SOSTENIBILITA’ Concept: Vittorio e Francesca Giomo
EARTH
SUN
SOSTENIBILITÀ
VEGETATION
WATER
2
SKY
SUSTAINABILITY
Il tessuto ha nelle categorie di Abbigliamento, Arredamento e utilizzi tecnici, Auto, Architettura, Agronomia, una presenza fondamentale. Al tessuto e alle sue componenti dedichiamo SOSTENIBILITÀ 2. L’obbiettivo è di consentire ai designer progettisti delle Collezioni di Abbigliamento, Arredamento, Accessori tessili l’accesso ad un database di prodotti assemblabili e compatibili con la Sostenibilità.
Fabric is a fundamental presence in the fields of Clothing, Furnishing and technical applications, Cars, Architecture and Agronomy. SOSTENIBILITÀ 2 is dedicated to fabric and its components. The objective is to offer clothing, furnishing and textile accessory collection designers access to a database of products that are assemblable and compatible with Sustainability.
CASE HISTORY - ECO-TEX - ECOLABEL
CASE HISTORY - ECO-TEX - ECOLABEL
C’era una volta, agli inizi degli anni Novanta, un gruppo di professionisti del tessile italo-tedeschi, convinti che l’Ecologia nell’ambito del Tessile fosse attuabile. Nacque l’etichetta “ECO-TEX“, che coniugava la visione del prodotto, indicazioni tecniche di processo, controllo analitico sul prodotto finale. Il Progetto fu presentato a Bruxelles e a Milano alle Istituzioni preposte, fu risposto che non avrebbe goduto di supporto istituzionale e che nel futuro non ci sarebbe stata alcuna etichettatura privata poiché nel breve sarebbe stata lanciata ECOLABEL Europea. Così fu e l’europa e l’Italia persero l’occasione di essere il punto di riferimento di un movimento Globale di Ecologia del Tessile Certificato privatamente. La situazione a distanza di vent’anni è molto cambiata, non si parla più di Ecologia del Tessile, termine inviso ai più, ma di Sostenibilità, sdoganando materie prime, fibre, filati, tessuti e tecnologie che in passato l’Ecologia militante tacciava di compromessi inammissibili. C’è anche dalla parte del Consumatore più attenzione rivolta soprattutto ai cibi e all’infanzia, nell’acquisto di prodotti con certificazioni di origine e non dannosi alla salute, in questo caso le normative Europee sono diventate più restrittive. La visibilità del Tessile per l’ Abbigliamento Sostenibile in Italia è talmente scarsa da considerarsi inesistente, è considerata di nicchia e poco attuabile. In Germania, Austria e Svizzera, c’è molta più disponibilità all’acquisto di prodotti correlati. Inoltre sempre in Italia non esiste alcuna sensibilità neppure a livello di istituzioni tessili, quali Fiere e Associazioni, di attuarla in tempi brevi mentre a fiere estere come Premiere Vision e Texworld esistono percorsi Green per
Once upon a time, in the early 1990s, there was a group of German Italian textile professionals who believed that Ecology was a concept that could be implemented in the textile industry. So the “ECO-TEX” label was born, which combined product vision, technical process instructions and analytical control of the final product. The project was presented to the relevant institutions in Brussels and Milan but the reply was that it would not receive institutional support and that there would be no private labelling in the future as the European ECOLABEL would soon be launched. That was indeed what happened and Europe and Italy lost the opportunity to become the point of reference for a privately certified Global Textile Ecology movement. Twenty years on the situation has changed considerably. Textile Ecology, an unpopular term for most, has given way to Sustainability, with the import of raw materials, fibres, yarns, fabrics and technologies that militant Ecology once branded as unacceptable compromises. Consumers are also much more careful about buying products with a certificate of origin and that are not harmful to health, especially with regards to food and baby products, in relation to which European regulations have become more restrictive. The visibility of Textiles for Sustainable Clothing is so scarce in Italy that it’s almost inexistent. It is considered a niche market and not practicable. In Germany, Austria and Switzerland there is a much larger demand for such products. Italy is also lacking any form of sensibility to the need to implement a visibility strategy as soon as possible, whilst exhibitions abroad such as Premiere Vision and Texworld have created Green routes in which to guide buyers.
indirizzare i buyer. Il dubbio che sorge a chi voglia produrre in modo Sostenibile è che non ci sia alcun prodotto o che ce ne siano troppo pochi nella filiera che si possano definire tali. Ad aumentare la mancanza di chiarezza aiuta l’abuso della parola Natura, Naturalità. L’ anno 2009 è stato l’anno delle fibre Naturali e di Sostenibilità non se ne è parlato o se ne è parlato poco, ci si è accontentati di dichiarare la superiorità del Naturale sulle altre fibre.
