METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:27
™ÂÏ›‰·1
∆∂ÀÃ√™
3
¢∂∫∂ªµƒπ√™ 2003
¶∂ƒπ√¢π∫∏ ∂∫¢√™∏ ∆ø¡ ∫√π¡√∆∏∆ø¡ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡ ∫∞𠶃√™ºÀ°ø¡
■
ª¿ı ·È‰› ÌÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÂȘ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
¢π°§ø™™∏ ∂∫¢√™∏ ™∆∞ ∂§§∏¡π∫∞ ∫∞π ∆∞ ∞ƒ∞µπ∫∞. ™À¡√¶∆π∫∂™ ª∂∆∞ºƒ∞™∂π™ ™∆∞ ∞§µ∞¡π∫∞, ƒø™π∫∞ ∞°°§π∫∞ ∫∞π ∆√Àƒ∫π∫∞.
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:27
™ÂÏ›‰·2
ÂÚȯfiÌÂÓ· «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ IÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹» Â›Ó·È Ë ÂˆÓ˘Ì›· ÂÓfi˜ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¤ÚÁ· Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ KÔÈÓÔÙÈ΋ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Equal, ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ YÔ˘ÚÁÂ›Ô EÚÁ·Û›·˜ Î·È KÔÈÓˆÓÈÎÒÓ AÛʷϛۈÓ-°° ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ KÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¶fiÚˆÓ/EȉÈ΋ YËÚÂÛ›· ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ KÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Equal. AÊÔÚ¿ ÙÔ ÓÔÌfi AÙÙÈ΋˜, ¤¯ÂÈ ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·fi 15 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2002 ¤ˆ˜ 31¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2004, Û˘ÓÔÏÈÎfi ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌfi 1.781.068 ¢ÚÒ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Û ÔÛÔÛÙfi 75% Î·È ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ Û ÔÛÔÛÙfi 25%. TÔ ¤ÚÁÔ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ “ª¤ÙÚÔ 1.2: ∫·Ù·ÔϤÌËÛË ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜” Î·È ˘ÏÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ AÓ·Ù˘Íȷ΋ ™‡ÌÚ·ÍË ÁÈ· ÙËÓ IÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ KÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹, Ì ÂÙ·›ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜: AıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô Eȉ‹ÛÂˆÓ (Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ ¤ÚÁÔ˘), KEK ÕÎÌˆÓ , ∫∂∫ ŒÚÁÔÓ, EıÓÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì· NÂfiÙËÙ·˜, °È·ÙÚÔ› XˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, AÓ·Ù˘Íȷ΋ EÙ·ÈÚ›· ¢‹ÌÔ˘ AıËÓ·›ˆÓ, K¤ÓÙÚÔ A·Û¯fiÏËÛ˘ Î·È EȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ¢‹ÌÔ˘ AıËÓ·›ˆÓ, ÿ‰Ú˘Ì· KÔÈÓˆÓÈ΋˜ EÚÁ·Û›·˜, ÿ‰Ú˘Ì· MÂÏÂÙÒÓ §·ÌÚ¿ÎË, EÏÏËÓÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ÙËÓ EÙ·ÈÚÈ΋ KÔÈÓˆÓÈ΋ E˘ı‡ÓË, T¤ÎÌˆÚ A.E., TÌ‹Ì· MME ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ AıËÓÒÓ, ¢‹ÌÔ˜ A¯·ÚÓÒÓ, ¶·È‰Èο XˆÚÈ¿ SOS, OÌÔÛÔÓ‰›· EÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏ‹ÏˆÓ KψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜-IÌ·ÙÈÛÌÔ‡-¢¤ÚÌ·ÙÔ˜, K¤ÓÙÚÔ MÂÏÂÙÒÓ Î·È TÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ O§ME, Elyros A.E., ™ˆÌ·ÙÂ›Ô AÏ‚·ÓÒÓ MÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Unicef, EÚÁ·ÙÔ¸·ÏÏËÏÈÎfi K¤ÓÙÚÔ Aı‹Ó·˜, ŒÓˆÛË EÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ MÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ M·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜ EÏÏ¿‰·˜, AÈıÈÔÈ΋ KÔÈÓfiÙËÙ· EÏÏ¿‰·˜, K¤ÓÙÚÔ AÁˆÓÈÛÙÈ΋˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ AÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, AÏ‚·ÓÈ΋ KÔÈÓfiÙËÙ· EÏÏ¿‰·˜. ∏ AÓ·Ù˘Íȷ΋ ™‡ÌÚ·ÍË ÂȯÂÈÚ› Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÔÈΛϷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ¤ÚÁ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ Î·È Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ fiˆ˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜. T· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ¤ÚÁ· Ô˘ ˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙfi¯Ô ‰È·ÚıÚÒÓÔÓÙ·È Û ÙÚ›· ›‰·: ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÔÌÒÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÓÔÌÈ΋˜ Î·È „˘¯ÔÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ. ñ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Î·È ÌÔÓÙ¤ÏˆÓ ·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÂÚ¢ÓÒÓ ·ÁÔÚ¿˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÔÏÈÛÙÈÎÔ‡ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ·Ú·ÙËÚËÙËÚ›Ô˘, ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈο ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο "·Î¤Ù·", ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô‰ËÁfi, Ô‰ËÁfi ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË, ‰›ÎÙ˘Ô ÂıÂÏÔÓÙÒÓ, ηϤ˜ Ú·ÎÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Ûȷ΋˜ ÂÓۈ̿وÛ˘, ÂÈÌÂÏËÙ›· (mentoring). ñ EÓË̤ڈÛË Î·È Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÏËı˘ÛÌÔ‡, ‰È·ÌÂÛÔÏ·‚ËÙÒÓ, ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ˘ÔÙÚÔÊÈÒÓ, ηٿÚÙÈÛË ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓÙ‡Ô˘, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÚ·Ê›ˆÓ T‡Ô˘ Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «M¤ÙÔÈÎÔ˜».
“∞¡∞¶∆À•π∞∫∏ ™Àª¶ƒ∞•∏ °π∞ ∆∏¡ π™√∆∏∆∞ & ∆∏¡ ∫√π¡ø¡π∫∏ ™À¡√Ã∏”
4
∫∞§∂π¢√™∫√¶π√ ∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ú¿ÍË ñ √ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ & ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ Î. ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ ∆˙ÈfiÏ·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔÓ «ª¤ÙÔÈÎÔ» ñ ∂Ûٛ˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ñ ∆· Ó¤· ÙÔ˘ Equal ñ ÿ‰Ú˘Ì· ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ñ ªfiÏȘ ÍÂÂÚ¿Û·Ì ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, ÌË Ì·˜ Ù· ¯·Ï¿Ù ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ñ ∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ˆ˜ ‰ÒÚÔ ıÂÔ‡ ñ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÔÈÎÔ‰fiÌÔÈ ñ ∞ÚÁÔÔÚË̤ÓË ÂÚÒÙËÛË
8
T√ £∂ª∞ ª¿ı ·È‰› ÌÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÂȘ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
10 ¶ƒ√™ø¶∞ BÂÓÙÛÈÛÏ¿‚ πfiÙÔÊ. ∞¤Ó·Â˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ ÛÙËÓ √ÌfiÓÔÈ· 12 ∫√π¡√∆∏∆∂™ ∞ÈıÈÔÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ñ ŒÓˆÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ ñ √˘ÎÚ·ÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ñ «∑Ô˘Ú·‚Ï›ÓÈ ∫Ú¿È» ÛËÌ·›ÓÂÈ «°Ë ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÚÁÔ‡» 14 MULTI CULTI ∏ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÏ˘ÊˆÓ›·˜ ñ µÈ‚ÏÈÔ·ÚÔ˘Û›·ÛË: ª›¯Ô °Î›ÓË ñ ¢Â›ÁÌ·Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰›Ï· ÛÔ˘ ñ ¶¿Ì ı¤·ÙÚÔ; ñ ™ÙÂϤ¯ˆÛË ÔÌ¿‰·˜ Ù¤¯Ó˘ ñ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ – fiÓÔ˜ ÎÈ ¤ÌÓ¢ÛË 16 °À¡∞π∫∂™ ∆Ô fiÓÂÈÚÔ ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·˚΋˜ Ó‡¯Ù·˜ 15
™˘ÓÔÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ·Ï‚·ÓÈο, ·Ú·‚Èο, ÙÔ˘ÚÎÈο
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:27
™ÂÏ›‰·3
18 ¢∂∫∂ªµƒπ√À – ¶∞°∫√™ªπ∞ ∏ª∂ƒ∞ ª∂∆∞¡∞™∆ø¡
ªÂ ‰˘Ó·Ù‹
ʈӋ...
· ·ÈÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ·. ŒÙÛÈ, Û ÌÈ· ÂÈÚËÓÈ΋, ‰˘Ó·ÌÈ΋ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ·ÏÌfi ÔÚ›·, ÛÙȘ 18 ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘ √ÎÙÒ‚ÚË, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ÎÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ··›ÙËÛ·Ó Ó· ·ÏÔ˘ÛÙ¢Ù› Ë ÔχÏÔÎË Î·È Û˘¯Ó¿ ·Ú¿ÏÔÁË ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË Ô˘ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ¯ÚfiÓÔ, ¯Ú‹Ì·, ı˘Ìfi Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ªÂ ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ, ÔÈ ÚfiÛÊ˘Á˜ ˙‹ÙËÛ·Ó ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÛÙË ¯ÔÚ‹ÁËÛË ·Û‡ÏÔ˘ Î·È ·ÓÔȯٿ ΤÓÙÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÛÙȘ 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙËÓ «¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ», Ë Û˘ÏÏÔÁÈ΋ ʈӋ ÙˆÓ ÍÂÓÈÙÂÌ¤ÓˆÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜ Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ∏ 18Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÎËÚ‡¯ÙËΠ¶·ÁÎfiÛÌÈ· ∏̤ڷ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi ÙË °ÂÓÈ΋ ™˘Ó¤Ï¢ÛË ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2000. ∆Ú›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ÙËÓ Ë̤ڷ ·˘Ù‹ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È Ë ‰ÈÂıÓ‹˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ͢ ÙˆÓ 150 ÂηÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÍÂÚÈ˙ˆÌ¤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ ˙Ô˘Ó ÎÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙȘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο ·ÓÂÙ˘Á̤Ó˜ Î·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ŒÙÛÈ Î·È Ê¤ÙÔ˜, ÛÙȘ 18 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ӷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÂÓۈ̿وÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ¤Ó· ¤ÁÁÚ·ÊÔ, ¯ˆÚ›˜ ·Ú¿‚ÔÏ· ÂηÙÔÓÙ¿‰ˆÓ ¢ÚÒ (ÂÊfiÛÔÓ Î·È ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ôϛ٘) ‹ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÚÔÛÎÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤ÓÛËÌ· (ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜) ı· Â›Ó·È ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Û˘ÓfiÏÔ˘. ∏ ÂÙ˘¯Ë̤ÓË ¤ÓÙ·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ ··ÈÙ› ÌÂÏÂÙË̤ӷ Î·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ̤ÙÚ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·. ∞Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ¤ÓÙ·Í˘ ·Ô‰ÂȯıÔ‡Ó ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙ˜, ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ı· Ì›ÓÂÈ ·Ó·ÍÈÔÔ›ËÙÔ, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÚÔ¤Ï¢Û˘, Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ı· ÂÚÈıˆÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË ·ÔÙÂÏ› ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È ÔÏÈÙÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË. √È ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈΤ˜ Î·È ·ÓÔȯ٤˜ ÎÔÈӈӛ˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë ÔÚÁ·ÓÈ΋ ¤ÓÙ·ÍË Ó¤ˆÓ ÏËı˘ÛÌÈ·ÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ·ÔÙÂÏ› ·ÌÊ›‰ÚÔÌË ‰È·‰Èηۛ·, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· fiϘ ÔÈ Ï¢ڤ˜ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó. ∏ Âӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ Â›Ó·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi. ∂ȉÈÒÎÂÈ ·ÛÊ·Ï‹ Û‡ÓÔÚ·, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔˆı› –Ì ÂÚ›ÛÎÂ„Ë Î·È ‰ÈÛÙ·ÁÌfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·– ıÂÛÌÔ‡˜ Î·È Î·ÓfiÓ˜ Ô˘ ıÂÌÂÏÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÌÔÓÈ΋ Û˘Ó‡·ÚÍË Î·È ·ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÏËı˘ÛÌÒÓ Ô˘ ÙËÓ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó. ∆Ô Ó¤Ô ÓÔÌÔÛ¯¤‰ÈÔ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁ›ˆÓ ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Î·È ∂ÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ›Û˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÎÔÈÓÔÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÙfi¯Ô. ∞·ÁÔÚ‡ÂÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ‰È¿ÎÚÈÛË, ›Ù ¤ÌÌÂÛË Â›Ù ¿ÌÂÛË, Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ÛÙÔȯ›· Ù˘ Ê˘ÏÂÙÈ΋˜, ÂıÓÈ΋˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜, ÛÙÔÓ ÂÚˆÙÈÎfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ÙËÓ ·Ó·ËÚ›· ‹ ¿ÏÏ· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∏ ··ÁfiÚ¢ÛË ·˘Ù‹ ÈÛ¯‡ÂÈ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ÙÔ̤· Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ fiÏÔ ÙÔ Ê¿ÛÌ· Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, fiˆ˜ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ˘ÁÂÈÔÓÔÌÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë Î·È Âη›‰Â˘ÛË, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ Î·È ˘ËÚÂۛ˜. °È· ÙÔ˘˜ ·Ú·‚¿Ù˜ ÚԂϤÔÓÙ·È ÔÈÓ¤˜ Ê˘Ï¿ÎÈÛ˘ ˆ˜ ¤Ó· ¤ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· Ù· ı‡Ì·Ù· ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛ˘. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈÓÈÎÔÔÈÂ›Ù·È «Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÎÊÔ‚ÈÛÙÈÎÔ‡, ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÙÈÎÔ‡, Ù·ÂÈÓˆÙÈÎÔ‡ ‹ ¯ıÚÈÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ΢ڛˆ˜ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ». °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ›Û˘, Ë Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ‰ÂÓ ı· ‚·Ú‡ÓÂÈ ÛÙÔ ı‡Ì·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ηÙËÁÔÚÂ›Ù·È fiÙÈ ·Ú·‚›·Û ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ›Û˘ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ. ™ÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ı˘Ì¿ÙˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ: – Ô ™˘Ó‹ÁÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË, fiÙ·Ó ·Ú·‚¿Ù˘ Â›Ó·È Ë ‰ËÌfiÛÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË, – Ë ∂ÈÙÚÔ‹ ÿÛ˘ ªÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ Ô˘ Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È ÛÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¢ÈηÈÔÛ‡Ó˘, fiÙ·Ó Ô ·Ú·‚¿Ù˘ Â›Ó·È È‰ÈÒÙ˘, Î·È – ÙÔ ™ÒÌ· ∂ÈıÂÒÚËÛ˘ ∂ÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô ÂÏÂÁÎÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÂÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ ÛÙÔÓ ÂÚÁ·ÛÈ·Îfi ¯ÒÚÔ. √È Û˘ÌÔϛ٘ Ì·˜ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÎÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ Ô˘ ¯Ù›˙Ô˘Ó Î·È Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó Û›ÙÈ·, ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Î·È ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ì·˜, ηÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÙË ÁË, ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È ÛÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‹ ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó Ù· √Ï˘Ìȷο ŒÚÁ·, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Â›Û˘ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ̤۷ ·fi ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∞Ó‚¿˙Ô˘Ó ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ, ÂÎı¤ÙÔ˘Ó Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ Û ÁηÏÂÚ› Î·È ÛÙȘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜, ÎÔÛÌÔ‡Ó Ì ·˘Ù¿ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙ· ºÂÛÙÈ‚¿Ï ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, ÂÚËÊ·Ó‡ÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ·ÚÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·. ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó Ôχ¯ÚˆÌ˜ „ËÊ›‰Â˜ ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi Ì·˜ ̈۷˚Îfi. ∫·ıÒ˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙ›˜ fiÙÈ ÛÙ· Ù¤ÏË ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÁÈfiÚÙ·Û·Ó ÙÔ ƒ·Ì·˙¿ÓÈ Û Á‹Â‰·, Ï·Ù›˜, ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹ÚÈ·. ∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÌËÓ ÂÚÈ̤ÓÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘˜ fiÙÈ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÎÈ Â›ÛËÌÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ï·ÙÚ›·˜, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ıÚËÛ΢fiÌÂÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ø˜ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Ù‡¯Ô˜, Ë Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ª¤ÙÔÈÎÔ˘ ‡¯ÂÙ·È Î·Ï‹, ÂÈÚËÓÈ΋ Î·È ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ Î·È ı˘Ì›˙ÂÈ fiÙÈ ÁÈ· Ù· ‰ÒÚ· Ì·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È ÙÔ ∫·Ú·‚¿ÓÈ Ù˘ ∞ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜, ÛÙË ÛÙÔ¿ Ù˘ Ô‰Ô‡ ºÂȉ›Ô˘ 14–16.
…∆
* ∞Ó Â›ÛÙ ·ÏÏÔ‰·fi˜ Î·È ı¤ÏÂÙ ӷ ·ÎÔ˘ÛÙ› Ë ÊˆÓ‹ Û·˜ Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿˜ Û·˜ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ª¤ÙÔÈÎÔ, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙËÓ ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙË (ÙËÏ.8823985) ·fi 12.00 ˆ˜ 18.00 ‹ ÙÔÓ °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï/§¿˙·ÚÔ 6945 278552). •¤ÓÈ· £ÂÔÊ·Ó›‰Ô˘ ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ ŒÎ‰ÔÛË: ∞ıËÓ·˚Îfi ¶Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô ∂ȉ‹ÛÂˆÓ (∞¶∂) - ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ¶ÚÔÛʇÁˆÓ, ˆ˜ ÂÙ·›ÚÔÈ Ù˘ ∞Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ™‡Ìڷ͢ «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹». ÀÏÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Equal, ˘fi ÙËÓ ÂÔÙ›· Ù˘ ∂ȉÈ΋˜ ÀËÚÂÛ›·˜ ¢È·¯Â›ÚÈÛ˘ ∫ÔÈÓÔÙÈÎÒÓ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Equal ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛʷϛۈÓ. ™¯Â‰È·ÛÌfi˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹: ªoebius Design, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ K. ™ˆÙËÚfiÔ˘ÏÔ˜ À‡ı˘ÓË ‡Ï˘/Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù‡¯Ô˘˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞¶∂: •¤ÓÈ· £ÂÔÊ·Ó›‰Ô˘. À‡ı˘ÓÔÈ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌÔ‡ Ù‡¯Ô˘˜ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ∫ÔÈÓÔًوÓ: ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙË, °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï, ™‹Ê˘ ª·˘ÚÔÎÂÊ·Ï›‰Ë˜. ºˆÙÔÁڷʛ˜: ºˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ∆Ì‹Ì· ∞¶∂, AÚ¯Â›Ô ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ª¤ÙÔÈÎÔ˜ ªÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ: ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ª¤ÏÏ· °Ï˘ÚˆÓ¿ÎË, ÛÙ· ·Ï‚·ÓÈο ∞Ϥ͢ ª›ÊÛ·˜, ÛÙ· ·Ú·‚Èο ªÔ·‚›· ∞¯Ì¤Ù, ÛÙ· ÚˆÛÈο ÕÓÓ· ¡Ù›ÓÙÈÎ, ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο ∂ÌÈÓ¤ √˙οÓ. ∂È̤ÏÂÈ·/‰ÈÔÚıÒÛÂȘ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ: ∂ϤÓË ª¿ÚÎÔ˘. ™˘ÓÂÚÁ¿Ù˜: ªÔ˘ÁÈ¿Ú ∞ÏÈÌ¿ÓÈ, ∞ÁÎ›Ì π¿˙·ï, ºÒÙ˘ ª¿ÏÏÈÔ˜, ∞Ϥ͢ ª›ÊÛ·˜, ¢‹ÌËÙÚ· ª¿ÏÏÈÔ˘-ªfiÁÎÔ, ºÂ˝Ó √ÛÌ·Ó›, ™Ú¤Û· ∆ÚÂÌ›Ûη (∞Ï‚·Ó›·), °ÈÔ˘Û¤Ê ∞˙¤Ú ™·ÌÔ˘¤Ï/§¿˙·ÚÔ˜ (∞›Á˘ÙÔ˜), ∑›ÎÚÈ ∞Ï˙¿Ì (§È‚‡Ë), ¡ÙÂ̤Ϸ °Ô˘¤ÈÓÈÛÂÙ, ¡ÙÂÛ¤Ô˘ ∂ÛÛ¤ÙÂ, ¡ÂÚÂÙ˙¤ ŒÛ¯ÂÙÂ/ªÈ¯¿Ï˘, °ÎÂÙ¿ÙÛÔ˘ ªÂÏ¿È, πˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÚ‰›Î˘ (∞ÈıÈÔ›·), µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·, π‚ÈÏÈ¿Ó· ¡ÂÓÙ¤ÏÙÛ‚· (µÔ˘ÏÁ·Ú›·), ª·Ï·Ì›Ó ™›Ï· (°Î¿ÌÈ·), ÃÂ˙¿Ï ªÔ˘ÏÔ‡Ù (∫Ô˘Ú‰ÈÛÙ¿Ó) ÕÚÓÔÏÓÙ √ϤÎÔ (§·˚΋ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ∫ÔÓÁÎfi), ∏Ï›·˜ Õ¯ÌÂÓÙ (ª·ÁÎÏ·ÓÙ¤˜), §·Ú›Û· ™ÙÔηÏÔ‡Î, ÕÓÓ· ¡Ù›ÓÙÈÎ (√˘ÎÚ·Ó›·) ƒÔÓٛη ¶·Ó·˚Ù¤ÛÎÔ˘ (ƒÔ˘Ì·Ó›·), ªÔ·‚›· ∞¯Ì¤Ù, ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙË (™Ô˘‰¿Ó), ∂ÌÈÓ¤ √˙Î¿Ó (∆Ô˘ÚΛ·). ¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ‰È‡ı˘ÓÛË: ∞¶∂, ∆Ûfi¯· 36, 115 21 ∞ı‹Ó· - ÙËÏ. 210 6405807-8 e-mail: itd@ana.gr, web site: www.xenophilia.gr
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:27
™ÂÏ›‰·4
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ ∏ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ú¿ÍË
√ ˘Ê˘Ô˘ÚÁfi˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ & ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ Î. ∂Ï¢ı¤ÚÈÔ˜ ∆˙ÈfiÏ·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔÓ «ª¤ÙÔÈÎÔ»: ∂ÍÂÏ›ÍÂȘ, ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ, ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1994, ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÚÁ·Û›·˜ Î·È ∫ÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ∞ÛÊ·Ï›ÛÂˆÓ ˘ÔÏfiÁÈ˙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Û 400.000. ∆Ô ÓÔÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È fi¯È ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ 1990. ∆· ¶.¢. 358 Î·È 359 ÙÔ˘ 1997, Ì ٷ ÔÔ›· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë ‰È·‰Èηۛ· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È Î·Ù' ¤ÎÙ·ÛË Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÂÈÛÚÔ‹˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ıÂÛÌÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·¿ÓÙËÛ˘ ÛÙ· Ú·ÙÛÈÛÙÈο Ú‡̷ٷ. ∏ ·Ú¿ÓÔÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ Î·È Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜, Ô ¡. 1975/91 ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ·ÔÎÚÈı› Î·È Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ. ∏ ·ÛÎÔ‡ÌÂÓË Û‹ÌÂÚ· ÔÏÈÙÈ΋ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛıËΠÌÂÙ¿ ·fi ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù˘ Û¯ÂÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ Ù˘ ∂.∂. Î·È ÙËÓ Â›Ú· ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ - ÌÂÏÒÓ Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ªÂ ÂÈÛ‡‰ÔÓÙ· ÙÔ ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ∂ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ „ËÊ›ÛÙËÎÂ Ô ¡. 2910/01, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·Ú¿ÓÔÌ· ÂÈÛÂÏıfiÓÙˆÓ. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‚ÂÏÙÈÒıËΠ̠ÙÔ ¡. 3013/02. ªÂ ÙËÓ ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓË ÓÔÌÔıÂÛ›·, ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ÂΉ›‰ÔÓÙ·È ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ¿‰ÂȘ ÂÍ¿ÌËÓ˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÓÙfi˜ ÂÓfi˜ ÂÈϤÔÓ ÂÍ·Ì‹ÓÔ˘, ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Î·È Û‹ÌÂÚ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ·‰ÂÈÒÓ ÂÚÁ·Û›·˜ η ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∂Âȉ‹ fï˜ ·ÚÎÂÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ - ·Ú·ÌÔÓ‹˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓ·Ó ÙÔÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ ·ÚÈıÌfi ÂÓۋ̈Ó, Ú˘ı̛۷Ì ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ì ¿ÚıÚÔ ÙÔ˘ ¡. 3160/2003 ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ Û fiÛÔ˘˜ Ë ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ¤ÏËÁ ÛÙȘ 30/06/2003. ∞˘Ùfi ¤ÁÈÓ ÒÛÙ ӷ ·ÔÙÚ·Ô‡Ó Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ì·‡Ú˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Ù˘ ÈÛÙfi. ∏ ¯ÒÚ· ¤¯ÂÈ Ï¤ÔÓ, Ì ÙÔ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ıÂÛÌÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ıÂÛÌÔıÂÙË̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤¯ÂÈ ıÂÛ›ÛÂÈ Î·ÓfiÓ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ ÂÚÁ·˙Ô̤ӈÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÂΛÓÔ Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÒÛÙ ӷ ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Ë ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎÒÓ ÂÈÛÊÔÚÒÓ ÙËÓ ÓfiÌÈÌË ··Û¯fiÏËÛË ÙÔ˘˜ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó ÏÈÁfiÙÂÚË ··Û¯fiÏËÛË ·fi ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ÙÂÎÌËÚȈ̤ӷ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˘ ·Ô¯‹˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È ÔÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁËÙÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙÔ‡Ó: 1. ÕÓÂÚÁÔ˜. £· ÚÔÛÎÔÌÈÛÙ› ‚‚·›ˆÛË ÙÔ˘ √∞∂¢ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ Ù·ÎÙÈ΋˜ ÂȉfiÙËÛ˘ ·ÓÂÚÁ›·˜, Ë ÂÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÌËÙÚÒ· ·Ó¤ÚÁˆÓ ÙÔ˘ √∞∂¢, ÚÔÛÎÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÙË Û¯ÂÙÈ΋ οÚÙ· ·ÓÂÚÁ›·˜ ıˆÚË̤ÓË Î¿ı ̋ӷ ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È· ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ √∞∂¢. 2. ∞ÛıÂÓ‹˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛı› Áӈ̿Ù¢ÛË ·fi ¢ËÌfiÛÈÔ ¡ÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ·ÛıÂÓ›·˜ ÙÔ˘ / Ù˘. 3. ∆·Í›‰È ÂÎÙfi˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌÈÛı› ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘. ™ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ı· ÙÔ˘˜ ˙ËÙËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı¤ÓÙ· ËÌÂÚÔÌ›ÛıÈ· Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ÙÔ˘˜.»
