hZgk^XZh i]Vi i]Zn Yd cdi ]VkZ VXXZhh ZkZc id Vc VYZfjViZ e^i aVig^cZ * #
Iekj^ 7\h_YWÊi ^eki_d] b[]WYo I]Z XjggZci ]djh^c\ h^ijVi^dc! l^i] ^ih ]djh^c\
VWdji X]^aYgZc VcY ]djh^c\ ^c Hdji] 6[g^XV '%%+
WVX`ad\! hZ\gZ\ViZY X^i^Zh VcY XdcXZcigVi^dc d[ X]^aYgZc ^c gjgVa VgZVh! ^h aVg\Zan V aZ\VXn
;VXi h]ZZi Cd#' d[ '%%+
d[ VeVgi]Z^Y# =djh^c\ lVh dcZ d[ i]Z eg^bVgn bZX]Vc^hbh jhZY Wn i]Z cVi^dcVa^hi \dkZgcbZci id ^beaZbZci ^ih eda^Xn d[ hZeVgViZ YZkZadebZci# ;dgXZY gZbdkVah VcY i]Z YZa^WZgViZ jcYZg" egdk^h^dc^c\ d[ ]djh^c\ lZgZ bZVhjgZh id `ZZe
?djheZkYj_ed
I]Z Xdchi^iji^dcVa g^\]i id VYZfjViZ ]djh^c\ ^h
i]Z WaVX` edejaVi^dc id V b^c^bjb ^c jgWVc
6YZfjViZ ]djh^c\ ^h dcZ d[ i]Z bdhi WVh^X
bdYZaaZY dc i]Z g^\]i id ]djh^c\ ^c Vgi^XaZ && & d[
VgZVh# >bedgiVcian! ^i lVh bV^can bZc l]d lZgZ
]jbVc cZZYh# =djh^c\ ^h cdi dcan VWdji ]Vk^c\
i]Z >ciZgcVi^dcVa 8dkZcVci dc :Xdcdb^X! HdX^Va
bZVci id ldg` ^c jgWVc VgZVh! l^i]dji i]Z ldbZc
V gdd[ dkZg dcZÉh ]ZVY0 ^i ^h ^cZmig^XVWan a^c`ZY id
VcY 8jaijgVa G^\]ih >8:H8G # >c iZgbh d[ i]Z
VcY X]^aYgZc ^c i]Z^g [Vb^a^Zh#
hV[Zin VcY hZXjg^in! VXXZhh id hZgk^XZh! gZhdjgXZh
B^aaZcc^jb 9ZkZadebZci <dVah! i]Z \dkZgcbZci
VcY ZXdcdb^X deedgijc^i^Zh# I]Z ]djh^c\ XdciZmi
^h Xdbb^iiZY id ^begdk^c\ i]Z a^k^c\ Zck^gdcbZcih
YZiZgb^cZh i]Z Zck^gdcbZci ^c l]^X] X]^aYgZc
d[ hajb YlZaaZgh <dVa ,! iVg\Zi && #
\gdl je! VcY i]Z [VX^a^i^Zh VkV^aVWaZ id i]Zb#
J^_da_d] WXekj Y^_bZh[d WdZ ^eki_d] _d W ^eb_ij_Y mWo I]Z CVi^dcVa =djh^c\ HjWh^Yn HX]ZbZ WZXVbZ V
I]ZgZ ^h V aVX` d[ ^c[dgbVi^dc VWdji X]^aYgZcÉh ]djh^c\ XdcY^i^dch ^c Hdji] 6[g^XV! VcY i]Z \dkZgcbZciÉh ]djh^c\ eda^Xn eVnh a^iiaZ ViiZci^dc id i]Z g^\]ih VcY cZZYh d[ X]^aYgZc# I]^h [VXi h]ZZi djia^cZh i]Z ]djh^c\ h^ijVi^dc d[ X]^aYgZc ^c Hdji] 6[g^XV# ;dg bdgZ ^c[dgbVi^dc! k^h^i lll#X]^aYgZcXdjci#X^#dg\#oV#
J^[ IjWj[Êi b[]Wb eXb_]Wj_edi I]Z g^\]i id ]djh^c\ [ZVijgZh ^c ^ciZgcVi^dcVa aVl YVi^c\ WVX` Vh [Vg Vh i]Z &.)- Jc^kZghVa 9ZXaVgVi^dc dc =jbVc G^\]ih# L]Zc i]Z Hdji] 6[g^XVc \dkZgcbZci gVi^Ò ZY i]Z Jc^iZY CVi^dch
Xg^i^XVa edkZgin VaaZk^Vi^dc higViZ\n Yjg^c\ Hdji]
CZVgan ild b^aa^dc
6[g^XVÉh Ò ghi YZXVYZ d[ YZbdXgVXn# >i gZegZhZcih
X]^aYgZc a^kZ ^c
]djhZ]daYh! VcY ediZci^Vaan ]Vh i]Z \gZViZhi
h]VX`h ^c ^c[dgbVa
dlcZgh]^e i]ZdgZi^XVaan egdk^YZh hdbZ Ò cVcX^Va