ORIGINE DELLE FIBRE La suddivisione classica: NATURALI, ARTIFICIALI, SINTETICHE, con l’avvento di nuove tecnologie è insufficiente e tende a creare interpretazioni di parte. Poichè nella chimica abbiamo la legge fondamentale “nulla si crea, nulla si distrugge, tutto si trasforma“ (A. L. Lavoisier), potremmo dire che esiste il principio che l’origine Naturale accomuna tutte le fibre, quindi la Eco-Sostenibilità delle fibre e di conseguenza dei tessuti dipendono dai metodi di produzione e dai trattamenti successivi. Approfondire l’origine e la provenienza dei materiali che compongono le Fibre è la base di ogni Progetto Sostenibile: Fibre Naturali - vegetali ed animali - utilizzate senza cambiare sostanzialmente il loro aspetto fisico e composizione. Fibre Artificiali - di origine vegetale ed animale - trasformate con varie tecnologie in prodotti con caratteristiche e proprietà differenti dalla materia prima originale. Fibre di origine Fossile - derivate dal carbone e dal petrolio, prodotto base della chimica organica, ottenute chimicamente e fisicamente. Fibre Minerali - derivate dalla silice ed altri elementi. Fibre Metalliche - fibre prodotte utilizzando e trasformando vari metalli allo stato puro o in lega. Fibre Riciclate - Rigenerate, forse meglio Rinate - categoria in forte sviluppo con alte caratteristiche di Sostenibilità. Ognuna di queste provenienze e trasformazioni potrà costituire la base di partenza, far parte della Vision del progetto, consentendo al Designer di abbinare fibre, proprietà, effetti di contrasto consapevolmente.
FILATI OTTENUTI CON FIBRE SOSTENIBILI I Filatori sono stati tempestivi a tradurre in pratica i concetti di Ecologia del tessile interpretando la necessità di Biologico e Organico. Essendo il Cotone la fibra di maggior consumo, la ricerca si è concentrata sul Cotone Organico, oggi reperibile con ottime qualità e quantità. La Lana e la Seta sono fibre più problematiche ma etichettabili come Bio, il Lino e la Canapa hanno ottime caratteristiche innate di repulsione dei parassiti e sono state immediatamente adottate come fibra simbolo di ecologicità. La possibilità di certificare la provenienza Naturale vegetale ha facilitato lo sviluppo del concetto “Organico”. La gamma di fibre e filati sostenibili è oggi arricchita dalle fibre riciclate in particolare dal
Those wishing to manufacture products in a Sustainable manner have doubts about whether there are any products in the supply chain that can be defined as such, or whether there are enough of them. Abuse of the words Nature and Naturalness also add to the lack of clarity. 2009 was the year of Natural fibres yet little or no mention was made of Sustainability and we had to make do with a declaration of the superiority of Natural fibres compared to other types.
THE ORIGIN OF FIBRES The conventional classification: NATURAL, ARTIFICIAL, SYNTHETIC, with the advent of new technologies, is insufficient and tends to create biased interpretations. Thanks to the fundamental rule in chemistry that states “... can neither be created, nor destroyed, merely transformed “ A. L. Lavoisier, it could be said that the principle exists by which all of the fibres are united by a Natural origin, therefore Eco-Sustainability of fibres and consequently of fabrics depends on the production method and subsequent treatments adopted. In-depth study of the origin and provenance of the materials of which the Fibres are composed is at the heart of any Sustainable Project: Natural Fibres – vegetable and animal – used without making changes to their physical appearance and composition. Artificial Fibres – of vegetable and animal origin – transformed into products with different characteristics and properties than the original raw material using various technologies. Fossil-based fibres – deriving from coal and oil, basic product of organic chemistry, obtained chemically and physically. Mineral fibres – deriving from silica and other elements. Metallic fibres – fibres produced using and transforming various pure or alloy metals. Recycled fibres – Regenerated, or better still Reborn – category undergoing strong development with high Sustainability properties. All of these origins and transformations may constitute a starting point, be part of the design Vision, allowing designers to knowingly combine fibres, properties and contrasting effects.
