Bergensmagasinet nr9 by Molvik

– BARNEMUSIKK ER VIKTIG

HAR DU TETT KLOAKK, VASK ELLER SLUK – VI KOMMER MED EN GANG! RING OSS PÅ VÅR DØGNÅPNE TELEFON

55 50 79 50 WWW.VITEK.NO

B ERG EN S EREN • B O L I G & INTERI Ø R • B IL & B ÅT • N ÆRIN G S LI V • KU LT U R

O PP

L AG

101 0 50

UTG AVE NR 9/2016 ONSDAG 21. SEPTEMBER

NYTT PROSJEKT:

GIR HUSROM TIL NARKOMANE

BOLIG & interiør

MESTERMALERENS MANGE LIDENSKAPER

Trender & Nyheter

HØST 2016

VI GIR DEG HØSTENS

EVENTYRET PÅ PARADIS

Les magasinet på horisont.no

Kåper og jakker:

Våre 8 favoritter til

spisesteder & treningsenter

Interiør: sider med

høstens trender for dame, herre og barn

DITT KJØPESENTER I HJERTET AV ÅSANE

Tre og messing dominerer på kjøkkenbenken

COOL CLASSIC Nyhet 2016

Retro och Bistro, nu och då, trend och tradition, cool and classic

Kvänum B ergen AS Villa Skjoldtun • Harald Skjoldsvei 75 • Rådal • Tel 99 55 76 55 www.kvanumbergen.no man-tors 10-17 • fre 10-16 • lør 11-15

INNHOLD

BERGENSMAGASINET

KATASTROFE PÅ NRK SUPER Knutsen & Ludvigsen traff undertegnede midt i hjertet i på 80-tallet. Vi var åtte år gamle gutter som satt i en trehytte i Kanadaskogen og gaulet «Hallo! Hallo! Hvordan står det til? Bare bra». Foreldrene våre trodde vi bygget hytte; en hel sommer satt vi og sang Knutsen & Ludvigsen-låter. Tre år senere kom Juba Juba, med låter som Dum og Deilig, Eg ve te Bergen, Kanskje kommer Kongen og God morgen, Norge. Jeg var blitt elleve og tryglet min far om å kjøpe kassetten. Jeg fikk den og lærte meg sangene utenat. Platen fikk Spellemannprisen for beste barneplate. Siden har Sondre Lerche, Ylvisåker-brødrene og ikke minst Dum Dum Boys hyllet Knutsen & Ludvigsen, og aldri lagt skjul på hva de to trønderne har betydd for dem i barndommen og for deres egen musikalske utvikling. Når Christine Sandtorv i 2016 reagerer på at NRK Super (NRKs barnekanal) spiller Katastrofe sin låt San gen du hater, med tekstlinjene: «Jeg er på Tryvann og ser etter blandevann» og «jeg prøvde, men hun hadde uka si da» – er det på sin plass. – Barnemusikk er viktig. NRK må gi plass til ny barnekultur; hvordan skal barna ellers oppdage den? spør Christine Sandtorv. «Teksten er rund og ikke spesielt eksplisitt eller drøy, så jeg tror ikke målgruppa tar skade av å høre den» svarte NRK Supers redaktør Hildri Gulliksen til Dagbladet, og la til at det var barna selv som hadde ringt inn og stemt frem Katastrofe-låten. Det er ikke poenget, redaktør Gulliksen. Det er jobben din å ta standpunkt, stille krav, treffe beslutninger og ikke minst – ta barn på alvor. Ved å slippe Katastrofe til på NRK Super, har du som første redaktør i Norge – for statskanalen NRK – bestemt at rølpelåter om øl, blandevann og sex er ålreit for barn. Pytt, pytt, er det så nøye? Barna stemte den jo frem, ikke sant? NRK har et kulturelt ansvar og bør ta musikk for både barn og voksne på alvor. Hver måned gis det ut musikk med norske tekster av høy kvalitet i dette landet. Hvorfor i det hele tatt blande inn Katastrofe?

