistema a molle insacchettate sorregge il peso del corpo adeguandosi ad RJQL VXR PRYLPHQWR H ULGXFH LO ULVFKLR GL DǺ RVVDPHQWL DVVLFXUDQGR XQ VXSSRUWR HUJR DQDWRPLFR VHQ]D ULQXQFLDUH al sostegno deciso.

Jobs LV WKH PDWWUHVV WKDW WKDQNV WR LWV LQGHSHQGHQW

SRFNHW VSULQJV LQ GLÇş HUHQWLDWHG zones, is able to give a good comfort during rest. The pocket spring system supports the weight of the body adapting itself to every body movements and reduces the risk of subsidence HQVXULQJ DQ HUJR DQDWRPLFDO VXSSRUW ZLWKRXW VDFULĂŽ FLQJ WKH ĂŽ UP VXSSRUW

Struttura interna con molle insacchettate indipendenti a 7 ]RQH GLÇş HUHQ]LDWH

Fascia laterale con maniglie.

Tessuto in poliestere bianco WUDVSLUDQWH GDOOH ĂŽ QLWXUH FKH HVDOWDQR OÂŞLPERWWLWXUD LQ ĂŽ EUH anallergiche.

LQGHSHQGHQW SRFNHW

Handles on side band.

White and transpiring polyester fabric with relieved ĂŽ QLVKLQJ WKDW HQULFKHV WKH hypoallergenic padding.

VSULQJV structure with 7 GLÇş HUHQWLDWHG ]RQHV

CINEMA

Molle indipendenti

66

67

Semi rigido 6HPL ULJLG

JOBS Box System

%R[ V\VWHP

720 molle insacchettate nel matrimoniale

LQGHSHQGHQW SRFNHW VSULQJV

]RQH GLǺ HUHQ]LDWH

in the double mattress

Altezza 23 cm

GLǺ HUHQWLDWHG ]RQHV

4 Maniglie

23 cm high

Compact

4 handles Compact

&/$66,&,

Tutto il piacere del comfort tradizionale All the pleasure of traditional comfort

/D QRWWH q VLOHQ]LRVD H QHO VXR VLOHQ]LR si nascondono i sogni. The night is hushed and the dreams hide in silence. Kahlil Gibran

TRUMAN &/$66,&,

Dal connubio tra il Mind FoamŠ Memory Effect ergonomico, massaggiante e modellante, che si adegua perfettamente alla posizione naturale del corpo ed il box system HUJR DQDWRPLFR DQWLDÇş RVVDPHQWR UHDOL]]DWR FRQ speciali molle in acciaio fosfatato e temperato, in grado di sostenere adeguatamente il corpo, nasce TRUMAN. Ăˆ il prodotto ideale per chi cerca un sostegno vigoroso, ma non vuole rinunciare al comfort e all’accoglienza del Mind FoamÂŽ Memory Effect. Indeformabile, anallergico, perfettamente traspirante e igienico, garantisce un’ottima termoregolazione e un buon comfort.

TRUMAN was born from the union between the

Struttura interna box system con molle biconiche bonnel PP H VWUDWR superiore in Mind FoamŠ Memory Effect.

6XSHUÎ FLH in Mind FoamŠ Memory Effect in aloe vera.

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo ricamato.

Rivestimento in tessuto

Cappuccio con cerniera

%R[ V\VWHP 2,4mm ELFRQLFDO ERQQHO VSULQJV internal structure and Mind FoamÂŽ Memory (Çş HFW top layer.

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW

High transpiration 3D Air

Medical wellness stretch fabric, with Aloe Vera treatment.

Removable upholstery with zip on the 4 sides.

Surface in aloe Vera.

System side band and handle with quilted logo.

ergonomic, massaging and modeling Mind FoamÂŽ Memory (Çş HFW, perfectly adaptable to the natural shape of the body and the ergo-anatomic anti-break-through V\VWHP ER[ realized with phosphated and tempered steel springs DEOH WR EHDU FRUUHFWO\ WKH ERG\ ,W LV WKH LGHDO SURGXFW IRU ZKR LV ORRNLQJ IRU D G\QDPLF VXSSRUW EXW GRHVQÂŞW ZDQW WR renounce to the Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW comfort and reception. Perfectly stable, hypoallergenic, breathable and hygienic, it provides the excellent thermoregulation control and a great comfort.

stretch medical benessere con trattamento in aloe vera.

sfoderabile su 4 lati.

&/$66,&,

%R[ 6\VWHP H 0LQG )RDP

70

71

Semi rigido 6HPL ULJLG

TRUMAN Box System

%R[ 6\VWHP

Molle biconiche Bonnel

%LFRQLFDO %RQQHO 6SULQJ

Mind Foam® Memory Effect aloe vera 4 cm

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW aloe vera 4 cm

Altezza 25 cm

25 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side Band

4 Maniglie in 3D Air System

4 3D Air System handles

Sfoderabile su 4 lati

Removable on 4 side

DEPP &/$66,&,

/D struttura interna Box System con molleggio Bonnel

HUJR DQDWRPLFR DQWL DǺ RVVDPHQWR LQ JUDGR GL VRVWHQHUH in modo adeguato ogni punto del corpo e la speciale imbottitura interna in Mind FoamŠ Memory Effect che GRQD XQ LPPHGLDWR HǺ HWWR GL VRVWHJQR FDOLEUDWR H PRUELGR rendono il materasso ideale per coloro i quali ricercano comfort e benessere.

The internal %RQQHO 6SULQJV %R[ V\VWHP structure, ergo

anatomic and anti-break-through able to sustain suitably each part of the body, and the special Mind FoamÂŽ Memory (Çş HFW padding, which gives an immediate calibrated and VRIW VXSSRUW HÇş HFW PDNH WKLV PDWWUHVV LGHDO IRU WKRVH ZKR are in search for comfort and well-being.

Struttura interna box system con molle biconiche Bonnel PP

Imbottitura in Mind FoamŠ Fascia laterale 3D Air System Memory Effect FP ad alta traspirabilità e maniglia con logo.

Rivestimento in tessuto

,QWHUQDO %R[ V\VWHP structure with %RQQHO 6SULQJV 2.4 mm.

Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW

Micro punctured stretch fabric giving a pleasant elasticity VHQVH ,WV K\JLHQLF SURSHUWLHV are ensured by the anti-bacterial treatment.

padding (2.5 cm).

High transpiration 3D Air

System side band and handle with logo.

stretch microforato che dona una piacevole sensazione di HODVWLFLWj /H VXH SURSULHWj igieniche sono assicurate dal trattamento antibatterico.

&/$66,&,

%R[ 6\VWHP H 0LQG )RDP

72

73

Semi rigido 6HPL ULJLG

DEPP Box System

%R[ 6\VWHP

Molle biconiche Bonnel

%LFRQLFDO %RQQHO SKRVSDWHG VSULQJV

Imbottitura in Mind Foam® Memory Effect

Mind Foam® 0HPRU\ (Ǻ HFW padding

Altezza 23 cm

23 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie

4 handles

Compact

Compact

)(//,1, &/$66,&,

/D struttura interna Box System con molleggio Bonnel ortopedico ed anatomico garantisce una accoglienza FDOLEUDWD DOOH GLǺ HUHQWL HVLJHQ]H GL SHVR FRUSRUHR /D SUHVHQ]D GHO IUHVFR FRWRQH VXO ODWR HVWLYR H GHOOD VRǸ FH ODQD VXO ODWR LQYHUQDOH DVVLFXUDQR XQD SHUIHWWD climatizzazione nelle diverse stagioni.

The ,QWHUQDO %R[ 6\VWHP structure with orthopedic

and anatomic %RQQHO VSULQJLQJ guarantees a calibrated UHFHSWLRQ WR WKH GLÇş HUHQW ERG\ ZHLJKWV H[LJHQFLHV 7KH presence of fresh cotton on the summer side and soft wool on the winter one ensures a perfect aeration during the GLÇş HUHQW VHDVRQV

Struttura interna box system con molle biconiche Bonnel PP SLDQR d’appoggio e perimetro in TechnocellŠ

Fascia laterale 3D AirSystem Rivestimento in tessuto ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo.

di cotone bianco, traspirante, con ĂŽ QLWXUH LQ ULVDOWR H LPERWWLWXUD interna in lana.

%LFRQLFDO %RQQHO VSULQJV

High transpiration 3D Air

White and transpiring cotton fabric upholstery, with relieved ĂŽ QLVKLQJ DQG ZRRO SDGGLQJ

(2,4mm) internal structure, support plan and perimeter in 7HFKQRFHOOŠ.

System side band and handle with logo.

&/$66,&, %R[ 6\VWHP

74

75

Rigido/Rigid

)(//,1, Box System

%R[ 6\VWHP

Molle biconiche Bonnel

%LFRQLFDO %RQQHO SKRVSDWHG VSULQJV

Altezza 23 cm

23 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie

4 handles

/DWR HVWLYR LQ SXUR FRWRQH

3XUH FRWWRQ IRU VXPPHU VLGH

/DWR LQYHUQDOH LQ SXUD ODQD

3XUH ZRRO IRU ZLQWHU VLGH

Compact

Compact

/80,Âş5( &/$66,&,

Materasso tradizionale composto da un Box System con molleggio Bonnel, DQDWRPLFR DQWLDÇş RVVDPHQWR e ipoallergenico realizzato per assicurare un sostegno equilibrato che assecondi le naturali forme del corpo. Ideale per chi cerca un materasso versatile e che duri nel tempo.

Traditional anatomic, anti-break-through and

hypoallergenic mattress made up of a %RQQHO VSULQJLQJ %R[ 6\VWHP, realized to ensure a balanced support which goes along with the natural ERG\ IRUPV ,Geal for who VHDUFKHV D ĂŻ H[LEOH DQG ORQJ ODVWLQJ PDWWUHVV

Struttura interna box system con molle biconiche Bonnel PP SLDQR d’appoggio e perimetro in TechnocellŠ

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo.

Rivestimento in

%LFRQLFDO %RQQHO VSULQJV

High transpiration 3D Air

Antichoke stretch fabric,

(2,4mm) structure, support plan and perimeter in 7HFKQRFHOO.

System side band and handle with logo.

WHVVXWR VWUHWFK DQWLVRǺ RFR LSRDOOHUJHQLFR $FWLJDUGŠ FRQ LPERWWLWXUD DQDOOHUJLFD /D SUHVHQ]D GHO WUDWWDPHQWR DQWL acaro lo rende perfettamente igienico.

hypoallergenic ActigardÂŽ with hypoallergenic padding. The antibacterial treatment makes this product completely hygienic.

