Wellemöbel Programm Jugend BARBIE | moebilia.de

™ immer.

-Z ie rb a B n ei M . le ty Mein Leben. Mein S

My life. My style. My Barbie™ room.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 1

29.09.2009 15:28:27 Uhr

en. h c d ä M e in le k r fü s ie d a Das Par A paradise for little girls.

Hallo, ich heiße Lisa und bin 6 Jahre alt. Früher wollte ich Ballerina werden, aber dann habe ich meinen Hasen Enzo bekommen. Einmal war er krank und musste zum Arzt. Da haben wir eine Medizin für ihn bekommen und ich habe ihn gesund gepflegt. Seitdem weiß ich, dass ich Tierärztin werden will. So wie meine Lieblings-Barbie®, die ist nämlich auch Tierärztin. Mit ihr und meiner besten Freundin Greta spiele ich oft Tierarztpraxis in meinem neuen Barbie™-Zimmer. Manchmal machen wir auch Kaffeekränzchen mit unseren Barbie®-Puppen.

Oder wir spielen in meinem Barbie™-Spielhaus. Das macht Spaß.

Hello, my name is Lisa and I’m six years old. I used to want to be a ballerina but then I got my rabbit, Enzo. He was ill and had to go to the doctor. We received medicine for him there and I looked after him until he was better. Since then I know that I want to become a veterinarian.

Just like my favourite Barbie®, who is also a veterinarian. With her and my best friend, Greta, I often play veterinary practice in my new Barbie™ room. Sometimes we also have afternoon tea with our Barbie® dolls. Or we play in my Barbie™ playhouse. That’s fun.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 2

29.09.2009 15:28:31 Uhr

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 3

29.09.2009 15:28:40 Uhr

Dienst. im t rz A . n re รถ st t h ic n Bitte Please do not disturb. Doctor on duty.

Sie machen das besondere Flair aus: die kleinen Details.

They create that special flair: the small details.

Liebevoll gemacht: abgesteppte Schmetterlinge in den Matratzen.

Lovingly made: butterflies stitched onto the mattress.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 4

29.09.2009 15:28:51 Uhr

iebe?

L e n ei m , en ch ss 채 T n ei Noch Another cup, my dear?

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 5

29.09.2009 15:29:03 Uhr

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 6

29.09.2009 15:29:13 Uhr

Jeden Tag neue Ideen? Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt: mit Barbie™-Aufklebern, die man später problemlos wieder entfernen kann.

New ideas every day? There’s no limit to the imagination with Barbie™ stickers. They are easily removable.

ruhe.

Mama nennt es Kommode. Ich nenne es Schatzt Mummy calls it a chest of drawers. I call it a treasure chest.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 7

29.09.2009 15:29:23 Uhr

e.

Raum für große Träum Room for big dreams.

Hallo, ich bin Emilie, ich bin 8 Jahre alt und liebe es, mich zu schminken.

Später mal möchte ich Make-up Artist werden. In meinem neuen Zimmer habe ich sogar einen eigenen Schminktisch. Heute übernachtet meine beste Freundin Hannah bei mir. Da machen wir alles, was uns Spaß macht.

Popstar spielen, tanzen, uns schminken und das Barbie™-Spielhaus neu einrichten. Unsere Barbie®-Puppen haben bei uns ihr eigenes Bett und bleiben gaaanz lange mit uns auf. Bis Papa wieder meckert: „Jetzt muss aber mal Ruhe sein!“ Dann sind wir ganz still. Und wenn er wieder weg ist, kichern wir unter der Decke.

Hello, I’m Emilie. I’m eight years old and love to put on make-up.

I want to become a make-up artist when I’m older. In my new room, I even have my own make-up table. Today, my best friend Hannah is staying over. We’re doing everything we think is fun: playing pop stars, dancing, putting on make-up and rearranging the Barbie™ playhouse.

Our Barbie® dolls have their own beds and stay up very, very late with us. That is, until Daddy complains, ‘Now let’s have some peace and quiet.’ Then we’re very quiet. And when he goes away again, we giggle under the duvet.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 8

29.09.2009 15:29:27 Uhr

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 9

29.09.2009 15:29:37 Uhr

n.

Girls just want to have fu Girls just want to have fun.