i]Z W^\\Zhi h^c\aZ \dkZgcbZci igVch[Zg id eddg ^beVXi dc X]^aYgZcÉh fjVa^in d[ a^[Z# =dbZ hZXjg^in VcY ZcVWaZh i]Z igVch[Zg d[ egdeZgin! V
hZiiaZbZcih dg ^c
[Vb^an VhhZi! [gdb dcZ \ZcZgVi^dc id Vcdi]Zg#
i]Z WVX` nVgYh d[
^bedgiVci [gdb V X]^aYÉh eZgheZXi^kZ/ heVXZ VcY
di]Zg ]djhZh
k^daZcXZ! VWjhZ! VcY i]Z hegZVY d[ Y^hZVhZ#
I]Z YZh^\c d[ V YlZaa^c\ ^h eVgi^XjaVgan eg^kVXn bVn YZXgZVhZ i]Z a^`Za^]ddY d[ YdbZhi^X 8]^aYgZc l^aa WZcZÒ i ^[ ]djh^c\ ^h cZVg hX]ddah VcY Xa^c^Xh! VcY i]ZgZ h]djaY WZ hV[Z eaVXZh ^c
8dckZci^dc dc i]Z G^\]ih d[ i]Z 8]^aY 8G8
i]Z cZ^\]Wdjg]ddY l]ZgZ ndji] XVc hdX^Va^hZ VcY
^c &..*! ^i gZXd\c^hZY i]Z g^\]i d[ ZkZgn X]^aY
X]^aYgZc XVc eaVn#
e]nh^XVa! bZciVa! he^g^ijVa! bdgVa VcY hdX^Va
>eki_d] _d j^[ Yedj[nj e\ Y^_bZ fel[hjo
YZkZadebZciÇ ' # I]Z Hdji] 6[g^XVc 8dchi^iji^dc
6c VcVanh^h d[ i]Z <ZcZgVa =djhZ]daY HjgkZn
ldbZc VcY X]^aYgZc Yd cdi ]VkZ id XdaaZXi [jZa!
dWa^\Zh i]Z \dkZgcbZci id ZchjgZ i]Vi ZkZgndcZ
'%%) ^cY^XViZh i]Vi bdgZ i]Vc ]Va[ d[ Hdji]
VcY gZYjXZh i]Z ]VoVgYh VhhdX^ViZY l^i] eVgV[Ò c
]Vh VXXZhh id VYZfjViZ ]djh^c\# HZXi^dc '+ d[
6[g^XVÉh X]^aYgZc a^kZ ^c YZZe edkZgin# Ild"i]^gYh
jhZ! hjX] Vh ed^hdc^c\ VcY Ò gZ# :aZXig^X^in hjeean
i]Z 8dchi^iji^dc hiViZh i]Vi ÆZkZgndcZ ]Vh
d[ X]^aYgZc jcYZg &) nZVgh VgZ hd eddg i]Vi i]Zn
Vahd ^cXgZVhZh k^h^W^a^in VcY hV[Zin Vi c^\]i! VcY
i]Z g^\]i id ]VkZ VXXZhh id VYZfjViZ ]djh^c\Ç VcY
h]djaY fjVa^[n [dg i]Z 8]^aY Hjeedgi <gVci# 7ji
ZcVWaZh X]^aYgZc id Yd i]Z^g ]dbZldg` V[iZg YVg`#
i]Vi i]Z ÆhiViZ bjhi iV`Z gZVhdcVWaZ aZ\^haVi^kZ VcY
edkZgin ^h bjai^"Y^bZch^dcVa! VcY i]ZgZ VgZ bVcn
6XXZhh id hV[Z lViZg ^h ^bedgiVci [dg ]n\^ZcZ
di]Zg bZVhjgZh! l^i]^c ^ih VkV^aVWaZ gZhdjgXZh! id
^cY^XVidgh d[ edkZgin di]Zg i]Vc ^cXdbZ# CZVgan
VcY [dg i]Z egZeVgVi^dc d[ WVWn [dgbjaV# 6XXZhh
VX]^ZkZ i]Z egd\gZhh^kZ gZVa^hVi^dc d[ i]^h g^\]iÇ
ild b^aa^dc X]^aYgZc a^kZ ^c ^cVYZfjViZ ]djh^c\ Ä
id lViZg dc i]Z egdeZgin bZVch i]Vi ldbZc
( # >c VYY^i^dc! i]Z 7^aa d[ G^\]ih gZ[Zgh id i]Z
Z^i]Zg ^c ^c[dgbVa hZiiaZbZcih dg ^c h]VX`h ^c i]Z
VcY X]^aYgZc Yd cdi ]VkZ id heZcY i^bZ [ZiX]^c\
heZX^Ò X g^\]ih d[ X]^aYgZc! VcY ^c HZXi^dc '- & X
WVX`nVgYh d[ di]Zg ]djhZh# )( d[ Vaa X]^aYgZc
lViZg [gdb V XdbbjcVa hdjgXZ# =ZVai] g^h`h VgZ
egdk^YZh i]Vi ÆZkZgn X]^aY ]Vh i]Z g^\]i½ id WVh^X