&/$66,&, %R[ 6\VWHP

76

77

Semi rigido 6HPL ULJLG

/80,º5( Box System

%R[ 6\VWHP

Molle biconiche Bonnel

%LFRQLFDO %RQQHO SKRVSDWHG VSULQJV

Altezza 23 cm

23 cm High

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie

4 handles

Compact

Compact

SCOTT &/$66,&,

/D struttura interna Box System DQWLDÇş RVVDPHQWR

DVVLFXUD XQ EXRQ JUDGR GL ULJLGLWj RǺ UHQGR LO PLJOLRU FRPIRUW H LO PDVVLPR HTXLOLEULR Î VLFR ,O PDWHUDVVR q FOLPDWL]]DWR IUHVFR FRWRQH SHU LO ODWR HVWLYR H VRǸ FH ODQD per il lato invernale.

The anti-break-through %R[ 6\VWHP structure ensures a good rigidity degree giving the best comfort and physical balance. The mattress is aerated, with fresh cotton for the summer side and soft wool for the winter side.

Struttura interna box system con molle biconiche Bonnel PP SLDQR d’appoggio e perimetro in TechnocellŠ

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo.

Rivestimento in tessuto

%LFRQLFDO %RQQHO VSULQJV

High transpiration 3D Air

White transpiring cotton fabric XSKROVWHU\ ZLWK UHOLHYHG ĂŽ QLVKLQJ and wool padding.

(2,4 mm) structure, support plan and perimetric structure in 7HFKQRFHOOÂŽ.

System side band and handle with logo.

di cotone bianco, traspirante con ĂŽ QLWXUH LQ ULVDOWR H LPERWWLWXUD interna in lana.

&/$66,&, %R[ 6\VWHP

78

79

Rigido/Rigid

SCOTT Box System

%R[ 6\VWHP

Molle biconiche Bonnel

%LFRQLFDO %RQQHO SKRVSDWHG VSULQJV

Altezza 21 cm

FP +LJK

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie

4 handles

/DWR HVWLYR LQ FRWRQH

Summer side in cotton

/DWR LQYHUQDOH LQ ODQD

Winter side in wool

Compact

Compact

WOODY &/$66,&,

Struttura interna con Box System che racchiude il confortevole molleggio Bonnel in grado di rendere LO PDWHUDVVR UREXVWR DǸ GDELOH UHVLVWHQWH QHO WHPSR anallergico e ad elevata traspirabilità .

Struttura interna box system con molle biconiche Bonnel PP SLDQR d’appoggio e perimetro in TechnocellŠ

%LFRQLFDO %RQQHO VSULQJV (2,4 mm) structure, support plan and perimetric structure in 7HFKQRFHOOÂŽ.

%R[ 6\VWHP internal structure which holds the

comfortable Bonnel springing, which makes the mattress solid, reliable, long lasting, hypoallergenic and highly transpiring.

Fascia laterale 3D Air System ad alta traspirabilitĂ e maniglia con logo.

Rivestimento in tessuto

High transpiration 3D Air

White transpiring cotton fabric upholstery, with anti-mite and germicidal treatment ensuring antibacterial properties.

System side band and handle with logo.

di cotone bianco traspirante, FRQ WUDWWDPHQWR DFDUR VWDWLFR H germicida che assicura proprietĂ antibatteriche.

&/$66,&, %R[ 6\VWHP

80

81

Rigido/Rigid

WOODY Box System

%R[ 6\VWHP

Molle biconiche Bonnel

%LFRQLFDO %RQQHO SKRVSDWHG VSULQJV

Altezza 21 cm

FP +LJK

Fascia laterale 3D Air System

3D Air System side band

4 Maniglie

4 handles

Compact

Compact

/8&$6 &/$66,&,

Struttura interna con Box System ergonomico

e resistente, che consente un sostegno calibrato ed anatomico al corpo, per una eccellente qualitĂ del riposo.

Struttura interna box system con molle biconiche Bonnel PP

%LFRQLFDO %RQQHO VSULQJV (2,2 mm) internal structure.

Ergonomic and resistant %R[ 6\VWHP structure,

which allows a calibrated and anatomic support to the body, ensuring excellent rest quality.

Fascia laterale con maniglie

Rivestimento in tessuto

Handles and aerators on

White transpiring cotton fabric upholstery, with anti-mite and germicidal treatment ensuring antibacterial properties.

ed aeratori.

side band.

di cotone bianco traspirante, FRQ WUDWWDPHQWR DFDUR VWDWLFR H germicida che assicura proprietĂ antibatteriche.

&/$66,&, %R[ 6\VWHP

82

83

Semi rigido/6HPL ULJLG

/8&$6 Box System

%R[ 6\VWHP

Molle biconiche Bonnel

%LFRQLFDO %RQQHO SKRVSDWHG VSULQJV

Altezza 20 cm

FP +LJK

Fascia laterale con 4 maniglie e 2 aeratori

4 handles and 2 aerators

Compact

Compact

RETI

Bed Bases

Il futuro appartiene a coloro che credono nella bellezza dei loro sogni. The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. E. Roosvelt

5(7, ,1 /(*12 Il giusto supporto per un riposo confortevole ERGO MOTORIZZATA

(5*2 02725,==$7$

Meccanismo a motore

Motorized system

Struttura: in multistrato di faggio sezione [ YHUQLFLDWD ODWL FRQ YHUQLFL DWRVVLFKH SLHGL GLDPHWUR QHOOH PLVXUH H ĂŽVVDWL DOOD VWUXWWXUD PHGLDQWH DQJRODUL LQ ĂŽEUD GL YHWUR

6WUXFWXUH EHHFK SO\ZRRG LQ VHFWLRQ [ polished on 4 sides with non-toxic paints, feet in GLDPHWHU DQG ĂŽ[HG WR WKH VWUXFWXUH E\ DQJXODU JODVV ĂŽEHU

Doghe LQ PXOWLVWUDWR GL IDJJLR FXUYDWR H ĂŻHVVLELOH

6ODWV LQ EHHFK SO\ZRRG FXUYHG DQG ĂŻH[LEOH LQ

VH]LRQH [ H [ SHU OH GRJKH VDJRPDWH posizionate nella prima e ultima posizione per una maggiore aderenza del materasso, 26 doghe per la singola e 52 per la matrimoniale

section 38x8 and 75x8 for shaped staves placed LQ WKH ĂŽUVW DQG ODVW SRVLWLRQ IRU D JUHDWHU PDWWUHVV adhesion 26 slats for single one and 52 for double one

Porta doghe: sbs doppiamente ammortizzati

6ODWV KROGHU: SBS slat holder doubly amortized

Cursori di rigiditĂ : disposti su 4 doghe per OD YHUVLRQH VLQJROD H VX GRJKH SHU OD YHUVLRQH matrimoniale, consentono di irrigidire la rete per i diversi carichi di peso

5LJLG FXUVRUV: present on 4 slates for the single

Motori di 3 modelli: base, con batteria

0RWRUV: 3 motors models, base, with emergency

d’emergenza e con riduttore di corrente

version and on 8 slates on the double version, allow WR VWLÇşHQ WKH EHG EDVH DFFRUGLQJ WR GLÇşHUHQW ZHLJKW loads

battery and transformer adaptor

Disponibile QHOOH YHUVLRQL ĂŽVVD VLQJROD H matrimoniale, manuale ed elettrica

$YDLODEOH VLQJOH DQG GRXEOH ĂŽ[HG YHUVLRQ PDQXDO and electrical

Misure disponibili Singola [ Matrimoniale [

6L]HV DYDLODEOH 6LQJOH [ 'RXEOH [

NINFEA FISSA

1,1)($ ),66$

Regolazione manuale

Hand control

Struttura: in multistrato di faggio sezione [ YHUQLFLDWD ODWL FRQ YHUQLFL DWRVVLFKH SLHGL GLDPHWUR QHOOH PLVXUH H ĂŽVVDWL DOOD VWUXWWXUD PHGLDQWH DQJRODUL LQ ĂŽEUD GL YHWUR

6WUXFWXUH EHHFK SO\ZRRG LQ VHFWLRQ [ polished on 4 sides with non-toxic paints, feet in GLDPHWHU DQG ĂŽ[HG WR WKH VWUXFWXUH E\ DQJXODU JODVV ĂŽEHU

Doghe LQ PXOWLVWUDWR GL IDJJLR FXUYDWR H ĂŻHVVLELOH

6ODWV LQ EHHFK SO\ZRRG FXUYHG DQG ĂŻH[LEOH LQ

VH]LRQH [ H [ SHU OH GRJKH VDJRPDWH posizionate nella prima e ultima posizione per una maggiore aderenza del materasso, 26 doghe per la singola e 52 per la matrimoniale

section 38x8 and 75x8 for shaped staves placed LQ WKH ĂŽUVW DQG ODVW SRVLWLRQIRU D JUHDWHU PDWWUHVV adhesion, 26 slats for single one and 52 for double one

Porta doghe: sbs doppiamente ammortizzati

6ODWV KROGHU: SBS slat holder doubly amortized

Cursori di rigiditĂ : disposti su 4 doghe per OD YHUVLRQH VLQJROD H VX GRJKH SHU OD YHUVLRQH matrimoniale, consentono di irrigidire la rete per i diversi carichi di peso

5LJLG FXUVRUV: present on 4 slates for the single

Disponibile QHOOD YHUVLRQL ĂŽVVD VLQJROD H

$YDLODEOH VLQJOH DQG GRXEOH ĂŽ[HG YHUVLRQ

matrimoniale

Misure disponibili Singola [ Matrimoniale [

version and on 8 slates on the double version, allow WR VWLÇşHQ WKH EHG EDVH DFFRUGLQJ WR GLÇşHUHQW ZHLJKW loads

6L]HV DYDLODEOH 6LQJOH [ 'RXEOH [

WOOD BED BASES The right support for a comfortable rest ORTENSIA

257(16,$

Regolazione manuale

Hand controll

Struttura : in multistrato di faggio sezione [ YHUQLFLDWD ODWL FRQ YHUQLFL DWRVVLFKH SLHGL GLDPHWUR QHOOH PLVXUH H ĂŽVVDWL DOOD VWUXWWXUD PHGLDQWH DQJRODUL LQ ĂŽEUD GL YHWUR

6WUXFWXUH EHHFK SO\ZRRG LQVHFWLRQ [ painted with non-toxic paints on 4 sides, feet in GLDPHWHU DQG ĂŽ[HG WR WKH VWUXFWXUH E\ DQJXODU JODVV ĂŽEHU