Ansv. redaktør Ove Landro

BERGENSMAGASINET Besøksadresse: Helgesens gate 17, 5032 Bergen

Olaf Hatland Mediekonsulent olaf@bergensmagasinet.no

Daglig leder: Vegard Sletten vegard@bergensmagasinet.no Tlf: 48141530

Tore Masdal Mediekonsulent tore@bergensmagasinet.no

Ansvarlig redaktør: Ove Landro ove@bergensmagasinet.no Tlf: 95919755 Journalist: Magne Fonn Hafskor magne@bergensmagasinet.no Tlf: 92294877 tips@bergensmagasinet.no Tlf: 95919755

annonser@bergensmagasinet.no faktura@bergensmagasinet.no Distribusjon: Appell Media AS post@appellmedia.no Tlf: 55122010 Opplag: 101 050 Grafisk produksjon: Molvik Grafisk jorgen@molvik.no Molvik.no Tlf: 55552020

Bergenseren er unik og ofte ubegripelig. Bergenseren er stolt og kry. Ofte elsket og hatet. Bergensmagasinet formidler historier om menneskene som lever og jobber i Vestlandets hovedstad. Bergensmagasinet er et annerledes medium, og bidrar til å løfte frem gründere, talenter og forøvrig alle menneskene som bor i verdens vakreste by.

HOVEDSAKEN Det viktigste ordet – Respekt er det viktigste ordet i hele verden, sier prosjektmedarbeider i Housing First, Susanne Davidsen. 26 personer har til nå fått tak over hodet gjennom det treårige prosjektet, som skal gi byens bostedsløse og vanskeligstilte en bolig som første ledd i veien mot et bedre liv. Side 4–6 REPORTASJEN Stoltz og kry Thorbjørn Ludvigsen løp ikke ett sekund under åtte minutter, men to. I kampen om å flytte grenser i Stoltzekleiven, teller hvert sekund. Kan han bryte nok en grense i det 38. Stoltzen-løpet kommende helg? Side 8–9 GRUNDEREN Pølsefesten Du er ikke skikkelig bergenser før du har vært innom Tre-Kroneren i Kong Oscarsgate. Ryktet har for lengst spredd seg til resten av verden, og i år har pølseboden 70-årsjubileum. Side 12–13

BERGENSEREN Snakket seg til TV2-jobb – Hun som ringte fra TV2 fikk så vidt sagt hvor hun ringte fra, før jeg var klar til å begynne. Jeg var veldig klar for dette, og snakket meg nok inn i jobben, forteller Einar Nilsson i Tid for hjem. Side 17–19 PÅ VEIEN Byens første veiviser Når turistene stiger ut av cruiseskipene og setter føttene på land i Bergen, er Kjell Sellevold den første de møter. Sjefen for Bergensexpressen kan snart markere 30-årsjubileum som veiviser og togfører i byens gater. Side 31–33 KULTUR Klokvarm artist – Barnemusikk er viktig, sier Christine Sandtorv, som nylig tok et oppgjør med NRK Supers musikkprioriteringer. Nå kommer det fjerde i rekken av Stjerneteller-album, og vår anmelder triller en sekser. Side 42–43, 50

Neste utgave av Bergensmagasinet kommer onsdag 5. oktober B ER G EN S M AG A S I N E T

STOLT AV TEAMET: – Vi har stått tre år i denne kampen, uten å vike en tomme fra tanken om at brukerne selv vet best hva de trenger, sier prosjektleder Elisabeth Franzen. Fra venstre: Rune Aabrekk, Britt Kari Halvorsen, Stig Munkvoll, Elisabeth Franzen og Susanne Davidsen. Ikke til stede da bildet ble tatt: Nadie Kojda-Arndt.

DET VIKTIGSTE ORDET I HELE VERDEN 26 personer har til nå fått tak over hodet gjennom Housing First, et treårig prosjekt som skal gi byens bostedsløse og vanskeligstilte en bolig som første ledd i veien mot et bedre liv.