YARNS OBTAINED FROM SUSTAINABLE FIBRES Spinners were quick to put the concept of textile Ecology into practice, interpreting Biological and Organic needs. As Cotton is the fibre with the highest consumption rates, research conducted focused on Organic Cotton, of which an excellent quality and amount can now be found. Wool and Silk are more problematic fibres but can be labelled as Bio, Linen and Hemp have excellent inherent parasite-repellent properties and were immediately adopted as the fibre symbolising ecology. The fact that it is possible to certify the Natural vegetable provenance has facilitated the development of the “Organic” concept. The range of sustainable Fibres and Yarns has now been enhanced with recycled fibres, in particular PET, allowing Polyester to acquire an important position. Some companies have also adopted Sustaina-
PET, che consente al Poliestere di acquisire una posizione di rilievo. Ci sono anche aziende che hanno fatto della Sostenibilità la filosofia portante, indicando la vera strada del Futuro, EUROJERSEY, FULGAR, LENZING, RADICI: non solo singoli prodotti certificati ma l’intero ciclo produttivo monitorato dall’acquisizione di energia, ai rifiuti, qualcuno illuminato presenta anche l’Ecobilancio Aziendale. ELENCO PRODUTTORI Alpes: cotone, cotone-lana www.alpesfilati.com Aquafil: nylon, poliproplilene Dryarn®, PBT www.aquafil.com Asahi Kasei - Cupro www.asahi-kasei.co.jp Boselli Yarns: fibre seriche www.marioboselli.com Bosifil: cotone -bio www.bosifil.it Cariaggi: cachemire www.cariaggi.it Fein Elast group: cotone elasticizzato www.fein-elast.com Cotonificio Roberto Ferrari: cotone organico www.ferraricotonificiocom Fulgar: filati di Nylon www.fulgar.com G.M. Filati Srl: cotone e fibre riciclate www.gmfilati.com Hyosung: poliestere, nylon, spandex www.hyosung.it Iafil Spa www.iafil.it Lenzing: fibre di origine vegetale www.lenzing.com Linificio e Canapificio Nazionale Spa: www.linificio.it Maclodio: filati di varie origini www.filatimaclodio.it Manifattura Italiana Cucirini Spa: filati cucirino www.micspa.com Marchi e Fildi: Ecotec www.marchifildi.com Miroglio: poliestere riciclato Newlife www.filaturemiroglio.com Monticolor: pet riciclato, biocolor www.monticolor.com Newcocot: cotone organico www.newcocot.it Nilit: nylon www.nilit.com Pecci: filati lana organica www.peccifilati.com Radici: poliestere, nylon www.radicigroup.com Subbifil: filati per ordimento in cotone organico e lino bio www.subbifil.it
TESSUTI OTTENUTI CON FILATI, TINTURE E FINISSAGGI SOSTENIBILI I Produttori in grado di offrire tessuti di provata Sostenibilità non sono molti, i pochi che ci hanno provato non hanno trovato riscontro commerciale soddisfacente, ma un segnale importante è venuto dalle due fiere tessili Internazionali PREMIERE VISION e TEXWORLD che con percorsi “green” hanno selezionato fornitori in grado di offrire prodotti Organici, Eco-Sostenibili.