Yd cdi ]VkZ ZVhn VXXZhh id e^eZY lViZg# AZhh
gZYjXZY Wn ZVhn VXXZhh id VYZfjViZ hVc^iVi^dc#
cjig^i^dc! h]ZaiZg! WVh^X ]ZVai] XVgZ hZgk^XZh
i]Vc ( d[ X]^aYgZc ]VkZ V Ó jh] id^aZi dc i]Z^g
I]ZhZ hZgk^XZh Vaa Xdcig^WjiZ id Vc VYZfjViZ
VcY hdX^Va hZgk^XZhÇ ) #
egdeZgin! VcY ]Va[ a^kZ l^i] hjX] eddg hVc^iVi^dc
hiVcYVgY d[ a^k^c\#
id ÆV hiVcYVgY d[ a^k^c\ VYZfjViZ [dg i]Z X]^aYÉh
:aZXig^X^in hjeean ^h ^bedgiVci Vh ^i bZVch i]Vi
6Wdji 8]^aYgZc 8djci Ä 6WVcilVcV 7VWVajaZ`^aZ 8]^aYgZc 8djci Ä 6WVcilVcV 7VWVajaZ`^aZ ^h V egd_ZXi d[ i]Z 8]^aYgZcÉh >chi^ijiZ! Jc^kZgh^in d[ 8VeZ Idlc# I]Z egd_ZXi ^h V^bZY Vi bdc^idg^c\ i]Z gZVa^hVi^dc d[ X]^aYgZcÉh hdX^d"ZXdcdb^X g^\]ih ^c Hdji] 6[g^XV# >i egZhZcih X]^aY"XZcigZY YViV dc WVh^X YZbd\gVe]^Xh VcY XVgZ VggVc\ZbZcih [dg X]^aYgZc! Vh lZaa Vh dc i]Z VgZVh d[ ZYjXVi^dc! ]ZVai] ^cXajY^c\ =>K$6>9H ! ]djh^c\! cjig^i^dc! hdX^Va Vhh^hiVcXZ! VcY lViZg# I]^h [VXi h]ZZi ^h dcZ d[ V hZg^Zh V^bZY Vi ^c[dgb^c\ i]Z \dkZgcbZci VcY X^k^a hdX^Zin VWdji i]Z h^ijVi^dc d[ Hdji] 6[g^XVÉh X]^aYgZc# I]Z egd_ZXi ]dhih Vc ^ciZgVXi^kZ lZWh^iZ d[ X]^aY"XZcigZY YViV dc hdX^d"ZXdcdb^X ^cY^XVidgh! l]^X] XVc WZ VXXZhhZY Vi lll#X]^aYgZcXdjci#X^#dg\#oV# ;VXih VWdji X]^aYgZc VcY ]djh^c\ ^c Hdji] 6[g^XV '%%+
&
Y d H d j i ] 6 [ g ^ XV c X ] ^ a Y gZ c a ^ k Z 4 d[ ldg`! Yd cdi iV`Z i]Z^g X]^aYgZc l^i] i]Zb!
IVWaZ &/ 9^hig^Wji^dc d[ X]^aYgZc VcY VYjaih! Wn ineZ d[ YlZaa^c\
dg Yd cdi lVci i]Z^g X]^aYgZc a^k^c\ l^i] i]Zb ^c ^cVYZfjViZ XdcY^i^dch ^c ^c[dgbVa hZiiaZbZcih# CZkZgi]ZaZhh! && cZVgan ild b^aa^dc X]^aYgZc
HiVi^hi^Xh dc X]^aYgZcÉh a^k^c\ Zck^gdcbZcih
a^kZ ^c i]ZhZ XdcY^i^dch# =djhZ]daYh ^c ^c[dgbVa hZiiaZbZcih VgZ hbVaaZg! dc VkZgV\Z! i]Vc [dgbVa ]djhZ]daYh! l^i] [ZlZg ]djhZ]daY bZbWZgh id XVgZ [dg X]^aYgZc l]^aZ di]Zgh ldg` dg add` [dg ldg`# I]Z VccjVa YZkVhiVi^dc XVjhZY Wn h]VX` Ò gZh VcY Ó ddY^c\ VgZ ild ZmVbeaZh d[ i]Z kjacZgVW^a^in d[ ^c[dgbVa gZh^YZcih Ä VcY ndjc\ X]^aYgZc VcY WVW^Zh VgZ eVgi^XjaVgan kjacZgVWaZ# EZdeaZ Xdci^cjZ id adhZ i]Z^g ]dbZh! i]Z^g edhhZhh^dch! VcY hdbZi^bZh i]Z^g a^kZh! YjZ id ^c"
HdjgXZ/ <ZcZgVa =djhZ]daY HjgkZn '%%)# 6cVanh^h Wn 9ZWW^Z 7jYaZcYZg *
8
9^V\gVb &/ 8]^aYgZc ^c i]Z gjgVa"jgWVc Y^k^YZ! Wn V\Z
]^aYgZc iZcY id WZ bdW^aZ! ^c i]Vi i]Zn bdkZ VXgdhh ]djhZ]daYh VcY egdk^cXZh# I]Z
EZgXZciV\Z d[ X]^aYgZc
