F uac 2 0

Mode d'emploi

Š 2015 ZOOM CORPORATION La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document sans permission est interdite.

D280_Fr.indd 1

01/04/15 09:32

Contenu Introduction

Introduction ............................................2

Enregistrement ....................................10

Précautions de sécurité et d'emploi .....3

Lecture ..................................................13

Nomenclature des parties .....................4

Branchement d'appareils MIDI ...........15

Branchement à un ordinateur...............6

Restauration des réglages d'usine .....16

Branchement à un iPad (class compliant mode) ........................8

Guide de dépannage ...........................17 Caractéristiques techniques................18

Introduction Convertisseur audio USB 3.0 à 2 entrées/2 sorties L' est un convertisseur audio à interface SuperSpeed USB 3.0.

Outre la prise en charge de Windows et de MacOS, il peut également se brancher à un iPad en mode de compatibilité native. Comme il prend également en charge l'enregistrement et la lecture jusqu'en 24 bits/192 kHz, il peut aussi servir à la lecture des sources sonores à haute résolution de qualité audio supérieure fournies par Internet.

Attention portée aux performances audio L'ensemble du système reproduit fidèlement le signal audio d'origine. Un système de transfert asynchrone non affecté par la gigue de l'ordinateur est utilisé conjointement au tout dernier convertisseur A/N-N/A, qui prend en charge la fréquence d'échantillonnage de 192 kHz.

Préamplis micro intégrés à hautes performances Les préamplis micro à hautes performances sont basés sur ceux mis au point pour notre série H. Chaque entrée accepte également les connexions à haute impédance (Hi-Z). L'augmentation de gain peut atteindre 60 dB, et une alimentation fantôme +48 V peut être fournie.

Application de mixage

2

dédiée

Utilisez cette application pour faire les réglages du mélangeur interne et des effets d'écoute , voir le site web ZOOM de contrôle. Pour plus de détails sur (http://www.zoom.co.jp/downloads/).

D280_Fr.indd 2

01/04/15 09:32

Précautions d’emploi

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ Dans ce mode d'emploi, des symboles servent à mettre en évidence des avertissements et précautions que vous devez lire pour éviter les accidents. La signification de ces symboles est la suivante :

Danger

Risque de blessures sérieuses voire mortelles.

Risque de blessures corporelles ou de dommages

Attention pour l'équipement.

Autres symboles utilisés

Pour des raisons de sécurité, l' a été conçu afin de minimiser son émission d'ondes électromagnétiques et supprimer les interférences d'ondes électromagnétiques externes. Toutefois, un équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques peut entraîner des interférences s'il est placé à proximité. Si cela se produit, éloignez l' de l'autre appareil. Avec tout type d'appareil électronique à commande numérique, y compris l' , les interférences électromagnétiques peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, altérer voire détruire les données et causer d'autres problèmes inattendus. Prenez toujours toutes vos précautions.

Nettoyage

Une action obligatoire Une action interdite

Attention

Interférences avec d'autres appareils électriques

Avertissements

Modifications N'ouvrez pas le boîtier et ne modifiez pas le produit.

Fonctionnement avec adaptateur secteur N'utilisez jamais un adaptateur secteur autre qu'un AD-14 ZOOM. Saisissez toujours le boîtier de l'adaptateur lui-même lorsque vous le débranchez d'une prise.

Attention

Précautions

Manipulation du produit Ne laissez pas tomber l'unité, ne la heurtez pas et ne lui appliquez pas une force excessive.

Veillez à ne pas y laisser entrer d'objets étrangers ni de liquide.

Environnement de fonctionnement Ne pas utiliser en cas de températures extrêmes, hautes ou basses.

Ne pas utiliser près de chauffages, de poêles et autres sources de chaleur.

Ne pas utiliser en cas de très forte humidité ou de risque d'éclaboussures.

Ne pas utiliser dans des lieux soumis à de fréquentes vibrations.

Ne pas utiliser dans des lieux où il y a beaucoup de poussière ou de sable.

Câbles de connexion et prises d'entrée/sortie Éteignez toujours tous les appareils avant de connecter des câbles.

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer l'extérieur de l'unité si elle devient sale. Si nécessaire, utilisez un chiffon humidifié bien essoré. N'utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de cires ou de solvants, y compris alcool, benzène et diluant pour peinture.

Précautions de sécurité et d'emploi

Précautions de sécurité et d'emploi

Considérations de température L'utilisation prolongée et en continu de cette interface peut par exemple l'amener à chauffer. C'est normal tant qu'elle ne devient pas trop chaude pour qu'on la touche.