bility as their main philosophy, showing the true path to the Future, EUROJERSEY, FULGAR, LENZING, RADICI: certifying not just single products but the entire production cycle monitored by the acquisition of energy, waste products and some of the more enlightened even present an Ecological Balance Sheet. LIST OF MANUFACTURERS Alpes: cotton, cotton-wool www.alpesfilati.com Aquafil: nylon, polypropylene www.aquafil.com Asahi Kasei - Cupro www.asahi-kasei.co.jp Boselli Yarns: silk fibres www.marioboselli.com Bosifil: bio-cotton www.bosifil.it Cariaggi: cashmere www.cariaggi.it Fein Elast group: elasticised cotton www.fein-elast.com Cotonificio Roberto Ferrari: organic cotton www.ferraricotonificiocom Fulgar: Nylon yarns www.fulgar.com G.M. Filati Srl: recycled cotton and fibres www.gmfilati.com Hyosung: polyester, nylon, spandex www.hyosung.it Iafil Spa www.iafil.it Lenzing: fibres of vegetable origin www.lenzing.com Linificio e Canapificio Nazionale Spa: www.linificio.it Maclodio: yarns of various origins www.filatimaclodio.it Manifattura Italiana Cucirini Spa: sewing threads www.micspa.com Marchi e Fildi: Ecotec www.marchifildi.com Miroglio: Newlife recycled polyester www.filaturemiroglio.com Monticolor: recycled PET, biocolor www.monticolor.com Newcocot: organic cotton www.newcocot.it Nilit: nylon www.nilit.com Pecci: organic wool fibres www.peccifilati.com Roots: polyester, nylon www.radicigroup.com Subbifil: warp yarns in organic cotton and bio-linen www.subbifil.it
FABRICS OBTAINED USING SUSTAINABLE YARNS, DYES AND FINISHES
Elenco produttori con percorsi di Sostenibilità dichiarata:
Not many manufacturers can offer truly Sustainable fabrics. Those that have attempted to do so have not had much success commercially, but two international textile exhibitions, PREMIERE VISION and TEXWORLD have taken an important step introducing “green” routes for the selection of suppliers capable of offering Organic, Eco-Sustainable products.
TESSUTI PER ABBIGLIAMENTO
List of manufacturers with declared Sustainability programs:
Albini: cotone per camiceria www.albinigroup.com Berto E.G. Industria Tessile: denim www.berto.it Borgini www.borgini.com Brugnoli Giovanni spa www.brugnoli.it Calamai: cotone e poliestere riciclati www.calamai.it Carvico: indemagliabile nylon www.carvico.com Crespi: lino tinto naturale www.crespi1797.it Denim International: denim www.denim-international.com Eurojersey www.sensitivecosystem.it Eurostik spa: tessuti a maglia cotone www.eurostick.it
CLOTHING FABRICS Albini: shirt cotton www.albinigroup.com Berto E.G. Industria Tessile: denim www.berto.it Borgini www.borgini.com Brugnoli Giovanni spa www.brugnoli.it Calamai: cotton and recycled polyester www.calamai.it Carvico: ladder-proof cotton www.carvico.com Crespi: natural dyed cotton www.crespi1797.it Denim International: denim www.denim-international.com
Eusebio: tessuti a maglia www.eusebio.it Ferla: lino, lana, misto lino www.ferla.com Maglificio Ripa: maglieria circolare www.maglificioripa.it Marzotto spa: div. tessuti di Sondrio www.tessutidisondrio.it Piave Maitex: tessuti elastici www.piavemaitex.com Reda: tessuti lana uomo www.reda.it Tessitura Taiana Virgilio: tessuti marchio Lotusdry www. lotodry.com Tessile Naturale: lino, cotone www.tessilenaturale.net Tessiture di Nosate e San Giorgio Spa: cotone www.tessiturenosate.it Tessitura Serica A.M. Taborelli: tessuti serici www.tessiturataborelli.it Tessuti & Tessuti srl: maglieria cotone www.tessutietessuti.com
TESSUTI PER ARREDAMENTO & CASA Fidertessile Spa www.fidertessile.it Fiorete Group Spa www.fiorete.com Mascioni spa www.mascioni.it Mori Tessuti Spa www.morispa.com Somma-Gabel Industria Tessile www.somma.it Tessitura Pertile srl www.pertile.com
MATERIALI ADATTI ALL’ARREDAMENTO Alcantara Spa: materiali versatili
www.alcantara.com
TINTURA E FINISSAGGIO Seguendo la filiera si comprendono le difficoltà di avere sul mercato prodotti etichettati di certa Sostenibilità. Il tessile ha una filiera lunga nella quale si possono perdere di vista la Vision ed il Progetto iniziale. Occorre perseveranza, rigore e creatività, doti per altro tipiche dei produttori di successo. La preparazione, la tintura ed il finissaggio, lavorazioni che coinvolgono anche la parte Filati, necessitano di strutture certificate o che si stiano muovendo in questa direzione, ecco un elenco: Finissaggio e Tintoria Ferraris spa Finital - Natural dyeing Manifattura Satta e Bottelli Mascioni Spa Olimpias Spa Stamperia Olonia Sas Taft Spa Tintoria Zerbi Spa Tintoria di Quaregna