«™
˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ ™Ô˘‰·ÓÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Î·È ˆ˜ ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›¯· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ηӿÏÈ· Î.Ô.Î. ™ÙȘ Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÏϤ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, fiˆ˜ ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ ·fi ÙfiÙ Ԣ ‹Úı· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ¿ÏÏ·Í·Ó, ·Ó ¿ÏÏ·Í·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, ·Ó ¿ÏÏ·Í· ÂÁÒ. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÂÈÊ·ÓÂȷο ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ı¤Ì·. ™ÙËÓ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·. ∆È Â›Ó·È ÏÔÈfiÓ ·˘Ù‹ Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Û˘˙ËÙ¿Ì ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi; √È ÂȉÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ‰‡ÛÎÔϘ ıˆڛ˜. ∂ÁÒ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ˆ ÙÔÓ fiÚÔ ·˘Ùfi Ì οÔȘ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÌÔ˘. ™ÙËÓ Ô‰fi ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ ÛÙËÓ ∫˘„¤ÏË, fiÔ˘ ˙ˆ Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ˘¿Ú¯Ô˘Ó 4 Ì·Á·˙È¿. ∆Ú›· ·fi ·˘Ù¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ·Ó‹ÎÂÈ Û ¤Ó·Ó ŒÏÏËÓ·. ™ÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÏÂ˘Ú¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÏÏ· Ù¤ÛÛÂÚ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·. ∆Ô ¤Ó· ·Ó‹ÎÂÈ Û ̛· ΢ڛ· ·fi ÙËÓ ∞ÊÚÈ΋. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÌً̈ÚÈÔ, ·fi ·˘Ù¿ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÓˆÛÙfi ¯Ù¤ÓÈÛÌ· Ú¿ÛÙ·. ∆· ˘fiÏÔÈ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ù· ¤¯Ô˘Ó ŒÏÏËÓ˜. ∞Ó ÂÚ¿ÛÂÙ ·‡ÚÈÔ ·fi ÂΛ Â›Ó·È Ôχ Èı·ÓfiÓ Ó· ‰Â›Ù ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì·˘ÚԇϷ Ó· ·›˙ÂÈ Û ¤Ó· ·fi Ù· ηٷÛÙ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Î¿ÔȘ ∂ÏÏËÓ›‰Â˜ Î˘Ú›Â˜ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ˘ÔÌÔÓÂÙÈο ÙËÓ ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÔχÏÔÎÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ· Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘˜. ◊ ÙÔÓ ŒÏÏËÓ· Ê·ÚÌ·ÎÔÔÈfi Ó· Û˘˙ËÙ¿ ‰˘Ó·Ù¿ Ì ÙÔÓ ∞Ï‚·Ófi Ì·Á·˙¿ÙÔÚ· ÛÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ. ∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÎÂÙ¿ ·È‰È¿, Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Î¿ıÂÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Ì·˙‡ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô Ù˘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·˜ Ô˘ ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ì·˜. ∂›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¤· Ì·ıËÙÒÓ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ͯˆÚ›˙ÂȘ ¿ÓÂÙ· ¤Ó·Ó ∞Ṳ́ÓÈÔ, ‰˘Ô-ÙÚÂȘ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Î·È ¤Ó·Ó ∞ÊÚÈηÓfi, ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô˘ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙Ô˘Ó, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ù¿ ÁÈ· ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÓÔ›ÎÔ˘˜. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› -¿ÛÚÔÈ, Ì·‡ÚÔÈ, ŒÏÏËÓ˜, ∞Ï‚·ÓÔ›, ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ∞ÊÚÈηÓÔ›- ÌÈÏ¿Ó ÂÏÏËÓÈο. ¢È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÂÏ¿Ù˜ ‹ ·ÏÒ˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ›, ÂÚÓÔ‡Ó ‹
ø
4
METOIKO™
„ˆÓ›˙Ô˘Ó Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ È¿ÓÔ˘Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ÁÈ· ̤ӷ Ë ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·, fiˆ˜ ÙË ˙ˆ Î·È ÙË ‚Ϥˆ ÛÙË Ú¿ÍË. ∂›Ó·È ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÎÔÈÓˆÓ›· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ηٷÁˆÁ‹, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ¯ÚÒÌ· Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÌfi‰ÈÛ ӷ ‚ÚÔ˘Ó ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó, Ó· ·ÏÏËÏÔ‚ÔËıËıÔ‡Ó, Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ·ÚÌÔÓÈο, ÂÈÚËÓÈο, Ì Û‚·ÛÌfi Ô ¤Ó·˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ͯ¿ÛÂÈ Ô ∞Ï‚·Ófi˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ë ∞ÊÚÈοӷ Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ∂˘Úˆ·›·. ∞ÏÒ˜ ¤Ù˘¯Â, ›Ûˆ˜ ÁÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô Î·ı¤Ó·˜, Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Ì·˙› ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙfiÔ. ø˜ ̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ¤ÏÂÍ·Ó, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, Ù· ÂÏÏËÓÈο, ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Ô˘ ˙Ô˘Ó. ∫·È ˘ÈÔı¤ÙËÛ·Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜. ∞˘Ù‹ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÁÒ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙ˆ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋. ∂›Ó·È οÙÈ ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔηÏ› È· ·›ÛıËÛË ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ¤ÙÛÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜. ¶ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÂÚ›ÂÚÁ· Î·È ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈο ÙÔ˘˜ ÓÂÔÊÂṲ́ÓÔ˘˜. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ì Êfi‚Ô. ∆ÒÚ· ‰ÂÓ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ‡ÎÔÏ· ÙË ‰È·ÊÔÚ¿. °È· Ó· ·ӤÏıˆ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¿ÏÏ·Í·Ó Ôχ. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Á›ÓÂÙ·È ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋, ·Û¯¤Ùˆ˜ ·Ó ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‹ fi¯È. ∏ ∂ÏÏ¿‰· Û‹ÌÂÚ· ·ÔÙÂÏ› Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁˆÁÚ·ÊÈο ·ÏÏ¿ Î·È ÏËı˘ÛÌȷο. ∏ ∞ı‹Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ·ÏÔ‡ÔÏË, fiˆ˜ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÌÂÁ¿Ï˜, Ôχ¯ÚˆÌ˜, ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ·Ô‰Â›ÍÂȘ -Ô «ª¤ÙÔÈÎÔ˜» Â›Ó·È ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜- fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔÓ ¤¯Ô˘Ì ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ì ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ ¿ÏÏ· Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ. ∏ Ô˘Û›· Ù˘ ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. ∞˘Ùfi ·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏ› ‰‡Ó·ÌË, ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰‡Ó·ÌË. √È ÎÔÈӈӛ˜ Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó, ÙÔ ·ÍÈÔÔ›ËÛ·Ó Î·È Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·ÌË. ŸÛÔÈ Â›Ó·È Â¯ıÚÈÎÔ› Î·È ÔÏÂÌÔ‡Ó ·ÎfiÌ· ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ÏfiÁˆ ¿ÁÓÔÈ·˜. Õ¯ÌÂÙ ªÔ·‚›·
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:28
™ÂÏ›‰·5
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
∂Ûٛ˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ √È ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜ ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔÈ Í·Ï·ÊÚÒÓÔ˘Ó fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì ˙ÂÛÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ «ıÂÚ·Â˘Ù¤˜» Î·È ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ͯ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘˜, ¤ÛÙˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë „˘¯Ú‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ÓÙfiÈˆÓ ÙÔ˘˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·ÁˆÓÈ¿ ·ÎfiÌ· Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ Î·Ù·Î·ÏfiηÈÚÔ... √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ Êı¿ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁË Â›Ó·È ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ›. ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÓÈÒÛÂÈ ÛÙÔ ÂÙÛ› ÙÔ˘˜ ÙËÓ „˘¯È΋ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ‹ „˘¯Ú¿‰·. ∫·È ͯˆÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ ·ÔηϤ۷Ì «ıÂÚ·Â˘Ù¤˜». ∞˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÍÂÂÚÓ¿ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙˆÓ ‰È·ÈÛÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ‰Èψ̷ÙÒÓ Ù˘ ›ÛËÌ˘ ÔÏÈÙÈ΋˜.
ԇ̠ÙËÓ ∂Ô¯‹ Ù˘ ªÂÙ·Ó¿ÛÙ¢Û˘. ŸÛÔÈ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ ÙȘ Á¤Ê˘Ú˜ ÊÈÏ›·˜ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛ˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰˘Ô ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ Î·È Û˘ÁÁÂÓÈÎÒÓ Ï·ÒÓ. ¶ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ Î·È ‰ÂÛÌÔ‡˜ ·›Ì·ÙÔ˜, fiˆ˜ Ô ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˜ ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜ Ô˘ ·Á¿ËÛÂ Î·È ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ∞Ï‚·Ó›‰· ∆˙Ô‡ÏÈ· ∫·Ï¤ÌÈ. ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËΠ·fi ÙËÓ Ú¿ÍË ·Á¿Ë˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¶Ú‚Â˙¿ÓÔ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÊÂÚ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ¿‰ÂÈ· ÂÈÛfi‰Ô˘; ŸÛÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÛÔ Â‡ıÚ·˘ÛÙÔÈ Î·È ÔχÙÈÌÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ‰ÂÛÌÔ› ÙˆÓ ÍÂÓÈÙÂÌ¤ÓˆÓ ‰ÂÓ ÂÎÏ‹ÛÛÔÓÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ·fi Ù¤ÙÔȘ Ú¿ÍÂȘ ˘¤Ú‚·Û˘. ∞˘ÙÔ› ÏÔÈfiÓ ÔÈ ÚˆÙÔfiÚÔÈ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜ ¤¯Ô˘Ó ı¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· ÚˆÙ·Ú¯ÈÎfi ÛÎÔfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ Ù· ıÂ̤ÏÈ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ˙ˆ‹ fiÏˆÓ Ì·˜. ∞˘ÙÔ› ÂÁηÏÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË, fiÙ ·ÓÔȯٿ, fiÙ ÛȈËÚ¿ Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, ÂΛÓË ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó ·fi Û˘ÌÙÒÌ·Ù· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈο Û‡ÓÔÚ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ıÚËÛΛ˜ Î·È ÛÙ· ¤ıÓË, Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ›‰ÈÔÈ, ·Ó‹ÎÂÈ ÎÈ Ô ™ˆÙ‹Ú˘ ª·Ù˙Ô˘Ú¿Ó˘. ªÂÛ‹ÏÈη˜ È· Û‹ÌÂÚ·, ¤¯ÂÈ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·È ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÔÏÈÙÈÛÌfi ˙ÒÓÙ·˜ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. ¶¿ÓÙ· ÁÂÏ·ÛÙfi˜ Î·È ˙ÂÛÙfi˜, οÓÂÈ ÛÙÂÓ‹ ·Ú¤· Î·È Û˘˙ËÙ¿ÂÈ Ì ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. ªÈ· ̤ڷ, οÔÈÔ˜ ·ÂÈÏÔ‡Û ¤Ó·Ó ∞Ï‚·Ófi ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË, Ô˘ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘. √ ™ˆÙ‹Ú˘ ÙfiÙ ÙÔÓ ¤ÎÚ˘„ ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË ÙÔ˘ Ì·Á·˙ÈÔ‡ ÙÔ˘, ÂȉÔÔ›ËÛ ¤Ó· Ù·Í› Î·È ‹Á·Ó Ì·˙› ÛÙÔ ∞ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ∆Ì‹Ì· Ù˘ √ÌfiÓÔÈ·˜ fiÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰ÈËÁ‹ıËΠÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘-
∑
Ì ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È Ó· ›̷ÛÙ Âӈ̤ÓÔÈ Û‹ÌÂÚ·, fi¯È Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ Ì·˜ ÂÓÒÛÂÈ Ë ÌÂÙ¿ ı¿Ó·ÙÔ ˙ˆ‹. °È· ÙÔÓ ™ˆÙ‹ÚË Â›Ó·È ÈÂÚ¿ Ù· ۇ̂ÔÏ· Î·È ÔÈ È‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ. √ Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙ· ۇ̂ÔÏ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Û‚·ÛÌfi ÛÙ· ‰Èο ÛÔ˘ ۇ̂ÔÏ·. ŸÔÈÔ˜ ÙÈÌ¿, ÙÈÌ¿Ù·È. °È· Ó· ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ηχÙÂÚ· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ ÂÍ‹˜: √È ÂÏ¿Ù˜ Ô˘ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·Á·˙› ÙÔ˘ ‚Ï¤Ô˘Ó Û ÂÌÊ·Ó¤˜ ÛËÌÂ›Ô ¤Ó·Ó ∞ÂÙfi Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ "ALBANIA". ™Â fiÏÔ˘˜ οÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·. ∫¿ÔÈÔ˜, ϤÂÈ Ô ™ˆÙ‹Ú˘, ›‰Â ÙÔÓ ·ÂÙfi Î·È Ì ÂÚ›ÂÚÁË ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÚÒÙËÛ οÙÈ. √ ™ˆÙ‹Ú˘ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ò˜ Ó· ÂÍËÁ› Î·È Ó· ›ıÂÈ ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó ·fi ÊÈϛ˜, ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ ÙÔÓ ·Ï‚·ÓÈÎfi ∞ÂÙfi ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘, ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ·fi ÙËÓ ∞˘ÏÒÓ· Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, Ô ∞˚ÓÙÔ‡Ï ªÂÛ›ÚÈ ‹ ∞ÓÙÒÓ˘, fiˆ˜ ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó Â‰Ò. √ ∞ÂÙfi˜ ¤¯ÂÈ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· ÊÙÂÚ¿ Î·È Ì·˙‡ÂÈ ÔÏÏ¿ Ô˘ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ. ŒÙÛÈ ÎÈ Ô ™ˆÙ‹Ú˘, ¤¯ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· -ÙÔÓ ¡Ù¿ÛÔ, ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓË, ÙÔÓ ∫È·˙›Ì, ÙÔÓ §¤ÎÔ, ÙÔÓ ™ˆÎÚ¿ÙË ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜- ·ÏÏ¿ Î·È ƒÒÛÔ˘˜, ¶ÔψÓÔ‡˜, ∫Ô‡Ú‰Ô˘˜… ∫È ·ÎfiÌ· ¤¯ÂÈ Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÊÈϛ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂıÓÈÎÔًوÓ, ηχÙÂÚÔ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ˘„ËÏfi‚·ıÌÔ˘˜ Ù˘ ›ÛËÌ˘ ‰Èψ̷ٛ·˜. √ ™ˆÙ‹Ú˘ Î·È ÔÏÏÔ› Û·Ó ·˘ÙfiÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ï‡ÛÂÈ ·fi ÓˆÚ›˜ ‹ ηχÙÂÚ· ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÙ¤ ÓÂ˘Ì·ÙÈο Û‡ÓÔÚ·. ∆· ÎÚ·ÙÈο Û‡ÓÔÚ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÈ· ÁˆÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎÊÚ·ÛË. ªÂ ηڿ‚È· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛ΢·ÛÙ¤˜ Î·È Î·ÂÙ·Ó·›Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ™ˆÙ‹Úˉ˜, ÌÔÚ›˜ Ó· Ù·Íȉ¤„ÂȘ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÂχıÂÚ· ÚÔ˜ ÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ∂ӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘. ∞ÁÎ›Ì π¿˙·˚ (ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∞Ϥ͢ ª›ÊÛ·˜)
∆· Ó¤· ÙÔ˘ Equal “∞¡∞¶∆À•π∞∫∏ ™Àª¶ƒ∞•∏ °π∞ ∆∏¡ π™√∆∏∆∞ & ∆∏¡ ∫√π¡ø¡π∫∏ ™À¡√Ã∏”
ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰Ú¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Equal «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹», ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ô ÂÍÔÏÈÛÌfi˜, Ë ÛÙÂϤ¯ˆÛË Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÚÈÒÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ÀÔ‰Ô¯‹˜, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë ÔÌ·ÏfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÍË Î·È ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÚԂϤÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ÀÔ‰Ô¯‹˜ Î·È ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜ Ì ‰‡Ô ∫¤ÓÙÚ· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘, ÒÛÙ ӷ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ¤ÓÙ·ÍË Î·È ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·: ■ ∆· ∫¤ÓÙÚ· ÀÔ‰Ô¯‹˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ: ∆· ÙÚ›· ∫¤ÓÙÚ· Ô˘ ÚԂϤÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ˘fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÔÙ›· ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ ÃˆÚ›˜ ™‡ÓÔÚ·, ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞¯·ÚÓÒÓ. ™Ùfi¯Ô˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ÂÓË̤ڈÛË Î·È Ë „˘¯ÔÏÔÁÈ΋, ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÓÔÌÈ΋ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÛÙ‹ÚÈÍË ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ÙÈΤ˜ Û˘Ó‰ڛ˜ Î·È ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÔÏÈÛÙÈ΋˜ ·Ú¤Ì‚·Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ∂ÚÁ·Û›·˜. ∞fi Ù· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Û¯Âı› ˘ËÚÂۛ˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÙËÏÂʈÓÈ΋˜ ÏËÚÔÊfiÚËÛ˘ Û 751 ¿ÙÔÌ·, 22 ·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÂÌÊı› ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙ‹ÚÈÍË Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Î·È ÁÈ· ÚÔÒıËÛË ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. √È Â͢ËÚÂÙËı¤ÓÙ˜ ·fi ÙȘ ÂȉÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞¯·ÚÓÒÓ ¤Êı·Û·Ó ÙÔ˘˜ 600, Ì ηٷÁÂÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· 112. ∂ÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi˜ Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ 1.486 ÂÚÈÙÒÛÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Â͢ËÚÂÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ °È·ÙÚÔ‡˜ Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ· ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜, ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘, ·Ú·ÌÔÓ‹˜, ··Û¯fiÏËÛ˘, Âη›‰Â˘Û˘, ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈο, ÂÚÁ·Ûȷο, Á˘Ó·ÈÎÒÓ. √È ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙˆÓ ∫¤ÓÙÚˆÓ ™Ù‹ÚÈ͢: - °È·ÙÚÔ› Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ· - ¶·ÈˆÓ›Ô˘ 5 Î·È ∞¯·ÚÓÒÓ. - ¢‹ÌÔ˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ - ™ÔÊÔÎÏ¤Ô˘˜ 70. - ¢‹ÌÔ˜ ∞¯·ÚÓÒÓ - ¶Ï·Ù›· ∞Á›Ô˘ ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ 2. ■ ∆· ∫¤ÓÙÚ· ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ∫·Ù¿ÚÙÈÛ˘ ∂ƒ°√¡ Î·È ∫∂∫ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙË Û‡ÌÚ·ÍË ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ πÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹, ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜ Û ı¤Ì·Ù· ¤ÓÙ·Í˘ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ■ ∆Ô ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ π‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ªÂÏÂÙÒÓ §·ÌÚ¿ÎË ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ ÛÙ‹ÚÈ͢ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ·Ú¤¯ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ˘Á˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ ÛÙË ‰È·‰ÈÎÙ˘·Î‹ ‡ÏË http://www. migrantsingreece.com. ∂ÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ì ۯÂÙÈΤ˜ Âȉ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ·fi Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈÛ˘. ∆Ô ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ¶·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ √‰ËÁfi Ì ÙȘ ÂÓÒÛÂȘ Î·È ÙȘ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ì ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙËϤʈӷ Î·È ÚfiÛˆ· Ì ٷ ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ô ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔ˜, ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›·, ÌÂϤÙ˜ Î·È ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi, ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏ›· ÂΉËÏÒÛÂˆÓ Ô˘ ÂӉȷʤÚÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ‹ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È Â˘Úˆ·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿, ÂӉȷʤÚÔÓÙ˜ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ Î·È ‰ÈÂıÓ›˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Î.¿.