Panne et mauvais fonctionnement Si l' fonctionne mal ou anormalement, débranchez-le immédiatement.

Contactez ensuite le revendeur chez qui vous l'avez acheté ou le service aprèsvente Zoom et fournissez les informations suivantes : modèle de produit, numéro de série et détails des symptômes de dysfonctionnement ou de fonctionnement anormal, ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone.

Copyrights t 8JOEPXT® est une marque déposée de Microsoft® Corporation. t .BD®, iPad® et Lightning™ sont des marques commerciales ou déposées d'Apple Inc. t .*%* FTU VOF NBSRVF EÏQPTÏF EF Mh".&* "TTPDJBUJPO PG .VTJDBM &MFDUSPOJDT Industry). t 5PVT MFT BVUSFT OPNT EF QSPEVJU NBSRVFT DPNNFSDJBMFT FU OPNT EF TPDJÏUÏ mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Note : toutes les marques commerciales et déposées citées dans ce document n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées à enfreindre les droits d'auteur de leurs détenteurs respectifs.

L'enregistrement dans tout autre but qu'un usage personnel de sources soumises à droits d'auteur dont des CD, disques, bandes, prestations live, œuvres vidéo et diffusions sans la permission du détenteur des droits est interdit par la loi. Zoom Corporation n'assumera aucune responsabilité quant aux infractions à la loi sur les droits d'auteur.

Débranchez toujours tous les câbles de connexion et l'adaptateur secteur avant de déplacer l'unité.

Volume N'utilisez pas le produit à fort volume durant longtemps.

D280_Fr.indd 3

3 01/04/15 09:32

Nomenclature des parties

Nomenclature des parties Face supérieure

Indicateurs de niveau

Boutons GAIN

Bouton PHONES

Voyant d'alimentation

Prise d'entrée 2 Sélecteurs Hi-Z

Commutateur d'alimentation fantôme

Prise d'entrée 1

XLR 2

4 D280_Fr.indd 4

3

Bouton OUTPUT Prise PHONES

Jack 6,35 mm 3 points 1

Pointe : point chaud

1 : masse 2 : point chaud 3 : point froid

Bague : point froid Manchon : masse

01/04/15 09:32

Interrupteur d'alimentation POWER

Sélecteur DIRECT MONITOR

Port USB 3.0

Connecteur pour adaptateur secteur

Prise MIDI OUT

Sélecteur de mode de compatibilité native (CLASS COMPLIANT MODE)

Nomenclature des parties

Face arrière

Prises OUTPUT

Prise MIDI IN

5 D280_Fr.indd 5

01/04/15 09:32

Branchement Ă un ordinateur

Branchement Ă un ordinateur Installation du pilote Ne branchez pas l'

1.

tant que l'installation n'est pas terminĂŠe.

TĂŠlĂŠchargez sur votre ordinateur le pilote UAC-2 ZOOM depuis http://www.zoom.co.jp/downloads/.

NOTE t 7PVT QPVWF[ UĂ?MĂ?DIBSHFS MF EFSOJFS QJMPUF 6"$ ;00. EFQVJT MF TJUF XFC DJ EFTTVT t 5Ă?MĂ?DIBSHF[ MF QJMPUF QPVS MF TZTUĂ’NF EhFYQMPJUBUJPO RVF WPVT VUJMJTF[

2.

Lancez le programme d'installation et installez le pilote.

4VJWF[ MFT JOTUSVDUJPOT RVJ ThBGGJDIFOU Ă‹ MhĂ?DSBO QPVS JOTUBMMFS MF QJMPUF 6"$ ;00.

NOTE t 7PJS MF (VJEF EhJOTUBMMBUJPO JODMVT BWFD MF QJMPUF QPVS EFT QSPDĂ?EVSFT EhJOTUBMMBUJPO EĂ?UBJMMĂ?FT

6 D280_Fr.indd 6

01/04/15 09:32

Avant la mise sous tension, baissez le volume de l' appareils connectĂŠs.

1.

Utilisez un câble USB pour brancher l' <Arrière>

et des

Ă l'ordinateur.

NOTE t Bien qu'Êgalement compatible BWFD Mh64#ø MB DPOOFYJPO 64#ø QFSNFU EFT QFSGPSmances de fonctionnement encore plus ÊlevÊes.

2.

RĂŠglez

Branchement Ă un ordinateur

Mise sous tension

sur ON.

