بينالي مصر الدولي الأول

w w w . a d a s a c l u b . c o m

INTERNATIONAL PHOTOGRAPHIC ART

F I A P

DESIGN BY KHALED MOSTAFA

Awards ²¶C [ ¶F H& [ 913 [ H Y Y, H Y& W,

UPI L130048

IAAP 2013/027

ADASA 2013\04

Recognation Region 31

Patronage No. 217

ADASA PHOTOGRAPHY CLUB info@adasaclub.com 01223841779 www.adasaclub.com

‫ﺑﻴﻨﺎﻟﻰ ﻣﺼﺮ اﻟﺪوﻟﻰ ا ول ﻟﻔﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ ‪2013‬‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻢ‬ ‫ﺑﻴﻨﺎﻟﻰ ﻣﺼﺮ اﻟﺪوﻟﻰ ا­ول ﻟﻔﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﻌﺮض ﻓﻨﻰ ﻳﻘﺎم ﻛﻞ ﻋﺎﻣﻴﻦ ﺑﺈدارة ﻧﺎدى ﻋﺪﺳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‬ ‫ﺑﻴﻨﺎﻟﻰ ﻣﺼﺮ اﻟﺪوﻟﻰ ا­ول ﻟﻔﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺤﺪث اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ ا­ول ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻋﻠﻰ ا ﻃﻼق‬ ‫ﻓﻰ ﻣﺼﺮ ﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎﻟﺪ اﻟﻌﺎﻟﻤﻰ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ ‪FIAP‬‬

‫اﻻﺷﺘﺮاك‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﻤﺼﻮرﻳﻦ اﻟﻬﻮاة واﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ﻳﺠﺐ ان ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺸﺎرﻛﺎت اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﻴﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺣﺴﺎس ﺿﻮﺋﻰ أو أﻟﺘﻘﻄﺖ‬ ‫رﻗﻤﻴ ‬ ‫ﺑﻤﺠﺮد ا ﺷﺘﺮاك ﻓﻰ اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ ﻓﻬﺬا ﻳﻌﻨﻰ ﺑﺈﻗﺮار اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺑﻤﻠﻜﻴﺘﻪ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﻌﻄﻰ اﻟﺤﻖ ﻟﻠﻤﻨﻈﻢ‬ ‫ﺑﺈﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻤﻞ أو أى ﺟﺰء ﻣﻨﻪ ­ﻏﺮاض اﻟﻨﺸﺮ ﻓﻰ اى وﺳﻴﻠﺔ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ ا ﻋﻼم اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﺤﺪث وﻗﺪ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ذﻟﻚ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ اﻟﺠﻮدة ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ ‪ ،‬ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﺤﻖ ﻓﻰ ﻋﺪم ﻗﺒﻮل اى‬ ‫ﻋﻤﻞ ﺗﺮى ﻓﻴﻪ ﻋﺪم ا ﺗﻔﺎق ﻣﻊ ﺷﺮوط اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ وﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ ‪.‬‬

‫أﻗﺴﺎم اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫)‪ (A‬ﻗﺴﻢ ﻣﻔﺘﻮح ﻣﻠﻮن‬ ‫)‪ (B‬ﻗﺴﻢ ﻣﻔﺘﻮح ﻟ ﺑﻴﺾ واﻻﺳﻮد‬ ‫)‪ (C‬ﺗﻴﻤﺔ ﺧﺎﺻﺔ "ﻣﺪﻳﻨﺘﻰ"‬

‫رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاك‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺎت ﻧﻮادى اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‪:‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﻗﺒﻮل ﺣﺪ أﻗﺼﻰ ﺗﺤﻮﻳﻞ ‪ 30‬ﻳﻮرو ﻟﻠﻨﺎدى اﻟﻮاﺣﺪ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻋﻠﻰ ان ﻳﻜﻮن اﻟﺤﺪ ا­ﻗﺼﻰ ﻟ´ﻋﻤﺎل اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻫﻮ ‪ 15‬ﻋﻤﻞ‬

‫اﻟﻤﺸﺎرﻛﺎت اﻟﻤﻨﻔﺮدة ‪:‬‬ ‫رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاك ﻟﻘﺴﻢ واﺣﺪ ‪ 15‬ﻳﻮرو‪ ،‬ﻗﺴﻤﻴﻦ ‪ 20‬ﻳﻮرو ﻛﻤﺎ ان رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاك ﻟﻜﻞ اﻗﺴﺎم اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ ‪ 35‬ﻳﻮرو‬