B ER G EN S M AG A S I N E T

– Petter Uteligger har bidratt til å skape en annen holdning. Folk er blitt fl inkere til å se menneskene bak.

BOSETTING MED SIKKERHETSNETT: – Du kan sammenligne Housing First med å gå på line mellom to fjell. Vi gir gjerne et forsiktig dytt for å sette de i gang. Og dersom det skulle gå galt, har vi spent opp et sikkerhetsnett under.

ette har vi fått til ved å vise respekt for brukernes egne behov og ønsker, sier prosjektleder og vernepleier Elisabeth Franzen, som gleder seg over at Housing First fra og med nyttår blir et fast tiltak i Bergen kommune. Fagteamet hun har med seg består av fem personer: Vaktmester Rune Aabrekk, sykepleier Britt Kari Halvorsen, sykepleier Stig Munkvoll, spesialpedagog Nadie Kojda-Arndt og prosjektmedarbeider Susanne Davidsen. Fire av dem stiller til intervju sammen med Franzen, og det blir fort tydelig at dette er en sammensveiset gjeng.

VALGFRIHET ER VIKTIG Elizabeth Franzen ble ansatt som prosjektleder i september 2013, og hadde samlet teamet innen utgangen av året. Siden har de bosatt 31 personer. Noen få av dem har siden mistet boligen igjen, men de fleste er blitt boende. Dette er i seg

selv imponerende, siden det her er snakk om mennesker som tidligere har hatt store utfordringer med å skaffe og beholde en bolig. – Vår modell handler om at de skal bosettes spredt i ordinære boligstrøk; ikke konsentrert i områder med utfordringer, sier Franzen. – Valgfrihet er viktig. Vi spør dem hvor de ønsker å bo, og så forsøker vi å finne noe ut fra deres egne ønsker og tanker. Noen ønsker seg mest mulig bort fra sitt vante miljø, mens andre vil tilbake til steder der de har bodd tidligere, og har gode minner fra. Behovet for trygghet står sentralt. Enkle krav som eget bad og kjøkken, egen inngang og mulighet til å låse døren høres selvfølgelig ut for de fleste av oss, men er gjerne noe prosjektdeltakerne har savnet.

VERDENS VIKTIGSTE ORD – Respekt er det viktigste ordet i hele verden, sier Susanne Davidsen.

– For oss handler det om å kunne tilby de riktige verktøyene. Hvem som helst kan bygge hva som helst med de riktige verktøyene. Bolig er et av de viktigste primærbehovene, og her kan vi hjelpe med oppfølging og støtte, og ved å kompensere for de verktøyene brukerne ikke har selv; enten det er tilgang på glassmester for å skifte en knust rute eller penger til å betale husleien med. – Mange sier at de er overrasket over hvor fine leiligheter de får se på, sier Britt Kari Halvorsen. – Jeg husker den første vi hadde med. Hun var rett og slett «månebedotten». «Er jeg virkelig verd dette? Kan jeg virkelig få lov å bo her?» spurte hun. Det var en god ting. – Vi ser at enkelte velger å bo annerledes enn oss. Det må vi akseptere, sier Franzen. Dette kan gå både på hvordan man holder orden (eller ikke), hvordan klær oppbevares, hvor møbler plasseres – og hva man synes er verdt å ta vare på. Men det kan også handle om leilighetens

B ER G EN S M AG A S I N E T

VIKTIG RAPPORT: Rambøll var på besøk i tre utvalgte k ommuner for å kartlegge om funnene fra workshopene var reelle. Deres rapport ble «kick-off» for Housing First i Norge. (Illustrasjon: Foto fra rapportens forside)

FAKTA

HOUSING FIRST • Housing First er et treårig prosjekt i Åsane og Bergenhus som skal gi bostedsløse og vanskeligstilte en bolig som første ledd i veien mot et bedre liv. Målet er at vel 50 personer skal få nøkkel til sin egen leilighet i løpet av prosjektet.

størrelse. En av deltakerne syntes at 45 kvadratmeter var alt for stort. – Det var noe med leilighetsfølelsen, det ble for uoversiktlig for ham. Jeg tror det handlet om å kunne ta kontroll over egen leilighet, sier Susanne Davidsen.