™
π¢ƒÀª∞ ∫√π¡ø¡π∫∏™ ∂ƒ°∞™π∞™ SOCIAL WORK FOUNDATION ¶Ï. µÈÎÙˆÚ›·˜ 11, 104 34 ∞ı‹Ó· ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ∫ÔÈÓÔÙÈ΋˜ ¶ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ EQUAL Î·È Ù˘ ∞Ó·Ù˘Íȷ΋˜ ™‡Ìڷ͢ «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ πÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹» ηıÒ˜ Î·È Ù˘ ˘ÏÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÀÔ¤ÚÁÔ˘ 11: ¢›ÎÙ˘Ô ∞Ó·‰fi¯ˆÓ ∂ıÂÏÔÓÙÒÓ, ηÏԇ̠·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ (.¯. ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜, È·ÙÚÔ‡˜, ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, „˘¯ÔÏfiÁÔ˘˜, ÎÔÈÓˆÓÈÔÏfiÁÔ˘˜) ·ÏÏ¿ Î·È ·ÏÔ‡˜ ÂÓÂÚÁÔ‡˜ Ôϛ٘ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‰È·ı¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Û ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ Ô˘ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÚfiÛÊ˘Á˜. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜: η ¢È·Î¿ÎË, ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ §ÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜, ¢Â˘Ù¤Ú· ¤ˆ˜ ¶·Ú·Û΢‹: flÚ˜ 8:30 .Ì. - 3:00 Ì.Ì. ÛÙ· ÙËϤʈӷ 2108224037, 8210917, 8221591. METOIKO™
5
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:28
™ÂÏ›‰·6
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ ªfiÏȘ ÍÂÂÚ¿Û·Ì ÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, ÌË Ì·˜ Ù· ¯·Ï¿Ù ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜! ∏ ٷϷȈڛ· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ ÔÙ¤, ›Ù ηٷı¤ÙÔ˘Ó Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ›Ù ٷ ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂȘ Ó· ¿ÚÂȘ ·Ó¿Û· ·fi ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ, ÙËÓ ·ÁˆÓ›·, ÙȘ ÚÔıÂƯ̂˜, ÌfiÏȘ ·˜ Ó· ÂȘ ¤Ó· “O˘Ê, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÂÏ›ˆÛ· ÁÈ· ʤÙÔ˜”, Û ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ¿ÏÏ·. ¤Ïˆ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÒ Ì·˙› Û·˜ ÙË ıÏ›„Ë Î·È ÙËÓ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘Û‹ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓÂη›‰Â˘ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÚ›ÛÂÈ ÔÈ ‰‹ÌÔÈ Î·È ÔÈ ÓÔÌ·Ú¯›Â˜, ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ. ™·˜ ‚‚·ÈÒÓˆ fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È ÛÙËÓ Î˘ÚÈÔÏÂÍ›· ¿Û¯ÂÙÔÈ Î·È ··›‰Â˘ÙÔÈ, Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Û·Ó ÚÔÌfiÙ, ¯ˆÚ›˜ ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È ÏÔÁÈ΋. ∫·È Ì ¤Î·Ó·Ó ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÈÛÙ¤„ˆ ˆ˜ fi,ÙÈ Î·È Ó· οӈ, fiÛÔ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È fiÏ· ÂÓÙ¿ÍÂÈ, οÙÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ¿ÂÈ ÛÙÚ·‚¿... ∆Ô ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ¤Ó· ·fi Ù· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û·˜ ‰ÈËÁËıÔ‡Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Û˘Ó¤‚Ë fiÙ·Ó ÍÂΛÓËÛ· ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. √ ÂÚÁÔ‰fiÙ˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ οÓÂÈ ÙËÓ ÚfiÛÏË„‹ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ √∞∂¢, ·ÚfiÙÈ Â›¯· ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‚‚·›ˆÛË fiÙÈ Â›¯· οÓÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜. √ ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯· ¿ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜. ∞ÏÏ¿ ÙÈ ¤ÊÙ·ÈÁ· ÂÁÒ fiÙ·Ó ÂÚ›ÌÂÓ· Â‰Ò Î·È 9 Ì‹Ó˜ Ó· ÌÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ Ô˘ ÎÔÏÏ¿Ó ÛÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ; ∫È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ò˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ì ·˘Ù¿ Ù· ÔÏ˘fiıËÙ· ¤ÓÛËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ Ì·˜ ·Ó ‰ÂÓ ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ; ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ ¤ÙÚÂÍ· ÛÙË ÓÔÌ·Ú¯›· fiÔ˘ ·Ó‹Îˆ (‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· Ù· ÔÓfiÌ·Ù·) ÁÈ· Ó· ‰ˆ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È. ∏ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË ÌfiÏȘ ›‰· ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ fiÓÔÌ·. ∂›¯Â ·Ó·ÎÔÈÓˆı› ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ. ◊Ù·Ó ÁÈ· ̤ӷ ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ÚˆÈÓfi Â‰Ò Î·È 9 Ì‹Ó˜. flÛÔ˘ ‚Ú¤ıËη ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙË ÌÔÈÚ·›· ˘¿ÏÏËÏÔ. ªÔ˘ ˙‹ÙËÛ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi ÌÔ˘. ™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ˘, ‚ڋΠfiÙÈ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÓÔ‡ÌÂÚÔ ·Ú·¿Óˆ ·fi ·˘Ùfi Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿ ̤ÚÔ˜. ∂ÁÒ fï˜ ÁÓÒÚÈ˙· ηϿ ˆ˜ Ì ›ÛËÌË ·fiÊ·ÛË Î¿ı ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÍÙÚ· ÓÔ‡ÌÂÚÔ Â›Ó·È ÂȉÈÎfi ÁÈ· οı ÔÏ›ÙË Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÂΛ, ›Ù ÎÔÏÏË̤ÓÔ Â›ÙÂ Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ ·fi οÔÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ. ™Ù· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο ‰È·‚·Ù‹ÚÈ· Ù˘¯·›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ÎÔÏÏË̤ÓÔ. ŸÏ˜ ÔÈ Í¤Ó˜ ÚÂۂ›˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙȘ ÓÔÌ·Ú¯›Â˜
£
6
METOIKO™
Î·È ÙÔ˘˜ ‰‹ÌÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È Ù· ÌÂÚ‰¤Ì·Ù·. ∏ ΢ڛ· fï˜ Ô˘ Ì Â͢ËÚÂÙÔ‡Û ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓ‹ÌÂÚË. ª¿Ù·È· ·ÁˆÓ›ÛÙËη Ó· Ù˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∏ ·¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó: «¢ÂÓ ı· ÌÔ˘ Ì¿ıÂȘ ÂÛ‡ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘... ∆ËÓ Í¤Úˆ Ôχ ηϿ.... ∏ ¿‰ÂÈ¿ ÛÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÁÈ· ‰ÈfiÚıˆÛË... ªË Ì ··Û¯ÔÏ›˜ ¿ÏÏÔ...». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊÒÓ·Í οÔÈÔÓ Î·È Ì ¤Ù·Í·Ó ¤Íˆ. ŒÙÚÂÌ· ·fi Ù· Ó‡ڷ ÌÔ˘. ¶Ò˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ· ¿ÏÈ ÙfiÛÔ Î·ÈÚfi Ó· ¿Úˆ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÌÔ˘; ¶Ò˜ ı· ‰ÈÔÚıˆÓfiÙ·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜, fiÙ·Ó Ï¿ıÔ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â; ŸÙ·Ó Ï¿ıÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ë ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ; ŒÌ·ı· ˆ˜ ÁÈ· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ÊÙ·›ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ "̤ÛÔ" Ô˘ ¤¯ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·È Ì·›ÓÂÈ Û ÌÈ· ı¤ÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ∞ÔÁÔËÙ‡ÙËη ÂÓÙÂÏÒ˜. ÿÛ· Ô˘ ‚·ÛÙÈfiÌÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÌË ‚¿Ïˆ ÙȘ ʈӤ˜ Î·È Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· Û›ÙÈ ÌÔ˘ ηٷÚÈfiÌÔ˘Ó ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯· ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ fi‰È ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. °ÎÚÂÌ›ÛÙËÎ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘ fiÏ· fiÛ· ›¯· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘. ªÂ ¤Î·Ó·Ó ¿ıÂÏ¿ ÌÔ˘ Ó· ÌÈÛ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó ‹Ù·Ó Ó· ÊÙȿ͈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘ Î·È Ó· ¿ˆ Î¿Ô˘ fiÔ˘ ı· Ì ۤ‚ÔÓÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ ʤÚÔÓÙ·Ó Û·Ó ÛÎ˘Ï› ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ªÂ ÙË ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ·ÔÎÔÈÌ‹ıËη. ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ· Ì¿˙„· Ù· ÎÔ˘Ú¿ÁÈ· ÌÔ˘ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ·Ï¤„ˆ Ó· ‚Úˆ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ. ªÂÙ¿ ·fi Ôχ „¿ÍÈÌÔ, ¤Êı·Û· ÛÙË ÁÂÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÓÔÌ·Ú¯›·˜ ∞' ∞ıËÓÒÓ Î·È Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ· ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∂ΛÓË Í·ÊÓÈ¿ÛÙËÎÂ, ÌÔ˘ › fiÙÈ fiÓÙˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Úfi‚ÏËÌ·, ‰ÈfiÙÈ fiÏ· Ù· ‰È·‚·Ù‹ÚÈ· ¤ÙÛÈ Â›Ó·È. ªÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û Ì ÙÔ ‰‹ÌÔ ÁÈ· Ó· Ï˘ı› Ë ·ÚÂÍ‹ÁËÛË. ∏Ú¤ÌËÛ·. ∆Ô Úˆ› Ù˘ ¿ÏÏ˘ ̤ڷ˜ ‹Á· Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔ ‰‹ÌÔ Î·È ‹Ú· ·Ì¤Ûˆ˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ˘¿ÏÏËÏÔ ÙÔ ÔÏ˘fiıËÙÔ ¯·Ú-
Ù¿ÎÈ. ∆Ô ÎfiÏÏËÛ ÛÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ Î·È ÌÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË. ∆˘ ·¿ÓÙËÛ· ÙfiÙÂ: «∞Ó Í¤Ú·ÙÂ, ΢ڛ·, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· Ì·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ¯·ÚÙ¿ÎÈ, ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ ÙÔ Î¿Ó·Ù ·˘Ùfi». ¢ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ Î·Ù¿Ï·‚Â. ∆ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi˜, Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÈÎÚ‹˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ ¤¯ÂÈ Î¿ˆ˜ ÍÂıˆÚÈ¿ÛÂÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ fï˜ Ó· ÌË ÛÎÂÊÙÒ ÙÈ Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ ·Ó·ÓÂÒÛÂȘ Î·È Ó· ÌËÓ ÊˆÓ¿Íˆ Ì ÙË ÊˆÓ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ: √È ‰ËÌfiÛÈÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ηı‹ÎÔÓÙ· Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Âηȉ‡ÔÓÙ·È ÒÛÔ˘ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ∞¡£ƒø¶√À™. π‚ÈÏÈ¿Ó· ¡ÂÓÙ¤ÏÙÛ‚·
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:28
™ÂÏ›‰·7
ηÏÂȉÔÛÎfiÈÔ
∏ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË ˆ˜ ‰ÒÚÔ £ÂÔ‡ fi ÙfiÙ Ԣ Ô £Âfi˜ οÏÂÛ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ, ÙÔÓ ∞‚Ú·¿Ì, Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÛÙË °Ë Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜, ·fi ÙfiÙ ¿ÓıÚˆÔÈ Î¿ıÂ Ê˘Ï‹˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¤Ó· ηχÙÂÚÔ ·‡ÚÈÔ. √ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ·Ó·˙ËÙ¿ ¿ÓÙ· ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÁË ÎÈ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ô˘Ú·Ófi, fiÔ˘ ηÙÔÈΛ Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È Ë ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë. √ ∞‚Ú·¿Ì, Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ οı ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË, ‹Á ÛÙË °Ë Ô˘ ›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÁÈ· ΛÓÔÓ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜. ÕÚ· ÙÔ Ó· ʇÁÂÈ Î·Ó›˜ ·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Û ÌÈ· ¿ÏÏË, ¿Û¯ÂÙ· ·fi ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜, Â›Ó·È ‰ÒÚÔ £ÂÔ‡, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Â˘ı‡ÓË. √ ·ÏËıÈÓfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Î·È ÊÔÚ¤·˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÒÓ ·Ú·‰fiÛˆÓ. ŸÙ·Ó ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿ Ì·˜ ˆ˜ ‰ÒÚÔ £ÂÔ‡, ı· ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙË ¯ÒÚ· fiÔ˘ ˙ԇ̠ˆ˜ ‰ÒÚÔ £ÂÔ‡ Î·È ı· ÙË Ê˘Ï¿Ì ˆ˜ ÎfiÚË ÔÊı·ÏÌÔ‡. ∫¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ Â›Ó·È ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ·Á·¿ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘. ∂¿Ó οÔÈÔ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ ·Á·¿ ÙÔ £Âfi Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÈÛ› ÙÔÓ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È „‡Ù˘. ¶Ò˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·Á·¿ ÙÔ £Âfi Ô˘ ‰ÂÓ ‚ϤÂÈ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÌÈÛ› ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ô˘ ‚ϤÂÈ; ∞Á¿Ë Â‰Ò ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ‰Â¯fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ fiˆ˜ ›ӷÈ, fiˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ›ӷÈ. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì Ì οı ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi fiÏˆÓ Ì·˜. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, Ô˘ ·ÚÈÔ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ -‹ ı· ¤Ú ӷ ¤¯ÂÈ- ÙËÓ ÔÌ·Ï‹ ÂÓۈ̿وÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÓÔÔÙÚÔ›· (ÛËÌÂȈ٤ÔÓ fiÙÈ ÌÂٷ͇ Ù˘ Ϥ͢ "ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘" Î·È Ù˘ Ϥ͢ "ÌÂÙ·ÓÔÒÓ" ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·). ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ "·›ÚÓˆ Î·È Ê‡Áˆ" Ì ÙËÓ ·ÁˆÁ‹ "‰›Óˆ Î·È ˙ˆ". ŒÓ·˜ °¿ÏÏÔ˜ ÂȉÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ¤ÁÚ·„ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÂϤÙË fiÔ˘ ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ·ÏÏÔ‰·fi˜ Ô˘ ˙ÂÈ ÌfiÓÈÌ· Î·È ÓfiÌÈÌ· ÛÙË °·ÏÏ›· ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰˘Ô Á·ÏÏÈΤ˜ ϤÍÂȘ, ÙÔ ¯Ú‹Ì· Î·È ÙÔÓ Ì¿ÙÛÔ (le flic et le fric). °ÓˆÚ›˙ˆ ÚÔÛˆÈο ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á·ÏÏÈÎfi ‰È·‚·Ù‹ÚÈÔ Î·È Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi fiÙÈ Ì ٤ÙÔÈ· ÓÔÔÙÚÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ Û ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ ÎÔÈÓˆÓ›·. ∆Ô ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤Î·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Î·È ¿ÏˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ì ÙË
∞
ÌÂÁ¿ÏË Âȯ›ÚËÛË Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘. ∆ÒÚ· Â›Ó·È Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ··Ú¿‰ÂÎÙÔ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ Ï·fi˜ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ï·fi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ıˆÚ› ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·È‰Â›· Û˘ÁÁÂÓ›˜ (√ ÌÂÙ¤¯ˆÓ Ù˘ ËÌÂÙ¤Ú·˜ ·È‰Â‡Ûˆ˜ ¤ÁÈÓÂÓ
ÂÓ Ó‡̷ÙÈ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ËÌÒÓ, ˆ˜ ÚÔ¤ÏÂÁÂ Ô ÚËÙÔÚÈÎfi˜ πÛÔÎÚ¿Ù˘). ∏ ∂ÏÏ¿‰· Ì·˜ Â›Ó·È ÌÈ· ¯ÒÚ· ̠ͯˆÚÈÛÙ‹ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ·Ú¿‰ÔÛË. ŸÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ˙ÂÈ Û' ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙfiÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ¤Ó· ‰ÚfiÌÔ, ÙË ÛÎÏËÚ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙfiÙÂ Î·È ÌfiÓÔ ÙfiÙ ı· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ √˘Ú·ÓÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ °Ë˜. ∞˜ Â›Ó·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì·˜ ¢ÏÔÁË̤ÓË ‰È· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ·˜ Â›Ó·È ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔ˘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¢ÏÔÁË̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶·Ù‹Ú ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ äÓÂ˚Ó ∂ÊË̤ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ÂÓ ∞ı‹Ó·È˜ ∫ÔÙÒÓ
ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ÔÈÎÔ‰fiÌÔÈ √È ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÔÈÎÔ‰fiÌˆÓ Â›Ó·È ÔÏϤ˜. ∏ ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ Û›ÁÔ˘ÚË. ∂ÚÁ¿˙ÂÛ·È ¤ÓÙ Ë̤Ú˜ Ì ¤Ó·Ó ÂÚÁÔÏ¿‚Ô, ÙÚÂȘ Ì ¿ÏÏÔÓ Î·È ¿ÏÈ ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹. ∞˘Ù‹ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÂÚÁÔÏ¿‚ˆÓ ‰˘ÛÎÔχÂÈ Ôχ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÂÓۋ̈Ó. ∫È fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, Â¿Ó ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂȘ Ù· ··ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ¤ÓÛËÌ· ÛÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂȘ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÔ˘. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Â¿Ó ˘ÔÏÔÁ›ÛÂȘ ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂȘ Ì›· ‚‚·›ˆÛË ·fi ÙÔ π∫∞ ÁÈ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ¤ÓÛËÌ· ·fi ¤Ó·Ó ÂÚÁÔ‰fiÙË Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏ›ÛÂȘ Ú·ÓÙ‚ԇ ‰‡Ô Ì‹Ó˜ ÚÈÓ, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂȘ ‚‚·ÈÒÛÂȘ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÛÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÍÔ‰¤„ÂȘ ÔÏϤ˜ ÂÚÁ¿ÛÈ̘ ̤Ú˜ ÛÙ· ÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ π∫∞. ∂ÚÁ¿ÛÈ̘ ̤Ú˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤Ó· Ì‹Ó· Î·È Ó· Û ·ÔÛ˘ÓÙÔÓ›ÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÂÚÁ·Ûȷο. √È ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó Ì ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È Î·Ù¿ıÂÛË ÙˆÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·Ï·‚‹ Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ·fi ÙȘ ·ÚÌfi‰È˜ ˘ËÚÂۛ˜. √ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÙ·È ÂÈÚfiÛıÂÙ· Î·È ·fi ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. ŒÙÛÈ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ¯·Ú·Ì›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ·fi ˘ËÚÂÛ›· Û ˘ËÚÂÛ›· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÈχÛÂÈ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘. ∫·È ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ÙÔ ÂÚÒÙËÌ·: £· ‚ÚÂı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›; °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ··ÈÙԇ̠ÙËÓ ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈηÛÈÒÓ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÙË Ì›ˆÛË Ù˘ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·˜. ∆· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ÔÈÎÔ‰fiÌÔ Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÓfiÌÈÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ù· ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ Â›Ó·È: 1. ∂ÓÔÔ›ËÛË Ù˘ ¿‰ÂÈ·˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜. 2. ∫·Ù¿ıÂÛË ‚È‚ÏÈ·Ú›Ô˘ ˘Á›·˜ Û ÈÛ¯‡. 3. ∫·Ù¿ıÂÛË ‰È·‚·ÙËÚ›Ô˘ Û ÈÛ¯‡. 4. ∫·Ù¿ıÂÛË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋˜ ÂÓËÌÂÚfiÙËÙ·˜. ºÂ˝Ì √ÛÌ¿ÓÈ
∞ÚÁÔÔÚË̤ÓË ÂÚÒÙËÛË ÂÓ Â›Ì·È Ú·ÙÛ›ÛÙÚÈ·. Œ¯ˆ ÁÚ¿„ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡, ¤¯ˆ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙ· ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈο ÊÂÛÙÈ‚¿Ï. ¡·È, ηı¤Ó·˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÂÓÓË̤ÓÔ˜ Ì ÙË Ú¿ÙÛ· ÙÔ˘, Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘. ∫·È Û·˜ ÚˆÙ¿ˆ, Ò˜ Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ Â›Û·È Ì·‡ÚÔ˜ fiÙ·Ó ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÔ˘ Â›Ó·È Ï¢Îfi; ◊ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ó· Û ˆ Ï¢Îfi Î·È Ó· Â›Û·È Ì·‡ÚÔ˜; ŒÙÛÈ ‹ ·ÏÏÈÒ˜, fiˆ˜ Ϥˆ Û οı ¢ηÈÚ›·, ηı¤Ó·˜ ¤¯ÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ οو ·’ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ™ÙȘ Ô˘Ú¤˜ ÁÈ· ÙË ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛË ¤¯ÂÙ ‰ÂÈ ÙÈ Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ªÈ· ÊÔÚ¿ ÂÚÈ̤ӷÌ Ôχ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÁÈ· Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ì ٷ ¯·ÚÙÈ¿ Ì·˜. ∂, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠ˆ˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó Ôχ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎÔ›, ·ÏÏ¿ ÂÚÈ̤ӷÌÂ, ¤¯ÔÓÙ·˜ οÓÂÈ Ô˘Ú¿, ÔÈ ¯·˙Ô›... À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ηÙËÁÔÚ›· ·ÓıÚÒˆÓ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ¯ÚÒÌ· Î·È Ê˘Ï‹, Ô˘ ÎÔÏÏ¿Ó ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ Ô˘Ú¿˜. ¢ÂÓ ¿Ó ›Ûˆ. ∫·È Ë Ô˘Ú¿ ·ÓÙ› Ó· Ì·ÎÚ·›ÓÂÈ, Ê·Ú‰·›ÓÂÈ. ŒÙÛÈ ÎÈ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·, Ë ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ, ÎÈ ·Ó οÔÈÔ˜ ·fi ÙËÓ Ô˘Ú¿ ¤ÏÂÁ οÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Î·Îfi˜ ÎÈ ¿Ú¯È˙·Ó ÔÈ ÊˆÓ¤˜. ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, ÂÁÒ Â›Ì·È ÔÓËÚfi˜, ı· ‚ÔÏ¢ÙÒ, ı· ÚÔÛÂÚ¿Ûˆ Î·È ‚Ï¤Ô˘ÌÂ. ∂Û‡ Â›Û·È -‰ÂÓ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ ÙÈ Â›Û·È- οÙÛ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÛÔ˘... ∏ Ô˘Ú¿ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ·ÚÎÂÙ¿ Î·È Î¿ÔÈÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ì·ÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi ‰ˆ Ë ·Ú¯‹ Ù˘, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿. ∂Ì›˜ ·fi ‰ˆ, ·˘ÙÔ› ·fi ÎÂÈ. ÷Ìfi˜. µÁ‹Î ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜. ∆Ô˘ ÂÍËÁÔ‡ÌÂ. ∞˘Ùfi˜ ÂÙ¿ÂÈ ÙȘ ÂÍ˘Ó¿‰Â˜ ÙÔ˘. «∞Ó ‰ÂÓ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙȘ ·ÙÚ›‰Â˜ Û·˜ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ Î·È ÌÂȘ ÙËÓ ËÛ˘¯›· Ì·˜». ¶È¿Û’ ÙÔ ·˘Áfi Î·È ÎÔ‡Ú¢ÙÔ... ∂›¯Â ‰›ÎÈÔ fï˜ ÛÙÔ ÂÍ‹˜: ∞Ó ÂÌ›˜, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ·Ó fiÏÔÈ ÛÙ· ›‰È· ¯¿ÏÈ·, ‰ÂÓ Â›¯·Ì ·ÏÏËÏÔÛ‚·ÛÌfi, ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ı· Ì·˜ Û‚fiÙ·Ó; ∫·Ï¿ Ó· ¿ıÔ˘ÌÂ! ª‹Î ̤۷ Ô ˘¿ÏÏËÏÔ˜ ÎÈ ÂÌ›˜ ·¤Íˆ Û˘Ó¯›Û·Ì ӷ η˘Á·‰›˙Ô˘ÌÂ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ οÔÈÔÈ ÓÙÚ¿ËÎ·Ó Î·È Ì‹Î·Ó Î·ÓÔÓÈο ÛÙËÓ Ô˘Ú¿. ∞ÏÏ¿ ÌÈ· Ó·ڋ Ì·‡ÚË Â¤ÌÂÈÓÂ. ◊Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓË ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Î·È Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ÌÔÛ˜ ÒÚ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. ∆· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ηÏÔ¯ÙÂÓÈṲ̂ӷ Î·È ÊÔÚÔ‡Û ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï·. ™Ù¤ÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ Ô˘Ú¿ Î·È Î¿ÓÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÊËÚË̤ÓË. «¶‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿», ϤÓ οÔÈÔÈ. ∞˘Ù‹ ÂΛ. ∏ ÒÚ· ÂÚÓÔ‡Û ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙÂÎfiÌ·ÛÙ·Ó ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ¤Ó· Î·È ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È ¿ÓÙ ¿ÏÈ ÁÈ· ÙËÓ Ô˘Ú¿. Èڛ˜ Ó· ÙÔ Î·ÏÔÛÎÂÊÙÒ Ï¤ˆ: «∞, Ë Ì·‡ÚË ‚Ú¤ıËΠ›Ûˆ ÌÔ˘». √˘Ô˘... Œ‚Á·Ï ÙfiÙ ·˘Ù‹ ÌÈ· ÁÏÒÛÛ·... ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙ· ·ÁÁÏÈο. ºˆÓ‹ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ù’ ·˘ÙÈ¿ ÛÔ˘. ∆ËÓ Â›Ú·ÍÂ Ë Ï¤ÍË «Ì·‡ÚË». ∂ÁÒ ÛÒ·Û·, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ fi¯È. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ʈӿ˙ÂÈ. flÛÔ˘ ¿ÓÔÈÍ·Ó ÙËÓ fiÚÙ· Î·È fiÚÌËÛ ̤۷. ¶ÚÈÓ ·’ fiÏÔ˘˜. Èڛ˜ ÓÙÚÔ‹. ∆ÂÏ›ˆÛ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘. ¶ÚÈÓ ·’ fiÏÔ˘˜. ªÔ˘‰È¿Û·Ì Ì ÙÔ ıÚ¿ÛÔ˜ Ù˘. ª·˜ Êfi‚ÈÛÂ. ∫·È Ï¢΋ Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. À¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜. ™·˜ Í·Ó·ÚˆÙ¿ˆ: Ò˜ ÙÔ Ï¢Îfi Ó· ÙÔ ˆ Ì·‡ÚÔ Î·È ÙÔ Ì·‡ÚÔ Ï¢Îfi; ∞¿ÓÙËÛ¤ ÌÔ˘ ÎԤϷ ÌÔ˘, ÂÂȉ‹ ÂÁÒ Â›Ì·È ÛÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÛÔ˘, ÌÔÚ› Î·È ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË. √ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ì ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ‹ Ì ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘; µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
¢
METOIKO™
7
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:28
™ÂÏ›‰·8
ÙÔ ı¤Ì·
ª¿ı ·È‰› ÌÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÂȘ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi √ ∆fiÓÈ ·fi ÙË ¡ÈÁËÚ›·, Ë ∞˝ÓÙ· ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, Ë √Í¿Ó· ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›· Î·È Ë ¢ËÌËÙÚ›Ó· ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· οıÔÓÙ·È Ï¿È-Ï¿È ÛÙÔ ıÚ·Ó›Ô Ì ÙËÓ ∂ϤÓË, ÙÔÓ ∞ÓÙÚ¤· Î·È ÙËÓ ∫È΋. ªfiÏȘ ÚÈÓ ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ‰ËÌÔÙÈο Î·È Á˘ÌÓ¿ÛÈ· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÁψÛÛÈ΋ Î·È ÂıÓÈ΋ ÔÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ·. ™‹ÌÂÚ·, ÛÙȘ Û¯ÔÏÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ¿Óˆ ·fi 20 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó 30 ÔÏÈÙÈÛÌÔ›. √È ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜, ·È‰È¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ·È‰È¿ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ –ÚÒËÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ– ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Ì Ӥ˜ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Î·È ¯ÚˆÌ·ÙÈΤ˜ ÓfiÙ˜, Ì Ӥ˜ ·Ôڛ˜ Î·È È‰¤Â˜, Ì Ӥ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. ÂÙ¿ÚÙË ·fiÁÂ˘Ì·, 6.15, Û ¤Ó· ηٿÛÙËÌ· „ÈÏÈÎÒÓ Î¿Ô˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ª›· ΢ڛ·, Á‡Úˆ ÛÙ· 35, ·ÊÚÈηÓÈ΋˜ Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ Ì·˙› Ì ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘. ∏ ÌÈÎÚ‹ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È 12 ¯ÚÔÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÚfiÏ· ·˘Ù¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜ Î·È Û ۷ÛÙ¿ ÂÏÏËÓÈο ÂÍËÁ› ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. ∏ ȉÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ·ÎÔ‡ÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. ◊Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ οÔÙ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·... ∏ ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ¶ÂÚ›Ô˘ 130.000 ·fi ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿, ·È‰È¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ, ÊÔÈÙÔ‡Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›· Û‹ÌÂÚ·. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÓËÈ·ÁˆÁ›· Î·È Ù· ‰ËÌÔÙÈο. ™ÙÔȯ›· Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÔÈ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ∞fi‰ËÌÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ù˘ µÔ˘Ï‹˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ú·Á‰·›·. ∞fi ÙÔ 1996 ¤ˆ˜ ÙÔ 1998 ›¯·Ó ηٷÌÂÙÚËı› 43.000 Ì·ıËÙ¤˜, ·fi ÙÔ 1998 ¤ˆ˜ ÙÔ 2000 ¤Êı·Û·Ó ÙÔ˘˜ 87.000 Î·È ·fi ÙÔ 2000 ¤ˆ˜ ÙÔ 2002 ÙÔ˘˜ 120.000. ∞fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ÙÔ ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ÊÔÈÙÔ‡Ó Û ‰ËÌfiÛÈ· Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∆· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏ˘ÔÏÈÙÈÛÌÈο.