NOTE t -h ne peut pas être utilisÊ s'il n'est pas connectÊ à un ordinateur. t 4J MhBMJNFOUBUJPO GPVSOJF QBS MF CVT 64# FTU JOTVGGJTBOUF PV TJ WPVT WPVMF[ GBJSF GPODUJPOOFS l'unitÊ avec un adaptateur secteur, utilisez l'adaptateur secteur optionnel AD-14 qui a ÊtÊ conçu pour l'emploi avec cette unitÊ.

3.

DĂŠfinissez l'

comme pĂŠriphĂŠrique audio de l'ordinateur.

NOTE t 7PJS MF (VJEF EhJOTUBMMBUJPO JODMVT BWFD MF QJMPUF QPVS MFT QSPD�EVSFT EF DPOGJHVSBUJPO EF pÊriphÊrique audio dans les diffÊrents systèmes d'exploitation.

D280_Fr.indd 7

7

01/04/15 09:32

Branchement Ă un iPad

#SBODIFNFOU Ă&#x2039; VO J1BE DMBTT DPNQMJBOU NPEF

En utilisant l'adaptateur secteur optionnel de cette unitÊ (AD-14), vous pouvez brancher cette dernière à un iPad.

1.

RĂŠglez

sur ON.

<Arrière>

NOTE t .FUUF[ MhVOJUĂ? IPST UFOTJPO BWBOU EF DIBOHFS MF SĂ?HMBHF EV TĂ?MFDUFVS $-"44 $0.1-*"/5 .0%& 4J FMMF FTU EĂ?KĂ&#x2039; TPVT UFOTJPO DIBOHFS MB QPTJUJPO EV TĂ?MFDUFVS $-"44 $0.1-*"/5 .0%& n'aura aucun effet.

2.

Branchez dans une prise

<Arrière>

de courant l'adaptateur secteur AD-14 conçu pour cette unitÊ.

8 D280_Fr.indd 8

01/04/15 09:32

Branchez l'

à l'iPad au moyen d'un kit de connexion

d'appareil photo pour iPad Apple ou d'un adaptateur Lightning vers appareil photo USB. <Arrière>

4.

Réglez

sur ON.

Une fois sous tension, l'

Branchement à un iPad

3.

<Arrière>

se connecte à l'iPad.

9 D280_Fr.indd 9

01/04/15 09:32

Branchement d'instruments Enregistrement

Branchez les instruments aux entrées 1/2 au moyen de câbles jack 6,35 mm mono 3 points (TRS). <Avant>

Clavier Branchement d'instruments

(câbles jack 6,35 mm 3 points)

Guitare

Guitare basse

(câble jack 6,35 mm mono)

Emploi de la fonction Hi-Z (haute impédance) t 1PVS CSBODIFS VOF HVJUBSF PV VOF CBTTF QBTTJWF Ë une entrée, appuyez sur sa touche pour l'allumer. t Pour brancher un clavier ou un autre instrument à une entrée, appuyez sur sa touche pour l'éteindre.

10 D280_Fr.indd 10

01/04/15 09:32

Branchement de micros

<Avant>

Enregistrement

Avec des câbles XLR, branchez les micros aux entrÊes 1/2.

Micro dynamique

Micro Êlectrostatique (câble XLR)

Emploi de l'alimentation fantĂ´me

Branchement de micros

(câble XLR)

t "QQVZF[ TVS pour lâ&#x20AC;&#x2122;allumer en cas dâ&#x20AC;&#x2122;emploi dâ&#x20AC;&#x2122;un NJDSP Ă?MFDUSPTUBUJRVF jøĂ&#x2039; DPOEFOTBUFVSøx -hBMJNFOtation fantĂ´me est fournie lorsque ce commutateur est allumĂŠ. t -PSTRVhFMMF FTU BDUJWĂ?F MhBMJNFOUBUJPO GBOUĂ&#x2122;NF FTU GPVSOJF BVY EFVY FOUSĂ?FT

11 D280_Fr.indd 11

01/04/15 09:32

3Ă?HMBHF EV HBJO EhFOUSĂ?F Enregistrement

Vous pouvez rĂŠgler le gain de chaque entrĂŠe.

1.

VĂŠrifiez le statut du signal entrant.

AllumÊ en vert :

signal prĂŠsent en entrĂŠe.

"MMVN� FO SPVHFø �DS�UBHF TBUVSBUJPO

du signal entrant.

3Ă?HMBHF EV HBJO EhFOUSĂ?F

2.

RĂŠglez le gain d'entrĂŠe.

Tournez le

.

CONSEIL t 3Ă?HMF[ MF QPVS OF QBT BMMVNFS FO SPVHF MhJOEJDBUFVS EF OJWFBV

12 D280_Fr.indd 12

01/04/15 09:32

Branchement d'un casque et d'enceintes

1.