LINEDANSERENS TRYGGHET Dette går igjen på det med brukerstyring. Det settes ingen grenser for hvor mange ganger deltakerne kan endre valget, og det utvises stor raushet dersom ting ikke går som ønsket. – Housing First handler om å gi ansvaret tilbake til de som eier det. Så stiller vi opp som gode støttespillere, forklarer Franzen. – Du kan sammenligne det med å gå på line mellom to fjell. Vi gir gjerne et forsiktig dytt for å sette de i gang. Og dersom det skulle gå galt, har vi spent opp et sikkerhetsnett under. – Stiller dere krav til deltakerne om at de må være rusfrie? – Nei, det eneste vi ber dem om, er å forholde seg til husleiekontrakten. Men vi setter opp en trygghetsplan sammen med deltakerne, der vi setter ord på noen av de utfordringene som kan oppstå. Dette fungerer slik at deltakerne selv får sette ord på både hva som er målsettingen, hva som kan bli utfordringer underveis, samt hva de ønsker hjelp til og hva de kan gjøre selv. – Vi ønsker å være i forkant dersom det oppstår ting underveis, enten det er manglende innbetaling av husleie, rot i leiligheten eller sykdom. Planen gir oss en innfallsport til å ta opp de vanskelige tingene, forklarer Franzen, og legger til at den er et «levende dokument» som kan endres underveis.

MERKER HOLDNINGSENDRING – Får dere klager fra huseiere? – Ja. Vi kan ikke garantere for adferden til folk som flytter inn. Men vi er tilgjengelige hele tiden, både for huseier, leietaker og naboer, og er raskt til stede dersom noe skjer, sier hun.

B ER G EN S M AG A S I N E T

– Generelt merker vi en større raushet i samfunnet; jeg tror at tv-serien med Petter Uteligger har bidratt til å skape en annen holdning. Folk er blitt flinkere til å se menneskene bak. Så har jeg heller aldri truffet rusavhengige som ikke ønsker å være en del av samfunnet. Noen sier at «jeg er jo bare»; da svarer jeg at «nei, du er ikke bare». Nå har vi snakket lenge. Avslutningsvis utfordrer jeg teamet til å komme med noen personlige betraktninger rundt det de gjør.

BETYR MYE – Det er ganske sterkt å se hvor betydningsfullt dette er for deltakerne, sier Stig Munkvoll. – En bolig handler ikke bare om å skaffe et tak over hodet, men også om å skape et hjem. For meg er det flott å kunne være med og bidra til dette. – Jeg tenker litt det samme, det å følge andre mennesker i deres prosesser, sier Susanne Davidsen. – Vi får lov til å hjelpe dem til å bruke bolig som et verktøy til å komme seg videre i livet, og får jobbe med dem som mennesker; ikke rus brukere. Det er godt å ha en jobb der jeg ikke føler meg presset til å skulle gjøre forskjell på folk. – Jeg opplevde noe gledelig på et møte med NAV, forteller Britt Kari Halvorsen – De sa at også de nå prøver å jobbe etter vår metode med valgfrihet. Det gir en god følelse å se at vi sår noen frø. – Det som gir meg mye, er at jeg vet at jeg er med og gjør hverdagen lettere for mange som strever, sier Rune Aabrekk. – Enkelte er tilbakeholdne med å gi fra seg personlige opplysninger. Det viser vi forståelse for. Tillit er noe man må gjøre seg fortjent til.