Da ist alles drin: der Schubkasten für Barbie’s® Schuhe, Taschen, Kleider, Accessoires und vieles mehr.

Everything is there: her own drawer for Barbie’s® shoes, handbags, clothes, accessories and much more.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 10

29.09.2009 15:29:47 Uhr

uftritt.

Proben für den großen A Practising for the big performance.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 11

29.09.2009 15:29:51 Uhr

Im Barbie™-Haus lassen wir die Puppen tanzen.

We have a blast playing with the dolls in the Barbie™ house.

Barbie® hat einen eigenen Platz für ihre Kleider: den Barbie™-Schrank im Schrank.

Barbie® has her own place for her clothes: a Barbie™ wardrobe within the wardrobe.

Schlaf gut, Barbie®: im eigenen Schubladen-Bett. Mit Extra-Licht gegen Gespenster.

Sleep tight, Barbie®: in your own bed within a drawer. With an extra light to keep away the ghosts.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 12

29.09.2009 15:30:04 Uhr

Cool, was? . n te et B ei zw t is t et B n Mei My bed is two beds. Cool, isn’t it?

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 13

29.09.2009 15:30:13 Uhr

. h ic in b s a D . r e m im Z in Me My room. That’s me.

Ciao, ich bin Sophie, ich bin 14 und ich weiß genau, was ich will.

Ich hab meinen eigenen Kopf, meine eigenen Ideen, meinen eigenen Style. Ich werde Mode-Designerin und schneidere mir sogar meine Klamotten selber. Das hat mir meine coole Oma beigebracht. Aber ich style nicht nur mich, sondern auch mein Zimmer nach meinen Ideen.

Ich spiel zwar nicht mehr mit Puppen, aber ein echter Barbie®-Fan bin ich trotzdem noch. Mein Zimmer ist mein Catwalk und meine beste Freundin Marlene ist meine Jury. Hier üben wir, sooft wir können, und eines Tages werden wir entdeckt. Ihr werdet alle noch staunen.

Hi, I’m Sophie. I’m 14 and know exactly what I want to do. I have my own thoughts, my own ideas and my own style. I’m going to be a fashion designer and even make my own clothes. My cool grandmother taught me that. I also designed my own room. As you can see, I’m a real Barbie® fan, even though I don’t play with dolls anymore. The Barbie® style is simply cool. My room is my catwalk and my best friend Marlene is the judge. We practise here as often as we can, and one day we’ll be discovered. You’ll all be amazed.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 14

29.09.2009 15:30:16 Uhr

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 15

29.09.2009 15:30:25 Uhr

nge.

Meine eigene VIP-Lou My own VIP lounge.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 16

29.09.2009 15:30:34 Uhr

Früher war das mal mein Puppenschrank. Heute ist das mein ganz privater Schmucktresor.

It used to be my doll’s wardrobe. Today, it’s my own personal jewellery box.

An meinem „Schminknähhausaufgabenschreibtisch“ entsteht gerade meine neueste Kollektion.

I am creating my latest collection on my ‘make-up-sewing-homework-table’.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 17

29.09.2009 15:30:47 Uhr

!

Und plötzlich Prinzessin And all of a sudden - a Princess!

Hallo, ich bin Hanna. Ich habe leider keine Zeit für euch. Ich mache gerade Kissenschlacht mit Lisa. Ist aber nur Spaß. Denn Lisa, ich und unsere Lieblings-Barbie®-Puppen sind beste Freundinnen. Und wenn wir alle groß sind, dann wollen wir zusammen auf die PrinzessinnenSchule. Die gibt´s doch, oder? Eins muss ich aber nicht mehr lernen: Papa um den Finger zu wickeln, denn das kann ich schon. Er sagt dann immer nur: „Ach, du kleines Früchtchen.“ Hi, I'm Hanna. I'm sorry but I haven't gotten any time for you at the moment. Lisa and I have a pillow fight. Only for fun of course for Lisa and I and our favourite Barbie® dolls are best friends. And when we are older we all want to got to the Princess School. There is such a thing, isn't there? One thing I do not have to learn anymore, however, is how to wrap my daddy around my finger. I already know how to do THAT. Then my dad always says: "You little rascal, you."