sito in costruzione panconesi.s@tin.it www.sattaebottelli.it www.mascioni.it www.olimpias.it www.olonia.it www.tintoria-taft.it www.tintoriazerbi.it www.tintoriadiquaregna.it
L’ elenco non è completo, ogni giorno si affacciano nuove candidature, richieste di certificazioni o percorsi virtuosi di cui diamo un esempio:
CASE HISTORY Sostenibilità e Ricerca di Tessitura Taiana Virgilio che presenta LOTODRY, una gamma di tessuti che garantisce un comfort eccezionale in svariati ambiti di utilizzo. La tecnologia prende ispirazione dalla natura, la pianta di loto ha la peculiarità di non bagnarsi e di autopulirsi. La tecnologia LOTODRY impiegata
Eurojersey: www.sensitivecosystem.it Eurostik spa: cotton knitted fabric www.eurostick.it Eusebio: knitted fabric www.eusebio.it Ferla: linen, wool, mixed linen www.ferla.com Maglificio Ripa: circular knitwear www.maglificioripa.it Marzotto spa: Sondrio fabric division www.tessutidisondrio.it Piave Maitex: elastic fabrics www.piavemaitex.com Reda: men’s woollen fabrics www.reda.it Tessitura Taiana Virgilio: Lotusdry fabrics www. lotodry.com Tessile Naturale: linen, cotton www.tessilenaturale.net Tessiture di Nosate e San Giorgio Spa: cotton www.tessiturenosate.it Tessitura Serica A.M. Taborelli: silk fabrics www.tessiturataborelli.it Tessuti & Tessuti srl: cotton knitwear www.tessutietessuti.com FURNISHING AND HOME FABRICS Fidertessile Spa www.fidertessile.it Fiorete Group Spa www.fiorete.com Mascioni spa www.mascioni.it Mori Tessuti Spa www.morispa.com Somma-Gabel Industria Tessile www.somma.it Tessitura Pertile srl www.pertile.com FURNISHING MATERIALS Alcantara Spa: versatile materials
www.alcantara.com
DYES AND FINISHES Following the supply chain, the difficulty involved in finding truly Sustainable products on the market becomes clear. Textiles have a long supply chain in which the initial Vision and Design can be lost along the way. Perseverance, intransigence and creativity are needed, qualities which are in any case typical of successful manufacturers. Preparation, dying and finishing, processes which also involve yarn manufacturers, need certified structures or structures moving in that direction, such as the following: Finissaggio e Tintoria Ferraris spa under costruction Finital - Natural dyeing panconesi.s@tin.it Manifattura Satta e Bottelli www.sattaebottelli.it Mascioni Spa www.mascioni.it Olimpias Spa www.olimpias.it Stamperia Olonia Sas www.olonia.it Taft Spa www.tintoria-taft.it Tintoria Zerbi Spa www.tintoriazerbi.it Tintoria di Quaregna www.tintoriadiquaregna.it The list is not complete, every day new candidates, requests for certification or virtuous initiatives appear, as per the example here below:
CASE HISTORY Sustainability and Research from Tessitura Taiana Virgilio, which presents LOTODRY, a range of fabrics guaranteeing an exceptional degree of comfort in various fields of application. Technology inspired by
nell’ambito beachwear garantisce di avere tessuti, anche di fibre naturali, che si asciugano in tempi estremamente ridotti evitando il fastidioso effetto costume bagnato etc etc. In una parola COMFORT. I tessuti LOTODRY sono il risultato della semplificazione e dell’adattamento ad uso fashion di tecnologie, sviluppate e brevettate dalla Tessitura Taiana Virgilio, impiegate per la fabbricazioni di tessuti tecnici (capi per la competizione sportiva): i processi produttivi che implicano anche l’utilizzo di nanotecnologie per la modifica della struttura superficiale del filato passano in questo modo da 11 a 6 step produttivi, raggiungendo un punto ottimale fra eccezionali performance e commerciabilità del tessuto stesso.
nature, the lotus plant has special qualities consisting of not getting wet and is self-cleaning. LOTODRY technology, used for Beachwear, guarantees fabrics, including those of natural fibres, with extremely quick drying times, eliminating that annoying wet-costume effect. In one word, COMFORT. LOTODRY fabrics are the result of simplification and adaptation for fashion use of technologies, developed and patented by Tessitura Taiana Virgilio, used to manufacture technical fabrics (competitive sports clothing): in this way, production processes for which nanotechnologies are used to change the surface structure of the yarn pass from 11 to 6 production stages, reaching an optimum balance between exceptional performance and saleability of the fabric itself.