Tekst og foto: Magne Fonn Hafskor

• Type bolig og oppfølging er individuelt, og basert på personens egne behov, og aktuelle deltakere velger selv om de ønsker å delta. Leieforholdet inngås mellom deltaker og utleier på ordinære vilkår. • Et tverrfaglig og tverretatlig team er opprettet for å følge opp både deltagere og utleiere. • Fra oktober 2011 til februar 2012 gjennomførte konsulentselskapet Rambøll workshops med kommuner, Husbanken og Helsedirektoratet. Deres rapport «Housing First - muligheter og hindringer for implementering i Norge» (2012) ble «kick-off» for Housing First i Norge. • Rapporten gjennomgår sentrale elementer i Housing First-modellen, basert på «Pathways to housing», utviklet av Sam Tsemberis i New York. • For å bedre tilgangen på kommunale boliger, foreslår Rambøll at kommunene i større grad benytter seg av 10-prosentregelen. Denne gir kommuner, fylkeskommuner og staten rett til å eie inntil hver tiende bolig i borettslag og sameier. • Rapporten trekker også frem viktigheten av at kommunene oppretter et godt rykte blant private utleiere. Dette innebærer både garantier ved eventuell ødeleggelse av bolig, og tettere oppfølging også av huseiere og naboer. • Samhandlingsreformen pekes på som en mulig styrke for innføring av Housing First. Dette fordi modellen krever godt samarbeid mellom kommune og spesialisthelsetjeneste. Kilder: ramboll.no, bergen.kommune.no, napha.no og husbanken.no

Se verden med nye øyne

hybrid

electric

plug-in

Nyhet! Forhåndssalget har startet Hyundai har allerede tatt ledelsen ved å være de første som serieproduserer hydrogenelektriske biler som kun slipper ut rent vann. Nå kommer steg to i dette viktige arbeidet. Snart er IONIQ her med hele tre elektriske modeller; ren elbil, ladbar hybrid og hybrid. IONIQ blir den første bilen i verden med disse tre drivlinjene som alternativ. Først ut er IONIQ som hybrid-modell. I løpet av høsten lanseres også IONIQ som ren elbil. Forhåndssalget av begge modellene er godt igang. Les mer på hyundai.no

ET LIV I MOTBAKKE I fjor brøt Thorbjørn Ludvigsen den magiske grensen i Stoltzen. Foran helgens 38. Stoltzen-løp har han satt seg et nytt mål.

MOTBAKKELØPEREN: – Stoltzen-løpet har vært veldig spesielt for meg, innrømmer Thorbjørn Ludvigsen, som brøt den magiske grensen på åtte minutter i fjor og satte ny rekord med 7.58. Kan han senke grensen ytterligere opp Stoltzen til helgen?

or drøye tre uker siden satte han ny rekord i Styrkeprøven Rett Vest med tiden 4 timer og 40 minutter, en drøy halvtime foran nummer to. Løypen går fra over åtte fjell fra Gullbotn til Kjøkkelvik og strekker seg 50 kilometer og over 3500 høydemeter. Vi møtte naturligvis Ludvigsen i en motbakke. Det er der han trives best. Mens vi sitter nederst i Stoltzekleiven kommer folk trippende forbi for å trene til det store løpet. Mange av dem kjenner igjen Ludvigsen, og hilser og ønsker ham lykke til. Blant mosjonistene i Bergen er han blitt en kjent person, og løperen som fyller 28 i oktober, erkjenner at han noen ganger kjenner litt på forventnings presset. At Stian Angermund-Vik vant foran Ludvigsen i 2014 forandrer ingenting. For i fjor var bergenseren førstemann under åtte minutter opp de 800 trappetrinnene.

TO SEKUNDER

– Når du er lavt på 8-tallet så er 16 sekunder en hel evighet.

