Via Pradazzo, 6/b 40012 Calderara di Reno Bologna - Italy www.italeri.com
ITALERI
Conservare iI presente indirizzo per futura riferimento
Made in Italy
1:72sca'e
F-4™ ElF Phantom
IITM
Retain this address for future reference
No 1448
Con9u par I'entreprise americaine Mc Donnell Douglas et entre en service au cours des annees soixante, le chasseur bombardier " tout temps " supersonique biplace F-4 Phantom 11 compte parmi les avions les plus connus et celebres de I'Histoire de I'aviation militaire. Initialement con9u pour la U.S.Navy, iI fut largement employe egalement par la U.S. Air Force et re9ut un succes commercial considerable dans le monde entier. La version" E" du Phantom 11, en detail, developpee precisement pour la U.S. Air Force, etait caracterisee par un canon M61 Vulcan positionne dans le nez et pouvait etre armee, pour les missions d'interception, avec les missiles air-air AIM-9 Sidewinder et AIM-7 Sparrow. Les deux puissants moteurs General Electric J-79 permettaient au Phantom 11 de depasser la vitesse de 1240 noeuds (environ 2 300 Km/h). Vitesse, acceleration et fiabilite etaient en effet les points forts du Phantom capable de contrebalancer sa manoeuvrabilite reduite due a ses grandes dimensions.
Designed by the American company McDonnel1 Douglas and entered service during the 1960s, the F-4 Phantom 11two-seater all-weather supersonic fighter-bomber is one ofthe bestknown and most famous aircraft in the history of military aviation. Initially designed for the U.S. Navy, it was also widely used by the U.S. Air Force and had significant commercial success around the world. The "E" version of the Phantom 11,in detail, developed for the U.S. Air Force, was characterized by an M61 Vulcan cannon positioned in the nose and could be armed, for interception missions, with the AIM-9 Sidewinder and AIM-7 Sparrow air-to-air missiles. The two powerful General Electric J-79 engines allowed the Phantom II to exceed the speed of 1,240 knots (approximately 2,300 km / h). Several planes are still flying in the air forces of Greece, Turkey and Korea, undergoing extensive modernization programs.
lrI Progettato dall'azienda americana McDonnel1 Douglas ed entrato in servizio durante gli anni Sessanta, il cacciabombardiere ogni-tempo supersonico biposto F-4 Phantom 11e tra i piu noti e celebri aerei della Storia dell'aviazione militare. Inizialmente progettato per la U.S.Navy venne largamente impiegato anche dall' U.S. Air Force ed ebbe un significativo successo commerciale in tutto iI mondo. La versione "E" dei Phantom 11,in dettaglio, sviluppata appunto per la U.S. Air Force, era caratterizzata da un cannone M61 Vulcan posizionato nel musa e poteva esse re armata, per le missioni di intercettazione, con i missili aria-aria AIM-9 Sidewinder e AIM-7 Sparrow.1 due potenti motori General ElectricJ-79 consentivano al Phantom II di superare la velocita di 1.240 nodi (circa 2.300 Km/h). Velocita, accelerazione e I'affidabilita erano infatti i punti di forza dei Phantom in grado di controbilanciare la manovrabilita ridotta dovuta alle sue grandi dimensioni.
Proyectado por la empresa americana McDonnel1 Douglas, entro en servicio durante los arios sesenta, el cazabombardero de todos los tiempos supers6nico biplaza F-4 Phantom es uno de los mas celebres y conocidos aviones de la Historia de la Aviaci6n militar. En un primer momente proyectado para la Marina de los EE.UU., se emple6 ampliamente tambien en las Fuerzas Aereas estadounidenses y tuvo un importante exito comercial en todo el mundo. La version "E" dei Phantom 11, en concreto, desarrollada precisamente para las Fuerzas Aereas de los EE.UU., se caracterizaba por un caMn M61 Vulcan posicionado en el morro y podia ir armada, para misiones de interceptaci6n, con los misiles aire-aire AIM-9 Sidewinder y AIM7 Sparrow. Los dos potentes motores General Electric J-79 permitian al Phantom II superar la velocidad de 1.240 nudos (alrededor de 2.300 Km/h). Efectivamente, los puntos fuertes dei Phantom eran la velocidad, la aceleracion y la fiabilidad, compensando asi su reducida capacidad de maniobra debida a sus grandes dimensiones.