‫ﻳﺘﻢ دﻓﻊ رﺳﻮم ا ﺷﺘﺮاك ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ا‪µ‬ﻣﻦ ‪ PayPal‬أو ‪Monybookers.com‬‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻤﻮﻗﻊ ا ﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ ‪ www.egyptbiennale.com‬ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ‬ ‫وﻟﻤﺸﺎرﻛﺎت اﻟﻨﻮادى ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺤﻮﻳﻞ رﺳﻮم اﻻﺷﺘﺮاك ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺧﺪﻣﺔ ‪ PayPal‬ﻋﻠﻰ اﻻﻳﻤﻴﻞ اﻟﺘﺎﻟﻰ‬ ‫‪elbasha@adasaclub.com‬‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ارﻓﺎق ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻋﻨﺪ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﺈﺳﻢ اﻟﻨﺎدى اﻟﻤﺸﺎرك ﻟﻌﺪم ﺣﺪوث ﺧﻠﻂ ﻓﻰ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬

‫ﻳﺮﺟﻰ ارﺳﺎل رﻗﻢ اﻳﺼﺎل اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻻﻳﻤﻴﻞ ا ﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ ﺑﺈﺳﻢ اﻟﻨﺎدى اﻟﻤﺸﺘﺮك‬ ‫‪ :‬ﻣﺜﺎل ‪ ) :‬اﻳﺼﺎل اﻟﺪﻓﻊ \ ﻧﺎدى ﻋﺪﺳﺔ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ ( ﻋﻠﻰ اﻻﻳﻤﻴﻞ اﻟﺘﺎﻟﻰ‬ ‫‪clubentries@egyptbiennale.com‬‬ ‫‪ :‬ﻛﺬﻟﻚ ﻳﻤﻜﻦ إﺳﺘﺨﺪام ﺧﺪﻣﺎت وﻳﺴﺘﺮن ﻳﻮﻧﻴﻮن واﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ا‪µ‬ﺗﻴﺔ‬ ‫اﻻﺳﻢ ‪ :‬ﻋﻼء اﻟﺒﺎﺷﺎ‬ ‫اﻟﻌﻨﻮان ‪ 10 :‬ﺷﺎرع ﻛﻨﻴﺴﺔ ا­روام‪ ،‬ﺷﺪس‪ ،‬ﻗﺴﻢ اﻟﺮﻣﻞ‬ ‫‪21914‬‬ ‫اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‬ ‫رﻗﻢ ﺗﻠﻴﻔﻮن ‪00201223841779 :‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ ‪ :‬ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﻗﺒﻮل اى رﺳﻮم ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ وﻟﻜﻦ ﺗﻘﺒﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺮﻳﺪ‬ ‫ﻟﻦ ﺗﺆﺧﺬ أﻋﻤﺎل اﻟﻤﺼﻮرﻳﻦ اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ رﺳﻮم إﺷﺘﺮاﻛﻬﻢ ﺑﻌﻴﻦ ا ﻋﺘﺒﺎر‬

‫أﺟﻨﺪة اﻟﻤﻌﺮض‬ ‫ﻣﻮﻋﺪ ا ﻏﻼق ‪ 31 :‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪2013‬‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ‪ 7 :‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪2013‬‬ ‫إﻋﻼم اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ‪ 12 :‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ‪2013‬‬ ‫اﻟﻤﻌﺮض ‪ 20 :‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪2013‬‬ ‫ﺗﺮﺳﻞ ﻛﺘﺎﻟﻮﺟﺎت اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ ﻛﺬﻟﻚ ﺟﻮاﺋﺰ اﻟﻤﺼﻮرﻳﻦ ﻓﻰ ﺷﻬﺮ ﻓﺒﺮاير ‪2014‬‬

‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻠﻔﺎت‬ ‫إدارة اﻟﺒﻴﻨﺎﻟﻰ ﺳﻮف ﺗﻘﻮم ﺑﺈرﺳﺎل ﻛﺘﺎﻟﻮج واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺎت‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻮادى اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻣﺬﻛﻮر ﺑﻬﺎ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﺟﻤﻴﻌﺎ‬ ‫ﻟ¿ﺷﺘﺮاك ﻓﻰ ﺑﻴﻨﺎﻟﻰ ﻣﺼﺮ اﻟﺪوﻟﻰ ا­ول ﻟﻔﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك ﺑﺄﻋﻤﺎل اﺑﻴﺾ واﺳﻮد أو أﻟﻮان‬ ‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻘﺪم ﺑﺤﺪ أﻗﺼﻰ ارﺑﻌﺔ أﻋﻤﺎل ﻓﻰ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻮاﺣﺪ‪ ,‬وﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم إﻇﻬﺎر ﻫﻮﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﺘﻘﺪم ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ أو ﺷﻌﺎر‬ ‫ﺗﺮﺳﻞ ا­ﻋﻤﺎل ﻓﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﻠﻒ رﻗﻤﻰ ﺑﺄﺑﻌﺎد ‪ 1080×1920‬ﺑﻴﻜﺴﻞ وﺟﻮده اﻟﺼﻮره ‪ 300‬ﺑﻴﻜﺴﻞ‬ ‫إدارة اﻟﺒﻴﻨﺎﻟﻰ ﻟﻦ ﺗﻘﺒﻞ اى ﺻﻮر ﺗﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﻋﺎرﻳﺔ‪ ،‬و أى اﻋﻤﺎل ﺗﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ‬ ‫ً اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﺳﻮف ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺒﻌﺎدﻫﺎ ﻓﻮر§‬ ‫إرﺳﺎل ا ﻋﻤﺎل‬ ‫‪ :‬أﻋﻤﺎل اﻟﻤﺸﺘﺮك و إﺳﺘﻤﺎرة ا¬ﺷﺘﺮاك ﻳﺘﻢ ارﺳﺎﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻴﻦ‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻻﻳﻤﻴﻞ ا ﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ ‪ :‬ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺎت اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻨﻮادى اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا ﻓﻘﻂ‬

‫ﻳﺘﻢ ارﺳﺎل ‪ 15‬ﻋﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﻠﻒ ‪ RAR‬أو ‪ ZIP‬ﻣﻊ اﺳﺘﻤﺎره اﻻﺷﺘﺮاك‬ ‫اﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺔ ﻣﻠﻔﺎت اﻟﺼﻮر ﺑﻜﻮد اﻟﻘﺴﻢ‪ ،‬اﺳﻢ اﻟﻤﺼﻮر و اﺳﻢ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫‪:‬ﻣﺜﺎل ‪A, Joe, Space‬‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ اﻋﺎدة ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺧﺎﻧﺔ اﻟﻤﻮﺿﻮع ﻓﻰ اﻻﻳﻤﻴﻞ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ ﺑﺈﺳﻢ اﻟﻨﺎدى اﻟﻤﺸﺘﺮك‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻻﻳﻤﻴﻞ اﻟﺘﺎﻟﻰ ‪clubentries@egyptbiennale.com‬‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺮﻓﻊ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ ﻟﻠﻤﺴﺎﺑﻘﺔ‪ :‬ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺘﺎﻟﻰ ‪ www.egyptbiennale.com‬أو ﻓﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﺧﻄﺄ ﻳﺮﺟﻰ إرﺳﺎل‬ ‫ﻣﺸﺎرﻛﺘﻜﻢ اﻟﻰ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ اﻟﺘﺎﻟﻰ ‪info@egyptbiennale.com‬‬

‫اﻟﻤﺸﺎرك اﻟﺬى ﻗﺎم ﺑﺮﻓﻊ أﻋﻤﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻟﺮﺳﻤﻰ ﻟﻠﻤﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻋﺪم‬ ‫ارﺳﺎل ﻃﻠﺐ ﻣﺸﺎرﻛﺔ آﺧﺮ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺮﻳﺪ ا ﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ‬