Per maggiori info: www.lotodry.com
For further information: www.lotodry.com
ABBIGLIAMENTO PRODUZIONE
CLOTHING MANUFACTURING
Le problematiche si fanno più complesse, non essendoci obblighi o certificazioni sul prodotto nel suo insieme, le dichiarazioni di ecologicità e sostenibilità si sovrappongono con scelte etiche, qui di seguito un elenco:
The problems are more complex as there are no obligations or certifications related to the product as a whole, declarations of ecology and sustainability overlap with ethical choices, refer to the list here below:
www.aliorganicwear.it www.altraq.it www.nathu.com kittyd@libero.it www.blueline.it www.intimidea.com
Ali Srl www.aliorganicwear.it Altraqualità soc.coop. www.altraq.it Atelier Stimamiglio Srl www.nathu.com Bio looms di Horvath Katalin kittyd@libero.it Blu Line project spa jeans www.blueline.it Norman Intimidea seamless www.intimidea.com
Se vi sembrano pochi ecco un indirizzo per avere un’idea di cosa succede nel mondo: www.ecofashionworld.com
If they do not seem enough, here is an address where you can get an idea of what’s happening in the world: www.ecofashionworld.com
DISTRIBUZIONE
DISTRIBUTION
Ali Srl Altraqualità soc.coop. Atelier Stimamiglio Srl Bio looms di Horvath Katalin Blu Line project spa jeans Norman Intimidea seamless
Le grandi catene di distribuzione di abbigliamento anche produttrici non hanno preso in considerazione la Sostenibilità, soprattutto sul prodotto, unica tra tanti Hennes&Moritz, meglio conosciuta come H&M che ha istituito un gruppo di lavoro sul tema, seguita da Mark& Spencer e da Yamamay. I prodotti esistenti, Bio,Organici, Riciclati vengono venduti in punti vendita specializzati di cui si hanno in Italia pochi esempi attivi. I brand con proprio punto vendita, ad esempio Patagonia, Timberland, Nike che si sono già costruiti una reputazione di Sostenibilità, veicolano meglio il messaggio.
Large clothing distribution chains and also manufacturers have not taken Sustainability into consideration, above all with regards to the product, the only one out of many is Hennes&Moritz, better known as H&M, who has created a work group on the subject, followed by Mark&Spencer, Yamamay. Bio, Organic and Recycled products in existence are sold in specialised points of sale, of which very few examples exist in Italy. Brands with their own points of sale, for example Patagonia, Timberland, Nike, who have already built a reputation for sustainability, get the message across better.
Nota: I Produttori elencati sopra non esauriscono la ricerca che è in continuo aggiornamento, ci scusiamo con chi non è stato nominato, che invitiamo a contattarci:
Note: Research, which is undergoing continuous development, is not limited to the manufacturers listed above. We apologise to those who have not been listed and invite them to get in touch with us
segreteria@leaderinterservice.com Oggetto: Plus sostenibilità
segreteria@leaderinterservice.com Subject: Plus sustainability
Crediti: ICEA www.icea.info
Credits : ICEA www.icea.info
Stampato su carta sostenibile FSC
Printing on FSC paper
Il nostro nylon è una forza della natura. Alta resistenza, rispettando l'ambiente.
Solo un filo di differenza 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,00 0,50 0,00
GER / Resistenza a Trazione media (MJ/MPa)
PA66 RadiciGroup1
PETa
PP
HDPE
Confronto tra il GER (Gross Energy Requirement) del Nylon 66 prodotto da RadiciGroup (sotto forma di granulo) con il GER di diversi polimeri (sotto forma di granulo, fonte: PlasticsEurope) divisi per le specifiche resistenze medie a trazione (fonte CES, 1RadiciChimica Spa). Più bassa è la colonna, maggiore è la resistenza rapportata all’energia necessaria alla produzione.
www.radicigroup.com