∆
8
METOIKO™
¶Ò˜ ·ÓÙÂÂͤگÂÙ·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ∆Ô ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ¤¯ÂÈ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Âη›‰Â˘Û˘ ÁÈ· Ó¤Ô˘˜ Ì ÂÎ·È‰Â˘ÙÈΤ˜, ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ‹ ÌÔÚʈÙÈΤ˜ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜. ∞fi ÙÔ 1996 ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ȉڇıËÎ·Ó Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó 26 Û¯ÔÏ›· ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ Û fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∞fi ·˘Ù¿ 13 Â›Ó·È Ù· ‰ËÌÔÙÈο, 9 Ù· Á˘ÌÓ¿ÛÈ· Î·È 4 Ù· χÎÂÈ·. °È· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi, ı· Ú¤ÂÈ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ 45% ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ fï˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ·ÁÁ›˙ÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ 88% ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ Ô‰ËÁ› ÙÔ ˘Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ÛÙË Ï‹„Ë Ì¤ÙÚˆÓ, fiˆ˜ Ó· ηıÈÂÚÒÛÂÈ ÔÛfiÛÙˆÛË ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì¤¯ÚÈ 40% ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fi¯È ÌfiÓÔÓ ÙˆÓ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ 400 Û¯ÔÏ›ˆÓ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ªÂٷ͇ ¿ÏÏˆÓ ÚԂϤÂÙ·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÈϤÔÓ Ù¿ÍÂˆÓ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Î·È ÊÚÔÓÙÈÛÙËÚÈ·ÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È fï˜ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÏÏ›„ÂȘ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ÔÈ Ù¿ÍÂȘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ¢ÓÔÔ‡Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û¯ÔÏ›ˆÓ ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Î·È ˆ˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙËÓ ÁÎÂÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ∏ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·, Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Î·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ 30 ÂÚ›Ô˘ ÂıÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›· ·Ú·ÌÂÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ηÈ, ÂÎÙfi˜ ÂÏ·¯›ÛÙˆÓ ÂÍ·È-
Ù˘ ÕÓÙÏ·˜ ™·Û¿ÙË Ú¤ÛˆÓ, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô˘ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈÎfi ˘fi‚·ıÚÔ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™Â Û¯ÂÙÈ΋ ËÌÂÚ›‰· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙË ºÈÏÔÛÔÊÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ô Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ ÂÚÈÊÂÚÂȷ΋˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ª·Î‰ÔÓ›·˜, ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ •ˆ¯¤ÏÏ˘, ÙfiÓÈÛ fiÙÈ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ ‹ ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜ Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÓË̤ڈÛ˘ ÙˆÓ ‰È¢ı˘ÓÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ÁÈ· Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÏËı˘ÛÌÔ‡.
ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜, ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È ·È‰Â›· ∞fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ Ë ∫∞¶∞ Research A.E. ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi Ù˘ UNICEF, Ì ٛÙÏÔ «¢È·ÎÚ›ÛÂȘ-Ú·ÙÛÈÛÌfi˜-ÍÂÓÔÊÔ‚›· Î·È ÂÏÏËÓÈÎfi ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·», Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂˆÓ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ÂÎÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙȘ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ. ∏ ¤Ú¢ӷ η٤ÁÚ·„ ÙȘ ·fi„ÂȘ, ÙÔ ‚·ıÌfi ·ÓÔ¯‹˜ Î·È ·Ô‰Ô¯‹˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÁÔÓ¤ˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Û¯ÔÏÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. √ ·ÚÈÔ˜ ∏Ï›·˜ §˘Ì¤Ú˘, ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÂÓË̤ڈÛ˘ Ù˘ UNICEF, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ÈÔ ÎÏÂÈÛÙ‹ ·fi ÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Î·È ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ: «√È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÈÔ ·ÓÔȯÙÔ›, ·ÏÏ¿ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ‰È‰¿ÍÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∆· ·È‰È¿, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ fiÛÔ ÈÔ ÌÈÎÚ¿ Â›Ó·È ÛÙËÓ ËÏÈΛ·, ÙfiÛÔ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜».
¢›ÎÙ˘Ô Û¯ÔÏ›ˆÓ ηٿ ÙÔ˘ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ Ù˘ UNICEF Â›Ó·È Â›Û˘ ÂÙ·›ÚÔ˜ ÛÙËÓ «∞Ó·Ù˘Íȷ΋ ™‡ÌÚ·ÍË ÁÈ· ÙËÓ πÛfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹» ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ «ºfiÚÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ™˘ÓÔ¯‹», Ô˘ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓÔÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Equal. ∂Ù·›ÚÔ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ™‡ÌÚ·ÍË Â›Ó·È Î·È ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ªÂÏÂÙÒÓ Î·È ∆ÂÎÌËÚ›ˆÛ˘ (∫∂.ª∂.∆∂.) Ù˘ √§ª∂. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Equal ÔÈ ‰‡Ô ÊÔÚ›˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ™¯ÔÏ›ˆÓ ηٿ ÙÔ˘ ƒ·ÙÛÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ¢‹ÌÔ˘˜ ∞ıËÓ·›ˆÓ Î·È ∞¯·ÚÓÒÓ, ‰‡Ô ‰‹ÌÔ˘˜ Ì ¤ÓÙÔÓË ·ÚÔ˘Û›· ·ÏÏÔ‰·ÒÓ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÂÎ·È‰Â˘ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∂ȉÈÎfiÙÂÚ·, Ë UNICEF ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎÔ‡ ·Î¤ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· 8 ÓËÈ·ÁˆÁ›· Î·È Ù· 8 ‰ËÌÔÙÈο Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎÒÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Î·È ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÈ·˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. «∆· ·È‰È¿ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi ¤‰ÂÈÍ·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ·Á‹ ÛÙ¿Û˘ ÚÔ˜ ÙÔ ıÂÙÈÎfi», ÙÔÓ›˙ÂÈ Ô Î. §˘Ì¤Ú˘. ∏ ·ʋ Ì ÙÔ ‘¿ÏÏÔ’, ÙÔ ‘‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi’ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔ Êfi‚Ô. ∆Ô Êfi‚Ô Ô˘ ¤ÚÛÈ, Ù¤ÙÔÈ· ÂÔ¯‹, ÛÎÔÚÔ‡ÛÂ Ô ∆‡Ô˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi Ì ٛÙÏÔ˘˜ fiˆ˜ «™Ù·ÙÈÛÙÈΤ˜ ÂıÓÈÎÔ‡ ÙÚfiÌÔ˘», «™ÙÔ Ï›ÌÈÙ-· ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô›» (∞ıËÓ·˚΋ 20/10), «∂ÏÏ¿˜, ∂ÏÏ‹ÓˆÓ...·ÏÏÔ‰·ÒÓ» (∞‰¤ÛÌ¢ÙÔ˜ ∆‡Ô˜, 20/10). «¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û ϛÁÔ ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ÔÈ ·ÏÏÔ‰·Ô› Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜», Û˘ÌÏ‹ÚˆÓÂ Ô ∂χıÂÚÔ˜ ∆‡Ô˜. ∂›¯Â ÚÔËÁËı› ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· ÙÔ˘ ∆‡Ô˘ Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ (1/10) ÌÂ
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:29
™ÂÏ›‰·9
Ș ·fi„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ÂÎı¤ÙÔ˘Ó Ì ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ «ª¤ÙÔÈÎÔ» ÔÈ ÕÚÙÂÌȘ ¶ÂÙÚÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ∞ÓÙÚ¤· ÿϷÚË-Felder, Úfi‰ÚÔ˜ Î·È Ù·Ì›·˜, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÙÔ˘ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ °ÔÓ¤ˆÓ Î·È ∫ˉÂÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ 26Ô˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ ∞ıËÓÒÓ:
∆
Ù›ÙÏÔ «‘¶ÚfiÛÊ˘Á˜’ ̤۷ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘˜!», ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÁÈÓfiÙ·Ó ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ «ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ˘˜ ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ·ÊÔ‡ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ̷ıËÙ¤˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙȘ Ï·˚Τ˜ Û˘ÓÔÈ˘, Â›Ó·È Í¤ÓÔ˜». ∆Ô Êfi‚Ô Ô˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ê¤ÙÔ˜ ÔÚÈṲ̂ӷ ªª∂, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ «ÂÏÏËÓÈÎfiÙËÙ·˜» ·fi ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ·ÚÈÛÙÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙË ÛËÌ·›· ÛÙȘ Ì·ıËÙÈΤ˜ ·ÚÂÏ¿ÛÂȘ... ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ı¤Ì· -«ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜ ̤۷ ·fi Ù· ªª∂ Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ»- ¤ÏÂÍ ÙÔ ∫∂.ª∂.∆∂. ÁÈ· Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì·ı‹ÙÚȘ 4 Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ∂ÛÂÚÈÓÔ‡ ∆∂∂ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞¯·ÚÓÒÓ Î·È 9 Á˘ÌÓ·Û›ˆÓ Î·È ÙÔ˘ ¢È·ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ™¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ. ™Â ÚÒÙË Ê¿ÛË ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÙȘ ıÂÙÈΤ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÂÓË̤ڈÛ˘ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ¿ÛÎËÛ·Ó ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÎÚÈÙÈÎÔ› ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÙˆÓ ªª∂. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÂÈÌÔÚʈÙÈÎfi ÛÂÌÈÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ Î·È ÍÂÓÔÊÔ‚›·˜ Î·È Ù· Û¯ÔÏ›· ÂÊԉȿÛÙËÎ·Ó Ì ÌÈÎÚ‹ ‚·ÛÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· 15-20 ‚È‚Ï›ˆÓ Ì ۯÂÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ª¤Û· ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ ÚԤ΢„ ¤Ó· ÂȉÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô, Ì ٛÙÏÔ «ƒ·ÙÛÈÛÌfi˜ Î·È ªª∂» Ô˘ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ™ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Ì·ıËÙ¤˜, ÁÔÓ›˜, Ë ÙÔÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ·˘ÙÔ‰ÈÔ›ÎËÛË. ∫·Úfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁ˜ Ì·ıËÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, ÔÈ Ôԛ˜ ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘, ·ÊÂÓfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰›ÙÔÌÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÚˆÙfiÙ˘Ô˘ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ fiˆ˜ ·È¯Ó›‰È·, ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ÂÚÈËÁ‹ÛÂȘ, Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ‚ÈÓÙÂÔÙ·ÈÓ›·˜ Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔϤÌËÛË ÙˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÛÙÂÚÂÔÙ‡ˆÓ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ÚÔ΋ڢÍÂ Ë ∫∂.ª∂.∆∂. ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ ∞ÙÙÈ΋˜, ÁÈ· Ó· ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ
Ó‡̷ Ù˘ ·ÓÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ù˘ ·ÌÔÈ‚·›·˜ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ Î·È ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Û˘Ó›‰ËÛ˘.
∆· ͤӷ Û¯ÔÏ›· ∆· ͤӷ Û¯ÔÏ›·, ‰ËÏ·‰‹ Û¯ÔÏ›· Ô˘ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È Û ÁÏÒÛÛ· ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋ Î·È ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Û¯ÔÏÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË. ∆· ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ô ·È‰ÈÎfi˜ ÛÙ·ıÌfi˜ ∫·Û¿È Î·È Ù· Û¯ÔÏ›· ÙÔ˘ ¶·Ó·ÊÚÈηÓÈÎÔ‡ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓÔ·›‰ˆÓ, ÙÔ˘ ∞ÚÌÂÓÈÎÔ‡ ∫˘·ÓÔ‡ ™Ù·˘ÚÔ‡, ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ ∞ÚÌÂÓÈ΋˜ ∞Á·ıÔÂÚÁ›·˜, Ë π·ˆÓÈ΋ ™¯ÔÏ‹ ∞ıËÓÒÓ, ÙÔ ¶ÔψÓÈÎfi, ÙÔ §È‚·Ó¤˙ÈÎÔ, ÙÔ √˘ÎÚ·ÓÈÎfi, ÙÔ §È‚˘Îfi Î·È Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ™È¤ÚÚ·˜ §ÂfiÓÂ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÛÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂÚÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·È ÙÌ‹Ì·Ù· ÂÎÌ¿ıËÛ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. º˘ÛÈο ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù· ͤӷ ÓËÈ·ÁˆÁ›·, ‰ËÌÔÙÈο, Á˘ÌÓ¿ÛÈ·, χÎÂÈ· Î·È ÎÔϤÁÈ·, Ì ·ÎÚÈ‚¿ ‰›‰·ÎÙÚ·, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ‘¢ÓÔË̤ÓÔ˘˜’ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜.
À¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ù· ¶›Ûˆ £Ú·Ó›·! ∆Ô ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 1999 Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó Ù· ¶›Ûˆ £Ú·Ó›·, ÌÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô ∫ÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ¶ÚÔÛʇÁˆÓ. ∏ ÔÌ¿‰· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 30 ÂÚ›Ô˘ ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ·Ú·‰›‰Ô˘Ó Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Û ÚfiÛÊ˘Á˜ Î·È ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∂›Û˘ ·Ú¤¯ÂÈ ÂÓË̤ڈÛË Î·È ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÊÔ›ÙËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›·. ∆· Ì·ı‹Ì·Ù· Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ™Ù¤ÎÈ ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ¶ÚÔÛʇÁˆÓ, ∆Û·Ì·‰Ô‡ 13· ÛÙ· ∂Í¿Ú¯ÂÈ· (ÙËÏ. 210 - 3304901, 3813928). ¶¤ÚÛÈ Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó 200 ÂÚ›Ô˘ ÂÓ‹ÏÈÎÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi 25 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜. «¶›Ûˆ £Ú·Ó›·», ÏÔÈfiÓ, ÂÂȉ‹ ÔÈ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ› ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È ÙˆÓ ›Ûˆ ıÚ·Ó›ˆÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Ù˘ Á·Ï·Ú›·˜ ÛÙ· Ô‡ÏÌ·Ó. ∂Âȉ‹ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó Û ÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Î·È ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË ¯ˆÚ¿Ó fiÏÔÈ, ·fi fiÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Ù˘ Á˘ ÎÈ ·Ó ¤Ú¯ÔÓÙ·È.
∞Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ·ÙÚ›‰Â˜ ∂›‰·Ì Ì ¯·Ú¿ Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó fiϘ ÙȘ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘. ∆· ›‰·Ì ӷ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ó· ÚˆÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙ· Ì·ı‹Ì·Ù·. ∞˘Ùfi ÂÎÙfi˜ ·fi ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Î·È ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ÂÚÒÙËÌ·: ∞ÊÔ‡ Ù· ·È‰È¿ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÓ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜ ÚԉȷÁÚ¿ÊÂÙ·È È· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; ∂ÁÒ ı· ÚfiÙÂÈÓ· ÔÈ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤Ó˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÌ¿‰Â˜ ‰·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È Î·ıËÁËÙÒÓ Ô˘ -ÚÔ·ÈÚÂÙÈο Î·È ÌÂÙ¿ ÙȘ ÒÚ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ- ı· ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ›ÛËÌ· ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ Î·È Ì ٷ ·Ó¿ÏÔÁ· ÈÛÙÔÔÈËÙÈο, ÒÛÙ ٷ ·È‰È¿ Ó· ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÓÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÂΛ. °È’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˙ËÙËı› ·fi ÙȘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ˜, ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙÔÓ ÌÔÚʈÙÈÎfi ·ÎfiÏÔ˘ıÔ Î·È ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ ÚÂۂ›·˜ ÙÔ˘˜, Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó· ÚÔÌËı¢ÙÔ‡Ó Ù· Û¯ÂÙÈο ‚È‚Ï›· Î·È ‚ÔËı‹Ì·Ù·. °È· Ó· ÌËÓ ¯¿ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛʇÁˆÓ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌËÓ Í¯¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. ƒÔÓٛη ¶·Ó·˚Ù¤ÛÎÔ˘
«Ÿˆ˜ ÔÏÏÔ› ÙÔÌ›˜ ¤ÙÛÈ Î·È Ë Âη›‰Â˘ÛË ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Û· ηٿÛÙ·ÛË, ÌË ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÌÔÚʈı› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ì·˜. ∏ ·Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›ˆÓ, Ô˘ Û˘ÁÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ì ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·˘ÙÔ‡ ·fi ÙË ÌÈ· Î·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Ì·ıËÙÈÎfi Ú‡̷ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÔÏÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘, Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ˙ÔÊÂÚ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ì ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ı‡Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∆Ô Û¯ÔÏÈÎfi ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ Ó· ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û ÔÌÔÈÔÁÂÓ›˜ Ì·ıËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜, Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· ·Ó·ÚΤ˜ Î·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙ› Û ÌÈ· Ù¿ÍË Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î·Ù¿ 70% ·fi ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ Ì·ıËÙ¤˜. ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÂÓÙÔ›˙ÂÙ·È ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË, ÂΛ fiÔ˘ ÔÈ ÌÈÎÚÔ› Ì·ıËÙ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ·ʋ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÁÓÒÛ˘, ÙË ÁÏÒÛÛ· Î·È ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Ù˘ ¤ÓÓÔȘ. √È ÌÈÎÚÔ› ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÂÓÒ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÔ¯ÔÈ Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈ· ·›ıÔ˘Û· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ì·˙› ÌÂ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Ó Î·Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ·. ∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù¿ÍË -·Ó Ê˘ÛÈο Â›Ó·È ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù¤ÙÔȘ Û˘Óı¤ÛÂȘ, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È,- ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ Â›Â‰Ô ÁÓÒÛ˘ Î·È ÙËÓ ·ÚÁÔÔÚ›· Ù˘ Ù¿Í˘ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·. √È Ù¿ÍÂȘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ô˘ οı ۯÔÏÂ›Ô Ì ¤Ó· ÔÛÔÛÙfi ·ÏÏÔ‰·ÒÓ ı· ¤Ú ӷ ‰È·ı¤ÙÂÈ, ʤÙÔ˜, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ηٷÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·È Ù· Û¯ÔÏ›· ‰È·ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋˜ Âη›‰Â˘Û˘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ 3 Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ·, ÂÓÒ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÌfiÓÔ ı· ¤Ú ӷ Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi 10. ∏ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ˘Ô‰ÔÌ‹ ÏÔÈfiÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Â›Ó·È ÂÈÂÈÎÒ˜ ·Ó‡·ÚÎÙË, ÂÓÒ ÙÔ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎfi Ú‡̷ ‰È·ÚÎÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È. √È ÂıÓÈΤ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ˜ ¯¿ÓÔÓÙ·È -ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ›Ûˆ˜;-, ÔÈ ÂıÓÈΤ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌȤ˜ ηٷ·ÙÒÓÙ·È, ‚·ÛÈΤ˜ ÂıÓÈΤ˜ ·Í›Â˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ¯fiÓÙˆÓ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘ Ì·ıËÙÒÓ ‰ÂÓ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÚÈ·ÓÔ‡˜ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘˜ Ôϛ٘ Û ÌÈ· Û˘Áί˘Ì¤ÓË ·ÓÙ›ÏË„Ë Ù˘ ›‰È·˜ ÙÔ˘˜ Ù˘ ÂıÓÈÎfiÙËÙ·˜. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ·ÁˆÁ‹˜, ÓÔÔÙÚÔ›·˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ù· Ì·ıËÙÈο Û‡ÓÔÏ· Î·È ÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜, ·ÓÙ› Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·Èٛ˜ Û˘Ó‡ÚÂÛ˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÚÔ˜ ·ÔÊ˘Á‹Ó ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ, ηٷϋÁÔ˘Ó ·Ó‡·ÚÎÙ˜. ∏ ¿ÁÓÔÈ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ·fi ÙÔ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË ÁÔÓ¤· ¯ÚÂÒÓÂÙ·È Û' ·˘ÙfiÓ ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi ˆ˜ ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È Ô Êfi‚Ô˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¿ÁÓÔÈ·˜ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ÂÈıÂÙÈÎfi ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ›Ûˆ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û ۯÔÏÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ªÂ ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·‡ÚÈÔ ›Ûˆ˜ Ó· ÌË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ Û' ·˘Ù‹ ÙË ¯ÒÚ·, ‰ÂÓ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Âη›‰Â˘Û˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜. ∫È Â‰Ò ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ÎÚ·˘Á‹ ÙˆÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ °ÔÓ¤ˆÓ & ∫ˉÂÌfiÓˆÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ Ì·˜: º›ÏÔÈ ÁÔÓ›˜, ÂÏ¿Ù ÛÙÔ˘˜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘˜ °ÔÓ¤ˆÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏ›ˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Û·˜, Ó· ·ÁˆÓÈÛÙԇ̷̠˙› ÁÈ· ÌÈ· ηχÙÂÚË Âη›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ª∞™.» METOIKO™
9
>
METOIKOSvol.3h
<
27/01/04
13:29
™ÂÏ›‰·10
ª¿ı ·È‰› ÌÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Û˘Ì‚ÈÒÓÂȘ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi
ª·ÚÙ˘Ú›Â˜
·È‰ÈÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ ÊÔÈÙÔ‡Ó Û ÂÏÏËÓÈο Û¯ÔÏ›· ∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ¶∞¶∞ ∏ ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜, Â›Ó·È 15 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ÊÔÈÙ¿ ÛÙËÓ ∞’ §˘Î›Ԣ. «ŸÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ›¯· οÔÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ Ô˘ ˘ÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÔÌÔÂıÓ›˜ ÌÔ˘, ıˆÚÒÓÙ·˜ Ì·˜ ·È‰È¿ ÂÓfi˜ ηÙÒÙÂÚÔ˘ ıÂÔ‡. ∆ÒÚ· È· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ Â›Ó·È ŒÏÏËÓ˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ˆ ϤÔÓ Úfi‚ÏËÌ·. ∂‡¯ÔÌ·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ó· ÚÔÙÚ¤Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘».
°∫∂ƒ∞§¡∆∞ √™ª∞¡π ∏ °ÎÂÚ¿ÏÓÙ· ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·. ∂›Ó·È 9 ÂÙÒÓ Î·È ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂’ ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡. «◊Úı· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÚÈÓ ·fi ÂÊÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·. µÚ‹Î· ʛϘ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. ∂›Ì·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ∂‰Ò ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ËÁ·›Óˆ Ì ÙȘ ʛϘ ÌÔ˘ Û ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÚÙÈ Î·È ‰È·ÛΉ¿˙Ô˘ÌÂ. ∞Á·¿ˆ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· fiÛÔ ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· Î·È ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÒ Ó· ʇÁˆ ÁÈ·Ù› ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ·ÏϿ͈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÔ˘. Œ¯ˆ Ôχ ηϤ˜ ʛϘ Î·È ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙȘ ·ÏϿ͈ ÁÈ·Ù› ÂÚÓ¿Ì Ôχ ˆÚ·›·, ¿ÌÂ Î·È ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ̷˙› ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ™ÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ÌfiÓÔ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙ·Ó ËÁ·›ÓÔ˘Ì Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ˘ËÚÂۛ˜ ÁÈ· Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ì·˜. ∂›Ì·È ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓË ÂÂȉ‹ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó·Ó Ôχ ηÏfi ‰¿ÛηÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔ˘ ÂÍËÁ› Ù· ¿ÓÙ· fiÙ·Ó ÂÁÒ ¤¯ˆ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˜. ¢ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ì ÙȘ ‰·ÛοϘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜ ÌÔ˘. ∏ ÂÈı˘Ì›· ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÙÒ fiÙ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ÙȘ ʛϘ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·».
™∞ƒ∞ ∞§À ∏ ™¿Ú· ηٿÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ∫¿ÈÚÔ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. ∂›Ó·È 17¯ÚÔÓÒÓ Î·È Ì·ı‹ÙÚÈ· Ù˘ °’ §˘Î›Ԣ. «ŸÙ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi ¤Ú ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›Ûˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Á·Ó ˆ˜ ·Ó‹Îˆ Û ÌÈ· ¿ÏÏË ıÚËÛΛ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó, ÈÛÙ‡ˆ, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi. ∏ ¤ÎÏËÍË Î·È Ë ·Û˘Ó›‰ËÙË ÂΉ‹ÏˆÛË ÂÈÚˆÓ›·˜ Ì ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó. ™ÙËÓ ËÏÈΛ· Ô˘ Â›Ì·È ÙÒÚ· Ù· ·È‰È¿ Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÒÚÈÌ· Î·È ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ÙÔ Ó· Â›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ».