Doghe LQ PXOWLVWUDWR GL IDJJLR FXUYDWR H ĂŻHVVLELOH

6ODWV LQ EHHFK SO\ZRRG FXUYHG DQG ĂŻH[LEOH LQ VHFWLRQ

FRQ VXSHUĂŽFLH DQWL VFLYROR VH]LRQH [ H [ per le doghe sagomate posizionate nella prima e ultima posizione per una maggiore aderenza del materasso, 26 doghe per la singola e 52 per la matrimoniale

Porta doghe: in hytrel regolabili (morbido e

ULJLGR H VRVSHQVLRQH D IXQJR UHJRODELOH PRUELGR PHGLR H ULJLGR

Cursori di rigiditĂ : regolabili in altezza, disposti

[ DQG [ IRU VKDSHG VWDYHV SODFHG LQ WKH ĂŽUVW and last position for a greater mattress adhesion, 26 slats for single one and 52 for double one

6ODWV KROGHU: regulating hytrel slat holder (soft and hard) and regulatingmushroom suspension (soft, medium and hard) 5LJLG FXUVRUV: present on 4 slates for the single

VX GRJKH SHU OD YHUVLRQH VLQJROD H VX GRJKH SHU la versione matrimoniale , consentono di irrigidire la rete per i diversi carichi di peso

version and on 8 slates on the double version, allow WR VWLÇşHQ WKH EHG EDVH DFFRUGLQJ WR GLÇşHUHQW ZHLJKW loads

Motori di 3 modelli: base, con batteria

0RWRUV: 3 motors models base, with emergency

d’emergenza e con riduttore di corrente

battery and transformer adaptor

Disponibile QHOOH YHUVLRQL ĂŽVVD VLQJROD H matrimoniale, manuale ed elettrica

and electric

$YDLODEOH VLQJOH DQG GRXEOH ĂŽ[HG YHUVLRQ PDQXDO

Misure disponibili Singola [ Matrimoniale [

6L]HV DYDLODEOH 6LQJOH [ 'RXEOH [

EDERA

EDERA

Rete ergonomica

Ergonomic bed base

Struttura LQ PXOWLVWUDWR GL IDJJLR VH]LRQH [ OXFLGDWD VX ODWL FRQ SLHGL GLDPHWUR ĂŽVVDWL DOOD VWUXWWXUD PHGLDQWH DQJRODUL LQ ĂŽEUD GL YHWUR

6WUXFWXUH EHHFK SO\ZRRG LQ VHFWLRQ [ SROLVKHG RQ VLGHV ZLWK IHHW RI GLDPHWHU ĂŽ[HG WR WKH VWUXFWXUH E\ DQJXODU JODVV ĂŽEHU

Doghe LQ PXOWLVWUDWR GL IDJJLR FXUYDWR H ĂŻHVVLELOH

6ODWV SO\ZRRG EHHFK VWDYHV FXUYHG DQG ĂŻH[LEOH

VH]LRQH [ GRJKH SHU OD VLQJROD H SHU OD matrimoniale

[ VHFWLRQ VODWV IRU VLQJOH RQH DQG IRU double one

Porta doghe: in nylon anticigolio posizionati all’interno della struttura

6ODWV KROGHU: nylon slat holder anti squeaking positioned inside the structure

Cursori di rigiditĂ : disposti su 2 doghe per la versione singola e su 4 doghe per la versione matrimoniale, consentono di irrigidire la rete per i diversi carichi di peso

5LJLGLW\ FXUVRUV: on 2 slates for the single

Disponibile QHOOH YHUVLRQL ĂŽVVD VLQJROD H

$YDLODEH VLQJOH DQG GRXEOH ĂŽ[HG YHUVLRQ

matrimoniale

Misure disponibili Singola [ Matrimoniale [

version and on 4 slates on the double version, allow WR VWLÇşHQ WKH EHG EDVH DFFRUGLQJ WR GLÇşHUHQW ZHLJKW loads

6L]HV DYDLODEOH 6LQJOH [ 'RXEOH [

86

87

5(7, &/$66,&+( Sostegno ottimale del corpo durante le fasi del riposo 08/7,&20)257 02725,==$7$

08/7,&20)257 02725,=('

0HFFDQLVPR D PRWRUH $QJROR VWRQGDWR DQWLQIRUWXQLVWLFR

0RWRUL]HG 6\VWHP 5RXQGHG RÇş DQJOH IRU DFFLGHQW prevention

Struttura HUJRQRPLFD H PRWRUL]]DWD LQ SURĂŽOR VDJRPDWR [ FRQ GRSSLR WHODLR VQRGDWR

6WUXFWXUH: ergonomic and motorized with cut SURĂŽOH [ DQG GRXEOH DUWLFXODWHG IUDPH

Angoli: stondati

$QJOHV URXQG RÇş

Doghe: 26 listelli in legno di faggio con regolatori

6ODWV: 26 beech wood boards with rigidity

di rigiditĂ nella parte centrale

regulators in the middle part.

Porta Doghe: esclusivi supporti in caoutchou basculanti ed ammortizzanti, alzata unica e separata nel matrimoniale.

6ODWV KROGHU: exclusive rubbery tilting and absorbing supports. Single and separated raise in the double version.

Zona spalle con doghe forate per aumentare la ĂŻHVVLELOLWj Movimento a motore con 4 snodi Regolatori di rigiditĂ per zona lombare 0RWRUH D EDVVD WHQVLRQH FRQ FHUWLĂŽFDWR &(

Shoulders area with holed slats to increase ĂŻH[LELOLW\ 4 articulations motor movement. Rigidity regulators for lumbar area. 0RWRU ORZ YROWDJH ZLWK &( FHUWLĂŽFDWH

Accessori: Ferma materasso laterale

$FFHVVRULHV: Lateral mattress stoppers

Disponibile nella versione singola e matrimoniale DO]DWD XQLFD H DO]DWD VHSDUDWD

Available in the single and double versions (Single and separated raise in the double version)

/8;

LUX

Regolazione manuale a doghe sottili

Hand control narrow slats

Struttura HUJRQRPLFD FRQ SURĂŽOR VDJRPDWR [

6WUXFWXUH HUJRQRPLF ZLWK FXW SURĂŽOH [

Doghe OLVWHOOL LQ OHJQR GL IDJJLR [ PP

6ODWV EHHFK ZRRG ERDUGV [ PP

Regolazioni $O]DWD PDQXDOH WHVWD SLHGL Regolatori di rigiditĂ

5HJXODWLRQV: head-feet manual control

Sistema di alzata manuale testa e piedi Cursori laterali per zona lombare

Head and feet manual raise system. Side cursors for lumbar area Available the singleand double version

Disponibile nella versione singola e matrimoniale

&/$66,& %(' %$6(6

Optimum body support during the rest phases FANTASY

FANTASY

Rete ortopedica a doghe strette

Tight slats orthopedic bed base

Struttura RUWRSHGLFD FRQ SURĂŽOR VDJRPDWR [

6WUXFWXUH RUWKRSHGLF ZLWK FXW SURĂŽOH [

Doghe: 24 listelli in legno di faggio multistrato

6ODWV: 24 air multilayer beech wood

[ PP

boards 38x8 mm

Nella versione matrimoniale separatore centrale in acciaio che sdoppia la rete per una maggiore libertĂ di movimento

Central steel divider in the double version which splits in two the bed base for a greater motion freedom

88

89

CIAK

&,$.

Rete ortopedica a doghe larghe

Large slats orthopedic bed base

Struttura RUWRSHGLFD FRQ SURĂŽOR

6WUXFWXUH RUWKRSHGLF ZLWK FXW SURĂŽOH [

VDJRPDWR [

Doghe: 7 listelli in legno multistrato di faggio

6ODWV: 7 multilayer air bended beech wood boards.

curvati a vapore Doppio supporto centrale verticale DQWLDÇşRVVDPHQWR SHU XQD PDJJLRUH ULJLGLWj

Double antibreak through central vertical support for D KLJKHU ĂŽUPQHVV

Disponibile nella versione singola e matrimoniale

Available in the single and double versions

5(7, &/$66,&+( Sostegno ottimale del corpo durante le fasi del riposo &/28'

&/28'

Rete ortopedica a doghe sottili

Slats orthopedic bed base

Struttura RUWRSHGLFD FRQ SURîOR VDJRPDWR [

6WUXFWXUH RUWKRSHGLF ZLWK FXW SURîOH [

Doghe: 14 listelli in legno di faggio curvati a vapore

6ODWV DLU EHQGHG EHHFK ZRRG ERDUGV

Doppio supporto centrale verticale DQWLDǺRVVDPHQWR SHU XQD PDJJLRUH ULJLGLWj

Double antibreak-through central vertical support for D KLJKHU îUPQHVV

Disponibile nella versione singola e matrimoniale

Available in the single and double versions

&$67/(

CASTLE

/HWWR D FDVWHOOR FRQ GRJKH

Bunk bed

Struttura RUWRSHGLFD FRQ SURîOR VDJRPDWR [

6WUXFWXUH RUWKRSHGLF ZLWK FXW SURîOH [

Doghe: 13 listelli in legno di faggio curvati a vapore

6ODWV DLU EHQGHG EHHFK ZRRG ERDUGV

D VSD]LR GLǺHUHQ]LDWR Scomponibile in due letti singoli Dotato di sponda di protezione laterale e di scaletta

'HFRPSRVDEOH LQ WZR GLǺHUHQW VLQJOH EHGV Equipped with side protection and little ladder

91

91

*8$1&,$/,

Pillows

Il sonno ha talvolta nel volgere di un’ora le immensità GHOOD YLWD SL LQWHQVD The sleep has sometimes in one hour immensities of the more intense life. Carlo Maria Franzero

*8$1&,$/, MARGOT

MARGOT

Smart Gel

Smart Gel

Guanciale a saponetta che unisce il comfort unico del Mind FoamŽ Memory Effect con l’ innovativo Smart Gel, un gel ultra sensibile, auto modellante e rinfrescante. Grazie alle sue proprietà intrinseche che lo rendono simile all’acqua, lo Smart Gel consente l’ottenimento di un microclima equilibrato tra guanciale e testa regalando piacevoli sensazioni di freschezza. 7UDVSLUDQWH LQGHIRUPDELOH DQDOOHUJLFR H DQWL DFDUR

Pillow that combines the Mind FoamÂŽ Memory (ÇşHFW comfort with the innovative 6PDUW *HO, a gel ultra-sensitive, self-modeling and refreshing. Thanks to its intrinsic properties that make it similar to water, the 6PDUW *HO allows to obtain a balanced microclimate between pillow and head giving a pleasant feeling of freshness. Breathable, indeformable, hypoallergenic and antimite

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

Pure cottonprotection cover Dimensions 73x42x

1,&2/(

1,&2/(

Biosgel

Biosgel

Guanciale a saponetta che unisce il comfort unico del MindFoamÂŽMemory Effect con l’ innovativo BiosGel, XQ JHO UHWLFRODWR VROLGR JRPPRVR VRǸFH H UHVLVWHQWH *UD]LH DO VXR VRVWHJQR GLÇşHUHQ]LDWR ed alla struttura reticolata, il BiosGel accogliela testa creando una curvatura naturale a seconda del peso e della forma. 7UDVSLUDQWH LQGHIRUPDELOH DQDOOHUJLFR H DQWL DFDUR

Pillow that combines the uniqueMind FoamÂŽ 0HPRU\ (ÇşHFW with the innovative %LRV*HO, a reticular gel solid rubbery soft and resistant. Thanks WR LWV GLÇşHUHQWLDWHG VXVWDLQ DQG WR LWV UHWLFXODU structure, the %LRV*HO welcomes the head by creating a natural curvature according to the weight and shape.