Entwickelt vom amerikanischen Unternehmen McDonnell Douglas und seit den Sechzigerjahren im Einsatz, ist der zweisitzige Überschall-Allwetterjagdbomber F-4 Phantom eines der berühmtesten Flugzeuge in der militärischen Luftfahrtgeschichte Ursprünglich für die U.S.Navy entworfen, wurde er sehr häufig auch von der U.S. Air Force eingesetzt und verzeichnete einen bedeutenden kommerziellen Erfolg auf der ganzen Welt. Die Version "E" des Phantom 11,im Detail, entwickelt wie gesagt für die U.S. Air Forse, zeichnete sich durch eine in der Flugzeugnase positionierte M61 Vulcan Kanone aus und konnte bei Abfangeinsätzen mit Luft-Luft-Raketen AIM-9 Sidewinder und AIM-7 Sparrow bewaffnet werden. Die zwei leistungsstarken Motoren General Electric J-79 erlaubtem dem Phantom 11, eine Höchstgeschwindigkeit von 1.240 Knoten (circa 2.300 Km/h) zu überschreiten. Geschwindigkeit, Beschleunigung und Zuverlässigkeit waren schließlich die Stärken des Phantom 11,der in der Lage war, die eingeschränkte Manövrierfähigkeit aufgrund seiner Größe auszubalancieren.
CnpOeKTHpOBaHHblf1aMepHKaHCKOf1 KOMnaHHef1 McDonnel1 Douglas H BoWeAWblf1 B 3KcnAyaTal1HIO B weCTHAeCeTbie roAbl AByxMecTHblf1 cBepx3BYKOB0f1 HCTpe6HTeAbHo60M6apAHpOBIl1HKF-4 Phantom 116blA OAHHMH3 caMblX H3BeCTHblX H 3HaMeHHTblXcaMoAeTOB B HCTOPHH BOeHHOf1 aBHal1HH.V13Ha4aAbHo cnpoeKTHpoBaHHblf1AAe BoeHHo-MoPCKHXCHACWA, OHTalOKeWHPOKOnpHMeHHAcHBoeHHO-B03AYWHbIMH CHAaMHCWA H C4HTaACH KOMMep4ecKH ycnewHblM BO BceM MHpe. MOAeAb "E" Phantom 11 6blAa pa3pa60TaHa Cnel1HaAbHOMe BoeHHO-B03AYWHbIXCHA CWA, ee OTAH4HTeAbHbiM CBOf1CTBOM 6blAa nywKa M61 Vulcan, paCnOAQ>KeHHae B HOCOBOf1 4aCIM,KOTOPYIO MO>KHO 6blAOBOOPY>KHTb AAHMHCCHf1 no nepexBaTY paKeTaMHB03AYX-B03AYX AIM-9 Sidewinder H AIM-7 Sparrow. ABa MOIl1HblXABHrareAe General Electric J-79 n03BOAeAHPhantom II pa3BHBaTbCKOPOCTb CBblwe 1 240 Y3AOB(npHMepHo 2 300 KM/4). CKOPOCTb, YCKopeHHeH HaAe>KHOCTb npeACTaBAeAHC060H CHAbHYIO CTOPOHY Phantom, TeM caMblM ypaBHoBewHBaH ero nOHH>KeHHYIO MaHeBpeHHocTb,cBe3aHHYlOc 60AbWHMH pa3MepaMH.
[NI WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
DIl
ATTENZIONE:Modello per collezionisti adulti di eta superiore ai 14 anni
[ffi] ATTENTION:Modele pour modelistes de 14 and et plus.
~
Ilill
ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
lfID IESJ
WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder. ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anös.
[ffi] ATIENl10N
ATIENl10N • Usefuladvice! PRIOR TO ASSEMBLY. REM<M: PARTS FROM FRAME W1TH A SHARP KNIFE OR A PAIR OF sassoR AND miM AWAY EXCESS PlASI1C. 00 NOT
STUClVTl1E INSTRUCT10NS CARffillY PULL Ol PARTS. ASSEMBLE
THE PARTS
IN NUMERICAL
INDICATE PARTS TO BE GWED ~ETHER.
WHITE
SEQUENCE.