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 18

29.09.2009 15:30:55 Uhr

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 19

29.09.2009 15:31:02 Uhr

rsagen. te ei w t h ic n r be A , ck te rs Das ist unser Geheimve That’s our secret stash. But don’t tell anybody.

Pst. Barbie® schläft schon. Aber wir spielen noch die ganze Nacht.

Psst. Barbie® is already asleep. But we’re going to play right through the night.

Steht jeder Ordnung hilfreich zur Seite: das Regal am Spielbett.

Helps keep everything organised: the shelf on the play bed.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 20

29.09.2009 15:31:23 Uhr

ben bei uns. o r ie h , a N ? en ch la er n Wo die Hüh What’s all the silliness? Why, it’s us, upstairs.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 21

29.09.2009 15:31:31 Uhr

tstiften.

it den Bun m ls a s u a er ss be el vi h ic eine Füße gle

sehen m ck la el g a N s a m a M it M Using mum’s nail polish makes my feet look so much better than using the coloured pencils.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 22

29.09.2009 15:31:41 Uhr

Kleiner Tipp: Mit dem beleuchteten Spiegel landet das Lipgloss tatsächlich nur auf den Lippen.

Small tip: with the illuminated mirror, lip gloss actually lands only on the lips.

Kuschelecke mit Kuschelkissen – Barbie® findet es auch toll.

Cosy corner with cosy cushions – Barbie® also finds this lovely.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 23

29.09.2009 15:31:56 Uhr

Die aktuelle Barbie®-Zeit auf einen Blick – die Barbie™-Uhr von Koziol.

The precise Barbie®-time at a glance: the Barbie™ clock from Koziol.

Die helle Freude für Mädchen – die Lampe von Koziol.

To light up a girl’s life: the lamp from Koziol.

Ein echtes Anpassungswunder ist der höhenverstellbare Schreibtisch.

A really useful, adaptable wonder is the height-adjustable desk.

Macht sich gerne nützlich – der Eckschreibtisch.

Really comes in handy – the corner desk.

Komm, wir machen’s uns gemütlich.

Let’s get cosy.

Damit Barbie® immer griffbereit ist. Und auch immer gut schlafen kann.

So that Barbie® is always close at hand. And can always sleep soundly.

Auf den stylischen Sitzwürfeln finden selbst kleine Wirbelwinde Ruhe.

The stylish ottomans are a place to relax for even small whirlwinds.

Die perfekte Ausrüstung für kleine Leseratten.

The perfect set-up for young bookworms.

Die Haltestelle für Krimskrams und Barbie®.

The place for bits and bobs and Barbie®.

Erst Puppenzeug, dann Accessoires – da passt ordentlich was rein.

Whether for dolls things or accessories – there’s room for everything.

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 24

Ganz nach eigenem Geschmack: Barbie™-Wandtattoos.

In your own taste: Barbie™ wall decorations.

Barbie™-Wandtattoos zum Aufkleben. Im Ganzen oder als einzelne Elemente.

In your own taste: Barbie™ wall decorations to stick on. As a set or single stickers.

29.09.2009 15:32:37 Uhr

速 . ie rb a B d n u rn te es w ch S e in le k , en ndinn

e Freu st be r f端 tz la fp la ch S er D 速 A place to sleep for best friends, little sisters and Barbie .

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 25

29.09.2009 15:32:46 Uhr

Kleiderschränke | Wardrobes

3-türiger Kleiderschrank 3-door wardrobe 154x200x60 cm

Zubehör | Accessories

2-türiger Kleiderschrank 2-door wardrobe 107x200x60 cm

Eck-Kleiderschrank Corner wardrobe 108x200x108 cm

Inneneinteilung Shelf arrangement

Wandspiegel Wall mirror 46x156 cm

Einlegeböden in 2 Breiten Shelves in two widths 45/92x45 cm

Inneneinteilung Shelf arrangement 92x125x46 cm

Barbie™-Inneneinteilung Barbie™ shelf arrangement 45x45x33 cm

Beleuchtungsset für Kleiderschrankfach Lighting set for wardrobe shelf

Schubkasteneinteilung Drawer divider 87x8x44 cm

Beleuchtungsset für Schubkasten Lighting set for drawer

Schlafen und Ruhen | Sleep and rest

Kojenbett Liegefläche oben 90x200 cm Liegefläche unten 90x190 cm Bunk bed Top bunk 90x200 cm Bottom bunk 90x190 cm 95x71x209 cm