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞ª∞ƒ∞ O ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Â›Ó·È 9 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È Î·Ù¿ÁÂÙ·È ·fi ÙË ™È¤ÚÚ· §ÂfiÓÂ. «Œ¯ˆ ÁÂÓÓËı› ‰Ò. ¶¿ˆ ÙÂÙ¿ÚÙË ‰ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ôχ ‡ÎÔÏ·. ∫¿Óˆ Î·È ·ÁÁÏÈο. Œ¯ˆ Ê›ÏÔ˘˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·fi ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Â›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ÛÙËÓ ›‰È· Ù¿ÍË. ¶·›˙ˆ ÎÚ˘ÊÙfi Î·È ÎÔ˘ÙÛfi Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘. ∏ ‰·ÛοϷ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ôχ ηϋ. ŸÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜».
∞§∂•∞¡¢ƒ∞ ¶∞¶∞
°∫∂ƒ∞§¡∆∞ √™ª∞¡π
™∞ƒ∞ ∞§À
¢∏ª∏∆ƒ∏™ ∫∞ª∞ƒ∞
10
METOIKO™
fi ÙË ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎË ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Ì·ı· fiÙÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÙÔ˘ ∏ÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. ª· Ò˜ ¤ÙÛÈ; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËη. ∆fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÓ¿ˆ ·fi ÙÔ ÛÙ·ıÌfi Î·È Ó· ÌËÓ Í¤Úˆ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ ·fi ÙȘ 19 ª·ÚÙ›Ô˘ ÙÔ˘ 2003; ◊ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›Ûˆ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Ûˆ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ™Â fiÏÔ˘˜, Û fiÏÔÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ! ∆Ô ¤ÚÁÔ ÂÓfi˜ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÌ‚Ô ÙÔ˘ ÌÂÙÚfi ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ∫ËÊÈÛÈ¿-¶ÂÈÚ·È¿! ¢ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·; ¶‹Ú· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ì˯·Ó‹ ÌÔ˘. ∆Ô ÊˆÙÂÈÓfi ¤ÚÁÔ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÎÔÛÌ› ÙÔ ÛÙ·ıÌfi, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ʈÙÂÈÓ¿ ΛÙÚÈÓ· ϷοÎÈ·. √È ÂÈ‚¿Ù˜ ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÛÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÂÈÁÚ·Ê‹: «√ ÛÙ·ıÌfi˜ Ù˘ √ÌfiÓÔÈ·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙfiÔ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ˘ ȉÂÒÓ ·fi fiÏ· Ù· ¤ıÓË Î·È ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜. ªÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ôχ-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ Ì‹ÙÚ· Ù˘ fiÏ˘, Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚıÚÒÓÂÙ·È Î·È ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È Ë ∞ı‹Ó·. ∆Ô ¤ÚÁÔ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 4 ÎÔÏfiÓ˜ Ô˘ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ê˘Ï¤˜ -Ï¢΋, Ì·‡ÚË, ΛÙÚÈÓË, ÎfiÎÎÈÓË- Î·È ÌÈ· ηٷÛ΢‹ ·fi ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ, ·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ Î·È Êˆ˜, fiÔ˘ ·ÔÙ˘ÒÓÂÙ·È Ë ÌÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘». ¶Ò˜ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÛÎÂÊÙ› Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘; ∫¿ı ÂıÓÈ΋ ÛËÌ·›· ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·Ùڷ› Û ÛÈÙ¿ÎÈ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ÌϤÎÔÓÙ·È ·ÂÓ¿ˆ˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó Ï¤ÍÂȘ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ·Ó¿Ú¯·È˜ ÁÏÒÛÛ˜. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙ ηχÙÂÚ·, ÌÔ˘ ϤÂÈ: «ŒÙÛÈ Â›Ó·È. ∫·ı¤Ó·˜ Ì·˜, fiÔ˘ Î·È Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È, ʤÚÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘.» øÛÙfiÛÔ, ÛÙ·Ì·Ù¿ ÂΛ ÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË: «∆Ô ¤ÚÁÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ›ӷÈ. ¢ÂÓ Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙ·È, ‰ÂÓ ˘ÔÌÓËÌ·Ù›˙ÂÙ·È», ϤÂÈ ÎÔÊÙ¿ Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘, ÂÛÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÏÏÔ‡ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË. ∆Ô ÌÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏÔ, fiˆ˜ ÌÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ. ¢Ô‡Ï„·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ¤ÎÏÂÈÛÂ Ô ÛÙ·ıÌfi˜, ¤ÁÈÓ ʷ۷ڛ·... √ ›‰ÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÚÙËı› ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. √ µÂÓÙÛÈÛÏ¿‚ πfiÙÔÊ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 1955 ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·. ™Ô‡‰·Û ÛÙÔ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ·ÔÊÔ›ÙËÛ ·fi ÙËÓ ∞η‰ËÌ›· ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ Ù˘ ™fiÊÈ·˜ Ì ηıËÁËÙ‹ ÙÔÓ µ¤ÓÎÔ ∫fiÏÂÊ. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ̷ı‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ∞η‰ËÌ›· ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ¢Ô˘Ï‡ÂÈ, ÂÈÚ·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Î·È ÂÚÂ˘Ó¿ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ Î·È Ù˘ ÁÏ˘ÙÈ΋˜. Œ¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· Î·È ÁÏ˘Ù¿ Û ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÙËÓ π·ˆÓ›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË Û‡ÓıÂÛË Ù˘ √ÌfiÓÔÈ·˜, Ô˘ ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· 3x3x4 Ì., ¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢¿ÛÂÈ ‰‡Ô ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, 40 Ù.Ì. ÙÔ Î·ı¤Ó·, ÁÈ· ÙÔ ¶ÚfiÙ˘Ô °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ù˘ fiÏ˘ ¶Ï¤‚ÂÓ, ¤Ó· ¤ÚÁÔ 80 Ù.Ì. ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ¶ÂÙÚfiÏ Î·È ¤Ó· 15 Ù.Ì. ÁÈ· ÙË ‰ËÌÔÙÈ΋ ÈÛ›Ó· ÛÙÔ ¶Ï¤‚ÂÓ. ŒÚÁ· ÙÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ıÓÈ΋ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË Ù˘ ™fiÊÈ·˜, ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Î·È Û ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ÈÓ·ÎÔı‹Î˜ Ù˘ µÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ηıÒ˜ Î·È Û ȉȈÙÈΤ˜
∞
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:29
™ÂÏ›‰·11
ÚfiÛˆ· µ∂¡∆™π™§∞µ
π√∆√º
∞¤Ó·Â˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ ÛÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·
Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÙËÓ ∆Û¯ÔÛÏÔ‚·Î›·, ÙȘ ∏¶∞, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· Î·È ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ π·ˆÓ›·. √ µÂÓÙÛÈÏ¿‚ πfiÙÔÊ ‹Úı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 1990. µÚ›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò ‰ËÏ·‰‹ ¿Óˆ ·fi 13 ¯ÚfiÓÈ·, ηٿ Ù· ÔÔ›· ‰Ô‡Ï„ Ôχ ÛÎÏËÚ¿: «™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó Ôχ ‰‡ÛÎÔÏ·. ¢Ô‡Ï¢· ¿Ú· Ôχ, ÎÔ˘‚¿Ï·Á· ÙfiÓÔ˘˜ ÙÛÈ̤ÓÙÔ. ŸÙ·Ó Á‡ÚÈ˙· Û›ÙÈ ¤Î·Ó· Ì¿ÓÈÔ Î·È ¿Ú¯È˙· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ ˆ˜ ·ÚÁ¿ ÙË Ó‡¯Ù·. ∫ÔÈÌfiÌÔ˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ÒÚ˜. ŸÏË Ë ÎÔ‡Ú·ÛË fï˜ Û‚‹ÛÙËΠÌfiÏȘ ¤Î·Ó· ÙËÓ ÚÒÙË ÌÔ˘ ¤ÎıÂÛË ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ∆¤¯Ó˘ ‘∞¤Ó·ÔÓ’, ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó fiÏ· Ù· ¤ÚÁ· ÌÔ˘. ∏ ÈηÓÔÔ›ËÛË ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÁÈ· ̤ӷ». ™˘Ì·Ú·ÛÙ¿Ù˘ Û fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚ›· ˘‹ÚÍÂ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ™Ê›ÁÁÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Û ÁÚÔıÈ¿ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜: «Œ¯ˆ ηϋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∞Ó ‰ÂÓ ‹Ì·ÛÙ·Ó Âӈ̤ÓÔÈ ‰ÂÓ ı· ηٷʤÚÓ·Ì ٛÔÙ·». ∏ Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘, Ë ¡ÙÈÏÈ¿Ó·, ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ÁÚ·ÊÂ›Ô ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËı¿ÂÈ Ôχ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ÎfiÚË §›ÏÈ· ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÛÙË ¡ÔÌÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ ª·Ú›· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ı·ÙÚÈΤ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·. ª· ¿Óˆ ·fi fiÏ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÔÏÏ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ٷϤÓÙÔ, ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡˜. √ µÂÓÙÛÈÛÏ¿‚ ÙÔ ÙÔÓ›˙ÂÈ ·˘Ùfi: «¢ÂÓ Â›Ì·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÒÓ. Œ¯ˆ ¤ÚıÂÈ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ ÔÏÈÙÈÛÌfi. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰Ú¿ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔηÏ› Î·È Ó· ÚÔÛηÏ›. ŒÓ· ¤ÚÁÔ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ‰Â¯ıÔ‡Ó ‹ Ó· ÌËÓ ÙÔ ‰Â¯ÙÔ‡Ó. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ Â›-
“
ÀÔÎÏ›ÓÔÌ·È ‚·ıÈ¿ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ï·fi, Ô˘ ¤‰ˆÛ ¿Û˘ÏÔ, ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È „ˆÌ› Û ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ! Èڛ˜ Ó· Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ò˜ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ... ∫¿ÔÙ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÕÁ·ÏÌ· ÙˆÓ ∂˘¯·ÚÈÛÙÈÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
”
Ó·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Â› Û ¤Ó·Ó ηÏÏÈÙ¤¯ÓË». Œ¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. º›ÏÔ˘˜ fï˜ ¤¯ÂÈ Î·È ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, ÛÙË °·ÏÏ›·. ªÂ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›·. «ªÂ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·Ï¿, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ì οˆ˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›, ‰ÂÓ Ù·˘ÙÈ˙fiÌ·ÛÙ fiˆ˜ ·ÏÈ¿. ∫ڛ̷, ÁÈ·Ù› ÎÈ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ôχ ηÏÔ› ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ Ï›ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ...» °· ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ -·ÊËÚË̤ÓË Î·È ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ı· ÙËÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó ÔÈ Ù¯ÓÔÎÚÈÙÈÎÔ›- Ô µ·ÓÙÛÈÛÏ¿‚ ϤÂÈ: «¢›Óˆ ¿ÓÙÔÙ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ¿ÙÔÌÔ, ÂÂȉ‹ Ù¤ÙÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÎÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ô˘ ˙Ô‡ÌÂ. ŒÓ·˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Â›Ó·È Û˘Ó¿Ì· ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, ÂÚ¢ÓËÙ‹˜, ·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜. ¶¿ÓÙ· ·Ó·˙ËÙÒ ·˘Ùfi Ô˘ Ù·Ú¿˙ÂÈ ÙËÓ ËÚÂÌ›·, ·˘Ùfi Ô˘ Ì ÚÔηÏ› Ó· ÂÓÂÚÁ‹Ûˆ, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ûˆ οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ». ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÈ ÙÔ ÌÏ ¯ÚÒÌ·, ·˘Ùfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜, Ô˘ ÙËÓ ·Á·¿ÂÈ ÙfiÛÔ fiÛÔ Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ÓËÛÈ¿, ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÂÈÛÎÂÊı› ‰˘Ô Î·È ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. ¢ËÏÒÓÂÈ fï˜ ˆ˜ Ù˘ ÔÊ›ÏÂÈ Î·È ÔÏÏ¿ ·ÎfiÌË. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Î·È ÙË ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË Ï¤ÂÈ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ˆ˜ ÚÒÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ˙ËÙÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂȘ ÌfiÏȘ ÊÙ¿ÛÂÈ Û ¤Ó· ͤÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ó· ··ÈÙ›˜ Ó· Â›Ó·È fiÏ· Úfi‰ÈÓ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ÙÔÓ›˙ÂÈ. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÌÂٷʤڈ ·˘ÙÔÏÂÍ› Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· fiÛ· ÔÊ›ÏÂÈ Û ·˘Ù‹Ó ÙË ¯ÒÚ·: «ÀÔÎÏ›ÓÔÌ·È ‚·ıÈ¿ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ï·fi, Ô˘ ¤‰ˆÛ ¿Û˘ÏÔ, ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È „ˆÌ› Û ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ! Èڛ˜ Ó· Â›Ó·È ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ò˜ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› Ù¤ÙÔȘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁΤÙÔ. µ·‰›˙ÂȘ ÂχıÂÚÔ˜ Î·È ËÁ·›ÓÂȘ ¿ÓÂÙ· fiÔ˘ ı¤ÏÂȘ. ¢ÂÓ Û ·ÔÌÔÓÒÓÔ˘Ó. ∂ÁÒ ÙÔ Û˘Ó‰¤ˆ ·˘Ùfi Ì ÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ì ÙË ı¿Ï·ÛÛ¿ ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÙ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÕÁ·ÏÌ· ÙˆÓ ∂˘¯·ÚÈÛÙÈÒÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·». ∫È ÂÁÒ ÛΤÊÙÔÌ·È: ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ·Ó‹Û˘¯Ô˜ Î·È ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˜ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˜ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚ¿ ÎÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙfiÛË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ; ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜, ÙÔ˘ ¯·Ú›˙ˆ Ù· ÚÒÙ· Ù‡¯Ë ÙÔ˘ «ª¤ÙÔÈÎÔ˘». «øÚ·›Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi», ÌÔ˘ ϤÂÈ, «ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÈÏ¿Ó ÈÔ Î·ı·Ú¿ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÒÛÙ οı ¿ÓıÚˆÔ˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ̤۷ Û’ ·˘Ù¤˜».
µÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
METOIKO™
11
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:29
™ÂÏ›‰·12
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
∞ÈıÈÔÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ ÙˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ ÂÓ ∂ÏÏ¿‰È ¤ÁÈÓ ۈ̷ÙÂ›Ô ÙÔ 1988 Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔÈ‹ıËΠ۠·˘Ù‹ ÙË ÌÔÚÊ‹ ¤ˆ˜ ÙÔ 1997, ÔfiÙ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ۠∞ÈıÈÔÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ۈ̷Ù›Ԣ ‹Ù·Ó Î·È Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞Èı›Ô˜ ÛÙ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ™ˆÌ·Ù›Ԣ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È: ñ ¡ÔÌÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜. ñ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· fiÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ÓÂÚÁ›·˜. ñ ÀÔÛÙ‹ÚÈÍË Î·È ‚Ô‹ıÂÈ· Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜, ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙ˜ ÁÈ· ÙË ÓÔÛËÏ›· ÂÓfi˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. ñ ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· Î·È Û ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿‚·Û˘ Û ·˘Ù‹. ñ ∂ÂÍÂÚÁ·Û›· Î·È ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ··Ú·›ÙËÙÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ÓÔÌÔıÂÛ›·˜ Î·È ‰È·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆Ô ˘ÏÈÎfi ·˘Ùfi ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Û ¤ÓÙ˘Ë ÌÔÚÊ‹ ÛÙ· ̤ÏË Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜. ñ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·Á¤˜ Ì ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ÊÔÚ›˜. ñ ™˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¶¤Ú· ·fi ÙȘ ÎÔÈÓ¤˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ì ÙȘ ¿ÏϘ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈΤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜, Ë ∞ÈıÈÔÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi Úfi‚ÏËÌ·, ηıÒ˜ Ë ÂÈÛÚÔ‹ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÚÈÒÓ (fiˆ˜ Î·È Ó·ÚÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ) ·fi ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›· ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ÛËÌ·ÓÙÈο Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ··Ú·›ÙËÙˆÓ ÂÓÛ‹ÌˆÓ Ô˘ ı· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÌÈ· ·Ó˘¤Ú‚ÏËÙË ‰˘ÛÎÔÏ›·. ÕÏÏË È‰È·›ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ÌÈÎÚfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ¿Û˘ÏÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÂÌ›˜ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜. ∏ ∞ÈıÈÔÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ Î·È ÂΉÚÔ̤˜ ÁÈ· Ù· ̤ÏË Ù˘ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È È‰›ˆ˜ ÙȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙˆÓ ÁÈÔÚÙÒÓ. ∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ÙˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ı ∫˘Úȷ΋ Û ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘ÁÒÓÔ˘. ™ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ Á›ÓÔÓÙ·È Î·È Ì·ı‹Ì·Ù· ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ Î¿ı ™¿‚‚·ÙÔ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË ıÚËÛΛ· Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜ Â›Ó·È Ô ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÛÌfi˜.
√
∏ ∞ÈıÈÔ›· Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ Ï›Á˜ ·ÊÚÈηÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘. ∏ ¤ÎÙ·Û‹ Ù˘ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ·˘Ù‹Ó Ù˘ °·ÏÏ›·˜ Î·È Ù˘ πÛ·Ó›·˜ Ì·˙› Î·È Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ Ù˘ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 55 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ·. ∞fi ·˘Ù¿ Ù· 5 ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ∞ÓÙ›˜ ∞̷̤. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ∞Èı›Ô˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙË ‰Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË Î·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÛÔÛÙfi ÙËÓ ÙÚÈÙÔ‚¿ıÌÈ·. ¶ÔÏÏÔ› Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙȘ Ù¤¯Ó˜, fiˆ˜ Ë ∂Ï›˙·ÌÂı ∆·ÓÙ¤ÛÂ, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÛÙË ™¯ÔÏ‹ ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ÔÈÎȷ΋ ‚ÔËıfi˜. ∏ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ù˘ Â›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ Ô˘ ÔÈ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Ì·˜ ··Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Û ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÎ·È‰Â˘Ù›. ™ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ë ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ºfiÚÔ˘Ì ÙˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ºfiÚÔ˘Ì ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ Â˘Úˆ·˚ο Û˘Ó¤‰ÚÈ· Î·È ÛÂÌÈÓ¿ÚÈ· ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·, fiÔ˘ Â›Ó·È Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘. ∏ ∫ÔÈÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÛÙÔ ∂ÏÏËÓÈÎfi ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÛÙË ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋ ∂ÈÙÚÔ‹ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ∂ÓÒÛˆÓ. ∂Π̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ∞ÈıÈÔÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ¡ÙÂÛ¤Ô˘ ∂ÛÛ¤Ù ÿÌ‚ÚÔ˘ 16, ∫˘„¤ÏË, ÙËÏ./Ê·Í 210 8656911
Ã∞πƒ∂∆π™ª√™ ∏ ∞ÈıÈÔÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ¯·ÈÚÂÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂΉÔÙÈ΋ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ «ª¤ÙÔÈÎÔ˜» ÁÈ· ÙËÓ Ôχ ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó οÓÂÈ ¤ˆ˜ ÙÒÚ·. ∆¤ÙÔȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜. ∂Ï›˙Ô˘Ì ӷ ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ‰ÂÛÌ¢fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ì ÂÓÂÚÁÔ› ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ·˘Ù‹˜. °ÎÂÙ¿ÙÛÔ˘ ªÂÏ¿È, Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∞ÈıÈÔÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜
12
METOIKO™
ŒÓˆÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ ŒÓˆÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ Ô˘ ·ÊÈ¤ÚˆÛ·Ó ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÓȯÚÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Ë ŒÓˆÛË ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ù˘ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›· ˆ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·/ۈ̷Ù›Ô. ∏ ŒÓˆÛË ∂ÚÁ·˙ÔÌ¤ÓˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ, Ô˘ Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ ™˘ÓÙÔÓÈÛÙÈ΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ªÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ™˘ÏÏfiÁˆÓ, ∫ÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ∂ÓÒÛˆÓ, Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙȘ ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÀËÚÂۛ˜ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È Ì ٷ ·ÚÌfi‰È· ˘Ô˘ÚÁ›·, ηıÒ˜ Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ. ™ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ÂÓË̤ڈÛË ÁÈ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Î·È Ì·ı‹Ì·Ù· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ·Ú·Ô̤˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜, ÛÙ¤Á˘, ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Î·È Û¯ÔÏ›Ԣ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿, ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙË ‰ÈÂÚÌËÓ›· ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Î·È Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Û ÓÔÌÈο Î·È ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ∆· ̤ÏË Ì·˜ Û˘ÓÂÈÛʤÚÔ˘Ó Ì ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛfi οı ̋ӷ, Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ï‡ÙÔ˘Ó Ù· ÙÚ¤¯ÔÓÙ· ¤ÍÔ‰·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ë Â͇ÚÂÛË ÚfiÛıÂÙˆÓ fiÚˆÓ ·fi Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ, ȉȈÙÈΤ˜ ¯ÔÚËÁ›Â˜ Î·È Â˘Úˆ·˚ο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ªÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ηχ„Ô˘Ì ÙË ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Ù˘ ∞ÈıÈÔ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∞ÈıÈfiˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ¤ÎÙ·ÎÙ· Î·È ıÏÈ‚ÂÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiˆ˜ Ù· ¤ÍÔ‰· Îˉ›·˜ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˘ Ì·˜ Âı·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿. √È Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·fi 17.00 - 20.00 οı ¢Â˘Ù¤Ú·, ÷ÏÎÔÎÔÓ‰‡ÏË 37, 5Ô˜ fiÚÔÊÔ˜, √ÌfiÓÔÈ·, ∆ËÏ. 6938 789513 Î·È 6932 424005. ∏ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ Ì·˜ ‰È‡ı˘ÓÛË Â›Ó·È: ethiopianworkers @operamail.com ‹ eth@ operamail.com ¡ÙÂ̤Ϸ °Ô˘ÂïÓ›ÛÂÙ πˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÚ‰›Î˘
H
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:29
™ÂÏ›‰·13
ÎÔÈÓfiÙËÙ˜