ARRO\o';S
USE PLASTLC
CEMENT
ONLY MIlD
USE CEMENT
SPARINGLY
10 A\OID
[)\,,'vtA/3ING
THE MOOEL
INOCATE ON WHICH FRAME THE PARTS WILL BE FOUND. PAlNT SMAJ..l PARTS BEFORE DETACHING THEM FROM FRAA1E. REMOJE ?AlNT WHERE PARTS ARE
UN PAJR OE OSAIJX ET OOUPERAVEC UNE PElTIE LAMEAVEC OE PAPIER OEVlTRE RN EPAR8IGEs EVENTUB..S . ..w..ws DETACHER tES MORC:8IUXAVEC LE MAlNS MONTER LES EN
BI...4D<; AARONS
It\DICATE ON WHI01 FRAME THE PARTS MUST BE ASSEMBLED WITHOIJT IJSING CEMENT. THESE l..ETTERS
(A -
B - G...)
m BE CEMENTED.
rnossED OUT PARTS MUST NOT BE USED.
[TI] ATIENZIONE • Consigli E TOGUERE
CON
UNA. PICCOLA
UMA 0 CON
CARTA \r8RO RNE
E'JUffiLI\JJ
0AI..l.E
SBoWATURE. MAI STfoCCAAE I PEZZL
AIIONE DEllE TAI,{llf. EUMINARE OALl..ASTAMPATA IL NUMERO Da PEZZOAPPENA IVtONTATOFN::ENOO3U SOPRA ~ LE FRECCE BIAN01E INDICANO I PEZZI D\ MONTARE SENZi\ rot.LA.lJS,/IRE
~
STAMPATE. lJSIINOO UN TlGlJA.&\l..SII. OPPURE UN
CON
SOLO COUA PER POI..JSTlROl..D. LE LETTERE
LE MÄNI. MONTARU SEGUENOO t.:ORDINE mx::E.LE
(A • B . G. .. )
FRECCE NERE INDICANO I PEZZl
DEUf D\
pAIQ
01
NUMER·
INCOI..l.ARE.
AI LAll DEI NUMERlIND\CANO LA STAMPATACM: SI
Oll UNACRClCE NON SONO Oll UTIllZZARE.
FERNEN. EVBffiJEllE
!)jE EINZElNEN MONTIGET"EILE MIT EINEM MESSER ODER EINER S01ERE
GRATE WERDEN MIT EICfR KUNGE ODER FEINEM S01MIRGELPAPIER
RETlRAR
rnoo:: NE SONT PASA
OE COMENZAR
EI..
unUSER.
MONTAJE. SEPAAAR lAS PlEZAS OE lAS BANDE.L<\S CON UN OJCHILLO AFlLADO 0 UN PM OE TUEAAS
OE PLAsnco 0 RffilJ)/>.. NO ARRANCAR lAS PlEZES. MONTAR lAS PlEZAS EN ORDEN NUMERICO. UTIUZAR SQLAMENTE PE~lENTO
POCA CANT!OO PARA EVlTAR QUE SE IYINE
PMA
PLAsl1co Y
EN
LAS FLECHAS NEGRA') tNDICAN lAS PlEZAS QUE SE DEBEN PEGAA JUNTAS. lAS FLECHAS BL.NK:AS INQiC./VlllAS PlEZAS
MOOaO.
EI..
QUE OEBEN ENSAI\1BlARSE SlN l&.R PEGAMENTO. lAS LETRAS (A· B· C .. ) INDlCA.N EN QUE BÄNOEJ6. SE ENOJENTRAN lAS PlEZAS. PlNTAR lAS PlEZAS PEQUENAs ANTES OE
BESEITIGT. KBNESrALLS DIE MONTIGElBLE
'vIJM
SPRrrzut.'G
SüRFN..UNG
ENT·
MIT DEN I1fiNDEN ENTFERNEN. BEI DER
lIDll
nPfAYllPElKAEHHHaeBblO!
nEPfA
ID.1,
PYKI>Mlt
NUR PLASTlKKlEBSTOFFVERlNENDEN.