Kojenbett Liegefläche oben 100x200 cm Liegefläche unten 90x190 cm Bunk bed Top bunk 100x200 cm Bottom bunk 90x190 cm 105x71x209 cm

Schubkasteneinteilung Drawer divider 58x8x44 cm

Beleuchtungsset für Schubkasten Lighting set for drawer

Liege, 90x200 cm Bed 90x200 cm 95x71x209 cm

Liege, 100x200 cm Bed 100x200 cm 105x71x209 cm

Liege, 120x200 cm Bed 120x200 cm 125x71x209 cm

Beleuchtung für Liegen Lighting for beds

Hängeelement Hanging element 35x35x24 cm

Nachtkonsole Night table 59x43x38 cm

Hängeelement Hanging element 35x35x24 cm

Kommoden und Anbauteile | Chests of drawers and add-ons

Jumbo-Kommode Large chests of drawers 107x91x60 cm

Jumbo-Kommode Large chests of drawers 107x91x60 cm

Schubkasteneinteilung Drawer divider

Beleuchtungsset für Jumbo-Kommode Lighting set for large chests of drawers

Wandspiegel Wall mirror 60x52x20 cm

Wandbord Wall mount 92x30x24 cm

Anbauteil Add-on unit 107x120x38 cm

Beleuchtungs-Set Lighting set

Wohnen und Arbeiten | Living and working

Unterteil Base 107x27x60 cm

Aufsatzpaneel Wall mount 107x93x24 cm

Rollwagen Trolley 60x22x60 cm

Anbauteil Add-on unit 59x158x38 cm

Anbauteil Add-on unit 59x158x38 cm

Vitrine Show case 59x158x38 cm

Glasbodenbeleuchtung Glass bottom lighting set

Elektronischer Trafo Electronic transformer

Zubehör | Accessories

Schreibtisch, Wange links Desk pedestal – left 160x72x70 cm

Schreibtisch, Wange rechts Desk pedestal – right 160x72x70 cm

Aufsatzpaneel Wall mount 119x75x24 cm

Rollcontainer Mobile desk pedestal 43x55x50 cm

Stellbeispiel Design suggestion

Deckenleuchte Overhead light 28x28x28 cm

Wanduhr Wall clock Ø 45 cm

Wandtattoo 2er-Set Wall two-part design set 42x46 und 65x65 cm

Aufkleberset Stick-on set

Zubehör | Accessories

Kaltschaummatratze Cold foam mattress Liegefläche | Sizes 90/100/120x200 cm 90x190 cm

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 26

Polsterumbau Bolsters 2x100x31x33 cm

Kissenset, 40x40 cm Pillow set, 40x40 cm 40x40x10 cm

Kissenset, 50x50 cm Pillow set, 50x50 cm 50x50x10 cm

Baldachin, Ø 40 cm Baldachin, Ø 40 cm H 230 cm

Sitzkissen, 2er-Set Seat cushions – set of 2 Ø 50x10 cm

Sitzsack Beanbag chair

Das textile Zubehör ist in 2 Ausführungen erhältlich:

The textile accessories are available in two types:

Ausführung 722: Pink (Baumwolle) Aufdruck: rosé

Type 722: pink (cotton) Imprint: rose

Ausführung 745: Rosé (Baumwolle) Aufdruck: pink

Type 745: rose (cotton) Imprint: pink

29.09.2009 15:32:58 Uhr

Spielbett | Play bed

Der Stoff, aus dem die Träume sind.

The stuff that dreams are made of.