+%
bV_dg^in d[ WVW^Zh ndjc\Zg i]Vc dcZ nZVg hiVn
**
l^i] i]Z^g bdi]Zgh ^c jgWVc VgZVh# 9^V\gVb &
RurVl
*%
HdjgXZ/ <ZcZgVa =djhZ]daY HjgkZn '%%)# 6cVanh^h Wn 9ZWW^Z 7jYaZcYZg *
L]Vi ^h VYZfjViZ ]djh^c\4
^aajhigViZh V h]^[i l]^X] bVn WZ VXXdbeVc^ZY
UgbVn
Wn X]Vc\^c\ XVgZ VggVc\ZbZcih V[iZg dcZ nZVg! Vh ** d[ X]^aYgZc VgZ a^k^c\ ^c gjgVa VgZVh Wn
)* )%
VYZfjViZ ^c[gVhigjXijgZ VcY hZgk^XZ YZa^kZgn#
i]Z i^bZ i]Zn VgZ i]gZZ nZVgh daY# IVWaZ & h]dlh i]Vi [ZlZg X]^aYgZc i]Vc VYjaih a^kZ ^c ^c[dgbVa
% ' ) + - &% &' &) &+
hZiiaZbZcih VcY WVX`nVgY h]VX`h# I]^h ^h eVgian WZXVjhZ VYjaih! l]Zc bdk^c\ id X^i^Zh ^c hZVgX]
HdjgXZ/ <ZcZgVa =djhZ]daY HjgkZn '%%)# 6cVanh^h Wn 9ZWW^Z 7jYaZcYZg *
]Vh i]Z =djh^c\ HjWh^Yn HX]ZbZ YdcZ [dg X]^aYgZc4 fjVci^i^Zh d[ ]djhZh d[iZc Xdbegdb^hZh i]Z
Ygde ^c VkZgV\Z ]djhZ]daY h^oZ cVi^dcVaan Ä [gdb
fjVa^in d[ ]djhZh! VcY i]Vi i]Z eaVcc^c\ d[ cZl
)#* ^c &..+ id (#- ^c '%%&# I]Z YZa^kZgn d[ hbVaa
]djh^c\ YZkZadebZcih cZZYh id iV`Z eaVXZ ^c Vc
hjWh^Yn ]djhZh id dkZg &#* b^aa^dc ]djhZ]daYh
]Z CVi^dcVa =djh^c\ HjWh^Yn HX]ZbZ ^h i]Z
I
WZilZZc &..) VcY '%%*# 9^V\gVb ' h]dlh i]Vi! Wn
^ciZ\gViZY! ]da^hi^X lVn# =djh^c\ YZkZadebZcih
bdgZ i]Vc dcZ"iZci] d[ Vaa ]djhZ]daYh edhh^Wan
\dkZgcbZciÉh bV^c bZX]Vc^hb id YZa^kZg
BVgX] '%%*! dkZg &#- b^aa^dc ]djh^c\ jc^ih lZgZ
d[iZc iZcY id WZ jcYZg"gZhdjgXZY! VcY VgZ
Xdcig^WjiZY id i]^h gZXdgYZY YZXa^cZ# I]Z Z[[ZXi d[
adl"Xdhi ]djh^c\ id cZl ]dbZ"dlcZgh l^i] V
XdbeaZiZY dg jcYZg XdchigjXi^dc# I]Z cjbWZg d[
adXViZY dc i]Z WdgYZgh d[ jgWVc VgZVh [gdb l]ZgZ
i]^h dc X]^aYgZc gZbV^ch id WZ gZhZVgX]ZY#
bdci]an ^cXdbZ jcYZg G(!*%% cdl ZmiZcYZY id V
X]^aYgZc a^k^c\ ^c i]ZhZ ]djhZh ^h cdi `cdlc! Vh
^i ^h Y^[Ò Xjai id gZVX] [VX^a^i^Zh VcY ZbeadnbZci
<VjiZc\ egdk^cXZ! l]^X] lVh ^c^i^Vaan ^YZci^Ò ZY
G,!%%% i]gZh]daY! l^i] i]Z eddgZhi \gdje \Zii^c\
i]^h ^c[dgbVi^dc ^h cdi XdaaZXiZY ^c Vcn cVi^dcVa
deedgijc^i^Zh# I]ZgZ ^h V cZZY [dg gZhZVgX]
Vh ]Vk^c\ i]Z \gZViZhi ]djh^c\ cZZY VcY
i]Z aVg\Zhi hjWh^Y^Zh # I]Z =djh^c\ HjWh^Yn
hjgkZn#
^cid i]Z ^beVXi d[ hjWh^Yn ]djh^c\ YZa^kZgn dc
gZXZ^kZY i]Z aVg\Zhi h]VgZ d[ hjWh^Y^Zh ! ^h i]Z
X]^aYgZcÉh fjVa^in d[ a^[Z#
dcan egdk^cXZ i]Vi gZYjXZY ^ih WVX`ad\! Vai]dj\]
HX]ZbZ ]Vh WZZc hjXXZhh[ja ^c egd\gZhh^kZan
GZhZVgX] Vbdc\hi ]djh^c\ WZcZÒ X^Vg^Zh ]Vh