‫ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‬ ‫أﻳﻤﻦ ﻟﻄﻔﻰ ‪ AMIPP, RPPSA‬ﻣﺼﺮ‬ ‫ﻋﻼء اﻟﺒﺎﺷﺎ‪ ,‬وﻛﻴﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﻌﺎﻟﻤﻰ ﻟﻠﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‬ ‫ﺳﺎرة ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬دﻛﺘﻮر ﺑﻜﻠﻴﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺴﻢ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ واﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ ‫واﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن‪ ،‬ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺣﻠﻮان‪ ،‬ﻣﺼﺮ‬ ‫ﻋﻀﻮ ﺑﺪﻳﻞ‬ ‫ﻣﺎﻟﻄﺎ ‪ FMIPP, AFIAP،‬ﺟﻮ ﺳﻤﻴﺚ‬ ‫ﺑﺮوﻓﺴﻮر‪.‬ﺗﻴﻮدور ﺑﺎﻧﺘﻴﺎ‪ ،‬روﻣﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺪرس اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ أوردى‪ ،‬ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺎت‬ ‫اﻻﺑﻴﺾ واﻻﺳﻮد ﺗﺤﺖ ﻗﻮاﻧﻴﻦ‬ ‫ﻛﻞ ﻋﻤﻞ ﻓﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ ﻳﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﺗﺪرج ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎدى اﻟﻐﺎﻣﻖ ﺟﺪ‪) È‬اﻻﺳﻮد( ﺣﺘﻰ اﻟﺮﻣﺎدى ﻧﺎﺻﻊ‬ ‫اﻟﺼﻔﺎء )اﻻﺑﻴﺾ( ﻓﻬﻮ ﻋﻤﻞ أﺣﺎدى اﻟﻠﻮن ﻣﺤﺘﻮى ﻋﻠﻰ ﻇﻼل ﻋﺪة ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎدﻳﺎت‪ ،‬و إذا ﻛﺎن ﻋﻤﻞ‬ ‫اﺑﻴﺾ واﺳﻮد ﻣﺼﺒﻮغ ﺗﻤﺎﻣ ﺑﻠﻮن واﺣﺪ ﻓﻴﺒﻘﻰ ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻞ أﺣﺎدى اﻟﻠﻮن‪ ،‬وﻧﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﻘﻮل ان ﻫﺬا‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﺪرج ﺗﺤﺖ ﻓﺌﺔ اﻻﺑﻴﺾ واﻻﺳﻮد‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺎدة اﻧﺘﺎﺟﻪ ﺑﺎﻻﺑﻴﺾ واﻻﺳﻮد ﻓﻰ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﻟﻮج‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ آﺧﺮ‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﺆﺧﺬ ﺑﻌﻴﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎر ا­ﻋﻤﺎل اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺒﻐﺔ ﺟﺰﺋﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ‬ ‫ﺗﻨﺪرج ﺗﺤﺖ ﻓﺌﺔ ا­ﻋﻤﺎل اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ وﻟﻴﺲ ا­ﻋﻤﺎل اﻻﺑﻴﺾ واﻻﺳﻮد‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺘﻰ‬ ‫ﻓﻰ ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻳﺘﻢ ﻗﺒﻮل ﻛﻞ ﻣﻦ ا­ﻋﻤﺎل اﻟﻤﻠﻮﻧﺔ واﻻﺑﻴﺾ واﻻﺳﻮد‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻋﻤﺎﻟﻚ ﻣﻨﻈﺮ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻰ‪ ،‬ﻋﻨﺎﺻﺮ ﺗﺮاﺛﻴﺔ‪ ،‬أﺣﺪاث ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ او ﺑﻮرﺗﺮﻳﻪ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺘﻚ اﻟﺘﻰ ﺗﻌﻴﺶ ﺑﻬﺎ ﻓﻬﺬا اﻟﻘﺴﻢ وﺿﻊ‬ ‫ﺧﺼﻴﺼ ﻟﻴﻜﻮن ﻣﻨﺼﺔ ﻟﻠﺤﻮار ﺑﻴﻦ اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ وﻟﻨﺘﻌﺮف اﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ اﺻﺤﺎب اﻟﺤﻀﺎرات ا­ﺧﺮى‬

‫اﻟﺠﻮاﺋﺰ ‪:‬‬ ‫ﻳﻘﺪم ﺑﻴﻨﺎﻟﻰ ﻣﺼﺮ اﻟﺪوﻟﻰ ا ول ﻟﻔﻦ اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻰ ‪ 50‬ﺟﺎﺋﺰة ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﺘﺎﻟﻰ ‪:‬‬

‫‪ 6‬ﻣﻴﺪاﻟﻴﺎت ‪) FIAP‬ذﻫﺒﻴﺔ‪-‬ﻓﻀﻴﺔ‪-‬ﺑﺮوﻧﺰﻳﺔ(‪ 12 ،‬وﺷﺎح ﺷﺮﻓﻰ ﻣﻦ ‪FIAP‬‬ ‫‪ 3‬ﻣﻴﺪاﻟﻴﺎت ‪) UPI‬ذﻫﺒﻴﺔ‪-‬ﻓﻀﻴﺔ‪-‬ﺑﺮوﻧﺰﻳﺔ(‪ 6 ،‬وﺷﺎح ﺷﺮﻓﻰ ﻣﻦ ‪UPI‬‬ ‫‪ 3‬ﻣﻴﺪاﻟﻴﺎت ‪) IAAP‬ذﻫﺒﻴﺔ‪-‬ﻓﻀﻴﺔ‪-‬ﺑﺮوﻧﺰﻳﺔ(‪ 6 ،‬وﺷﺎح ﺷﺮﻓﻰ ﻣﻦ ‪ IAAP‬ﻛﺬﻟﻚ ‪6‬‬ ‫دﺑﻠﻮﻣﺎت ‪IAAP‬‬ ‫ﺟﻮاﺋﺰ ﺧﺎﺻﺔ ﺣﺴﻦ ﻣﺸﺎرﻛﺎت ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﻮادى اﻟﻜﺎﻣﻴﺮا‪ ،‬أﺣﺴﻦ ﻣﺸﺎرﻛﺎت‬ ‫ﻣﺼﺮﻳﺔ أﻳﻀ´ أﻓﻀﻞ ﺻﻮرة ﻋﺮﺑﻴﺔ‬