√˘ÎÚ·ÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· “∑Ô˘Ú·‚Ï›ÓÈ ∫Ú¿È” ÛËÌ·›ÓÂÈ “°Ë ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÚÁÔ‡” ÂıÓÈ΋ Û˘Û›ڈÛË ÙˆÓ √˘ÎÚ·ÓÒÓ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ª¿ÈÔ ÙÔ˘ 1996, fiÙ·Ó ÛÙË ÚˆÛfiʈÓË ÂÊËÌÂÚ›‰· «√ÌfiÓÔÈ·», Ì ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· Ù˘ Û˘ÓÙ¿ÎÙÚÈ·˜ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ °Î·Ï›Ó· ª·ÛÏÈÔ‡Î Î·È Ì ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË ÕÚË ¶··Óı›ÌÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ë Ô˘ÎÚ·ÓÈ΋ ÛÂÏ›‰· «ÕÓÂÌÔ˜ ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›·», Ì ¤Á΢Ú˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·fi ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. °‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ·˘Ù‹˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÛÂÈÚÒÓÂÙ·È ¤Ó·˜ Ô˘ÎÚ·ÓÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜. ∆fiÙ ٤ıËÎÂ Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÌÈ·˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∆Ô 1998, Ë √˘ÎÚ·ÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· «°Ë ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÚÁÔ‡» (∑Ô˘Ú·‚Ï›ÓÈ ∫Ú¿˚), ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi 39 ¿ÙÔÌ·, Û˘Ó¤Ù·Í ηٷÛÙ·ÙÈÎfi Î·È Î·Ù¤ıÂÛ ·›ÙËÛË ÁÈ· ›ÛËÌË ÂÁÁÚ·Ê‹. ¶ÚÒÙÔ˜ Úfi‰ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÈϤ¯ÙËÎÂ Ô °ÈÔ‡ÚÈ ∞‚Ú·Ì›‰Ë˜. ™ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Û˘Ó‰ڛ·ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÍÂϤÁË Úfi‰ÚÔ˜ Ë °Î·Ï›Ó· ª·ÛÏÈÔ‡Î. ªÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ ¢™ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ·ÁÔÚ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ‚È‚Ï›· ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›·. ŒÙÛÈ ÛÙ‹ıËÎÂ Ë ÚÒÙË Ô˘ÎÚ·ÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ªÂ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙËÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ Î·È ‹ıÂÏ·Ó ¤ÛÙˆ Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó fï˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ì¤ÏË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÂÂȉ‹ Ë ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÓfiÌÈÌË. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ·Ú·¿Óˆ, ÛÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó ‰˘Ô ‰È·ÎÚÈÙ¤˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÂͤÏÈ͢ : π – √ÚÁ¿ÓˆÛË ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ̤ÏË). ππ – √Ì¿‰· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ Î·È ÂχıÂÚË ·ÓÔȯً Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ fiÏˆÓ fiÛˆÓ ÙÔ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ∏ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È ÛÙȘ ÂΉËÏÒÛÂȘ Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ˘fi ÙËÓ ·ÈÁ›‰· Ù˘ OÀ¡∂™∫√ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙËÓ ¶ÚÂۂ›· Ù˘ √˘ÎÚ·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Û˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· «∑Ô˘Ú¿‚ÏÈλ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ›ÎÂÓÙÚÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂΉËÏÒÛÂˆÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ë √˘ÎÚ·ÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·›ÙËÛË Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙËÓ Ô˘ÎÚ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. ªÂ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ «°Ë˜ ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÚÁÔ‡» Î. µÔÏÔÓÙ›ÌÈÚ ∫·Ì·ÙÛ› Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ·fi ÙËÓ 1Ë ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1999 ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ô˘ÎÚ·ÓÈÎfi ‰ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô Û ¯ÒÚÔ Ô˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰·˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ-
∏
˜ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ̤ÏË ÛÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÔÈ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ Ù˘ ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙËÓ Î˘Ú›· °Î·Ï›Ó· ª·ÛÏÈÔ‡Î, ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· Î·È ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÙÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚÔ «√˘ÎÚ·ÓÔ-∂ÏÏËÓÈ΋ ™Î¤„Ë». ∏ «°Ë ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÚÁÔ‡», ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ÔÔ›·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2001 Ô µÔÏÔÓÙ›ÌÈÚ ∫·Ì·ÙÛ›, Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Ì ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ÿÚË ÛÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ. ∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂٷʤÚıËΠ۠ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎÙ›ÚÈÔ, Ù· ·È‰È¿ ·¤ÎÙËÛ·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ıÚ·Ó›· Û ʈÙÂÈÓ¤˜ ·›ıÔ˘Û˜ Î·È Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘
˘Ô˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ Ù˘ √˘ÎÚ·Ó›·˜. ™ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÚÁ·ÓÒıËΠ«™‚ÈÙÏ›ÙÛÈ·» (∫¿Ì·Ú·) Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ÙÔ ÂÈÙÂÏÂ›Ô Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 2002 ÔÚÁ·ÓÒıËΠηÏÔηÈÚÈÓ‹ ·Ó¿·˘ÛË ÁÈ· ·È‰È¿ ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›·. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ›ÙÈÌÔ˘ ̤ÏÔ˘˜ Ù˘ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˘ ∆ÛÔϷΛ‰Ë, ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ «∫§∂√™ ∞.∂.» (Ô˘ ‰ÒÚÈÛ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙËÓ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·) Î·È ÙÔ˘ ÚÔ¤‰ÚÔ˘ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ µÔÏÔÓÙ›ÌÈÚ ∫·Ì·ÙÛ› (Ô˘ Ì ‰Èο ÙÔ˘ ¤ÍÔ‰· ·ÁfiÚ·Û ÙË ‰ÔÚ˘ÊÔÚÈ΋ ÎÂÚ·›·) Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠ¤Ó· ·ÎfiÌË ı·‡Ì·: ∞ÔÎÙ‹Û·Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿ Ô˘ÎÚ·ÓÈΤ˜ ÙËÏÂÔÙÈΤ˜ ÂÎÔ̤˜. ÿÚË ÛÙÔ Ì¤ÏÔ˜ Ì·˜, µÈÙ¿ÏÈ ∆Û¤ÎÔ‚, ·Ú¯ÈÛ˘ÓÙ¿ÎÙË Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ «∞ı‹Ó·-¶ÏÔ˘˜», ÔÈ √˘ÎÚ·ÓÔ› ÌÔÚÔ‡Ó ¿ÏÈ Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ù· Ó¤· ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›· ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ∆· ÌÂÏÏÔÓÙÈο Ì·˜ Û¯¤‰È· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó : - ̤ÚÈÌÓ· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÚÔÛ¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜, - Û˘Ó¤¯ÈÛË Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ηÏÔηÈÚÈÓ‹˜ ·Ó¿·˘Û˘ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ·fi ÙËÓ √˘ÎÚ·Ó›·, - ‰È‡ڢÓÛË Ù˘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘, - Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ ÚÂۂ›· Ù˘ √˘ÎÚ·Ó›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. §·Ú›Û· ™ÙÔηÏÔ‡Î, √˘ÎÚ·ÓÈ΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ∫·ÓÔÎÔÙËÚ›Ô˘ 4, ∞ı‹Ó·, ÙËÏ. 6945 450151 e-mail: juravliniy_kray@atlasua.net Î·È juravliniy_kray@mail.ru
METOIKO™
13
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:30
™ÂÏ›‰·14
multi culti ∏ Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÔÏ˘ÊˆÓ›·˜ fi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘, ̤۷ ÛÙÔ ÕÏÛÔ˜ πÏÈÛ›ˆÓ fiÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÙÔ 8Ô ∞ÓÙÈÚ·ÙÛÈÛÙÈÎfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Úfi‚·Ï ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ ÁÂÌ¿ÙË ·Ú¿ÔÓÔ. ◊Ù·Ó ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ù˘ ÍÂÓÈÙÈ¿˜, ÙˆÓ ∞Ï‚·ÓÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ¤Ó· ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ¡fiÙÈ·˜ ∞Ï‚·Ó›·˜. ∏ §·ÌÔ˘ÚÈ¿ Â›Ó·È Ë ÌÂÁ¿ÏË ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÛÙ›· Ù˘ ÔÏ˘ÊˆÓ›·˜, ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÌÂÈÔÓfiÙËÙ·, ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ ∆˙Ô˘Ì¤Úη˜ Î·È ·ÏÏÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂›Ó·È ¤Ó· ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, fiÔ˘ ÙÔÓ ÚˆÙÔÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ‹ ÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·È Û˘Óԉ‡ÂÈ Ë ¯ÔÚˆ‰›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ ¿ıÔ˜ Î·È ‚¿ıÔ˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ Î·È ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Ù˘ ¤Ú· ·’ Ù· ‚Ô˘Ó¿, fiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÔÚ› Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ. ∏ ÔÏ˘ÊˆÓ›· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ÙÔ ÃÔÚfi Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜. ŸÛÔ ÁÈ· ΛÓÔ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÛÙÔ ºÂÛÙÈ‚¿Ï, ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ¤Ó·Ó ¤ÚËÌÔ ÙfiÔ ÛÙ· ÛÎÏËÚ¿ ‚Ô˘Ó¿, Ì ÂÁηٷÏÂÈÌ̤Ó˜ ÂÛٛ˜ Î·È ÙÔÓ Î·ËÌfi ÙÔ˘ ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÂΛ. «ŸÔ˘ ÛÌ›ÁÔ˘Ó ÙÚÂȘ §¿Ìȉ˜, ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È», ϤÂÈ ÌÈ· ·Ï‚·ÓÈ΋ ·ÚÔÈÌ›·. ∂Âȉ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÙÚÂȘ ÁÈ· ÙÔ ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi -¤Ó·˜ Ô˘ ı· ¿ÚÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÙÔÓ ÛÙËÚ›ÍÂÈ Î·È Ô ÙÚ›ÙÔ˜ Ô˘ ı· ˯ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ- ·ÏÏ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‹Ù·Ó Û‡ÓÙÚÔÊÔ˜ ÛÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Î·È ÛÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·. Ÿ¯È ÙÚÂȘ ‹ ‰¤Î·, Ì· ‰Âο‰Â˜ ÂÚ·ÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ∆ÔÈÎfi ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ™‡ÏÏÔÁÔ «§·ÌÔ˘ÚÈ¿» ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙÔÓ ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi ÙÔ˘ fiÌÈÏÔ "∆Ô ¢¿ÎÚ˘ Ù˘ •ÂÓÈÙÈ¿˜". ªÔÚÔ‡Ó Ó· ۯ‰ȿÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡˜ ÔÌ›ÏÔ˘˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ‚¿ÛË Ù· ¯ˆÚÈ¿ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. Ÿ¯È ÌfiÓÔÓ ÔÌ›ÏÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÔÚ¢ÙÒÓ Ì ÙË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘ ¯ÔÚÂ˘Ù‹ √ÛÌ¿Ó ∆¿Î·. ∆· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ù· ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ∞ӷʤÚÔ˘Ì ‰‡Ô
∞
µπµ§π∞ ÙÔ ∫ÔÚˆ› ∞ÙÙÈ΋˜ ˙ÂÈ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·: √ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·Ï‚·ÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜ ª›¯Ô °Î›ÓË. √ 65¯ÚÔÓÔ˜ ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜, ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÎÈ ÂÚÁ¿Ù˘ (ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ˜ ‰Ò, fiˆ˜ ÛÙ· ›ÎÔÛÈ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ÂΛ), Û‚·ÛÙfi˜ Î·È ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ÎÈ Â‰Ò ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ∞Ï‚·ÓÒÓ ™˘ÁÁڷʤˆÓ Î·È ÛÙËÓ ŒÓˆÛË ∏ıÔÔÈÒÓ Î·È ™ÎËÓÔıÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·-
™
Ó›·, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, ¯ÚfiÓÔ Î·È ¤ÌÓ¢ÛË Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ. ∆ÂÏÂ˘Ù·›·, Ô ª›¯Ô °Î›ÓË ‚Ú·‚‡ÙËΠ·fi ÙÔÓ Úfi‰ÚÔ Ù˘ ∞Ï‚·ÓÈ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜, ÕÏÊÚÂÓÙ ªÔ˚Û›Ô˘, Ì ÙÔ ·Ú¿ÛËÌÔ
14
METOIKO™
ÔÓfiÌ·Ù·: ÙÔ˘ ∑¿¯Ô ª·Ï›ÏÈ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ı·Ó ÚÈÓ ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· Û ËÏÈΛ· 54 ÂÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ §ÈÔ˘¿Ó ∑›ÊÏ·˚, Ô˘ Â›Ó·È Ô Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘. √ §ÈÔ˘¿Ó Ì·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜, ¿ÓÙÚ˜ Î·È Á˘Ó·›Î˜, Ô˘ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ ̤ڷ οÓÔ˘Ó Úfi‚˜ Ì ‰È¿ıÂÛË Ó· Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ. ∆Ú·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÌÔÈ‚‹. ∆Ô Û˘ÁÎÚfiÙËÌ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ™Â ÔÏϤ˜ fiÚÙ˜ ¯Ù‡ËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ ‹Ú·Ó. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙ¤ÎÔ˘Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜ ηϿ, ¯¿ÚË ÛÙȘ ı˘Û›Â˜ Î·È ÛÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÚÔηÏÔ‡Ó Û˘ÁΛÓËÛË ÛÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ Û οı ÂΉ‹ÏˆÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÛηÏÔ‡Ó, fiˆ˜ ÛÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ù˘ ™‡ÚÔ˘, ÛÙȘ 31 ª·˝Ô˘ 2003, fiÔ˘ ›Û˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó¯¿ÚË Ë Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù‹˜ ÕÓÓ· ∫·Ú·Ì¿ÓÔ˘. «∞ͤ¯·ÛÙË Ë ÂÁοډȷ ÊÈÏÔÍÂÓ›· Û ·˘Ùfi ÙÔ ˆÚ·›Ô ÓËÛ›», ı˘Ì¿Ù·È Ô §ÈÔ˘¿Ó. ∆· ıÂÚÌ¿ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÛ¤Ú·Í·Ó ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ πÏÈÚÈ¿Ó ∫·Ú·Ì›Ó·, ª·ÓÔ˘ÛȿΠ™ÂʤÚÈ, ∞ÁÎÚfiÓ ™ÂʤÚÈ Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ™Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘, Ô Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ¤‰ˆÛ ÙÔ ·ÚfiÓ Û ̷˙ÈΤ˜ ÂÂÙÂȷΤ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ Î·È Û ÔÈÎÔÁÂÓÂȷΤ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜. ¢ÂÓ Í¤¯·Û ӷ ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ÙȘ ›ÎÚ˜ Î·È ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ·ÒÏÂȘ Î·È Ó· ÛÙÈÁÌ·Ù›ÛÂÈ Ì ÙÔ Ï·˚Îfi ‹ıÔ˜ Ù· ·ÚÓËÙÈο Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ÛÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÔÈËÙÈ΋˜ ·Ú¿‰ÔÛ˘. ™ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÎÔ˘-
ÛÌ· ÙÔ ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ›Ûˆ˜ Ê·Ó› ÌÔÓfiÙÔÓÔ. À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÌÂÁ¿ÏË Áο̷ ·Ú·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙË ÌÂψ‰›· Î·È ÛÙËÓ ÂÚÌËÓ›·, Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi ÂÚÈÔ¯‹ Û ÂÚÈÔ¯‹. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È Ì ‚¿ÛË ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û˘Óı‹Î˜ ˙ˆ‹˜. √ Úfi‰ÚÔ˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ·Ú¯Â›Ô Î·È Î·Ù¿ÏÔÁÔ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÛÂÌÓfi ÈÛÙÔÚÈÎfi Ô˘, fiˆ˜ ϤÂÈ Ô §ÈÔ˘¿Ó, οÔÙ ı· ÙÔ ÂΉÒÛÂÈ, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Î·È ·ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÏÏfiÁÔ˘ . ∆Ô ·Ï‚·ÓÈÎfi ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÂÓfi˜ Ï·Ô‡ Î·È ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› Û·Ó ¤Ó· ÂÙÚ¿‰È ÛÙËÓ ÔÏ˘ÊˆÓ›· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÙËÓ ÔÏ˘¯ÚˆÌ›· ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ·ÍÈÒÓ. £· ‹Ù·Ó ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ÙÔ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi ·˘Ùfi Û˘ÁÎÚfiÙËÌ· Ó· ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ∞ı‹Ó· 2004, ˆ˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Î·È ÂÎÊÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜ ÁÈ· ÌÈ· ‚·ÏηÓÈ΋ ÔÏ˘ÊˆÓ›· ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó‡·Ú͢. ºÒÙ˘ ª¿ÏÏÈÔ˜
ª›¯Ô °Î›ÓË ¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜
"ªÂÁ¿ÏÔ˜ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤¯Ó˘". ◊Ù·Ó Ì›· ›ÛËÌË Î·È ¯·ÚÌfiÛ˘ÓË ÙÂÏÂÙ‹ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ÂÈ‚Ú¿‚¢ÛË ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ·ÔÏ˘Ù·Ú¯ÈÛÌÔ‡, ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÛÙȘ ·Í›Â˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚˆÈÛÌÔ‡ ÙȘ Ï‹ÚˆÛ Ì ÂÍÔÚ›· Î·È Ê˘Ï·Î‹, ·fi ÙÔ 1973 ˆ˜ ÙÔ 1982. ªÈ· ˙ˆ‹ ÁÂÌ¿ÙË Ù·Â›ÓˆÛË, ۈ̷ÙÈ΋ ٷϷȈڛ· Î·È „˘¯È΋ Ô‰‡ÓË. ™ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ Î·È ¿‰È΢ ÙÈ̈ڛ·˜ ÙÔ˘, ȉȷ›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ›¯Â Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ù· ‰‡Ô ·Á·Ë̤ӷ ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∫·È ÙÒÚ· ‰Ò, ̤۷ ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ÙÔÓ ÔÓÂÙÈÎfi ·Ù¤Ú· Î·È ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ¿Ú¯Ë. ∆Ô °ÔÏÁÔı¿ Ô˘ ¤˙ËÛ ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓËÙÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÛÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ·˘ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·Ï‚·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· "¢ÈˆÁÌfi˜ - Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË". ∂›Ó·È ÌÈ· Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ Ì·ÚÙ˘Ú›· ·fi ÙÔ ·Ï‚·ÓÈÎfi °ÎÔ˘Ï¿Î, ¤Ó· ʈ˜ ·fi ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÔ‡ÓÂÏ Ù˘ ηıÂÛÙˆÙÈ΋˜ ··Óıڈȿ˜. ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·Ú' fiϘ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ù˘ ·Ú¯‹˜, Ô ª›¯Ô˜ ‚ڋΠ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Î·È ·ÚfiÌÔÈ· ı·Ï·ÛÛÈÓ¿ ÙÔ›· Ì ÂΛӷ Ù˘ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¶ÈΤڷÛÈ, Ô˘ Â›Ó·È ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ·Ú·ÏÈ·Îfi ¯ˆÚÈfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ™·Ú¿ÓÙ· Î·È ÙË ÃÂÈÌ¿ÚÚ·. ™Â ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÌÔÓÔÁڷʛ˜, Ô ª›¯Ô °Î›ÓË ÌÂÏÂÙ¿ Ù· ÈÔ ·ÍÈfiÏÔÁ· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ·Ï‚·-
ÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘, ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ÂÂÚ¯fiÌÂÓ˜ ÁÂÓȤ˜ Ô˘ ı· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ªÂ Ù· ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÓÔ˘‚¤Ï˜ ÙÔ˘, ‚Ú·‚Â˘Ì¤Ó˜ Î·È Û ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ¢ÙÈÎÒÓ ÔÚÁ·ÓÒÛˆÓ, ʈٛ˙ÂÈ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Î·È ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ Û˘Ì·ÙÚȈÙÒÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÍÂÓÈÙÈ¿, ÙȘ ·Í›Â˜ Ô˘ ›ÛÙÂ„Â Î·È ÚÔÛٿ٢۠·‰È¿ÎÔ·. ∂›Ó·È οˆ˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜, ·ÏÏ¿ fi¯È ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. ∫¿Ô˘-Î¿Ô˘ ÙÔÓ ÂÈÛΤÙÔÓÙ·È Ê›ÏÔÈ Î·È ÂÚ·ÙÔ‡Ó Ì·˙› ÛÙËÓ ·ÎÚÔı·Ï·ÛÛÈ¿. ¶ÚÒËÓ ËıÔÔÈfi˜ Î·È ÛÎËÓÔı¤Ù˘, ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜, ‰È·ÙËÚ› Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÛÎËÓ‹ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ηÏ-
ÏÈÙ¤¯Ó˜, fiˆ˜ ÙÔÓ º·›‰ˆÓ· °ÂˆÚÁ›ÙÛË, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÌÈ· Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ÊÈÏ›·, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, fiˆ˜ ÙÔÓ §·¤ÚÙË µ·Û›ÏË ·fi ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›·, ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· ·Ó¤‚Ô˘Ó Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ¤ÚÁ· Ô˘ ı· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ˜ ÙÔ˘. √ ª›¯Ô˜ Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔÓ ÂÎÙÈÌÔ‡Ó ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ Î·È ÙÒÚ· ÛÙË ı·ÙÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜. ∞Ó·Ó¤ÂÈ Ì ÙÔ ÓÔ˘ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÂΛ ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËΠÌÈ· ÛÙ¤ÁË ÁÈ· ΛÓÔÓ Î·È ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Ë ÌfiÓË ·Ô˙ËÌ›ˆÛË Ô˘ ΤډÈÛ ‹Ù·Ó ËıÈ΋. øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Í¯ӿ ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ¶ÈΤڷÛÈ, fiÔ˘ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ËÁ·›ÓÂÈ, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙË Á·Ï‹ÓË Î·È ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔÓ Û˘¯ˆÚÈ·ÓÒÓ ÙÔ˘. ºÒÙ˘ ª¿ÏÏÈÔ˜
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:30
™ÂÏ›‰·15
multi culti
∂È̤ÏÂÈ·: ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙÈ
¢Â›ÁÌ·Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰›Ï· ÛÔ˘
™ÙÂϤ¯ˆÛË ÔÌ¿‰·˜ Ù¤¯Ó˘
Ô ÊıÈÓfiˆÚÔ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ¤ÌÔÈ·˙ Ì ηÏÔη›ÚÈ. ∆Ô ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÏËÛ›·˙ ÙÔ˘˜ ÙÚÈ¿ÓÙ· ‚·ıÌÔ‡˜ Î·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ fiÏ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· Ó· ˙ËϤ„ÂÈ ·fi ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘. ÿÛ·-›Û· Ô˘ Ë ∞ı‹Ó· ›¯Â Î·È ÂÈÛΤ„ÂȘ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ ÛÙË ª‹ÏÔ Î·È ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ë ¤ÎıÂÛË "∂ÏÏ¿‰· - π·ˆÓ›·: ÂÈηÛÙÈ΋ Û˘Ó‡ÚÂÛË ‰‡Ô ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ", Ì ¤ÚÁ· ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ ·fi Ù· ·‰ÂÏÊÔÔÈË̤ӷ ÓËÛÈ¿ ª‹ÏÔ Î·È ™ÔÓÙÔ̷ۛ, ÌÂٷʤÚıËΠÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ˆ˜ ÙȘ 15 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ∆ÚÂȘ ∫Ô˘‚·ÓÔ› ʈÙÔÁÚ¿ÊÔÈ, Ô ƒ. ∫·ÓÈÌ¿ÓÔ - "∞ÁÚÔÙÈ΋ ∑ˆ‹", Ô ™. ÃÂÚ¤Ú· - "πÛ¯‡˜" Î·È Ô ƒ. ¶·ÙÛ¤ÎÔ - "∫·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·", ÂͤıÂÛ·Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Û 6 fiÏÂȘ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ·fi 2 ˆ˜ 21 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘. ∆Ô ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ Â›‰·Ì ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¤È ∫ÈÚ›ÏÔÊ, ÂÓfi˜ ƒÒÛÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÛÙË ÁηÏÂÚ› ÕÓÂÌÔ˜ Î·È ÙË ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ¤ÎıÂÛË Ù˘ °ÈÔ¯¿Ó·˜ µ¤ÌÂÚ Î·È ÙÔ˘ ÕÓÙ˙ÂÏÔ ™·Ú·Î›ÓÈ Ì ı¤Ì· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ÙÚfiÔ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, ÛÙÔ πÙ·ÏÈÎfi ªÔÚʈÙÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ. ™ÙË ™¯ÔÏ‹ ™Î›ÙÛÔ˘ ÙÔ˘ ™‡ÚÔ˘ √ÚÓÂÚ¿ÎË, 7 - 10 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËΠÌÈ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ¿ÁÓˆÛÙ˘ ∞ÈıÈÔ›·˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ∆˙›Ó·˜ ª·ÚÎÔ˘Ï¿ÎË. √ Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ ‹Ù·Ó «∞ÈıÈÔ›·, Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ» Î·È Ù· ¤ÛÔ‰· ‰È·Ù¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô ∞ÌÂ̤¯ °ÎÔ̤ӷ Ù˘ ∞ÓÙ›˜ ∞̷̤. ªfiÓÔ ÁÈ· Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·, ·fi 8-16 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Ô ™·Ô‡ÓÙ ™·Ï¤Ì Ù·Í›‰Â„ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˜ ÛÙ· ‘ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Ù˘ Ï‹Í˘’, ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ √˘ÎÚ·ÓÈ΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜. ∏ ÂÈηÛÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¤ÎıÂÛË ÔÚÁ·ÓÒıËΠ̠ڈÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÎÔ‡ ºfiÚÔ˘Ì ªÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ & Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜ √˘ÎÚ·ÓÒÓ «∏ °Ë ÙÔ˘ ¶ÂÏ·ÚÁÔ‡». µÂ‚·›ˆ˜ ÔÈ ÂÈÛΤ„ÂȘ Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·È. √ °Ô˘›ÏÈ·Ì ∫¤ÓÙÚÈÙ˙ ·fi ÙË ¡fiÙÈ· ∞ÊÚÈ΋, Ì ÙË Ó¤· ÙÔ˘ Ù·ÈÓ›· "Learning the flute" Î·È Ë ¶¤Ó˘ ™ÈfiȘ, Ì ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ›Ó·Î˜ ı· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 31/1/2004 ÛÙË ÁηÏÂÚ› Kappatos, ∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹Ó˘ 6 Î·È ∞ıËÓ¿˜. ™ÙËÓ ¤ÎıÂÛË √UTLOOK, ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ‰ÈÂıÓ‹ ¤ÎıÂÛË Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Ù¤¯Ó˘, Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó 85 ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ·fi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ Ó¤Â˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˜ Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ‰ÂÛfi˙Ô˘Û˜ Ê˘ÛÈÔÁӈ̛˜ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ÁÂÓÈ¿˜. ∆· ¤ÚÁ· ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È Û ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜: ÛÙËÓ ∆¯ÓfiÔÏË (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 100), ÛÙÔ Ó¤Ô ÎÙ›ÚÈÔ ÙÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ ªÂÓ¿ÎË (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 138) Î·È ÛÙÔ «∂ÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ» Ù˘ ∞ÓˆÙ¿Ù˘ ™¯ÔÏ‹˜ ∫·ÏÒÓ ∆¯ÓÒÓ (¶ÂÈÚ·ÈÒ˜ 256), Ì ÂÓÈ·›Ô ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ 6,00 ¢ÚÒ Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙȘ 25/1/2004.