YZa^kZg^c\ aVg\Z cjbWZgh d[ hjWh^Y^hZY ]djhZh
h]dlc i]Vi i]Z Zbe]Vh^h dc YZa^kZg^c\ aVg\Z
8Zchjh gZhjaih dkZg i]Z eVhi YZXVYZ h]dl V
jcVWaZ id `ZZe je l^i] YZbVcY# 6 i]^gY d[ Vaa
id eddg ]djhZ]daYh! VcY YZa^kZgn Ò \jgZh hj\\Zhi i]Vi V h^\c^Ò XVci egdedgi^dc d[ hjWh^Y^hZY ]djh^c\ ^h WZ^c\ VXXZhhZY Wn ldbZc VcY ]djhZ]daYh l^i] X]^aYgZc , # >i ^h ^bedgiVci i]Vi ldbZc ]VkZ
;H <I
l^i]dji VYjai XVgZ! gZ[j\ZZ X]^aYgZc! X]^aYgZc a^k^c\ dc XdbbZgX^Va [Vgbh! VcY i]Z X]^aYgZc d[ [dgZ^\c b^\gVcih l]d Yd cdi ]VkZ eZgbVcZci gZh^YZcXZ hiVijh# I]ZhZ VgZ hdbZ d[ i]Z bdhi kjacZgVWaZ XViZ\dg^Zh d[ X]^aYgZc#
&'&!%*' )*+!&%(
@OC AE
&),!%.& &))!('*
CL L8
CZl higViZ\^Zh
(&*!.(+
BE C8
^c <VjiZc\ . #
'*&!--%
:8
XVgZ\^kZgh d[ X]^aYgZc# ZmXajYZh eddg X]^aYgZc a^k^c\ ^c ]djhZ]daYh
X]^aYgZc a^k^c\ ^c ^c[dgbVa ]djh^c\ VgZ gZh^YZci
9^V\gVb '/ =djhZh XdbeaZiZY dg jcYZg XdchigjXi^dc &..) Ä '%%*
hZXjgZ iZcjgZ WZXVjhZ i]Zn VgZ jhjVaan i]Z bV^c I]Z =djh^c\ HjWh^Yn HX]ZbZ ]dlZkZg
i]Z ]^\] edejaVi^dc ^cÓ jm bZVch i]Vi ^i ^h hi^aa
(+!*.&)*!-,+ '&(!%%&
6XXdgY^c\ id i]Z 9ZeVgibZci d[ =djh^c\! '#,* b^aa^dc ]djh^c\ hjWh^Y^Zh lZgZ VeegdkZY
'
HdjgXZ/ 9ZeVgibZci d[ =djh^c\! lll#]djh^c\#\dk#oV -
;VXih VWdji X]^aYgZc VcY ]djh^c\ ^c Hdji] 6[g^XV '%%+
lll#X]^aYgZcXdjci#X^#dg\#oV
(
BV^chigZVb^c\ X]^aYgZcĂ&#x2030;h cZZYh 8]^aYgZc VgZ Vc ^bedgiVci eVgi d[ djg hdX^Zin! bV`^c\
hiViZY i]Vi! l]^aZ gjgVa VgZVh h]djaY ]VkZ VXXZhh id
je cZVgan (. d[ i]Z edejaVi^dc# 6ai]dj\] X]^aYgZc
\ddY ZYjXVi^dc! ]ZVai] VcY h]ZaiZg! ^c[gVhigjXijgZ
]VkZ kZgn heZX^Ă&#x2019; X cZZYh VcY hdX^d"ZXdcdb^X
YZkZadebZci h]djaY WZ [dXjhZY bV^can ^c jgWVc
g^\]ih! i]ZhZ VgZ d[iZc cZ\aZXiZY ^c \dkZgcbZci
VgZVh! l]^X] VgZ hZZc Vh i]Z Zc\^cZh d[ ZXdcdb^X
eda^X^Zh VcY WjY\Zih jcaZhh i]Zn gZaViZ id X]^aY"
\gdli] ') #
IekhY[i ' D[Ă&#x2019; XZ d[ i]Z =^\] 8dbb^hh^dcZg [dg =jbVc G^\]ih &.-. 8dckZci^dc dc i]Z G^\]ih d[ i]Z 8]^aY! Jc^iZY CVi^dch <ZcZgVa 6hhZbWan GZhdaji^dc ))$'*# 6gi^XaZ ',#&# <ZcZkV/ Jc^iZY CVi^dch# ( GZejWa^X d[ Hdji] 6[g^XV &..+ 8dchi^iji^dc d[ i]Z GZejWa^X d[ Hdji] 6[g^XV 6Xi &%- d[ &..+# EgZidg^V/ <dkZgcbZci Eg^ciZgh#
heZX^Ă&#x2019; X egd\gVbbZh hjX] Vh i]dhZ YZVa^c\ l^i]
I]Z =djh^c\ HjWh^Yn HX]ZbZ lVh YZh^\cZY
hdX^Va YZkZadebZci VcY ZYjXVi^dc # =djh^c\ ^h dcZ
id ^cXajYZ VXXZhh id aVcY VcY hZgk^XZh# =dlZkZg!