Beimöbel für Spielbett | Accessory furniture for play bed

Spielbett mit Rutsche Play bed with slide 212x123x132 cm

Lattenrost Slatted frame 199x88 cm

Griff für Leiter Grip for ladder

Anbauteil Add-on unit 85x77x33 cm

Beleuchtungsset Lighting set

Aufsatz für Anbauteil Attachment for add-on part 85x62x33 cm

Beimöbel für Spielbett | Accessory furniture for play bed

Einteilung für Barbie™-Fach Divider for Barbie™ drawer 81x8x29 cm

LED-Beleuchtung für Barbie™-Fach LED illumination for Barbie™ drawer

Stellbeispiel Design suggestion

Etagenbetten | Bunk beds

Hochbetten | Loft beds

Etagenbett mit gerader Leiter Bunk bed with straight ladder 212x184x108 cm

Hochbett mit gerader Leiter Loft bed with straight ladder 212x184x108 cm

53–72 cm Schreibtischpaneel Desk panel 85x126x52 cm

Spiegel, beleuchtet Mirror, illuminated 60x50x4 cm

TV-Rollwagen TV table on wheels 60x24x60 cm

Stellbeispiel Design suggestion

LED-Beleuchtung, unter Bettseite montierbar LED illumination, can be fitted under side of bed

LED-Leseleuchte zur Montage an Bettseite LED reading light, can be fitted on side of bed

Etagenbett mit schräger Leiter Bunk bed with angled ladder 212x184x152 cm

Hochbett mit schräger Leiter Loft bed with angled ladder 212x184x152 cm

Beimöbel für Etagen- und Hochbetten | Accessory furniture for bunk beds and loft beds

Schubkasten-Unterbau Drawer base 200x16x93 cm

Schubkasteneinteilung Drawer divider 58x8x44 cm

Beleuchtungsset für Schubkasten Lighting set for drawer

Bord zum Einhängen an Bettseiten Shelf for hanging on sides of bed 85x26x33 cm

Einteilung für Barbie™-Fach Divider for Barbie™ drawer 81x8x29 cm

Beleuchtung für Barbie™-Fach Lighting for Barbie™ drawer

Stellbeispiel Design suggestion

Beimöbel für Etagen- und Hochbetten | Accessory furniture for bunk beds and loft beds

Eck-Schreibtisch Corner desk 85x77x85 cm

Aufsatzpaneel Panel for mounting 85x61x85 cm

2 Rückenkissen mit Gummilasche Two backrest cushions with rubber flap 2x90x30x9 cm

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 27

Sitzwürfel, 2er-Set Ottomans, set of two 36x36x36 cm

Spiegel, beleuchtet Mirror, illuminated 60x50x4 cm

Stützwange Support 2x75x84 cm

Rückenkissen für Bank Backrest cushions for bench 80x30x5 cm

Stellbeispiel Design suggestion

Stellbeispiel Design suggestion

Beleuchtungsset Lighting set

Bank Bench 80x40x40 cm

Rollkisten, 2er-Set Chests on wheels, set of two 36x37x36 cm

Stellbeispiel Design suggestion

Textilien für Spiel- und Hochbetten | Textiles for play beds and bunk beds

Kaltschaummatratze Polyurethane mattress Liegefläche | Sizes 90x200 cm

Textile Lasche mit Gummibändern Textile flaps with rubber ties 40x125x3 cm

Anbauteil Add-on unit 85x138x33 cm

Vorhang, vorn, für Spielbett Curtain, front, for play bed 2x 120x80 cm

Himmel, passend für Spielbett Canopy for play bed

Vorhang, seitlich, für Spielbett Curtain, side, for play bed 120x80 cm

Verkleidung für Lattenrost Cover for slatted frame 210x90 cm

Vorhang, vorn, für Etagenbett Curtain, front, for bunk bed 2x 120x120 cm

Vorhang, seitlich, für Etagenbett Curtain, side, for bunk bed 120x120 cm

Kissenset, 40x40 cm Pillow set, 40x40 cm 40x40x10 cm

Kissenset, 50x50 cm Pillow set, 50x50 cm 50x50x10 cm

Vorhang, vorn, für Hochbett Curtain, front, for loft bed 2x 120x140 cm

Vorhang, seitlich, für Hochbett Curtain, side, for loft bed 120x140 cm

29.09.2009 15:33:09 Uhr

© 2008 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Stand 07/2009. Technische Änderungen, Modellabweichungen und Druckfehler vorbehalten.

Wellemöbel GmbH · Wollmarktstraße 121· D-33098 Paderborn · www.welle.com info@welle.com · fon +49 5251 883-0 · fax +49 5251 883-585

090845_BARBIE_FlyerNEU.indd 28

29.09.2009 15:33:11 Uhr