∆
¶¿Ì ı¤·ÙÚÔ; ÙÔ ı¤·ÙÚÔ «∆fiÔ˜ ∞ÏÏÔ‡»* , ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ Î·È ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ ÛÙËÓ ∫˘„¤ÏË, ¤¯ÂÈ ·Ó‚› ·fi ÙȘ 15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË «ÃÔÚfi˜ ∞fiÚ·ÙÔ˜, µÔ˘‚fi˜» ÙÔ˘ ¡. ∫·ÌÙÛ‹. £¤Ì· Ù˘ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ·fi οÔÈ· ¯ÒÚ· Ù˘ ÚÒËÓ ™Ô‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙ¤ÁË Û ÌÈ· ·Ôı‹ÎË ı¿ÙÚÔ˘. ™ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Ë ŸÏÁ· ∆Ô˘ÚÓ¿ÎË, Ë ª›Úη ∫ÚÂÛÙÂÓ›ÙË, Ë ª·ÚÈ¿Ó· §·ÁÔ˘ÚÔ‡, Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ªÂÓ‰ȿÙ˘, Ô ¶¿ÓÔ˜ ¶·Ó¿ÁÔ˘ Î·È Ô ™Ù¿ı˘ ™‡ÚÔ˜. ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ µ’ ÎÚ·ÙÈÎfi ‚Ú·‚Â›Ô ı¿ÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ 2002. Ÿˆ˜ Ì·˜ Â›Â Ë Î· ¶·Ó¿ÁÔ˘ ·fi ʤÙÔ˜ ÙÔ ÊıËÓfiÙÂÚÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ «∆fiÔ˜ ∞ÏÏÔ‡» (10 ¢ÚÒ) ‰ÂÓ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÊÔÈÙËÙ¤˜, ÛÔ˘‰·ÛÙ¤˜ Î·È Ó¤Ô˘˜ οو ÙˆÓ 19 ÂÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Û ·ÏÏÔ‰·Ô‡˜ ı·٤˜ . ∂ÈϤÔÓ ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ı·ÙÚÈÎÔ‡ ÂӉȷʤÚÔÓÙÔ˜. ∏ ¢Â˘Ù¤Ú· Â›Ó·È Ë Ë̤ڷ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ (ÙÈÌ‹ 8,8 Â. ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ı·٤˜ , ÒÚ· ·Ú¿ÛÙ·Û˘ 8.30ÌÌ). ∏ ∆Ú›ÙË Â›Ó·È Ë Ë̤ڷ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ËÏÈΛ·˜ (ÙÈÌ‹ 10 ÁÈ· Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ı·٤˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 65 ÂÙÒÓ, ÒÚ· ·Ú¿ÛÙ·Û˘ 8.30 ÌÌ). ∞ÎfiÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙËÏÂʈÓÈ΋ ÎÚ¿ÙËÛË Î·È ÁÈ· ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ú¤Â˜. ∆Ô «∆fiÔ˜ ·ÏÏÔ‡», ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Ô‰fi ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜ 17, ÙËÏ. 210-8656004.
™
* ªÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ô˘ Û˘˙ËÙ‹ıËΠÔχ, ·ÚÎÂÙ¿ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ, Â›Ó·È Î·È ÔÈ «∂ÌÈÁÎÚ¤‰Â˜». ∆Ô ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™Ï·‚ÔÌ›Ú ªÚfi˙ÂÎ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û·Ó›‰È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È Ù· ·Ï‚·ÓÈο Ì ÂÌÓ¢ÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÎËÓÔı¤ÙË Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙÔÓ §·¤ÚÙË µ·ÛÈÏ›Ԣ. £· ·›˙ÂÙ·È Î¿ı ¶¤ÌÙË Î·È ¶·Ú·Û΢‹ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο Î·È Ù· ™·‚‚·ÙÔ·Úȷη ÛÙ· ·Ï‚·ÓÈο ̤¯ÚÈ ÙȘ 11/1 ÛÙÔ «£¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¡¤Ô˘ ∫fiÛÌÔ˘», ∞ÓÙÈÛı¤ÓÔ˘˜ 7 & £·Ú‡Ô˘, 2109212900.
√È ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ ÁÈ· ¤Ó· ηχÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ˙ˆ‹˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿Ó Û ·˘Ù¤˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ʇÛ˘. ™ÎÂÊًηÌ ÏÔÈfiÓ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ‰˘Ó·ÌÈο Î·È Û ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Û ηÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ Ô˘ ·ÔÛÎÔÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ʤÚÔ˘Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Î·È Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜. ∑ËÙ¿Ì ·fi ÂÛ¿˜, ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘, ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ΢ڛˆ˜ fï˜ ·fi ÂÛ¿˜ ÙÔ˘˜ ÊÈÏfiÙ¯ÓÔ˘˜–·ÏÔ‡˜ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ˘˜, Ó· ÛÙÂϯÒÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰· ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ï›ÁÔ ·fi ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ Û·˜ (ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ· ÒÚ· ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·) ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì fiÏÔÈ Ì·˙› ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ (˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ʈÙÔÁÚ·Ê›·Î·Ù·Û΢‹) οı ∫˘Úȷ΋ ÛÙÔ ™Ù·ıÌfi §·Ú›Û˘. ªÈ· ÔÌ¿‰· Ù¤¯Ó˘ ·fi fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÁÈ· ¤Ó· ̤ÏÏÔÓ ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ Î·È ·ÁÎfiÛÌÈÔ. °È· ÏËÚÔÊÔڛ˜ °È¿ÓÓ˘ ¶ÂÚÚ‹˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, ηıËÁËÙ‹˜ Ù¤¯Ó˘,
ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ – fiÓÔ˜ ÎÈ ¤ÌÓ¢ÛË µÔ˘ÏÁ¿ÚÈÎË ∫ÔÈÓfiÙËÙ· ηÙfiÚıˆÛ ʤÙÔ˜ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÂΉÒÛÂÈ Û ÌÈ· ÚÒÙË Úfi¯ÂÈÚË ÌÔÚÊ‹ ʈÙÔÙ˘ËÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÁÚ¿ÊˆÓ ÌÈ· ÔÈËÙÈ΋ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙ· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο. Ÿˆ˜ ϤÂÈ Î·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ «ªÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ - fiÓÔ˜ Î·È ¤ÌÓ¢ÛË», ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ¶·˘Ï›Ó· ¶ÂÙÎfi‚·, ¡·Ù¿Û· πϛ‚·, ƒ¿‰· ¡Â‰Îfi‚· Î·È ¿ÏÏÔÈ µÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜, Ô˘ ˙Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜, ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙȘ ¯·Ú¤˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘˜. ŒÓ· ·ÎfiÌ· ‚È‚Ï›Ô ÂΉfiıËΠʤÙÔ˜ ÛÙ· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈο, ·˘Ùfi ·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· «µÔ˘ÏÁ·Ú›· ™‹ÌÂÚ·». ∂›Ó·È ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ·fi µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∆· ·ÚÈ· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ‰ÈËÁËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ, Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ·ÛÙ›· ÁÂÁÔÓfiÙ·. ªÂ ‰˘Ô ÏfiÁÈ· fiÏ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Î·È ·ÔηχÙÔ˘Ó Ù˘¯¤˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∫¿ÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙˆÓ ™Ù¤Ê·ÓÈ §¤ÙÛ‚·, ∞Ó·ÛÙ·Û›·˜ ÃÚ›ÛÙÔ‚·, °¿ÏÈ·˜ ∫·Ú··ÚÁ›ÚÔ‚·. µÂÓÂϛӷ ª·Ú›ÓÔ‚·
∏
e-mail: autostopegr@ mail.gr, ÙËÏ. 6946 891029. ∞.™
ÕÓÙÏ· ™·Û¿ÙÈ METOIKO™
15
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:30
™ÂÏ›‰·16
Á˘Ó·›Î˜
∆Ô fiÓÂÈÚÔ ÌÈ·˜ Â˘Úˆ·ï΋˜ Ó‡¯Ù·˜ Ù˘ ¢‹ÌËÙÚ·˜ ª¿ÏÏÈÔ˘ - ªfiÁÎÔ ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ πÔ‡ÓÈÔ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ¿ÎÔ˘Û·Ó ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ·ӤӈÛË, ›ÛÙ„·Ó ˆ˜ fiÏ· ı· ‹Á·ÈÓ·Ó È· ηϿ. ∂›·Ó ˆ˜ ·ÊÔ‡ ‰fiıËΠÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ Êˆ˜ ·fi ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÎÔÚ˘Ê‹˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛ˘, Ù· ÂÌfi‰È· ·Ó‹Î·Ó È· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. º·›ÓÂÙ·È fï˜ ˆ˜ ÁÂÏ¿ÛÙËηÓ.
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙÔ› ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔÈ, Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÛÌ›ÍÔ˘Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹. ∆Ô ı¤Ì· Ù˘ ·ӤӈÛ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÊÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ÁÔÓ›˜, Ì· Î·È Ì ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ‰È¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡, ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ‡ ˘Ú‹Ó· Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∆· Ù¯ÓËÙ¿, ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈο ÂÌfi‰È· Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰Ú¿Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ·˘ÙÔ› Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙȘ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘˜. √È ÍÂÓÈÙÂ̤ÓÔÈ fï˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ó· ¯·ÚÔ‡Ó. ∏ Â˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· ÂÚȤ¯ÂÈ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, ÙfiÛÔ˘˜ Î·È Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Ô˘, ÙÂÏÈο, Ë Â·Ó¤ÓˆÛË Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ fiÓÂÈÚÔ ıÂÚÈÓ‹˜ –Â˘Úˆ·˚΋˜– Ó˘ÎÙfi˜. ª¿ı·Ì fiÙÈ ÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÚÔÙÔ‡ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÂÓˆıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ‹‰Ë ÙÚ›· ‹ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚÈÛÌÔ‡. £· Ú¤ÂÈ ·ÎfiÌË Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘Ó ˆ˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÛÙ¤ÁË Î·È Â›Ó·È ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔÈ ‹ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÛÙ·ıÂÚ‹ ËÁ‹ ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∫·È ÔÈÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÛ· ·ÎfiÌË ÚÔÛÎfiÌÌ·Ù· ı· ÚÔÛı¤ÛÂÈ Ë ÂÚ›ÊËÌË Î·È ·Ó›Û¯˘ÚË ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·Ù›·. °È· Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô/Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‚›˙·, ÙËÓ ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. √fiÙ ·Ú¯›˙Ô˘Ó ¿ÏϘ ÂÚȤÙÂȘ. √ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙË ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛË ¿Óˆ ·fi 7.000 ¢ÚÒ (Ô‡ Ó· Ù· ‚Úˆ;!). ∞˘Ùfi ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÈÌË ÂÚÁ·Û›· ‰È·¯ÚÔÓÈο ÎÈ fiÙÈ
™
16
METOIKO™
“
∆· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘, Û·Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿.
”
Â›Ó·È Û¯ÂÙÈο ‡ÔÚÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ô‡ ı· ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚÈ· ÔÈÎȷ΋ ‚ÔËıfi˜ 2.000 (Î·È ‚¿ÏÂ) ¤ÓÛËÌ· Ô˘ ˙ËÙ› Ô ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔÓ Û‡˙˘ÁÔ Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ˙ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË; ™ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÁ·ÛÙ› -Ì ¤ÓÛËÌ·- › ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·... ŒÙÛÈ, Ô ÓfiÌÈÌÔ˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›· ÁÈ· ÙË Û‡˙˘ÁÔ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘... √È ¶·ÎÈÛÙ·ÓÔ› ¤Ú¯ÔÓÙ·È, ‰Ô˘Ï‡ԢÓ, Ì·˙Â‡Ô˘Ó ÏÂÊÙ¿ Î·È ËÁ·›ÓÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘˜. ™˘Ó¿ÓÙËÛ· ¤Ó·Ó ¶·ÎÈÛÙ·Ófi Ô˘ ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· › 25 ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÌfiÚÂÛ ӷ ʤÚÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Â‰Ò ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿! ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ËÁ·›ÓÂÈ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔ ¶·ÎÈÛÙ¿Ó Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ù· ‰‡Ô ·È‰È¿ ÙÔ˘. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÂۂ›· ÛÙÔ ∫·Ú¿ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ‚›˙· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùfi Î·È Èı·Ófiٷٷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÌËÓ ‰›ÓÂÈ, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓfiÌÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¤ÓˆÛË. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ ·fi ÙËÓ ∞Û›· ‰ÂÓ Î·Ù·ı¤ÙÔ˘Ó ¯·ÚÙÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË. «¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ̋ˆ˜ ‚ÁÂÈ ¤Ó·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜, ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ˜ ÓfiÌÔ˜», ϤÓÂ Ï˘Ë̤ӷ. √ Î. πÎÌ¿Ï Ï¤ÂÈ ˆ˜ ÙÔ 7ÌËÓÔ ÌˆÚfi ÙÔ˘ ÙÔ ‚ϤÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›·, ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ Ù˘ ∂∂ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ›Ûˆ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·È‰È¿ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ Î·È ÂÓËÏÈÎȈı› ÂΛ Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙË ¯ÒÚ· ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜. °È· Ó· Í·Ó·Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ı· Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚ÏËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Ù˘ ÓÔÌÈÌÔÔ›ËÛ˘, Û·Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∫È ·˜ ¤¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ ÂΛ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˙Ô˘Ó ÂΛ ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∏ √‰ËÁ›· ‰ÂÓ ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙË Û‡ÛÊÈÍË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ ‰ÂÛÌÒÓ ·ÏÏ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ù›ÓÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ÙÔ ·È‰› ·fi ÙË Ì¿Ó·. ∏ ΢ڛ· ¡ÙÈÏÈ¿Ó· M·˚Ú·ÎÙ¿ÚÔ‚·, ÂΉfiÙÚÈ· ‰‡Ô ‚Ô˘ÏÁ¿ÚÈÎˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, Ì·˜ ϤÂÈ ˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ·Ó‹ÏÈη ·È‰È¿ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙË µÔ˘ÏÁ·Ú›· ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈ΋ ‚›˙· ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ̤ÓÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ‰Ò. ∞˘Ùfi Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÓfiÌÔ, ÌÂÙ¿ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÓfiÌÈÌË Û˘Ó¤ÓˆÛË. ∫·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Ù· ·È‰È¿ ÂÓËÏÈÎÈÒÓÔÓÙ·È Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ÂÚÓ¿ ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ηϤӉ˜. √ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˘ ÛÙÂÚÂ›Ù·È Â›Û˘ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Ù·Ï·›ˆÚˆÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘. ∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘ ‰È·ÚΛ ̤¯ÚÈ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, Â›Ó·È ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Î·È ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¤ÍÔ‰· ÛÙ· ÁÚ·Ê›· Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎËÁfiÚÔ˘˜. ™Â ÚfiÛÊ·ÙË ÂÓË̤ڈۋ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ·fiÊ·Û˘ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ô Î. ƒ¤ÈÌÔÓÙ ÃfiÏ, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ °Ú·Ê›Ԣ Ù˘ ⁄·Ù˘ ∞ÚÌÔÛÙ›·˜ ÙÔ˘ √∏∂, ÙfiÓÈ˙ fiÙÈ Ù· ̤ÏË ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ù· ÔÔ›· ·ÓÂÓÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓˆÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ˆ˜ ÚfiÛÊ˘Á˜ ›Ûˆ˜ Ó· ÌË ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Î·È ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÂÚÁ·Û›·˜. √ ‰˘ÛÙ˘¯‹˜ ͤÓÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› Ôχ ηϿ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÏ˘fiıËÙ˘ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘. ª¿ı·Ì ·ÎfiÌ· ˆ˜ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÁÈ· ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ Û˘Ó¤ÓˆÛË ÌÔÚ› Ó· ·ÔÚÚÈÊı› ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜, ‰ËÌfiÛÈ·˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Î·È ‰ËÌfiÛÈ·˜ ˘Á›·˜. √È ¤ÓÓÔȘ ·˘Ù¤˜, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù˘ «‰ËÌfiÛÈ·˜ ÔÏÈÙÈ΋˜», Â›Ó·È Ôχ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂÚÌËÓ¢ÙÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi ÔÏÏÒÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Î·È ÚÔÛʇÁˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛË. ∫·È ·˜ ÌË ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˘ËÎÔfiÙËÙ·˜ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ: ªoÚ› Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È ‰˘Ô ‰ÂηÂٛ˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì οÔÈÔ ‚‹Ì· Ó· Á›ÓÂÙ·È... ∆Ô ‰ÒÚÔ ¿‰ˆÚÔ Ù˘ ÔÈÎÔÁÂÓÂȷ΋˜ Û˘Ó¤ÓˆÛ˘ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙˆÓ ‚ÔÏÂ̤ӈÓ, Ô˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚Ï¤Ô˘Ó ÙËÓ ¿ÓÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ¿Ú· Ù· Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ. ∂Ì›˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ Á›ÓÂÈ Â·ÓÂͤٷÛË Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ √‰ËÁ›·˜, ÒÛÙ ÌÂÙ¿ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ó‡¯Ù· Ó· ¤ÚıÂÈ ÌÈ· ¿ÛÚË Ì¤Ú· Î·È ÁÈ· ÙȘ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙÚȘ.
27/01/04
13:31
™ÂÏ›‰·17
¢ˆÚÂ¿Ó Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂȘ
METOIKOSvol.3h
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÕÓÓ· ¡Ù›ÓÙÈÎ
METOIKO™
17
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:31
™ÂÏ›‰·18
Me zë të fortë... Në TEM N qëndrore (faqe 1-3), Adla Sasati shkruan për arsimimin e emigrantëve në shkollat greke, në të cilat para 10 vjetësh mbisundonte pothuajse absolutisht homogjeniteti gjuhësor dhe kombëtar. Thekson përshtatjen e fëmijve në kushtet e reja dhe konstaton përpjekjet e shtetit grek dhe të arsimtarëve të kuptojnë se çdo të thotë bashkekzistencë në një sallë shkollore ku fëmijët flasin deri në 20 gjuhë të ndryshme dhe kanë prejardhje nga 30 qytetërime. Referohet veçanrisht në përpjekjet që bëjnë UNICEF- i dhe qëndra kërkimore speciale (KEMETE) e Federatës së Arsimtarëve të Arsimit të Mesëm (O§ª∂), në kuadrin e programit evropian EQUAL, për krijimin e Rrjetit të Shkollave kundër Racizmit si dhe materialit didaktik special shumkulturor. Ajo thekson punën e suksesshme të arsimtarëve vullnetarë në «Bangat e Pasme", një inisiativë(nismë) solidariteti drejtuar emigrantëve dhe fëmijëve të tyre nga Rrjeti i Mbështetjes Shoqërore të Emigrantëve dhe Refugjatëve. Në të njëjtën temë, Rodika Panaitesku, kërkon nga komunitetet e organizuara të emigrantëve, të bëjnë mësime mbështetëse të gjuhës dhe historisë të vëndit prejardhës, që të ndihmojnë fëmijët e emigrantëve që jetojnë midis dy atdheve të mos humbasin rrënjët e tyre dhe mundësinë e përshtatjes në rast se do të dëshirojnë të kthehen atje. Tek PERSONAZHET (faqe 10-11), paraqitet artisti Bullgar Vençislav Iotof, skulptura e të cilit zbukuron stacionin e Metros në Omonia. Sheshi Omonia, simbolizon mitrën(vëndlindjen) shum-kulturore të qytetit, rreth të cilës artikulohet Athina. Iotofi, i cili erdhi në Greqi në vitin 1990 dhe punoi ashpër për shumë vite deri në momentin e bërjes së ekspozitës së parë artistike. Ai flet me çiltërsi tek Evelina Marinova që mori intervistën: "Përkulem(përgjunjëzohem- falem) thellësisht ndaj këtij populli të vogël, i cili dha azil, punë dhe bukë për kaq njerëz. Pa qënë i përgatitur për këtë, pa njohur si të trajtojë situata të tilla... Dikur, emigrantët duhet të ngrenë Bustin e Falenderimeve ndaj Greqisë...". Tek MULTI CULTI (faqe 14-15), Adla Sasati, shkruan kolonën e saj shumkulturore me temë mbartësit e huaj të qytetërimit(kulturës) që jetojnë përbri nesh dhe Venelina Marinova sjell lajmin për dy libra me tekste emigrantësh bullgarë në Greqi, të cilat u botuan në bullgarisht brënda vitit 2003 në Athinë. Njërin prej tyre, çmimmarësin historiograf të teatrit shqiptar dhe shkrimtar Miho Gjinin, i cili jeton sot në Koropi të Atikës, paraqet Foti Malo, duke e karakterizuar atë "protagonist të artit dhe të jetës". Foti Malo shkruan edhe për shumllojshmërinë e polifonisë së këngëve shqiptare, për Shoqatën Kulturore Lokale "Labëria" dhe grupin polifonik "Loti i Mërgimit" që kanë krijuar mërgimtarë shqiptarë në Athinë. Pa mbështetje ekonomike, mbas punës së ashpër të ditës, vazhdojnë traditën e atdheut(vendlindjes) së tyre (qytetit, fshatit, provincës, krahinës etj), duke kënduar pa shpërblim për të ftuarit. Tek GRAT_ (faqe. 16), Dhimitra Malo-Bogo shkruan për problemin e rëndësishëm të ribashkimit të familjeve të shpërndara të emigrantëve që të gjithë prisnin të zgjidhej me Urrdhëresë(Direktivë) relative të Bashkimit Evropian. Por Direktiva përmban kufizime dhe pengesa burokratike që e bëjnë ribashkimin të duket "_ndër e Natës- Verore – Evropiane". ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞Ϥ͢ ª›ÊÛ·˜
¢ˆÚÂ¿Ó Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂȘ
...kërkesat dhe ankesat dëgjohen më mirë. Pra, në një demostratë paqësore, dinamike dhe plot puls gjallërie, më 18të Tetorit të shkuar, emigrantë, refugjatë dhe disa shokë të tyre grekë, pretenduan të thjeshtëzohet burokracia e ndërlikuar dhe shpesh herë absurde për legalizimin, e cila kushton kohë, para, revoltë dhe mossiguri. Me zë të fortë, refugjatët kërkuan bujari në dhënien e strehimit politik dhe qëndra të hapura pranimi. Më 18 Dhjetor, "Dita Ndërkombëtare e Emigrantëve", mbi 150 milion të mërguarit e të gjithë botës, do të kenë mundësinë të shprehin në një fushatë ndëkombëtare, kerkesat e tyre për respektimin e të drejtave dhe njohjen e pjesmarrjes së tyre në shoqëritë dhe ekonomitë e vendeve pranuese. Revista «Shtegtari», botohet nga Komunitetet e Emigrantëve dhe Refugjatëve dhe nga Agjensia e Lajmeve të Athinës. Përmblidhet në Veprën "Forum për Barazinë dhe Ndërlidhjen Shoqërore" të programit komunitar Equal, që kreditojnë sëbashku Ministria e Punës dhe e Sigurimeve Shoqërore të Greqisë dhe Bashkimi Evropian. Në rast se dëshironi të dëgjohet zëri juaj dhe zëri i Komunitetit tuaj nëpërmjet revistës «Shtegtari», komunikoni me zonjën Adla Sasati (tel. 210 8823985 nga ora 1200-1800 ose me z. Jusef Azer Samuel/Lazaro, tel. 6945278552 ). Tek Kaleidoscope (faqe 4 – 7) Për kuadrin ligjor dhe legalizimin e emigrantëve flet në revistën «Shtegtari» zëvendësministri i Punës Lefteris Xhiolas. Ai thekson se rinovimi i lejes së qëndrimit sigurohet nëpërmjet kuotizacioneve siguruese që faktojnë(vërtetojnë) punësimin e ligjshëm. Ai sqaron se, në qoftë se ky punësim ishte më i vogël se i parashikuari, emigrantët duhet të paraqesin dokumentacion justifikues për mungesën nga puna, duke përmendur si tregues(shembuj) rastet e mëposhtme: ■ Papunësi: vërtetim nga OAEDH-i, prej të cilit do të duket intervali kohor i subvencionimit(asistencë sosiale) të papunësisë dhe i rregjistrimit në amzat e të papunëve. Gjithashtu, kartën e papunësisë të vulosur çdo muaj nga institucioni kompetent i OAEDH-it. ■ Sëmundje: ekpertizë nga spitali shtetëror për intervalin kohor të sëmundjes. ■ Udhëtim jashtë Greqisë: fotokopje e pasaportës, prej të cilës do të duket intervali kohor i mungesës. Iviliana Dedelçeva shkruan për pesimizmin dhe revoltën që krijohet kur nëpunës të pakualifikuar "shërbejnë" emigrantë, duke e kthyer në «gjëmë» dhënien e letrave të tyre. Feim Osmani përshkruan orët e humbura të puntorëve të ndërtimit në kërkim të ensimave për legalizimin e «famshëm». Agim Jazaj zgjedh të flas për ata njerëz të ngrohtë që funksionojnë si "mjekues" dhe "vatra miqësie dhe mirkuptimi" për mërgimtarët. Dhe prifti(ati) Athanasios Henein, famullitar i të «Prerëve» (lloj dogme e të krishterëve) të Athinës, propozon të përballojmë emigrimin si dhuratë që Zoti dhuroi tek njeriu për të kërkuar një të ardhme më të mirë, një tokë të re dhe një qiell të ri ku banon drejtësia dhe solidariteti. Ahmet Moavia jep disa fragmente nga gjitonia(lagjia) e tij Kipseli, për të thënë me fjalë të thjeshta se shumqytetërim do të thotë ndjenjë komuniteti, e përshtatjes me fqinjin tënd nga cilado pikë e planetit vjen ai.