d[ i]Z bV^chigZVb edkZgin VaaZk^Vi^dc egd\gVbbZh
]djh^c\ VcY hZgk^XZ YZa^kZgn ]Vh WZZc hadl ^c
) >W^Y#
l]ZgZ i]Z g^\]ih VcY lZaa"WZ^c\ d[ X]^aYgZc ]VkZ
bVcn VgZVh! aZVY^c\ id l^YZhegZVY egdiZhih# >i
]^hidg^XVaan WZZc \^kZc a^iiaZ Xdch^YZgVi^dc# I]ZgZ
^h ^bedgiVci i]Vi gjgVa X]^aYgZc VgZ cdi ZmXajYZY
VgZ V cjbWZg d[ lVnh ^c l]^X] X]^aYgZcĂ&#x2030;h cZZYh
[gdb WVh^X hZgk^XZ YZa^kZgn h^bean WZXVjhZ i]Z^g
XdjaY WZ ^cXdgedgViZY ^c i]Z eaVcc^c\! YZa^kZgn VcY
VgZVh VgZ cdi iVg\ZiZY Wn i]Z ]djh^c\ hjWh^Yn#
bdc^idg^c\ d[ Hdji] 6[g^XVc ]djh^c\#
L]ZgZ gjgVa ]djh^c\ hjWh^Y^Zh VgZ bVYZ VkV^aVWaZ!
* HiVi^hi^Xh Hdji] 6[g^XV '%%* <ZcZgVa =djhZ]daY HjgkZn '%%)# EgZidg^V/ HiVi^hi^Xh Hdji] 6[g^XV# 6cVanh^h Wn 9ZWW^Z 7jYaZcYZg! 8ZcigZ [dg 6XijVg^Va GZhZVgX]! Jc^kZgh^in d[ 8VeZ Idlc# 8^iZY ^c/ 8]^aYgZcĂ&#x2030;h >chi^ijiZ '%%* 8]^aYgZc 8djci Ă&#x201E; 6WVcilVcV 7VWVajaZ`^aZ# K^ZlZY (& ?VcjVgn '%%+/ lll#X]^aYgZcXdjci#X^#dg\#oV
i]ZhZ h]djaY ^cXajYZ i]Z egdk^h^dc d[ WVh^X hZgk^XZ
:[l[bef_d] Y^_bZ#Y[djh[Z ZWjW
^c[gVhigjXijgZ# I]^h l^aa gZfj^gZ WZiiZg ^ciZg"
I]ZgZ ^h k^gijVaan cd gZ[ZgZcXZ id X]^aYgZc ^c Hdji]
YZeVgibZciVa XdaaVWdgVi^dc VcY eaVcc^c\#
6[g^XVĂ&#x2030;h ]djh^c\ eda^Xn YdXjbZcih Ă&#x201E; i]Zn VgZ h^bean ^bea^ZY ^c i]Z \ZcZgVa XViZ\dgn d[ Ă&#x2C6;YZeZcYVcihĂ&#x2030;#
:[l[bef_d] Y^_bZ#\h_[dZbo Y_j_[i
CZ^i]Zg i]Z YZeVgibZciĂ&#x2030;h VYb^c^higVi^kZ YViV cdg
=djh^c\ YZkZadebZci i]gdj\] i]Z hjWh^Yn hX]ZbZ
Zm^hi^c\ cVi^dcVa YViVhZih egdk^YZ Veegdeg^ViZ X]^aY"
egdbdiZh i]Z ^ciZ\gVi^dc d[ i]Z Ă&#x2C6;[Vb^anĂ&#x2030; VcY ZcVWaZh
XZcigZY YViV id ZcVWaZ Vc VcVanh^h d[ X]^aYgZcĂ&#x2030;h
[Vb^an a^[Z XadhZ id ldg` deedgijc^i^Zh# >i ^h a^`Zan
]djh^c\ cZZY dg VXXZhh id ]djh^c\ hjWh^Y^Zh# I]Z
i]Vi i]Z je\gVY^c\ d[ jgWVc ^c[dgbVa hZiiaZbZcih
XdaaZXi^dc VcY VcVanh^h d[ X]^aY"XZcigZY YViV l^aa
id [dgbVa gZh^YZci^Va VgZVh l^aa WZ [daadlZY Wn
]Zae id bdc^idg i]Z Zck^gdcbZcih ^c l]^X] X]^aYgZc
Vc ^cĂ&#x201C; jm d[ X]^aYgZc [gdb gjgVa VgZVh# EaVccZgh