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

Breathable, indeformable, hypoallergenic and antimite Pure cottonprotection cover 'LPHQVLRQV [ [

BRIGITTE

%5,*,77(

7HFKQRFHOOŠ ODYDQGD

TechnocellÂŽ lavanda

Guanciale a saponetta in TechnocellÂŽ con essenza di lavanda che gli conferisce una speciale profumazione che aumenta il benessere notturno. SL WUDVSLUDQWH GL XQ QRUPDOH JXDQFLDOH LQ TechnocellÂŽ. Anatomico per un corretto sostegno della zona cervicale. Dermatologicamente testato. Traspirante, LQGHIRUPDELOH DQDOOHUJLFR H DQWL DFDUR

7HFKQRFHOOÂŽ pillowwith lavender essence that gives it a special fragrance that enhances the QRFWXUQDOZHOO EHLQJ PRUH WUDQVSLULQJ WKDQ D normal pillow in 7HFKQRFHOOÂŽ. Anatomic for a proper cervical areasupport. Dermatologically tested. Breathable, indeformable, hypoallergenic and antimite

Pure cottonprotection cover 'LPHQVLRQV [ [

Pure cottonprotection cover 'LPHQVLRQV [ [

3,//2:6 $5,(/

$5,(/

0LQG )RDPŠ

Mind FoamÂŽ

Guanciale a saponetta Mind FoamŽ Memory Effect FRQ LQVHUWL GL PHPRU\ EOX DG HǺ HWWR PDVVDJJLDQWH perfettamente adattabile ai lineamenti della ]RQD FHUYLFDOH /H SURSULHWj LQWULQVHFKH GHO materiale favoriscono un’ottima traspirabilità e termoregolazione.

Mind Foam 0HPRU\ (Çş HFW with blue memory LQVHUWV ZLWK PDVVDJH HÇş HFW SHUIHFWO\ DGDSWDEOH WR the cervical zone shapes. The intrinsic properties of the material allows an excellent transpiration and thermoregulation.

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

Pure cotton protection cover 'LPHQVLRQV [ [

IRIS

,5,6

Acquagel

Acquagel

*XDQFLDOH D VDSRQHWWD RUWR FHUYLFDOH LQ Mind FoamŽ Memory Effect per un buon sostegno ergonomico della zona cervicale. Permeato di un gel rinfrescante che consente l’ottenimento di un microclima equilibrato tra guanciale e testa regalando piacevoli sensazioni di freschezza. 7UDVSLUDQWH LQGHIRUPDELOH DQDOOHUJLFR H DQWL DFDUR

Ortho-cervical pillow in Mind FoamÂŽ 0HPRU\ (Çş HFW for a good ergonomic support of the cervical area. Permeate of a refreshing gel that allows a balanced microclimate between the pillow and head giving pleasant freshnesssensations. Breathable, indeformable, hypoallergenic and antimite

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

Pure cottonprotection cover 'LPHQVLRQV [ [

DOROTHY

DOROTHY

0LQG )RDPŠ HUJRQRPLFR

Mind FoamÂŽ ergonomico

*XDQFLDOH HUJRQRPLFR GLÇş HUHQ]LDWR LQ Mind FoamÂŽMemory Effect con SURĂŽ OR FXUYLOLQHR /D IRUPD DQDWRPLFD FRQ SDUWLFRODUH VDJRPDWXUD centrale ondulata si adatta a un perfetto DOORJJLDPHQWR GHOOD ]RQD RUWR FHUYLFDOH $QDOOHUJLFR H DQWL DFDUR

(UJRQRPLF 0LQG )RDPŠ 0HPRU\ (Ǻ HFW with GLǺ HUHQWLDWHGFXUYHGSURÎ OH 7KH VSHFLÎ FFHQWUDOZDY\PROGLQJ RI itsanatomicshapeissuitable for a perfectpositioning of orthocervical zone Hypoallergenic and anti-mite

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [ [

Pure cottonprotection cover 'LPHQVLRQV [ [ [

94

95

*8$1&,$/, MIRANDA

0,5$1'$

0LQG )RDPŠ RUWRFHUYLFDOH

Mind FoamÂŽ ortocervicale

Guanciale RUWR FHUYLFDOH LQ Mind FoamÂŽ Memory Effect con rilievi massaggianti per un perfetto alloggiamento della zona orto/cervicale $QDOOHUJLFR H DQWL DFDUR

Mind FoamÂŽ0HPRU\ (ÇşHFW with massage relieves for a perfect orthocervical zone positioning Hypoallergenic and anti-mite

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

$1*(/

Pure cotton protection cover 'LPHQVLRQV [ [

ANGEL

0LQG )RDPŠ $ORH 9HUD

Mind FoamÂŽ Aloe Vera

Guanciale a saponetta che unisce il comfort unico del Mind FoamÂŽ Memory Effect DOOH EHQHĂŽFKH SURSULHWj GHOOÂŞ$ORH 9HUD FKH FDOPD LO VLVWHPD nervoso, idrata naturalmente i tessuti e rinforza in sistema immunitario. 6RVWHJQR HUJRQRPLFR DOOD ]RQD RUWR FHUYLFDOH Dermatologicamente testato 7UDVSLUDQWH LQGHIRUPDELOH DQDOOHUJLFR H DQWL DFDUR

Pillow that combines the unique comfort of Mind )RDPŠ 0HPRU\ (ǺHFW WR WKH EHQHÎFLDO SURSHUWLHV of Aloe Vera that soothes the nervous system, naturally moisturizes the tissues and strengthens the immune system. Ergonomic support to the ortho-cervical area. Dermatologically tested Breathable, indeformable, hypoallergenic and antimite

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

Pure cotton protection cover 'LPHQVLRQV [ [

/28,6(

/28,6(

0LQG)RDPŠ

MindFoamÂŽ

*XDQFLDOH D VDSRQHWWDRUWR FHUYLFDOH LQ Mind FoamÂŽMemory Effect per un buon sostegno ergonomico della zona cervicale. Traspirabile e anallergico

Orthocervical Mind FoamÂŽ0HPRU\ (ÇşHFW pillow for a proper ergonomic cervical zone support Transpiring and hypoallergenic

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

Pure cotton protection cover 'LPHQVLRQV [ [

3,//2:6 02//<

MOLLY

/DWWLFH

Lattice

Guanciale a saponetta in Lattice alveolare favorisce OD QDWXUDOH ĂŻ HVVLRQH GHOOD WHVWD Indeformabile e automodellante Forato per una migliore traspirabilitĂ

$OYHRODU ODWH[ pillow for a natural head bending ,QGHIRUPDEOH DQG VHOI VKDSLQJ Pure cotton protection cover 'LPHQVLRQV [ [

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

HEIDI

+(,',

Ortocervicale

Ortocervicale

Guanciale prodotto con materiali selezionati,studiato per far riposare collo e testa riducendo lo stress esercitato sulla colonna vertebrale Anallergico ed indeformabile

Selected materials tested to alleviate pressure on neck and head, reducing the stress on spinal column Hypoallergenic and selfshaping Pure cotton protection cover 'LPHQVLRQV [ [

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

SWEET

SWEET

Microsfere di poliestere

Microsfere di poliestere

Guanciale con microsfere di poliestere Anatomico, anallergico e traspirante /DYDELOH LQ ODYDWULFH

Polyester microspheres padding pillow Anatomic, hypoallergenic and transpiring Machine-washable

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

Pure cotton protection cover 'LPHQVLRQV [ [

96

97

*8$1&,$/, %$/Ă„

BALĂ™

Fibra di poliestere

Fibra di poliestere

*XDQFLDOH LQ ĂŽEUD GL SROLHVWHUH Anatomico, anallergico e traspirante

3RO\HVWHU ĂŽEHU SLOORZ Anatomic, hypoallergenic and transpiring

Fodera di protezione in puro cotone 'LPHQVLRQL [ [

Pure cotton protection cover 'LPHQVLRQV [ [

7(&12/2*,( DNA

inside the springing vertical cells make

Mind FoamŠ q XQD VSHFLDOH VFKLXPD YLVFR

danneggiano l’atmosfera, lo rende un materiale

Body corp Spring Ball

structure of our DNA Body Form ergonomic

elastica ad alta densitĂ , termosensibile ed

a basso impatto ambientale, anallergico e

/D nuovissima tecnologia DNA (Dynamic

and breathable, able to balance all the pressure

automodellante, dalle incredibili caratteristiche

antibatterico. Studi accurati sull’ergonomia

1DWXUDO $EVRUSWLRQ HVSULPH LO OLYHOOR SL

applied by the body during the rest and to

ergonomiche. Il Mind FoamŠ a contatto con

e la morfologia del corpo ci hanno portato a

evoluto oggi disponibile sul mercato in

adapt itself to each motion, always ensuring the

il calore del corpo ne prende la forma, senza

strutturare il TechnocellŠ LQ VWUDWL GLǺHUHQ]LDWL

termini di equilibrio tra soliditĂ e morbidezza,

properest posture and the highest comfort and

generare alcuna compressione, favorendo

e sovrapposti (Body Form, Body Cell, Body

UHVLVWHQ]D H VRǸFLWj IUHVFKH]]D H WUDVSLUDELOLWj wellness degrees.