‫وﺳﻮف ﻳﺘﻢ اﻻﻋﻼن ﻋﻦ ﺑﺎﻗﻰ اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻰ ﻟﻴﻠﺔ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺠﻮاﺋﺰ ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻟﺠﻮاﺋﺰ أﻋﻼه ﺳﻮف ﺗﻘﺪم ﺟﺎﺋﺰة ) أﺣﺴﻦ ﻣﺒﺪع ﻣﻦ اﻟﻔﻴﺎب( ﻟﻠﻤﺼﻮر‬ ‫اﻟﺬى ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ أﻛﺒﺮ ﻣﺠﻤﻮع ﻧﻘﺎط ﻓﻰ ﻗﺴﻢ ا ﻟﻮان و ا ﺑﻴﺾ وا ﺳﻮد‬

‫اﻻﻋﻼم ﺑﺎﻟﻨﺘﺎﺋﺞ واﻟﻜﺘﺎﻟﻮج‬ ‫اﻋﻼم اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺳﻮف ﻳﺮﺳﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻰ‬ ‫ﻛﻞ اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ ) اﻟﻤﺸﺎرك اﻟﺬى ﻗﺎم ﺑﺮﻓﻊ اﻋﻤﺎﻟﻪ و ﻗﺎم ﺑﺪﻓﻊ رﺳﻮم‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك ( ﺳﻮف ﻳﺘﺴﻠﻢ ﻛﺘﺎﻟﻮج ﻣﻄﺒﻮع و اﺳﻄﻮاﻧﺔ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ ‪ ،CD‬ﻳﺘﻮاﻓﺮ اﻳﻀ ‬ ‫ﻛﺘﺎﻟﻮﺟﺎت اﺿﺎﻓﻴﺔ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ ‪ 20‬ﻳﻮرو ﻓﻘﻂ‬

‫إدارة اﻟﺒﻴﻨﺎﻟﻰ ﻟﻦ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻣﺴﺆﻟﻴﺔ اى ﺿﺮر واﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺘﺎﻟﻮﺟﺎت او اﻟﺠﻮاﺋﺰ اﻟﻤﺮﺳﻠﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻟﻌﺎدى أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔاﻟﺸﺤﻦ‬

‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺒﻴﻨﺎﻟﻰ‬ ‫أ‪ .‬ﻋﻼء اﻟﺒﺎﺷﺎ‬ ‫‪info@egyptbiennale.com‬‬ ‫‪+201223841779‬‬ ‫‪ 1‬ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻟ½ﺑﺪاع‬ ‫‪ 22111‬اﻟﻌﻄﺎرﻳﻦ‬ ‫اﻻﺳﻜﻨﺪرﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺼﺮ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺒﻴﻨﺎﻟﻰ‬ ‫أ‪ .‬ﻧﺪى رزق‬ ‫‪Nada.rezq@gmail.com‬‬

Entry Form: 1st Egypt International Biennale for Photographic Art 2013 Individual Entries: Author Name: Email: Full Address: Postal Code: Honors: Additional catalogue number: Additional catalogue fees

Open Color Section (A)

Code No. A1 A2 A3 A4

Photo Title

Open Monochrome Section (B)

Code No. B1 B2 B3 B4

Photo Title

My City Special Section (C)

Code No. C1 C2 C3 C4

Photo Title

I declare that I own the copyright of all images submitted and agree to abide by rules and regulations of entry. If any breach of copyright or rules is found, only I shall be held responsible, and no responsibility shall rest on the organizers, legal or otherwise, and my award, acceptances etc. will be treated as cancelled.

Entrant signature: -------------------------------

Entry Form: 1st Egypt International Biennale for Photographic Art 2013 Club entry Club Title: Club's president name: Email: Full Address: Postal Code: Honors: Additional catalogue number: Additional catalogue fees: Author Name

Photo Code (A,B or C )

President signature: -------------------------------------

Photo Title