Branchez le casque ou les enceintes. <Avant>

<Arrière>

Réglez le volume du casque/des enceintes.

Volume du casque :

tournez

.

Volume des enceintes :

tournez

.

Branchement d'un casque et d'enceintes

Enceintes

Casque

2.

Lecture

Branchez un casque à la prise PHONES et des enceintes amplifiées aux prises de sortie OUTPUT. Puis réglez le volume.

13 D280_Fr.indd 13

01/04/15 09:32

&NQMPJ EF MhĂ?DPVUF EJSFDUF %JSFDU .POJUPS

Lecture

Les sons entrant dans l' peut directement en ressortir sans passer par l'ordinateur. Cela permet une ĂŠcoute sans latence.

1.

RĂŠglez le sĂŠlecteur

.

&NQMPJ EF MhĂ?DPVUF EJSFDUF %JSFDU .POJUPS

RĂŠglage d'ĂŠcoute directe Prise d'entrĂŠe 1

<Arrière>

Prise d'entrĂŠe 2

MONO

4PSUJF QBS MB QSJTF 1)0/&4 FU QBS MFT EFVY QSJTFT 065165 - 3

45&3&0

4PSUJF QBS MB QSJTF 1)0/&4 FU 4PSUJF QBS MB QSJTF 1)0/&4 FU par la prise OUTPUT L. QBS MB QSJTF 065165 3

OFF

Cela dĂŠsactive l'ĂŠcoute de contrĂ´le directe.

14 D280_Fr.indd 14

01/04/15 09:32

Utilisez des câbles MIDI pour brancher des appareils MIDI aux prises MIDI IN et MIDI OUT. Clavier MIDI, contrôleur MIDI

Prise MIDI OUT

<Arrière> Module de sons

Prise MIDI IN

Prise MIDI OUT

Branchement d'appareils MIDI

Branchement d'appareils MIDI

Prise MIDI IN

NOTE t 4J WPVT VUJMJTF[ VO QPSU .*%* BWFD QBS FYFNQMF VOF TUBUJPO EF USBWBJM BVEJP OVNĂ?SJRVF %"8

suivez les instructions ci-dessous pour faire les rĂŠglages. Sinon l' risquent de ne pas fonctionner correctement.

et

8JOEPXT 6UJMJTF[ ;00. 6"$ .*%* /hVUJMJTF[ QBT .*%* */ 065 ;00. 6"$ .*%*

Mac 6UJMJTF[ ;00. 6"$ .*%* * 0 1PSU /hVUJMJTF[ QBT ;00. 6"$ 3FTFSWFE 1PSU

15 D280_Fr.indd 15

01/04/15 09:32

Restauration des rĂŠglages d'usine

3FTUBVSBUJPO EFT SĂ?HMBHFT EhVTJOF Suivez ces instructions pour initialiser les rĂŠglages, ce qui restaure leur valeur d'usine.

1.

Mettez sous tension en maintenant pressĂŠ

2.

Initialisez les rÊglages. &Y�DVUFSø pressez

.

ExĂŠcuter

pressez

.

Annuler

Annuler :

(

P.7).

16 D280_Fr.indd 16

01/04/15 09:32

(VJEF EF EĂ?QBOOBHF

t VĂŠrifiez que l' Ă l'ordinateur.

est correctement connectĂŠ

t Quittez tous les logiciels utilisant l' et dÊbranchez et rebranchez le câble USB connectÊ . à l' t 3�JOTUBMMF[ MF QJMPUF t Branchez directement l' à un port USB de l'ordinateur. Ne le branchez pas à un concentraUFVS IVC 64#

La lecture sonore ne s'entend pas ou est très faible

Le son saute pendant la lecture ou l'enregistrement t Si vous pouvez rÊgler la taille de mÊmoire tampon audio du logiciel que vous utilisez, augmentez-la. t DÊsactivez la fonction de mise en veille automatique et tout autre paramètre d'Êconomie d'Ênergie de l'ordinateur. à un port USB de t Branchez directement l' l'ordinateur. Ne le branchez pas à un concentraUFVS IVC 64#

Impossible d'Êcouter ou d'enregistrer t VÊrifiez que le paramètre Son de l'ordinateur que WPVT VUJMJTF[ FTU S�HM� TVS jø;00. 6"$ øx

t ContrĂ´lez les connexions des enceintes et les rĂŠglages de volume sur celles-ci.

t VĂŠrifiez que l' est choisi pour l'entrĂŠe et la sortie dans le logiciel que vous utilisez.