la corretta circolazione del sangue e il giusto

Flex FLDVFXQR GRWDWR GL VSHFLĂŽFD GHQVLWj

Il DNA Body Form è un materasso a zone

sostegno alla colonna vertebrale per un riposo

H VDJRPDWXUD /D QDWXUDOH PRUELGH]]D

GL HODVWLFLWj H SRUWDQ]H GLÇşHUHQ]LDWH FRQ

SMART GEL BUBBLE

salutare e rigenerante. Nei nostri materassi in

del TechnocellŠ è esaltata maggiormente

PROOHJJLR LQ ĂŽEUD GL YHWUR FRQWHQXWR LQ FHOOXOH

Fresco come l’acqua

Mind FoamŠ abbiamo aggiunto un ulteriore

dall’aggiunta di AquPurŽ una speciale schiuma

verticali in Mind FoamŠ WHUPRVHQVLELOH H

Smart Gel bubble è un biomateriale tecno

strato in Technocell , ottenendo una struttura

a base d’acqua caratterizzata da traspirabilità e

DQDWRPLFR H LQ AquPurÂŽ (schiuma alveolare

strutturato altamente innovativo, ultra

composita microforata e ultra traspirante che

comfort eccezionali. Il risultato è un complesso

D EDVH GÂŞDFTXD ,O ULVXOWDWR q XQ ULSRVR LQ

sensibile e rinfrescante, solido e liquido allo

favorisce la corretta dispersione dell’umiditĂ

sistema perfettamente automodellante

assoluto equilibrio corporeo e nella massima

stesso tempo. Grazie DO VXR SHVR VSHFLĂŽFR

del corpo, impedisce la proliferazione di acari e

in grado di assicurare sempre un corretto

silenziositĂ grazie alla perfetta compattezza del

elevato, uguale a quello dell’acqua, Smart Gel

EDWWHUL H OD IRUPD]LRQH GL PXÇşH H IXQJKL

allineamento della colonna vertebrale che attiva

molleggio e all’autonomo funzionamento di

distribuisce la pressione del corpo in maniera

RJQL FHOOXOD /H ]RQH D SRUWDQ]D GLÇşHUHQ]LDWD H

uniforme favorendo la circolazione sanguigna,

MIND FOAMÂŽ

piacevole e progressiva, un assoluto connubio

i canali di aerazione interni alle cellule verticali

accogliendo il corpo in maniera naturale

Memory (ÇşHFW

tra prodotti naturali e tecnologia che diventa

del molleggio rendono la struttura del nostro

HG DVVHFRQGDQGRQH L PRYLPHQWL /ÂŞHOHYDWD

Mind FoamÂŽ is a particularly complex

preziosa fonte di energia per il corpo.

DNA Body Form ergonomica e traspirante, in

densità dello Smart Gel è in grado di assicurare

innovative material, originally developed by

grado di bilanciare tutte le pressioni esercitate

un ottimale assorbimento del calore corporeo e

Š

una sensazione di avvolgente accoglienza,

NASA to protect the astronauts from the

7(&+12&(//Š

dal corpo durante il sonno e di adattarsi ad ogni di regalare piacevoli sensazioni di freschezza.

JUDYLWDWLRQDO KLWV GXULQJ WKH WDNH RÇş SKDVHV

(QYHORSLQJ LQYLWDWLRQ

movimento assicurando sempre la postura

The Mind Foam main component is a special

TechnocellŠ is an innovative indeformable, light

ÂŽ

SL FRUUHWWD H LO PDVVLPR OLYHOOR GL FRPIRUW H

SMART *(/ B8%%/(

viscoelastic high density foam, thermosensible

ZHLJKW DQG SUDFWLFDO SRO\XUHWKDQH IRDP ,WV

benessere.

:DWHU IUHVK

and self-shaping, with incredible ergonomic

reticular opened cells structure uses water and

6PDUW *HO bubble is a techno structured

characteristics. Mind FoamÂŽ takes its shape

carbon dioxide as spreading elements.

DNA

biomaterial highly innovative, ultra-sensitive

according to body temperature, without

The special natural composition of plant

Body FRUS 6SULQJ %DOO

and refreshing, solid and liquid at the same time. generating any pressure, and enabling the right

The EUDQGQHZ DNA (Dynamic Natural

7KDQNV WR LWV KLJK VSHFLĂŽF ZHLJKW VLPLODU WR

blood circulation and the proper spinal column

damaging atmosphere, makes 7HFKQRFHOOÂŽ

Absorption) technology expresses the most

that of the water, allows a more or less uniform

support for an healthful and regenerating rest.

an hypoallergenic and anti-bacterical material

evolved level available nowadays

body distribution. 6PDUW *HO distributes the

,Q RXU Mind Foam mattresses we added

with a low environmental impact. Careful

on the market in terms of balance between

body pressure in an uniform way facilitating

another 7HFKQRFHOOÂŽ layer, obtaining a micro-

studies on body ergonomics and morphology

ĂŽUPQHVV DQG VPRRWKQHVV UHVLVWDQFH DQG

blood circulation, welcoming the body in a

punctured and ultra-transpiring composite

led us to structure 7HFKQRFHOOÂŽ LQ GLÇşHUHQW DQG

softness, freshness and breathability. The DNA

natural way and following its movements. The

structure which allows the right dispersion of

overlapping layers (Body Form, %RG\ &HOO, Body

Body Form Mattress is equipped with variable

high density of 6PDUW *HO is able to ensure

the body humidity, and forbids mites, bacteries

)OH[ HDFK RQH SURYLGHG ZLWK D VSHFLĂŽF GHQVLW\

elastic zones and weight bearing capacity,

optimal absorption of the body heat and gives

and fungus proliferation

and shape. 7HFKQRFHOOÂŽ natural smoothness is

ZLWK ĂŽEHUJODVV VSULQJLQJ FRQWDLQHG LQ Mind

pleasant freshness sensations.

Foam (thermo-sensitive and anatomic) and

ÂŽ

origin, without CFC or other materials

even more enhanced by the addiction of the TECHNOCELLŠ

special water cells AquPurÂŽfoam, characterized

AquPurÂŽ(alveolar water cells foam) vertical

MIND FOAMÂŽ

Avvolgente accoglienza

by extraordinary comfort and transpiration

cells. The result is a rest in absolute body

Memory Effect

Il TechnocellŠ è un’innovativa schiuma

FDSDFLW\ 7KH ĂŽQDO UHVXOW LV D SHUIHFWO\ DXWR

balance and in the greatest silence, thanks to

Il Mind Foam è un materiale innovativo e

poliuretanica, indeformabile, leggera e pratica.

shaping complex system, always able to

the perfect springing consistency and to the

particolarmente complesso, originariamente

/D VXD VWUXWWXUD UHWLFRODUH D FHOOH DSHUWH XWLOL]]D

ensure a correct spinal column alignment which

independent functioning of each cell. Variable

sviluppato dalla NASA per proteggere gli

l’acqua e l’anidride carbonica come espandenti.

RÇşHUV D VHQVH RI SOHDVDQW DQG SURJUHVVLYH

weight bearing zones and aeration passage

astronauti dalle spinte gravitazionali durante le

/D VSHFLDOH IRUPXOD]LRQH QDWXUDOH GL RULJLQH

enveloping invitation. An absolute blend

ways

IDVL GL GHFROOR /D FRPSRQHQWH SULQFLSDOH GHO

vegetale, senza CFC e altre sostanze che

between natural products and technology,

Š

which turns into a precious source of energy for

WULGLPHQVLRQDOH XOWUD VRǸFH H XOWUD UHVLVWHQWH

the body.

ottenuto con procedimenti all’avanguardia che

pleasant freshness and wellness sensation.

FRQVLVWHQWH /DWWLFH D SRUWDQ]D GLÇşHUHQ]LDWD SHU XQ VRVWHJQR SL GHFLVR

OR UHQGRQR DOOR VWHVVR WHPSR VROLGR H VRǸFH

FRESH GEL

TECHNOMEMORY

Ăˆ inoltre un materiale che rispetta l’ambiente

Naturale sensazione di freschezza

Portanza e accoglienza

perchĂŠ completamente atossico e riciclabile,

Il FRESH GEL q XQD LQQRYDWLYD VFKLXPDYLVFR

1DWXUDO ZHOFRPLQJ

Due VWUDWL D SRUWDQ]D GLÇşHUHQ]LDWD H VDJRPDWD

VHQ]D SODVWLĂŽFDQWL Qp VRVWDQ]H YRODWLOL DGDWWR

elastica con microparticelle di gel inglobate

Three variable weight bearing layers which are

SHU XQ VRVWHJQR HUJR DQDWRPLFR /R VWUDWR LQ

anche al contatto con la pelle.

nella mescola,che contribuiscono a stabilizzare

characterized by the extreme reception and

0LQG)RDPŠ Memory Effect Onda si intercala

Il MicrogelŠ JUD]LH DOOH VXH SURSULHWj GLQDPLFKH la temperatura del corpo a contatto con il

adaptability. The high density supporting middle

armoniosamente e naturalmente con lo strato

tridimensionali, assorbe attivamente i numerosi

materasso conferendo un elevato senso di

slab, 7HFKQRFHOO AquPurÂŽ Aloe, with water

in TechnocellŠ2QGD FDUDWWHUL]]DWR GD XQ

movimenti del corpo durante il sonno evitando

IUHVFKH]]D /D VXD SDUWLFRODUH VWUXWWXUD D FHOOH

opened cells, serves as a support to the two

comfort eccezionale.

ogni compressione muscolare e garantendo

aperte utilizza l’acqua e l’anidride carbonica

other layers, whose one soft, Mind FoamÂŽ

un riposo confortevole e rigenerante.

FRPH HVSDQGHQWL H OR UHQGH ĂŽQR D YROWH

0HPRU\ (ÇşHFW $ORH UHOD[ HÇşHFW DQG DQRWKHU

I nostri prodotti in MicrogelŠ PDWHUDVVL H

TECHNOMEMORY

NATURESENSE

SL WUDVSLUDQWH GL XQD VFKLXPD FRQYHQ]LRQDOH

PRUH VXSSRUWLQJ GLÇşHUHQWLDWHG ZHLJKW EHDULQJ

Support DQG ZHOFRPLQJ ZLWK WZR GLÇşHUHQWLDWHG guanciali, sono inoltre dotati di proprietĂ

Anallergico,antibatterico, perfettamente

Latex, for a stronger support.

weight bearing and wavy shaped layers for

termostatiche eccezionali capaci di assorbire

automodellante in grado di assicurare sempre

an ergo-anatomic support. The Mind FoamÂŽ

parte del calore corporeo.

un corretto allineamento della colonna

LATTICE ALVEOLARE - Riposo naturale

0HPRU\ (ÇşHFW Onda layer harmoniously and

, QXPHURVL WHVW HÇşHWWXDWL VXL QRVWUL SURGRWWL

vertebrale, un sostegno adeguato al corpo

Il lattice è un materiale di origine naturale,

naturally interlaces with the 7HFKQRFHOOÂŽ Onda

hanno rilevato la capacità del MicrogelŠGL

e una sensazione di avvolgente e piacevole

assolutamente anallergico, estratto dalle cellule

slab characterized by an excellent comfort.

ridurre la temperatura cutanea nei punti di

accoglienza.