18
METOIKO™
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:31
™ÂÏ›‰·19
Shënim: po ribotojmë shkrimin e mëposhtëm për arsye se, në numrin e kaluar, pati gabime drejtshkrimore që cenonin kuptimin e brendisë. Ministria e Brendshme për ecurinë e çështjeve të emigracionit pas 30 Qershorit Bashkë me përshëndetjet e Ministrisë së Brendshme dhe të Administrimit Publik për botimin e revistës, "Emigranti" mori dhe përgjigjen e përfundimeve ku arriti ministria për çështjet lidhur me emigrantët, që dolën pas 30 qershorit. Siç dihet, në këtë afat mbaronte leja e qendrimit që parashikonte neni 21 i Ligjit 3103/03. trajtimet në të cilat kaloi ministria, në bashkëpunim me subjektet bashkëpërgjegjëse, janë si më poshtë: A. Lidhur me lejet e qendrimit të të huajve Gjatë procedurës së përtëritjes së lejeve të qendrimit dhe të punësimit, një numur i madh të huajsh erdhi në shërbimet kompetente të Periferive dhe të Vetadministrimit të Prefekturave në çastet e mbarimit të afatit, me rrjedhojë pamundësinë objektive të shërbimeve për t’i shqyrtuar zarfet dhe, së këndejmi, të vonohet nxjerrja e lejeve në fjalë. Përfundim i gjendjes së mësipërme është që, për periudhën në vazhdim, të gjenden në Greqi të huaj në regjimin e pritjes së nxjerrjes së lejeve të tyre. Përballë rrezikut të dëbimit të të huajve të mësipërm, Ministria e Brendshme kaloi në botimin e një qarkore së bashku me Ministrinë e Rendit Publik, e cila iu dërgua gjithë shërbimeve përgjegjëse. Sipas shkresës së mësipërme, nuk duhet të nisë procedura e dëbimit ndaj emigrantit, kur ai, gjatë kontrolleve prej organeve kompetente, dëshmon se ka: a) pasaportë të vlefshme, b) leje qendrimi për të cilën është paraqitur kërkesa për përtëritje, c) vërtetim depozitimi të dokumenteve për nxjerrjen e lejes së punës ose të lejes së qendrimit. Praktika në fjalë do të ndiqet deri më 30/10/2003, afat në të cilin mendohet të jetë përfunduar procedura e nxjerrjes së lejeve të qendrimit. - Më tej, me qëllim shkurtimin e kohëzgjatjes së lëshimit të lejeve të qendrimit dhe në prizmin e nismës përkatëse për ligjërimin, Ministria e Brendshme u dërgoi gjithë sektorëve vartës një qarkore sipas së cilës letërkëmbimi me drejtoritë lokale të ministrisë së rendit publik për motive rrezikimi të rendit publik dhe të sigurisë, do të kërkohet vetëm në rastet e lëshimit fillestar dhe të lejes së pakufizuar të qendrimit. Kontrolli përkatës në rastet e përtëritjes së kartës do të bëhet pas nxjerrjes së saj, me - Së fundi, ekzistenca mundësinë e anulimit të lejes.e emigrantëve me regjim-pritje të nxjerrjes së lejeve, diktoi nevojën e rregullimit të çështjes së rihyrjes së tyre në vendin tonë në reastet ku rduan të udhëtojnë për në vendet nga kanë ardhur. Mbas kontakteve dhe bisedimeve midis Ministrisë së Brendshme dhe asaj të Rendit Publik, Ministria e Rendit Publik kaloi në nxjerrjen e urdhërit drejtuar të gjitha shërbimeve të kontrollit, sipa të cilit të huaj që kanë leje qendrimi afati i të cilave ka mbaruar, lejohet të rikthehen këtu duke treguar dëshminë e dorëzimit të kërkesës për përtëritjen e lejes së punës dhe të qendrimit, dokumente këto që cilësohen si ligjëruese të qendrimit të përkohshëm në vend deri më më 30 tetor 2003. B. Përsa i përket përmbushjes së detyrimeve sigurimore të të huajve (Ligji 3169/03, neni 10): Gjatë kohës së përtëritjes së lejes së punës të huajve të cilëve leja e qendrimit u është shtyrë përshtat nenit 23 të Ligjit 3103 dhe lejet e punës u mbaronin deri më 30/6/2003, një numur i madh emigrantësh u paraqit për përtëritjen e lejes së punës në Vetadministrimin Publik e të Prefekturave, me ditë sigurimi mangut. Mbas shqyrtimit nga ana e oganeve kompetente, çështja e mësipërme u kanalizua me rregullim ligjor dhe konkretisht me nenin 10 të ligjit 3169/03, sipas të cilit emigrantët e mësipërm kanë mundësi t’i blejnë enzimat që kërkohen për sigurimin mikst (të përzier) deri në plotësimin e 150 ditëve në vit (minimum i kërkesës për mbulim nga siguracioni). Së fundi, shënohet se, në fazën e tanishnme, vazhdon me ritme të kënaqshme procedura e lëshimit të lejeve të qendrimit nga instancat kompetente të të gjithë vendit, në zbatim të rregullores 1030/2002 të Bashkësisë Europiane. Shënim: Po ribotojmë shkrimin e mëposhtëm, për arsye se në numrin e kaluar pati disa
gabime që cenonin brendinë dhe se ishte ngatërruar emri i autores. RREZATIM I NJE LIDHJE SHPIRTERORE Që emigrantët jo vetëm punojnë, por edhe prodhojnë vlera shpirtërore, e tregon më së miri ekzistenca dhe veprimtaria e Shoqatës së Shkrimtarëve nga Shqipëria, me qendër në athinë. Dhjetra shkrimtarë shqiptarë bashkojnë zërat, botojnë libra dhe organizojnë diskutime në Klubin e tyre. Quhet "DRπ∆∞", që do të thotë dritë dhe kjo dritë synon të ngrohë zemrat e emigrantëve, të mbajë gjallë dashurinë për atdheun dhe për gjuhën e tyre amtare. Anëtarë nderi të Shoqatës janë edhe disa shkrimtarë të shquar shqiptarë, gjë që ia rrit prestigjin e saj dhe nxit të rinjtë. I gëzueshëm është edhe fakti se një e treta e numrit të përgjithshëm janë vajza dhe gra, të cilat, pothuaj të tëra, shkruajnë poezi. Edhe më e rëndësishme është se poezia dhe proza e tyre krahasohet me nivelin e mirë të letërsisë që prodhohet sot në gjuhën shqipe. Librat e tyre mund t’i gjeni në ekpsozitat e ndryshme si, ekspozita vjetore e librit në Athinë, në Pire, në Tiranë, në Gjermani, në Suedi dhe gjetkë. Mund, gjithashtu, t’i bleni në librarinë në Sepolia, pranë stacionit të Atiki metrosë, dhe në kioskën në sheshin "Omonia". Veprimtari të ndryshme si, festivale poetike, konkurse, mbremje përnderuese për shkrimtarë të shquar, dy antologji dhe tani e treta, që janë botuar nën kujdesin e Ministrisë së Kulturës të Shqipërisë, kanë lenë vulën e tyre në ecurinë e mbarë dhe në njohjen më gjerë të Shoqatës. Tani pritet të nënshkruhet në Athinë një marrëveshje afatgjatë bashkëpunimi midis Lidhjes së Shkrimtarëve (dhe Artistëve) të Shqipërisë dhe Klubit "Drita". Por edhe këtu, në Greqi, ka interesim. Në qershor 2002, në veprimtarinë me temë "Përvoja e Greqisë dhe refugjatët poltikë dhe emigrantët ekonomikë", me subvencionim prej programit të bashkësisë europiane Ecual, përfaqësuesit e Ministrisë së Jashtme dhe asaj të Arsimit dhe antarë të rretheve intelektuale-shkencore shprehën dëshirën të bashkëpunojnë me "Dritën". Miq të shkrimtarëve shqiptarë janë shkrimtarët grekë Nasos Vajonas e Kristoforos Lontakis e të tjerë, që takohen e gjenden vazhdimisht pranë. Albumi që hartoi dhe botoi kryetari i shoqatës, Nase Jani, është i pasur me fakte, fotografi dhe objektiva të së ardhmes. Me nismën e tij kanë hyrë në internet shumë faqe informative, me adresën www.geocities.com/klubidrita. Për të interesuarit shtojmë adresën postare T.K. 17673-Athinë dhe atë elektronike: klubidrita@ yahoo.gr, dhe snaj@edisinet.gr Dhimitra Malo- Bogo Ndreqje gabimesh për materialet shqip te Numrit 2 të revistës "EMIGRANTI": Në çdo rast fjala shtegtar të lexohet emigrant Fq. 19, rreshti 10, fjala vetvrasësit të lexohet vendasit Fq. 19, rreshti 11: miti i Ariadhnit të lexohet filli i Ariadnës Po aty, rreshti 10 duke nisur nga fundi, fjala përvetësoi të lexohet inkuadroi Fq. 20, rreshti 6, fjala Ndërqytetërim të lexohet Shumëkulturore Fq. 21, tek shkrimi "Fëmijët e semaforëve", rreshti i dytë, fjala jetuar të zëvendësohet me kërkuar Po aty, rreshti 11, fjala dëmshpërblim të zëvendësohet me pagesë Po aty, rreshti 11 nga fundi, fjala fatkeqësia të zëvendësohet me mosbesimi Po aty, rreshti 8 nga fundi, fjala sorrave të zëvendësohet me korbave Fq. 22, shkrimi i parë, rreshti 14, fjala kërkesë të lexohet thirrje Fq. 22, rreshti 9 nga fundi, demonstratë të lexohet dëshmi Fq. 23, kolona II, rreshti 7 poshtë titullit fjala relative të lexohet përkatëse Fq. 25, shkrimi "Këshilltare bashkiake...", kolona II, rreshti 17, fjala bashkështetasin të lexohet bashkëqytetarët Po aty, kolona II, rreshti 11 nga fundi, fjala asamble të lexohet mbledhje e përgjithshme Fq. 26, rreshti 15 nga fundi, rruajtja të lexohet ruajtja Fq. 29, kolona II, rreshti 4 etj. muzeu i shenjtores së Petrupolit të lexohet muzeu i Petërburgut Po aty, kolona III, në titull, fjala Mostra të lexohet Dëshmi Fq. 30, kolona II, rreshti 2, fjala konkurencë të lexohet antagoniste Po aty, kolona III, rreshti 18, egërsim të lexohet indinjatë Ju kërkojmë mdjesë për gabimet drejtshkrimore dhe ju falenderojmë për mirëkuptimin Grupi botues i revistës
METOIKO™
19
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:31
™ÂÏ›‰·20
In a loud voice… education of immigrant children at Greek schools which up until 10 years ago were dominated by an almost absolute language and ethnic uniformity. She underlines the adjustability of children to new conditions, and she identifies the efforts made by the Greek state and educators to comprehend the meaning of coexistence in a classroom where children speak up to 20 different languages, originating from 30 different cultures. More specifically, she refers to efforts made by UNICEF and the Special Research Centre (KEMETE) of the Middle Level Teachers Federation (OLME) within the EU’s EQUAL project for the creation of a School Network against Racism and the development of a special multicultural educational material. She also makes reference to the successful work performed by volunteer teachers at the "Desks in the Back", an initiative of solidarity toward the immigrants and their children by the Immigrants and Refugees Social Support Network. On the same issue, Rodica Panaiteskou asked from the organised immigrant communities to hold supportive language and ethnic history classes to assist the children of immigrants that live between two countries to keep sight of their origins and a possibility for re-integration if they decide to return to their homeland. PERSONS (pages 10-11) makes a presentation of Bulgarian sculptor Vendislav Iotov whose sculpture adorns the Metro Station at Omonoia Square, the multicultural womb of the capital around which Athens is spreading. Iotov arrived in Greece in 1990 and worked very hard at a variety of jobs for a long time before holding his first art exhibition. "… I take a deep bow before this small populace that has offered asylum, work and bread to so many people without any prior preparation, without knowing how to handle such situations… One day immigrants should erect a Thanskgiving Statue in the honour of Greece…". In MULTI CULTI (pages 14-15), Andla Sasati writes in her multicultural column about the immigrant cultural carriers that live next door to us, while Venelina Marinova brings news about two books containing texts written by Bulgarian immigrants in Greece, published in Bulgarian in Athens in 2003. One of the writers, the awarded script writer of the Albanian theatre Miho Gini, today living at Koropi in Attica, is presented by Fotis Mallios as "a protagonist in life and art". Fotis Mallios also writes about the collectivity in the polyphony of the Albanian songs, the local Cultural Association "Lambouria" and the polyphony-song group "Tears at a Foreign Land" formed by Albanian immigrants in Athens. Without any financial support, after the end of hard work throughout the day, they continue the tradition of their homeland by performing their songs anywhere they are invited, free of charge. In WOMEN (page 16), Dimitra Malliou-Bogo writes about the controversial issue of reunification of immigrant families torn apart, an issue that had been hoped to be resolved by a relevant EU Guideline which was nevertheless issued with restrictions and bureaucratic obstacles that make reunification seem like a "Midsummer European Night’s Dream". ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¤ÏÏ· °Ï˘ÚˆÓ¿ÎË
¢ˆÚÂ¿Ó Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂȘ
Demands and protests are better heard when they are made in a loud voice. On October 18, immigrants, refugees and some of their Greek friends with a peaceful, dynamic and lively protest march demanded the simplification of a complex and often irrational bureaucracy for their legalization, which costs highly in time, money, anger and insecurity. With a loud voice, the refugees asked for generosity in the grant of asylum and for open receiving centres. On December 18, "World Immigrant Day", over 150 millions displaced persons around the world through a global campaign will have the opportunity to project their demands for respect to their rights and for recognition of their contribution to the societies and the economies of the receiving countries. Metoikos is jointly published by the Immigrant/Refugee Communities and the Athens News Agency. It comes under the "Forum for Equality and Social Cohesion" Project of the EU’s Equal programme, jointly financed by the Labour and Social Security Ministry of Greece and the European Union. If you want your voice and the voice of your Community to be heard through Metoikos, contact Andla Sasati (at Tel. No. 8823985 from 12.00 to 18.00 or Yusef Azer Samuel/Lazaros at 6945278552). KALEIDOSCOPE (Pages 4-7). Deputy labour minister Lefteris Tziolas talks to Metoikos about the legal framework and the legalization process for immigrants. He stresses that the renewal of the residence permit is ensured through insurance contributions that prove legal employment. He also clarifies that if such employment happens to be shorter than what is required, immigrants will have to present written justification for not working, as described below: ■ Unemployment: a written certification from OAED reflecting the period of regular unemployment payments and registration in the unemployed registries. Moreover, the unemployment card duly certified by the competent OAED office. ■ Illness: Medical diagnosis by a public hospital for the duration of the illness. ■ Travel outside of Greece: A copy of the passport reflecting the duration of the absence. Iviliana Dedeltseva writes about the feelings of desperation and anger generated when untrained clerks "serve" immigrants, turning the process for the issuance of their documents into an uphill struggle. Fein Osmani talks about the man-hours construction workers are loosing in the quest for insurance stamps toward the desperately desired legalization. Agim Iazai chooses to speak for those warm individuals that serve as "healers" and "sources of friendship and understanding" for the displaced. Father Athanassios Henein, a Coptic cleric in Athens, recommends that we view immigration as a gift that God gave to man in a quest for a better tomorrow, a new land and a new sky inhabited by justice and solidarity. Ahmet Moavia offers some snapshots from his neighbourhood in Kypseli. In simple terms he is telling us that multiculturalism means a sense of community and familiarization with your neighbour regardless of his or her origin. In the central THEME (pages 1-3) Andla Sasati writes about the
20
METOIKO™
METOIKOSvol.3h
27/01/04
13:31
™ÂÏ›‰·21
GòÃLò B¡R SESLE... Geçti©imiz ekim ay†n†n 18¬inde gøçmenler, mfllteciler ve yunanl† dostlar† gerçekleßtirdikleri bar†ßç†l, gflçlfl ve yflksek nab†zl† yflrflyflß ile, zaman alan, masrafl†, eziyete dŸnflßen yasall†k ißlemleri konusunda kendi cevaplar†n† verdiler. Hiçbir gflvencesi olmayan gŸçmenler mant†ks†z ve karma߆k olan bflrokrasinin basitleßtirilmesini talep ettiler. Mfllteciler gflçlfl bir sesle iltica verilmesi konusunda daha cŸmert davran†lmas†n† ve mfllteciler için ßeffaf kar߆lama merkezlerinin kurulmas†n† istediler. 18 Aral†k "Dflnya GŸçmenler Gflnfl" nde, dflnyan†n dŸrt bir yan†nda bulunan 150 milyonun úzerindeki gurbetçi, ekonomik ve sosyal haklar†n†n tan†nmas†na katk†da bulunacak bir kampanya gerçekleßtirme hedefini ta߆yorlar. “ª∂∆√π∫√™” dergisi, GŸçmen ve Mfllteci topluluklar† ve Atina Haber Ajans† taraf†ndan yay†nlanmaktad†r. Avrupa Birli©i ve Yunanistan Sosyal Gflvenlik ve Çal†ßma Bakanl†©† taraf†ndan finanse edilen dergi, Equal¬†n sosyal program† çerçevesinde "Sosyal Bfltflnlflk ve Eßitlik Forumu" nun bir eseridir. E©er sesinizin ve toplulu©unuzun “ª∂∆√π∫√™” dergisinde duyulmas†n† istiyorsan†z, Andla Sasati ( 88 23 985 saat 12-18 aras†) veya Yusuf Azer Samuel Lazaro ile (6945278552) iletißime geçebilirsiniz. Bu say†m†zda Çiçek dflrbflnflnde (sayfa 4-7) mflltecilerin yasallaßmas† sorunu ile ilgili, Çal†ßma Bakan† Yard†mc†s† Lefteris Ciolas “ª∂∆√π∫√™” ¬a konußtu. Oturma mflsaadesinin yenilenmesinin, yasal olarak çal†ß†ld†©†n†n kan†t† olan sigorta primleri ile gflvence alt†nda oldu©unu belirtti. E©er sŸzkonusu kißinin çal†ßma sflresi ŸngŸrfllenden daha az ise, o zaman ilgili kißi mutlaka çal†ßmad†©† sflreyi ayd†nl†©a kavußturacak belgelerle mflracaat etmelidir diyerek konuyu aßa©†da ki maddelerle aç†kl†©a kavußturdu. 1-Èßsizlik durumunda: OAED¬den onayl†, kißinin belirli bir sflre zarf†nda ißsizlik yard†m† ald†©†na ve ißsizlik kfltfl©flne kay†tl† oldu©una dair belge. Ayn† zamanda her ay OAED¬in yetkili kurumlar† taraf†ndan onaylanan ißsizlik kart†n†n bulundurulmas†. 2-Hastal†k durumunda: Hasta olunan sflreci belirten raporun, devlet hastanelerinden al†nmas†. 3-Yunanistan d†ß†na yap†lan yolculuklar: Yunanistan da bulunmad†©† sflreci gŸsteren pasaportun fotokopisi. ¡viliana Dendelceva, e©itimsiz memurlar†n gŸçmenlerin evraklar† ile "ilgilendi©inde" ortaya ç†kan çileyi anlat†yor ve bunun umutsuzluk ve Ÿfkeye yol açt†©†n† belirtiyor. Feim Osmani de inßaat sektŸrflnde çal†ßan ißçilerin çok arzulad†klar† yasall†k ißlemlerini gerçekleßtirirken, prim peßinde koßturduklar† için ortaya ç†kan kay†p iß saatlerini anlat†yor. Aykim Lazai de adeta tedavi edici bir fonksiyona sahip olan ∫O s†cak insanlar™ için konußmay† tercih ediyor. O insanlar ki hem arkadaßl†k duygular† ile dolu, hem de gurbetçilere kar߆ anlay†ßl†. Atina Kopton papaz† Atanasios Henein, gŸçfl Allah¬†n insanlara hediye etti©i bir arma©an gibi kar߆layabilece©imizi ve bunu bŸyle dflßflnmeyi tercih etmemizi istiyor. íyle ki insanl†k için daha iyi yar†nlar†n, adaletin ve dayan†ßman†n oldu©u yeni bir yeryflzfl ve gŸkyflzflnfl anlat†yor konußmas†nda. Ahmet Muaviya Kipseli semtinden kflçflk baz† kareler sunuyor. En genel ifadeyle insanlar dflnyan†n neresinden gelirse gelsin çevresiyle uyum sa©lad†©†nda ortaya ç†kan çok kflltflrlfllflk tablosu toplumla uyum hissi anlam†na gelir diyor.
Ana konu da (sayfa 1-3) Andla Sasati Yunanistan¬da 10 y†l Ÿncesine kadar okula giden gŸçmen çocuklar†n†n e©itiminde dil ve ulusal homojenli©in hakim oldu©unu vurguluyor. Çocuklar†n uyum sorununa ve Yunanistan devletinin çabalar†n†n s†n†rl†l†©† konusuna vurgu yap†yor. Yunan devleti ve e©itimcilerin konuyu daha iyi anlamalar† için bir s†n†fta 20 farkl† dilin konußuldu©u ve 30 farkl† kflltflrden gelen Ÿ©rencilerin bulundu©una dikkat çekiyor. Avrupa Equal program† kapsam†nda Orta dereceli okullar†n e©itim gŸrevlileri federasyonuna (OLME) ba©l†, Ÿzel araßt†rma merkezi (KEMETE) bu konuda bir araßt†rma yapt†. Bu araßt†rmada, Ÿzellikle UNICEF¬in †rkç†l†©a kar߆ okullar aras†nda bir a© ve kflltflrel araçlar için Ÿzel uzmanl†k alanlar† olußturma çabalar† gflndeme getiriliyor. Ve gŸnflllfl e©itimcilerin (¶›Ûˆ £Ú·Ó›·) "Arka S†ralar" da gŸçmenler ve çocuklar† için baßar†l† bir dayan†ßma girißimi olußturduklar†n† vurguluyor. Ki bu girißim "GŸçmen ve Mflltecileri, Sosyal Destekleme A©†" içinde çal†ß†yor. Ayn† konuda Rondika Panaiteskou Ÿrgfltlfl gŸçmen topluluklar†ndan, dil dersleri ve kendi fllkelerinin tarihi ile ilgili destek dersleri vermelerini istiyor. BŸylelikle iki fllke aras†nda yaßayan gŸçmen çocuklar†n†n kŸkenlerini unutmamalar† ve vatanlar†na dŸnmek istediklerinde yeniden uyum sa©lamalar† sa©lanabilir. Yflzlerde (sayfa 10-11) Íehrin kflltflrel rahmini olußturan Omonya da, Metro dura©†nda tak† ve mflcevherat ißlemecili©i yapan Bulgar sanatç† Vencislav Istof, kendisiyle rŸportaj† yapan Venelina Marinova’ya aç†kl†k ve dflrflstlflkle anlatt† kendisini. O, 1990 da Yunanistan¬a geldikten sonra, y†llarca çok farkl† ißlerde çok yo©un ßekilde çal†ßt† ilk sergisini açana kadar. Bu kadar kißiye iß ve ekmek sunan, nflfusu kflçflk bu halk†n Ÿnflnde sayg†yla e©iliyorum diyor sŸzlerinin devam†nda. òstelik bŸyle bir gŸçe haz†rl†ks†z yakalanmas†na ve ne gerekti©ini Ÿnceden bilememesine ra©men. íyle bir zaman gelecek ki gŸçmenler Yunanistan için bir teßekkür an†t† dikecekler! diye de ekliyor. Multi Culti de (sayfa 14-15) Andla Sasati yan†ba߆m†zda yaßayan yabanc† kflltflr Ÿrgfltlenmeleriyle çok kflltflrlfllflk flzerine konußuyor. Venelina Marinova, Yunanistan daki bulgar gŸçmenlerin yaz†lar†n†n oldu©u iki kitab†n haberini yap†yor. íyle ki bunlar 2003 y†l†nda Bulgarca olarak ta Atina da yay†nland†. Onlardan biride Arnavut tiyatrosu tarihçisi ve yazar Miho Gini. Ayn† zamanda Ÿdfll sahibi olan Miho Gini¬yi bizlere tan†tan Fotis Mallios sanat†n ve yaßam†n Ÿncfllerini karakterize ediyor. Fotis Mallios, Atina daki Arnavut gurbetçilerin kurdu©u çok sesli bir cemiyet olan "Gurbetin Gözya߆" ve yŸresel kflltflr derne©i Lampuria n†n seslendirdi©i Arnavut tflrkfllerinin çok seslili©indeki ortak temalar flzerine de yaz†yor. Hiçbir ekonomik destek alm†yorlar. Buna ra©men yo©un bir gflnlflk çal†ßman†n ard†ndan, ça©r†ld†klar† yerlerde tflrkfllerini sŸylerken flcret alm†yorlar vefllkelerinin yŸresel Ÿzelliklerini sflrdflrmeye çal†ß†yorlar. Kad†nlar yaz†s†nda (sayfa 16) Dimitra Malliou yak†c† bir konu olan, da©†lm†ß gŸçmen ailelerinin yeniden birleßtirilmesi konusuna de©iniyor ve bu sorunun çŸzflmfl için herkesin Avrupa Birli©inden yasal bir çŸzflm bekledi©ini ifade ediyor. Ancak pratikte bu beklenti, s†n†rland†rmalar ve bflrokratik engellerle kar߆laßt† ve yeniden birleßme umudu ta߆yan insanlar†n beklentileri adeta bir hayal olarak kald†. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ÌÈÓ¤ √˙οÓ
METOIKO™
21