t 3Ă?HMF[ MFT DPNNBOEFT EF WPMVNF 065165 FU 1)0/&4

t VĂŠrifiez que l' Ă l'ordinateur.

t VÊrifiez que le paramètre Son de l'ordinateur que WPVT VUJMJTF[ FTU S�HM� TVS jø;00. 6"$ øx

t Quittez tous les logiciels utilisant l' et dÊbranchez et rebranchez le câble USB connectÊ . à l'

L'enregistrement audio est trop fort, trop faible ou silencieux t 3Ă?HMF[ MF HBJO EhFOUSĂ?F EF Mh

.

t &O DBT EhVUJMJTBUJPO EhVO NJDSP Ă?MFDUSPTUBUJRVF activez l'alimentation fantĂ´me.

Guide de dĂŠpannage

Impossible de sĂŠlectionner ou d'utiliser l'

est correctement connectĂŠ

Utilisation impossible avec un iPad t 1BTTF[ FO NPEF EF DPNQBUJCJMJUĂ? OBUJWF

P.8).

t VÊrifiez que l'adaptateur secteur AD-14 conçu pour cette unitÊ est bien connectÊ.

t VÊrifiez que le paramètre Son de l'ordinateur que WPVT VUJMJTF[ FTU S�HM� TVS jø;00. 6"$ øx

Le son de l'appareil connectĂŠ Ă la prise d'entrĂŠe souffre de distorsion t VĂŠrifiez que les indicateurs de niveau ne s'allument pas en rouge. S'ils s'allument, baissez les niveaux d'entrĂŠe.

17 D280_Fr.indd 17

01/04/15 09:32

CaractĂŠristiques techniques

CaractĂŠristiques techniques EntrĂŠes

*/165

Connecteur (BJO EhFOUSĂ?F ImpĂŠdance d'entrĂŠe

Sorties

OUTPUT TPSUJF

- 3 ( %

1)0/&4 DBTRVF

Niveau d'entrĂŠe max.

Alimentation fantĂ´me Connecteur Niveau de sortie max.

ImpĂŠdance de sortie Connecteur

Niveau de sortie max.

ImpĂŠdance de sortie CaractĂŠristiques de frĂŠquence

Bruit de conversion d'entrĂŠe Plage dynamique Nombre de canaux d'enregistrement et de lecture audio FrĂŠquences dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchantillonnage RĂŠsolution en bits Interface EntrĂŠe/sortie MIDI Source d'alimentation Consommation ĂŠlectrique Dimensions Poids (unitĂŠ principale uniquement) t E#V 7SNT

1SJTFT NJYUFT 9-3 KBDL øNN QPJOUT 534 9-3ø QPJOU DIBVE TVS MB CSPDIF KBDL 534ø QPJOU DIBVE TVS la pointe) o E# QBS QBT EF øE#

øLÝ .Ý RVBOE )J ; FTU BDUJW�

E#V Ă&#x2039; E#ø'4

+48 V +BDL QPJOUT 534 TZNĂ?USJRVF

E#V Ă&#x2039; E#ø'4

Ý +BDL øNN TU�S�P TUBOEBSE N8 ¨ TPVT DIBSHF EF øÝ

E#V Ă&#x2039; E#ø'4

Ăť ÂŽ øL)[ øE#ø )[ o L)[ ÂŽ L)[ øE#ø )[ o L)[ ÂŽ L)[ øE#ø )[ o L)[ #SVJU NFTVSĂ? SBQQPSUĂ? Ă&#x2039; MhFOUSĂ?Fø E#V *)' "

BWFD FOUSĂ?F øÝ Ă&#x2039; øE#

" /ø UZQ E# *)' "

/ "ø UZQ E# *)' "

&OSFHJTUSFNFOUø DBOBVY -FDUVSFø DBOBVY øL)[ øL)[ øL)[ øL)[ øL)[ øL)[ CJUT 64# 1SJTF %*/ CSPDIFT Alimentation par le bus USB / adaptateur secteur "% $$ ø7 ø" WFOEV T�QBS�NFOU

8 NBYJNVN NN - ¨ NN 1 ¨ NN )

H

18 D280_Fr.indd 18

01/04/15 09:32

D280_Fr.indd 19

01/04/15 09:32

Pour les pays de l'UE DĂŠclaration de conformitĂŠÂ

ZOOM CORPORATION ,BOEB 4VSVHBEBJ $IJZPEB LV 5PLZP +BQPO IUUQ XXX [PPN DP KQ Z2I-2316-0

D280_Fr.indd 20

01/04/15 09:32