B ER G EN S M AG A S I N E T

– Det var spesielt. Ikke 7.59, men 7.58. To sekunder under, sier Ludvigsen med trykk på to. Sekundene teller. Marginene er små. Spenningen høy. Og nå er Stoltzen her igjen. Kan han gjenta prestasjonen? Kan han forbedre tiden? Det begynte med 7-fjellsturen. Han hadde spilt fotball i Gneist, og ble etterhvert hektet på sykling. Men i 2005 gikk han på byfjellene sammen med Lene Bødtker, som senere skulle bli hans kone. S iden har han oppholdt seg mye i fjellet. – Etter Stoltzen i 2010 har det ballet på seg. Jeg

løp før det, men 2010 var gjennombruddet. Han vant med tiden 8.22 – ni sekunder bak legenden Jon Tvedts bestenotering fra 1995. Etter debuten har Ludvigsen vunnet hvert år, med unntak av 2014 da Stian Angermund-Vik stakk av med seieren (8.15). – Du anser deg ikke som Stoltze-kongen, det er det Jon Tvedt som er? – Ja. Jeg er ikke Stoltzekongen.

NOE MAGISK – Kjente du Tvedt? – Jeg fikk aldri møtt ham. Du så ham i løp, og du visste selvsagt om personen. Du så jo opp til ham. Det var noe magisk ved Jon Tvedt. – Hvorfor motbakkeløp? – Jeg trives best ute. I naturen. Jeg liker at det er kupert, og jeg liker å ha det litt vondt. Jeg liker å presse meg, og jeg føler jeg mestrer det. – Fysikken din passer? – Kroppsbygningen min passer nok godt til motbakker, og det skal helst være bratt. Jeg har løpt mye i Stoltzen. – Korte eller lange skritt? – En god variasjon. Du må holde en høy frekvens og variere steglengden. Det er ulike lengder på trinnene. Noen partier er veldig bratte, og så kommer det også noen flate partier, flatere i hvert fall. Jeg synes tretrappene er helt forferdelige. Og da nærmer du deg slutten og du begynner å bli ferdig.

– Jeg fikk aldri møtt ham. Du så ham i løp, og du visste selvsagt om personen. Du så jo opp til ham. Det var noe magisk ved Jon Tvedt.

FRILUFTSMENNESKE

HEMMELIGHET

Ludvigsen jobber som tømrer i Skanska. A rbeidsgiveren sponser ham med to dager fri i uken, og så tar løperen én dag fri på egen regning. Han jobber altså to dager i uken, og løper resten. – Bortsett fra torsdagene, som vi prøver å holde på som en ren familiedag med trilletur eller bæremeis og bare være sammen. Etter at vi ble foreldre i november i fjor sørger vi for å sette av tid til familien også, smiler han. Men ellers er det jobb og løping. – Hva er drivkraften? – Jeg trives veldig godt med dette, det gir meg masse flotte opplevelser, og jeg blir kjent med mange nye fjes; konkurransebiten er jo nettopp fordi du er konkurransemen neske. Trening gjennom vinteren er det kjekkeste. Ute i all slags vær, og når du er helt alene og kjenner på at det er tungt. Regner det, er det bare å trekke opp i fjellene så snør det. – Du er egentlig et friluftsmenneske? – Ja. Det er jo derfor jeg gjør dette. Men så er jeg konkurransemenneske og har lyst til å vinne. Når dette skrives venter han på svar på søknaden om å delta i VM i terrengultraløp som arrangeres i Portugal 29. oktober. Løpet er 85 kilometer langt og har 4500 høyde metere.

– Hva er høydepunktet i karrieren så langt? – Stoltzen-løpet har vært veldig spesielt for meg. Det var stort i 2010; ingen hadde trodd at det var mulig å nærme seg Tvedts 8.13, og så kommer jeg, en helt ukjent fyr, og løper på 8.22. Det var selvsagt også gøy i 2013 da jeg tok jeg rekorden med 8.06. Og så kom fjoråret, da den magiske grensen ble brutt og jeg så 7-tallet for første gang. Det er et løp som betyr mye for meg, reflekterer Ludvigsen. – Jeg har tenkt mange ganger at neste gang orker jeg ikke. Du er så mentalt utladet. Du har en målsetting og et press du legger på deg selv, og føler nok at mange forventer noe av deg og du har lyst til å innfri. Jeg har fantasert om å stå på toppen, ikke konkurrere, kun heie på de andre. Men jeg tror jeg hadde angret. – Og på lørdag er du klar igjen? – Ja. Jeg har en liten målsetting i Stoltzen. – Hva da? – Nei, den vil jeg holde for meg selv. Stoltzekleiven Opp arrangeres 23. – 24. s eptember.