GHOOD SLDQWD GHO FDXFFL +HYHD %UDVLOLHQVLV

contatto con il corpo di circa 1,5 °C, favorendo

nelle zone subequatoriali.

TRIFORM

la circolazione sanguigna e l’ossigenazione dei

FRESH *(/

Il suo processo di lavorazione non dĂ origine

Accoglienza differenziata

tessuti, donando una piacevole sensazione di

1DWXUDO VHQVDWLRQ RI IUHVKQHVV

DG DOFXQD SURGX]LRQH GL UHVLGXL WRVVLFL /D

Due strati di TechnocellŠ XQR VDJRPDWR HG

freschezza e benessere.

The Fresh Gel is an innovative visco-elastic

sua struttura a celle aperte, piene d’aria e

foam with incorporated micro gel particles,

intercomunicanti, consente una perfetta

uno ad onda, per un sostegno deciso che VYLOXSSD XQ VXSSRUWR GLÇşHUHQ]LDWR SHU OH

0,&52*(/

which contribute to stabilize the temperature of

traspirazione evitando il formarsi di umiditĂ

GLYHUVH ]RQH GªDSSRJJLR H XQR VWUDWR GL VRǸFH 6RIW UHVLVWDQW IUHVK DQG FOHDU

WKH ERG\ LQ FRQWDFW ZLWK WKH PDWWUHVV RÇşHULQJ

e mantenendo una costante temperatura

Multi Foam Memory Effect 2QGD DG HÇşHWWR

MicrogelŠis an innovative reticulus 3D ultra soft

DQ HOHYDWH VHQVDWLRQ RI IUHVKQHVV ,WV SDUWLFXODU

corporea. I materassi e i guanciali in lattice

massaggiante, perfettamente adattabile ai

and ultra resistant gel, obtained after cutting-

RSHQHG FHOOVÂŞ VWUXFWXUH XVHV ZDWHU DQG FDUERQ

9$/)/(; SRVVLHGRQR HFFHOOHQWL SURSULHWj

lineamenti del corpo e capace di trasmettere

edge processes which make it at the same time

GLR[LGH DV H[SHGLHQW WXUQLQJ RXW WR EH

di elasticitĂ e resistenza che garantiscono

piacevoli sensazioni di avvolgimento.

KDUG\ DQG VRIW ,WÂŞV D PDWHULDO ZKLFK UHVSHFWV

times more breathable than a conventional

FDUDWWHULVWLFKH ĂŽVLRORJLFKH H QDWXUDOL XQLFKH

the environment because completely non toxic

foam. Hypoallergenic, antibacterial, perfectly

coniugando ergonomia e comfort. Non sono

TRIFORM

and recyclable, without plasticisers and volatile

self-modeling product always assuring the

sottoposti ad aggiunte di cariche inerti il che li

'LÇşHUHQWLDWHG ZHOFRPLQJ

substances, adapted to the skin.

correct spinal column alignment, a proper body

rende indeformabili nel tempo.

Two layer of 7HFKQRFHOOÂŽ, one with waving

Thanks to its dynamic 3D properties,

support and a warm and pleasant wrapping

SURĂŽOH DQG RQH ZLWK ZDYLQJ VWUXFWXUH IRU D

0LFURJHOÂŽabsorbs actively the numerous

feeling.

strong support ZKLFK HQKDQFH D GLÇşHUHQWLDWHG

body movements during the rest forbidding

VXSSRUW IRU WKH GLÇşHUHQW FRQWDFW ]RQHV DQG D

each muscular pressure and guaranteeing a

NATURESENSE

The latex is a natural material, absolutely

soft 0XOWL )RDP 0HPRU\ (ÇşHFW Onda layer

comfortable and regenerating rest.

Naturale accoglienza

hypoallergenic, extracted from the rubber plant

ZLWK PDVVDJH HÇşHFW SHUIHFWO\ DGDSWDEOH

Our mattresses and pillows 0LFURJHOÂŽproducts

Tre strati di diversa densitĂ che si caratterizzano cells (Hevea Brasiliensis) in the subequatorial

to body shapes and able to give pleasant

have excellent thermostatic properties able to

per l’estrema accoglienza e adattabilità .

enveloping senses.

absorb part of body temperature. Many tests on /D IDVFLD FHQWUDOH SRUWDQWH DG DOWD GHQVLWj

DQ\ WR[LF VXEVWDQFH ,WV RSHQHG FHOOV VWUXFWXUH

our mattresses showed the 0LFURJHOÂŽcapacity

Technocell AquPurÂŽ Aloe, a celle aperte a

full of intercommunicating air, allows a perfect

MICROGEL

WR UHGXFH VNLQ WHPSHUDWXUH DURXQG ƒ& LQ

base d’acqua, funge da supporto alle altre

transpiration avoiding humidity formation and

Soffice, resistente, fresco e pulito

contact zones with body, enhancing blood

GXH IDVFH GL FXL XQD PRUELGD HÇşHWWR UHOD[

maintaining a balanced body temperature.

Il MicrogelŠq XQ LQQRYDWLYR JHO UHWLFRODWR

circulation and tissues oxygenation, giving a

0LQG)RDPŠ Memory Effect H XQªDOWUD SL

VALFLEX latex mattresses and pillows have

$/9(2/$5 /$7(; 1DWXUDO UHVW

DUHD ,WV SURGXFWLRQ SURFHVV GRHVQÂŞW JHQHUDWH

100

101

7(&12/2*,( excellent elasticity and resistance properties

MOLLE INDIPENDENTI

UHVLVWHQ]D DOOH VROOHFLWD]LRQL H DǸGDELOLWj QHO

which guarantee physiological and natural

Evoluzione del riposo

WHPSR DVVROXWDPHQWH WHVWDWL H DǸGDELOL H

unique characteristics, combining ergonomicity

Il sistema a molle insacchettate indipendenti

JDUDQWLWL /H PROOH ELFRQLFKH %RQQHO FKH

and comfort. They are not put under addictions

rappresenta la nuova frontiera del comfort

compongono i nostri speciali molleggi hanno

of inert charges which make them indeformable GHO WUDGL]LRQDOH VLVWHPD D PROOH /H PROOH

XQ GLDPHWUR PDJJLRUDWR GL EHQ PP FKH

along the time.

di diametro variabile, sono contenute in

le rende in grado di assorbire grandi quantitĂ

sacchetti di tessuto traspirante collegato

di energia elastica, caricandosi senza mai

MICROMOLLE

ai sacchetti vicini. Ogni singola molla

deformarsi sotto l’azione del peso del corpo. I

Tecnologia e ricerca del benessere

UHDJLVFH DO PHJOLR DO GLǺHUHQWH FRHǸFLHQWH

WHVW GL UHVLVWHQ]D FKH LO QRVWUR XǸFLR ULFHUFD KD

/ÂŞLQQRYDWLYR 6LVWHPD 0LFURPROOH LQ DFFLDLR

di pressione esercitato dal corpo e risponde

realizzato hanno raggiunto un carico di rottura

fosfatato e temperato sviluppa e migliora

correttamente alle stimolazioni attivando

DOWLVVLPR NJ PT LO FKH FL FRQVHQWH GL

la tecnologia delle molle insacchettate e

XQ VRVWHJQR GLÇşHUHQ]LDWR DFFRPSDJQDQGR

garantire i nostri prodotti per ben a 10 anni.

indipendenti grazie a un maggior numero di

la naturale forma del corpo e assicurando

/D VWUXWWXUD SHULPHWUDOH FKH LQWHJUD H FRQWLHQH

molle, alla loro maggiore densitĂ (ben 4,5 molle

un sano e confortevole riposo. Tutti i nostri

il molleggio è inoltre ricoperta da uno speciale

SHU RJQL GLHFL FHQWLPHWUL TXDGUL H DOOD ULGX]LRQH materassi sono realizzati con zone di portanza

materiale isolante e da un ulteriore strato

del loro spessore.

GLÇşHUHQ]LDWD FKH VL DOWHUQDQR SHU IRUQLUH XQ

in TechnocellŠ, ottenendo consistenza e

Ogni singola micromolla genera una reazione

sostegno ergonomico che rilassa l’apparato

morbidezza, per un sostegno anatomicamente

LQGLSHQGHQWH H FRQVHQWH XQD ULVSRVWD PLFUR

muscolare. I sacchetti di colore scuro

FRUUHWWR H XQD ULJLGLWj H ĂŻHVVLELOLWj FDOLEUDWD QHL

GLÇşHUHQ]LDWD DOOH GLYHUVH ]RQH GHO FRUSR

contengono le molle di spessore maggiore

punti di contatto.

PDJJLRUH SRUWDQ]D VSHVVRUH GD PP SHU

per sostenere al meglio la testa, i piedi e la

WHVWD SLHGL H EDFLQR PLJOLRUH DFFRJOLHQ]D

zona lombo sacrale. Nei sacchetti di colore

%2; SYSTEM

VSHVVRUH GD PP SHU VSDOOH H JDPEH

chiaro alloggiano le molle di spessore inferiore

7UDGLWLRQDO FRPIRUW

/ÂŞHÇşHWWR FRPSOHVVLYR SHUFHSLWR GXUDQWH

che donano un sostegno calibrato a spalle e

Taking advantage of the use of high carbon

il riposo è incredibilmente rilassante e

gambe.

spring steel, the completely tested Box System technology grants levels of resistance on

rigenerante, un’esperienza di comfort del tutto nuova rispetto ai tradizionali sistemi a molle.