'lKA3blIWOT
DIE 8lX::HSTABEN (A· B· C ..) NEBEN DEN NUMMEREN ZEIGT.AI..IFVl"EI.DIEM SPRrrzuNG
DER
ZlJ
MONTIERENDE TBL zu RNDEN IST. DIE MIT
KAK
KAHLJ,EA11PCK1-1I1
MONTIGE DER TAFELNUMERIEUNG FOLGEN. PFEILE ZEIGEN DIE zu KLEBENDEN TEILE WÄHREND DIE WEISSEN PFEILE DIE OHNE lEIM zu MONTIERENDEN TEILE ANZEIGEN. BITTE
EINEM KREUZ MARKJERTEN TEILE SIND NICHT zu VERlNENDEN.
EI.. EXCESO
PAR UNE
litiles!
ESTUDIAll: lAS INSTRUCOONES OJII)6.[)()S&MENTEPNTES Y
MARQUEEs
SEPARAAlAS OE LA BoVlDEJÄ.. RETlRAR LA PlNnJRA OE LOS L(NARES ~R OONOE SE DEBAN PEGo\R lAS PlEZAS.
ACHTUNG - En nützlicher Rat!
VOR DER MONTIGE DIE ZEJCHNUNG A1)FMERKSö,M snJDtEREN.
EN LE BlFFANT AVEC UNE ffiOIX. LES Fl...EOIES
NOIRES INOIQUENT LES PIECESÄ COLLER tES Fl...EOiES ElI...AJII01ES INDIQUENT!..ES PIECESÄ MONTER S6NS COLl.E EMPlCNER SfULEMENT OE LA COl.lE PQUR POlYSTlROL!..ES
Illl ATENCION - Consejos
utili!
TROJA IL PEZZO Oll MONTAflE.1 PEZZI.. SlWiRAll
MONTEE.
SUrvANT t:ORDRE OE LA NUMEAATtO.'l DES TABLES. EUMtNER OE LA MOULE LE NUMERO OE LA PIECE QUI VlENT otmE
LETTRES{A- B- C .. )NJX GÖTEs DES NUMERos INOlQUENT LA MOULE OÜ SE TROlNE LA PlECESA MONTER.!..ES PIECES
PRIMA DlINIZlARE IL MONTfoGGlO SlU[AARE ATlENTAMENTE IL DlSEGNO. STfoCCAAE <XlN J\oIOlTAaJRA I PEZZl FORBia
• Conseils utiles!
AVANT OE CQMMENCER LE MONTIGE. EruDiER ATTENTlVEMENT LE DESSIN. aETACHER AVEC BEACOUP OE SQlN tES MORCEAUX DES MOUtES EN l.ISANT UN MASSICOT OU BIEN
nP\-1CTYfl11Tb
K Cf,()PKE,
H(»K IWlIlAPt
BblllCVlHifTb WAI\I-1
BHI-1I'N1TEf1bHO
HO>KHI-1ll.
C50PKY corfACHO f'l@.CKf61!W1I1fl.
(A· B- C .. ) HA nfUH')oMEPOeAHHblX
OiRTb flOF'MKY
6f11bIE CTOPOHA
l--13YYifTb
HYMEPAl...lYII-1
CTP8\KJ.1
'iKA3blBA/OT
4EPIDt<.
C IlOMOllJ,blO
HEPOBHOCn1
WAf\I.1,
rAE HAX()AIo11Ol
OCTOPO>KHO
TOHKoro
TAEJI>1l.\.. YAA/II-1Tb
YKA3bIIWOT
fII.1CT,
OYEHb
orCOEA!-'1HifTb W\I-1
PAalE4ATAHHbIE
C noMOLUbIQ
A6PA3I-1BHOO
113 CtlHCI<A ID'.bKO lfTO C06PAHt-MO WMb.
KOTOPbIE WAAb.
f\E381-tH
C051-1PA1OiO'1
5E3 KI\ER
nEf>E!.lEPKHYrbIEAETAf\I.1
l-1alOi'b3OBATb HE 1-10lG'\b3Yt0T"al.
3I\EMEHTbI.
I1CI1Qt\b3OBATb
r;)'M.IlJl1. HE OTCOEA!-'1Hffib
nEPEYEf>KI.1BAA EI. TCVI.bXO
Kl\EI1
4EPHbiE
f'l@.nEHOIlI\I\CTA
fNl 3TOfU 3flEMEHTbI CTPEN<J.1 6YXBbI