a^kZ! VcY id eg^dg^i^hZ ]djh^c\ VcY ^c[gVhigjXijgZ
h]djaY Vci^X^eViZ i]Z ^cXgZVhZY cZZY [dg [VX^a^i^Zh
egd\gVbbZh i]Vi l^aa gZVa^hZ X]^aYgZcĂ&#x2030;h g^\]ih#
[dg X]^aYgZc Ă&#x201E; hX]ddah! Xa^c^Xh! hV[Z deZc heVXZh VcY igVchedgi gdjiZh# I]Z \dkZgcbZciĂ&#x2030;h hiViZY
9Wj[h_d] \eh Y^_bZ#^[WZ[Z ^eki[^ebZi
[dXjh dc i]Z YZkZadebZci d[ Ă&#x2020;hjhiV^cVWaZ ]jbVc
8]^aY"]ZVYZY ]djhZ]daYh! Vai]dj\] i]Zn Yd cdi
hZiiaZbZcihĂ&#x2021; VX`cdlaZY\Zh i]Vi gVe^Y ]djh^c\
Zm^hi ^c \gZVi cjbWZgh! l^aa gZbV^c V gZVa^in ^c
YZkZadebZci VcY jgWVc^hVi^dc XVc Xdbegdb^hZ i]Z
Hdji] 6[g^XV# Ild edhh^WaZ VgZVh d[ cZZY [dg i]ZhZ
fjVa^in d[ a^k^c\ Zck^gdcbZcih# JgWVc eaVcc^c\ VcY
X]^aYgZc ^c iZgbh d[ ]djh^c\ VgZ/
YZh^\c Vahd cZZYh id WZ gddiZY ^c i]Z eg^cX^eaZh d[
Â&#x2122; bZX]Vc^hbh id ZcVWaZ X]^aYgZcĂ&#x2030;h VXXZhh id
i]Z 8G8! l]^X] Xdc[Zgh dc X]^aYgZc i]Z g^\]i id eaVn
]djh^c\ ^[ i]Zn Yd cdi ]VkZ XVgZ\^kZgh ^bean^c\
VcY gZXgZVi^dc! VcY higZhhZh i]Z cZZY id YZkZade
i]Z cZZY [dg i]Z ^ckdakZbZci d[ hdbZ V\ZcXn dg
Veegdeg^ViZ a^k^c\ Zck^gdcbZcih [dg X]^aYgZc '* #
^ciZgbZY^Vgn id [VX^a^iViZ VXXZhh id ]djh^c\ 0 VcY Â&#x2122; Vhh^hiVcXZ l^i] i]Z bV^ciZcVcXZ d[ ]djh^c\#
9^_bZ fWhj_Y_fWj_ed _d fbWdd_d]
6 i]^gY VgZV! l]^X] i]Z YZeVgibZci ]Vh WZ\jc
I]Z 9ZeVgibZci d[ =djh^c\ ]Vh gZV[Ă&#x2019; gbZY ^ih
id VYYgZhh! gZaViZh id i]Z aVl d[ hjXXZhh^dc VcY
Xdbb^ibZci id eVgi^X^eVidgn VeegdVX]Zh ^c i]Z
i]Z eVhh^c\ d[ i^iaZ YZZYh l]ZgZ X]^aYgZc l]d VgZ
]djh^c\ eaVcc^c\ VcY YZa^kZgn egdXZhh# 6XXdgY^c\
VagZVYn a^k^c\ ^c hjWh^Yn ]djh^c\ adhZ i]Z^g eVgZcih#
id i]Z 8G8! X]^aYgZc ]VkZ V g^\]i id eVgi^X^eViZ ^c YZX^h^dc"bV`^c\ l]^X] XdcXZgch i]Z^g lZaa"WZ^c\#
Fhel_Z_d] XWi_Y i[hl_Y[i
8]^aYgZc VcY ndji] cZZY id eVgi^X^eViZ ^c eaVcc^c\
I]Z bV_dg^in d[ Hdji] 6[g^XVĂ&#x2030;h X]^aYgZc a^kZ ^c gjgVa
VcY bVcV\^c\ i]Z^g Zck^gdcbZcih# Hdji] 6[g^XV ]Vh
VcY jcYZg"hZgk^XZY VgZVh# >c \ZcZgVa! i]ZhZ VgZVh
h^\cZY ild ^bedgiVci ^ciZgcVi^dcVa YZXaVgVi^dch!