INDIPENDENT 635,1*6

pressures and reliability along the years. The

5HVW HYROXWLRQ

ELFRQLFDO %RQQHO VSULQJV FRPSRVLQJ

0,&52635,1*6

The independent pocket springs system

our special springings have an increased

7HFKQRORJ\ DQG ZHOOQHVV UHVHDUFK

represents the newest evolution of traditional

diameter (2,4 mm) which makes them able to

The innovative Microsprings System in

spring system. With a variable diameter, springs

absorb enormous quantity of elastic energy,

phosphated and tempered steel develops

are contained in breathable fabric pockets,

burdening without deforming under the body

and improves independent pocket springs

linked to the other pockets. Each spring reacts

weight pressure. The resistance tests realized

technology, thanks to a larger springs number,

WR WKH ERG\ªV GLǺHUHQW SUHVVXUH FRHǸFLHQW DW

in our laboratory have reached a very high

to their higher density (4,5 springs per cm2)

best and properly replies to spurs putting into

\LHOG VWUHQJWK .J P WKDW PDNH RXU

and to the reduction of their thickness. Each

DFWLRQ D GLÇşHUHQWLDWHG VXSSRUW IROORZLQJ WKH

products ten years guaranteed. The perimetric

micro-spring breeds an independent reaction

natural body shape and ensuring a healthy

structure integrating and containing the

DQG DOORZV D PLFUR GLÇşHUHQWLDWHG UHSO\ RQ

and comfortable rest. All our mattresses

springing is covered by a particular insulating

GLÇşHUHQW ERG\ ]RQHV KLJKHU FDUU\LQJ FDSDFLW\

are provided variable weight bearing zones,

material and by a further 7HFKQRFHOOÂŽ layer,

PP WKLFNQHVV IRU KHDG IHHW DQG SHOYLV DQG

interchanging themselves to render an

getting consistency and softness for an

D EHWWHU UHFHSWLRQ FDSDFLW\ PP WKLFNQHVV

ergonomic support.

anatomically proper support and a degree RI ULJLGLW\ DQG ĂŻH[LELOLW\ FDOLEUDWHG RQ FRQWDFW

for shoulders and legs. The overall perceived HÇşHFW GXULQJ WKH UHVW LV DPD]LQJO\ UHOD[LQJ

BOX SYSTEM - Comfort tradizionale

and regenerating bringing a completely new

/D WHFQRORJLD GHO PROOHJJLR LQWHJUDWR %R[

comfort experience compared to the traditional

6\VWHP JUD]LH DOOÂŞXWLOL]]R GL DFFLDLR DUPRQLFR

spring systems.

ad alto tenore di carbonio, consente livelli di

zones.

103

103

/(*(1'$ ,&21( /ÂŞDORH YHUD q XQ YDOLGR DLXWR SHU PROWL SUREOHPL GL VDOXWH perchĂŠ idrata i tessuti in modo naturale, calma il sistema nervoso e sostiene il sistema immunitario. Aloe Vera is helpful to many health problems, because it moisturizes textures in a natural way, it soothes nervous system and protects immune defense system.

Trattamento antiacaro e antiodori Anti-mite and anti-smell treatment.

Tessuto con trattamento contro i batteri che possono essere nocivi alla salute. Fabric with a treatment against bacteria harmful to health

3URGRWWR SULYR GL FORURĂŻXRURFDUEXUL QRFLYL SHU OÂŞDPELHQWH 1R FKORURĂŻXRURFDUERQV SURGXFW

Prodotto formulato per ridurre al minimo i rischi di allergie, attestando la mancanza di alcol, di coloranti, conservanti e nichel. Product studied to reduce allergic intolerances, attesting the absence of alcohol, colorings, preservatives and nickel.

Il tessuto ha una composizione che lo rende resistente alle macchie. Fabric with a spot-resistant composition.

Il tessuto ha una composizione che favorisce la traspirabilitĂ , non ostacolando la respirazione quando ci si poggia con la bocca Transpiring fabric not obstructing respiration when mouth is in contact with it

Il prodotto è dotato di particolari accorgimenti e dispositivi atti a prevenire ed alleviare le piaghe da decubito 7KH SURGXFW LV HQGRZHG ZLWK VSHFLÎF VROXWLRQV DQG GHYLFHV suitable to prevent and alleviate bedsore.

Il tessuto ha una composizione che ostacola l’elettricità statica e supporta il comfort del sonno The fabric has a composition which prevents static electricity and supports sleep comfort

/DYDELOH LQ ODYDWULFH FRQ SURJUDPPD SHU FDSL GHOLFDWL D temperatura massima di 40° Machine washable with program for delicate items max WHPSHUDWXUH ƒ &

Garanzia 7 anni Tutti i materassi delle linee Tech&Touch, Prestige e Diva godono di una garanzia di 7 anni, che copre i difetti di fabbricazione o alterazioni che causino danni visibili permanenti che ne compromettono le prestazioni. 7 years guarantee All the mattresses from Tech&Touch, Prestige and Diva have the privilege of a 7 years guarantee, which covers the visible permanent damages caused by manufacturing imperfections or alterations and compromising the performances.

Garanzia 10 anni Tutti i materassi delle linee Mito, Cinema e Classici godono di una garanzia di 10 anni che copre i difetti di fabbricazione o alterazioni che causino danni visibili permanenti che ne compromettono le prestazioni \HDUV JXDUDQWHH All the mattresses from Mito, Cinema and Classici have the SULYLOHJH RI D \HDUV JXDUDQWHH ZKLFK FRYHUV WKH YLVLEOH permanent damages caused by manufacturing imperfections or alterations and compromising the performances.

giĂ presenti sul mercato.

'(50$72/2*,&$0(17( 7(67$72 Il prodotto è stato testato presso il centro di cosmetologia dell’UniversitĂ di Ferrara ed è idoneo per l’utilizzo a contatto pelle. '(50$72/2*,&$//< 7(67(' The product has been tested at the cosmetological FerrarĂ s University centre and it is guaranteed to be used in contact with the skin

2(.2 7(; 67$1'$5' &/$66( ,, 7DOH FHUWLĂŽFD]LRQH DWWHVWD FKH LO SURGRWWR q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL XPDQR HFRORJLFL DWWXDOPHQWH in vigore, assicurando il rispetto dei criteri stabiliti dalla legislazione europea.

TRANSPIRATION TEST 5HVSHFWLQJ WKH 81, (1 ,62 OHJLVODWLRQ ODERUDWRU\ WHVW HVWDEOLVKHV WKH DLU SHUPHDELOLW\ GHJUHH RI ĂŻH[LEOH PDWHULDOV GHWHFWLQJ WKH DFWXDO transpiration of tested materials compared with other materials already available on the market.

7(67 ', /$9$**,2 ,O WHVW HǺHWWXDWR SUHVVR LO &HQWUR 7HVVLOH Cotoniero in base alla normativa UNI EN ISO 6330 determina la tipologia di lavaggio, JDUDQWHQGR FKH LO QRVWUR PDWHULDOH SXz essere lavato in lavatrice a 40 gradi senza subire cambiamenti. :$6+$%/( 7(67 According to UNI EN ISO 6330 regulations, WKH WHVW SHUIRUPHG DW WKH &RWWRQ 7H[WLOH Centre determines washing typology and guarantees that our material is machine washable at 40°C without any problem.

2(.2 7(; 67$1'$5' &/$66( ,, 7KLV FHUWLĂŽFDWH VWDWHV WKDW WKH SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK the actual human ecological requirements, ensuring the respect of European legislation standards.

5(6,67(1=$ '(/ 0$7(5$662 /D FHUWLĂŽFD]LRQH YLHQH HÇşHWWXDWD LQ EDVH DOOD QRUPD (1 /D SURYD FRQVLVWH QHO IDU passare 30.000 volte un rullo del peso di 100 .J VXOOD VXSHUĂŽFLH GHO PDWHUDVVR SHU WHVWDUQH la durata nel tempo. 0$775(66 '85$%,/,7< 7KLV FHUWLĂŽFDWLRQ LV PDGH DFFRUGLQJ WR (1 The test consists in making a 100 kg roll run 30.000 times over the mattress surface, to verify its duration in time.

7(67 ', 75$63,5$%,/,7 Il test di laboratorio nel rispetto della QRUPDWLYD 81, (1 ,62 GHWHUPLQD il grado di permeabilità all’aria dei materiali ïHVVLELOL ULOHYDQGR OªHǺHWWLYD WUDVSLUD]LRQH dei materiali testati rispetto ad altri materiali

TEST DI FRESCHEZZA ,O WHVW HÇşHWWXDWR SUHVVR OÂŞ8QLYHUVLWj GL 3DGRYD determina la quantitĂ di calore necessaria per incrementare la temperatura di un materiale GL ƒ & ULOHYDQGR OÂŞHÇşHWWLYD FDSDFLWj GL XQ materiale di rimanere fresco nel tempo, comparandolo con altri materiali disponibili sul mercato. FRESHNESS TEST This test performed at University of Padova establishes the quantity of heat necessary to increase the material temperature of 1°C, detecting the actual capacity of the material to preserve its freshness along the time, comparing it with other materials available on the market.

727$/ 48$/,7< /$7(; Processo che dona elevate capacitĂ di resilienza H GL HODVWLFLWj DO SURGRWWR /ÂŞDVVHQ]D GL UHVLGXL di umiditĂ e la resistenza alla formazione delle

PXÇşH VRQR JDUDQWLWH GDO SURFHVVR GL DVFLXJDWXUD ad aria calda forzata che simula un tempo di esposizione di circa due anni. Production system which gives high resilience and elasticity properties to the product. The absence of humidity traces and resistance to mould growth are guaranteed by hot air drying SURFHVV ZKLFK VLPXODWHV DQ H[SRVLWLRQ WLPH RI DSSUR[LPDWHO\ WZR \HDUV

DISPOSITIVO MEDICO CLASSE 1 CONFORME ALLE DIRETTIVE UE/93/42 CEE

CERTIFICAZIONE PRESIDIO MEDICO ,O SURGRWWR GRWDWR GL WDOH FHUWLĂŽFD]LRQH ULHQWUD QHOOD categoria dei dispositivi medici, idonei alla prevenzione e DOOD WHUDSLD GL VSHFLĂŽFKH SDWRORJLH Questo dispositivo è regolato dalla direttiva europea &( H GDO ' /JV Q GHO , VRJJHWWL DÇşHWWL GDOOH SDWRORJLH FRQWHPSODWH GDOOD normativa hanno la possibilitĂ di detrarre dalla dichiarazione dei redditi, nella misura prevista dalla norma, la spesa sostenuta per l’acquisto del prodotto. 7KH SURGXFW ZLWK WKLV FHUWLĂŽFDWLRQ LV SDUW RI PHGLFDO devices category, suitable to the prevention and therapy of VSHFLĂŽF SDWKRORJLHV This device is regulated by 2007/47/CE European guideline and by n.37/2010 Italian legislative decree. 3HRSOH DÇşHFWHG E\ WKH SDWKRORJLHV VFKHGXOHG LQ WKH regulations have the possibilities to detract the cost for SURGXFW SXUFKDVLQJ IURP LQGLYLGXDO LQFRPH WD[ UHWXUQ DV provided by the law.

104

105

$&7,*$5'Š /$ 0$66,0$ *$5$1=,$ ', 3527(=,21( IGIENICA ,O WUDWWDPHQWR $FWLJDUGŠ JDUDQWLVFH XQÂŞD]LRQH DQWLDFDUR IXQJRVWDWLFD H EDWWHULRVWDWLFD /D SURWH]LRQH $FWLJDUGŠ dei materassi è attiva sia per l’imbottitura sia per le fodere. 5HVLVWH DO ODYDJJLR H ULPDQH HǸ FDFH GRSR GLYHUVL DQQL Dopo 50 lavaggi la protezione è ancora attiva. $&7,*$5'Š 7+( 0$;,080 +<*,(1,&$/ 3527(&7,21 GUARANTEE 7KH $FWLJDUG WUHDWPHQW JXDUDQWHHV DQWL PLWH DQWL skinfungus and antibacterial actions. The Actigard mattress protection is active both on the padding and on WKH FRYHULQJ ,WÂŞV ZDVKLQJ UHVLVWDQW DQG UHPDLQV DÇş HFWLYH after many years. The protection is active still after 50 cleansings.

$0,&25 385(ÂŒ )5(6&+(==$ &+( '85$ 1(/ TEMPO $PLFRU 3XUHÂŒ q XQD ĂŽ EUD ULYROX]LRQDULD H LQWHOOLJHQWH FRQ prestazioni antibatteriche stabili nel tempo che riducono l’odore e conservano i tessuti freschi, salubri e confortevoli. Creata per prevenire gli allergeni e garantire un ambiente sano e igienico al materasso. Tutti i prodotti Amicor Pure™ sono in grado di migliorare nel tempo la qualitĂ della YLWD D SHUVRQH DÇş HWWH GD DOOHUJLH DJOL DFDUL GHOOD SROYHUH H preservano la buona salute per tutti gli utilizzatori. $0,&25 385(ÂŒ )5(6+1(66 /$67,1* )25 $ /21* TIME $PLFRU 3XUHÂŒ LV D UHYROXWLRQDU\ DQG VPDUW ĂŽ EHU ZLWK stable antibacterial performances that reduce smell and preserve the fabric freshness, healthiness and comfort. 7KLV ĂŽ EHU KDV EHHQ FUHDWHG WR SUHYHQW DOOHUJHQV DQG guarantee an hygienical and healthy ambient for the mattress. Every Amicor Pure™ product improves the life TXDOLW\ RI PLWH DOOHUJLF SHRSOH DQG SURWHFW WKH JRRG KHDOWK of users.

%2'< /27,21 ÂĽ 81$ &$5(==$ 68/ &2532 Nella morbida fragranza vellutata BODY LOTION è nascosto il segreto dell’Ylang Ylang, una maestosa pianta WURSLFDOH GDL SURIXPDWLVVLPL ĂŽ RUL GD FXL VL VSULJLRQD un potente richiamo olfattivo di benessere e tonicitĂ . A contatto con il corpo, il tessuto emana una delicata

fragranza che non svanisce nel corso del tempo ma attiva un sistema di profumazione di lunga durata, creando emozioni e stimoli sensoriali e anche attivando la memoria olfattiva, cioè il richiamo di una piacevole emozione vissuta in precedenza e accompagnata da quel profumo. %2'< /27,21 ¼ $ &$5(66 21 7+( %2'< ,Q WKH VRIW IUDJUDQFH RI WKH %RG\ /RWLRQ LV KLGGHQ WKH secret of Ylang Ylang, a majestic tropical plant with VFHQWHG ï RZHUV WKDW HPLWV D SRZHUIXO ROIDFWRU\ OXUH of wellness. In touch with the body, the fabric emits an H[TXLVLWH IUDJUDQFH WKDW GRHVQªW GLVDSSHDU LQ WKH WLPH EXW LW starts a long lasting perfumed system. It creates emotions and sensorial stimulus activating an olfactory memory, that is to say the recall of a beautifull emotion lived before and accompanied by that perfume.

6$1,)5(6+ ,/ 75$77$0(172 ,'525(3(//(17( ( TRASPIRANTE Il trattamento SANIFRESH garantisce al materasso la massima sicurezza e una protezione straordinaria contro i liquidi di qualsiasi natura che accidentalmente possono riversarsi sul materasso. I tessuti trattati con SANIFRESH sono perfettamente lavabili ed igienici. Anche dopo ripetuti ODYDJJL LQ DFTXD D FLUFD ƒ ƒ PDQWHQJRQR LQDOWHUDWH le proprie caratteristiche, non si restringono e rimangono elastici evitando grinze e pieghe consentendo,nei materassi sfoderabili, un facile rimontaggio della fodera dopo il lavaggio. 6$1,)5(6+ ÂĽ 7+( :$7(5 5(3(//(17 $1' %5($7+$%/( 75($70(17 SANIFRESH treatment guarantees to the mattress PD[LPXP VDIHW\ DQG DQ H[WUDRUGLQDU\ SURWHFWLRQ DJDLQVW every sort of liquids that can spill on the mattress. SANIFRESH fabric are washable and hygienical. After various washings, they maintain unchanged features, they don’t shrink and stay elastic avoiding grinzie and folds allowing, on the removable mattresses, an easy assembly after having cleaned it.

&22/ ())(&7 B 81$ 3,$&(92/( 6(16$=,21( ', FRESCHEZZA ,O WHVVXWR FRQ WUDWWDPHQWR &22/ ())(&7 q LQ JUDGR GL sviluppare intorno al corpo una incredibile sensazione di fresco, riducendo il fastidio del caldo e umido sulla pelle soprattutto nelle condizioni in cui il corpo è HFFHVVLYDPHQWH DFFDOGDWR R VXGDWR /D VSHFLDOH PLVFHOD di estratti di piante che le particelle sprigionano dal tessuto quando è a contatto con la pelle, genera una intensa

sensazione di freschezza liberando il corpo dal calore HFFHVVLYR , WHVVXWL FRQ WUDWWDPHQWR &22/ ())(&7 favoriscono una perfetta traspirazione regalando piacevoli sensazioni di comfort. &22/ ())(&7 $ 3/($6$17 )5(6+1(66 6(16$7,21 7KH &22/ ())(&7 IDEULF LV DEOH WR GHYHORS URXQG WKH body an incredible sensation of freshness and reduce the hot and moisture nuisance, especially in the condition LQ ZKLFK WKH ERG\ LV H[FHVVLYHO\ RYHUKHDWHG RU VZHDW\ 7KH VSHFLDO PL[ RI SODQW H[WUDFWV HPLWWHG E\ WKH IDEULF while in contact with the skin, gives a freshness sensation DQG IUHHV WKH ERG\ IURP H[FHVVLYH KHDW &22/ ())(&7 fabrics support a perfect transpiration and give a pleasant sensation of comfort.

+($/7+*8$5'ÂŒ ÂĽ 0$66,02 /,9(//2 ', ,*,(1( SICUREZZA E BENESSERE Il trattamento +($/7+*8$5'ÂŒ è una tecnologia tessile unica e rivoluzionaria a doppia azione, destinata a proteggere i tessuti da una grande varietĂ di microrganismi e insetti che possono causare allergie. Il trattamento +($/7+*8$5'ÂŒ impedisce il deterioramento del materasso e l’alterazione del colore del tessuto, protegge contro i batteri che causano odori mantenendo i tessuti piu’ freschi ed è ipoallergenico. +($/7+*8$5'ÂŒ 0$;,080 +<*,(1( 6$)(7< $1' :(//1(66 /(9(/ +($/7+*8$5'ÂŒ WUHDWPHQW LV DQ XQLTXH DQG UHYROXWLRQDU\ WH[WLOH WHFKQRORJ\ ZLWK D GRXEOH DFWLRQ WKDW protects the fabrics from microorganism and insects that FDQ FDXVH DOOHUJ\ +($/7+*8$5'ÂŒ WUHDWPHQW SUHYHQWV mattress deterioration and woven color change, protects against bacteria, maintains the fabric freshness and it is hypoallergenic.

675(66 )5(( ÂĽ &20)257 ( 35$7,&,7$ÂŞ Il trattamento STRESS FREE ostacola l’elettricitĂ statica grazie alla presenza di componenti che hanno un’alta capacitĂ di conduzione elettrica che rende il tessuto libero da cariche elettrostatiche diminuendo la sensazione di disagio dovuta alle scosse elettrostatiche. Grazie alle VXH FDUDWWHULVWLFKH DQWL VWUHVV VXSSRUWD LO FRPIRUW GHO sonno. Il trattamento Stress Free è permanente e le sue performance non diminuiscono con il tempo anche dopo ripetuti lavaggi. 675(66 )5(( ÂĽ &20)257 $1' 35$&7,&$/,7<

STRESS FREE treatment impede static electricity thanks to the presence of components with a high capability of electrical conduction that frees the fabric from electrostatic charges and reduces the discomfort sensation due to the electrostatic shakes. It supports the comfort of sleep WKDQNV WR QR VWUHVV IHDWXUHV 675(66 )5(( WUHDWPHQW LV enduring and it maintains unchanged its performances still after various washings.

5(/$;7,& 6(16$=,21, ', %(1(66(5( Il trattamento 5(/$;7,& regala piacevoli sensazioni di benessere e di rilassatezza oltre a proteggere il corpo dalle cariche elettrostatiche. The 5(/$;7,& 6(16$7,21 2) :(// %(,1* 7KH 5(/$67,& WUHDWPHQW JLYHV SOHDVDQW VHQVDWLRQV RI ZHOO EHLQJ DQG UHOD[DWLRQ DV ZHOO DV SURWHFWV WKH ERG\ against electrostatic charges. 106

107

Ideazione, progettazione Arkè Copywriting a cura di Carpe Diem sas Traduzione a cura dell’ufficio export Rinaldi Group Foto a cura di Elio Fedele e Pinella Palmisano

s.r.l. Via Santa Maria zona P.I.P. 84095 - Giffoni Valle Piana (Salerno) Italy Tel. (+39) 089 86 87 06 - 089 99 20 550/551/552/553/554 Fax (+39) 089 86 69 28 info@valflex.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.