VgZ ]dbZ id i]Z eddgZhi X]^aYgZc! Wji ]VkZ cdi WZZc
6\ZcYV '& VcY i]Z =VW^iVi 6\ZcYV '+ ! Wdi] d[
iVg\ZiZY Wn ]djh^c\ YZkZadebZci dg ^c[gVhigjXijgZ
l]^X] V[Ă&#x2019; gb i]Z ^bedgiVcXZ d[ X]^aYgZcĂ&#x2030;h V\ZcXn ^c
je\gVY^c\ egd_ZXih# I]Z D[Ă&#x2019; XZ d[ i]Z EgZh^YZci ]Vh
h]Ve^c\ i]Z^g idlch#
+ CVi^dcVa 9ZeVgibZci d[ =djh^c\ '%%+ =djh^c\ 8dYZ# K^ZlZY ' ;ZWgjVgn '%%+/ lll#]djh^c\#\dk#oV , =Vaa @ '%%* 6XXdbbdYVi^c\ i]Z Eddg4 6 gZk^Zl d[ i]Z =djh^c\ HjWh^Yn HX]ZbZ VcY ^ih ^bea^XVi^dch [dg X]^aYgZc# >c/ AZVii 6 GdhV H ZYh IdlVgYh V BZVch id A^kZ/ IVg\ZiZY edkZgin VaaZk^Vi^dc id bV`Z X]^aYgZcĂ&#x2030;h g^\]ih gZVa# 8VeZ Idlc/ 8]^aYgZcĂ&#x2030;h >chi^ijiZ! Jc^kZgh^in d[ 8VeZ Idlc# P89"GDBR - CVi^dcVa 9ZeVgibZci d[ =djh^c\ '%%+ =djh^c\ XdbeaZiZY dg jcYZg XdchigjXi^dc BVgX] '%%*# K^ZlZY ' ;ZWgjVgn '%%+/ lll#]djh^c\#\dk#oV# . hZZ * VWdkZ / EjWa^X HZgk^XZ 8dbb^hh^dc '%%( GZedgi dc i]Z :kVajVi^dc d[ i]Z CVi^dcVa =djh^c\ HjWh^Yn HX]ZbZ# EgZidg^V/ <dkZgcbZci Eg^ciZgh# '& 9ZeVgibZci d[ =djh^c\ '%%( =>K$6>9H/ ;gVbZldg` YdXjbZci# EgZidg^V/ 9ZeVgibZci d[ =djh^c\# '' Jc^iZY CVi^dch 8dc[ZgZcXZ dc :ck^gdcbZci VcY 9ZkZadebZci &..' 6\ZcYV '&# G^d YZ ?VcZ^gd! 7gVo^a/ Jc^iZY CVi^dch# '( CVi^dcVa 9ZeVgibZci d[ =djh^c\ '%%) 7gZV`^c\ CZl <gdjcY/ 6 8dbegZ]Zch^kZ EaVc [dg i]Z 9ZkZadebZci d[ HjhiV^cVWaZ =jbVc HZiiaZbZcih# EgZidg^V/ 9ZeVgibZci d[ =djh^c\# ') D[Ă&#x2019; XZ d[ i]Z EgZh^YZci '%%' CVi^dcVa HeVi^Va 9ZkZadebZci EZgheZXi^kZ! )i] 9gV[i! CdkZbWZg '%%'# EgZidg^V/ Eda^Xn 8d"dgY^cVi^dc VcY 6Yk^hdgn HZgk^XZh! i]Z EgZh^YZcXn# '* D[Ă&#x2019; XZ d[ i]Z =^\] 8dbb^hh^dcZg [dg =jbVc G^\]ih &.-. 6gi^XaZ (&/ 8dckZci^dc dc i]Z G^\]ih d[ i]Z 8]^aY! Jc^iZY CVi^dch <ZcZgVa 6hhZbWan GZhdaji^dc ))$'*# <ZcZkV/ Jc^iZY CVi^dch# '+ Jc^iZY CVi^dch =VW^iVi '%%( I]Z =VW^iVi 6\ZcYV# K^ZlZY ' ;ZWgjVgn '%%+/ lll#jc]VW^iVi# dg\$YZXaVgVi^dch$]VW^iViTV\ZcYV#Vhe
9edjWYj Z[jW_bi @Vi]Vg^cZ =Vaa! 8]^aY EdkZgin Egd\gVbbZ/ @]VaaJgb]#jXi#VX#oV A^oZiiZ 7Zggn! 8]^aYgZc 8djci Ă&#x201E; 6WVcilVcV 7VWVajaZ`^aZ/ A^oZiiZJgb]#jXi#VX#oV 8]^aYgZcĂ&#x2030;h >chi^ijiZ! Jc^kZgh^in d[ 8VeZ Idlc! )+ HVl`^ch GdVY! GdcYZWdhX]! ,,%% IZa ', '& +-. *)%) ;Vm ', '& +-. -((% :"bV^a X^Jgb]#jXi#VX#oV LZW lZW#jXi#VX#oV$YZeih$X^ 8dbe^aZY Wn @Vi]Vg^cZ =Vaa# :Y^iZY Wn 8]VgbV^cZ Hb^i] VcY A^oZiiZ 7Zggn# 9Zh^\c Wn 8VcY^XZ IjgkZn# L^i] i]Vc`h id HVkZ i]Z 8]^aYgZc HlZYZc ! i]Z 6cc^Z :# 8VhZn ;djcYVi^dc VcY 6iaVci^X E]^aVci]gde^Zh [dg Ă&#x2019; cVcX^Va hjeedgi id i]^h egd_ZXi# De^c^dch ZmegZhhZY VcY XdcXajh^dch Vgg^kZY Vi VgZ i]dhZ d[ i]Z Vji]dgh VcY VgZ cdi cZXZhhVg^an id WZ Viig^WjiZY id Vcn d[ i]Z [jcYZgh# >H7C/ %",..'"'(%)"' Â?'%%+ 8]^aYgZcĂ&#x2030;h >chi^ijiZ! Jc^kZgh^in d[ 8VeZ Idlc
)
;VXih VWdji X]^aYgZc VcY ]djh^c\ ^c Hdji] 6[g^XV '%%+