Tekst og foto: Ove Landro

TOPP 10 HERRER 1. Thorbjørn Ludvigsen, Varegg IL, 7.58 2. Jon Tvedt, Gular, 8.13 3. Stian Angermund-Vik, Varegg, 8.14 4. Nils Engevik, Norna Salhus, 8.23 5. Gustav Iden, Proaktiv, 8.25 6. Stian Aarvik, Gneist, 8.27 7. Sindre Bruraas, Vidar, 8.27 8. Remi Hereide, 8.29 9.Øystein Sylta, 8.32 10. Eiliv Gjesdal, 8.33

DAMER 1. Kristin Størmer Steira, 9.35 2. Karoline Bjerkeli Grøvdal, Vidar, 9.41 3. Eli Anne Dvergsdal, Løplabbet, 9.53 4. Anita Håkenstad Evertsen, Østre Slidre, 9.56 5. Kirsten Melkevik, Gular, 9.58 6. May Britt Buer, Gular, 10.04 7. Christina Ellefsen Hopland, Varegg, 10.15 8. Karoline Finne, Gular, 10.20 9. Elisabeth Kristoffersen, 10.21 10. Mari Fasting, Halden, 10.27

Butikken er bygget om og høstens nyheter er nå lansert. Velkommen innom.

B ER G EN S Mwww.slettvoll.com AG A S I N E T 9 Slettvoll Bergen Christiesgate 5, telefon 55 32 50 00 Åpningstider: 10.00-18.00, lørdag. 10.00-16.00. Instagram: @slettvoll_no Informasjon:

Møbler med sjel Vestlandske Heiltremøblar

NORSK PRODUSERTE MØBLER ETTER DINE ØNSKER OG MÅL

SPISEBORD I HEILSTAV EIK Formen på beina er designet av Vestlandske Heiltremøblar.

BARSKAPENE er laga av furustokker som Fyllingen Maskin har tatt opp fra Strandkaien. I følge forfatter Jo Gjerstad er dette stokker som har ligget der som fundaBARSKAPENE er laga av furustokker som Fyllingen Maskin har ment for sjøboder like etter brannen i 1702. Toppen på barskapet viser at treet er tatt opp Strand-kaien. I følge Jo Gjerstad er dette felt med øks.fra Historien om stokkene får duforfatter på metallskilt festet til barskapet. stokker som har ligget der som funda-ment for sjøboder like etter brannen i 1702. Toppen på barskapet viser at treet er felt med øks. Historien om stokkene får du på metallskilt festet til barskapet. VEDLIKEHOLDSVENNLIGE UTEMØBLER med samme form som spisebord. Møblene er laget av royalimpregnert materiale (kokt linolje) og har en garanti på 50 år mot råte.

NYHET

SPESIALPRIS!

Kuskinn sort/hvit 2990,- (3490,-) Kuskinn glatt brun og sort 2490,- (2990,-) Åpningstider Hverdager kl. 8.00-16.00 Lørdag kl. 10.00-15.00

TI KN LB AL U LD *

Ekstra åpningstid: Onsdag-fredag 08.00-20.00 i uke 33. Vi produserer etter dine ønsker og mål! Velkommen innom!

Telefon

5212 SØFTELAND www.moblar.no - post@moblar.no

56 30 22 03

KUSKINN, sort/hvit til kr

2990,-

*Tilbudet gjelder t.o.m. lørdag 24.09.

HOLLYWOODSPEIL kr

3700,-

1 m i diameter. *Tilbudet gjelder t.o.m. lørdag 24.09.

TI KN LB AL U LD *

NYHET

VEDLIKEHOLDSVENNLIGE UTEMØBLER med samme form som spisebord. Møblene er laget av royalimpregnert materiale (kokt linolje) og har en garanti på 50 år mot råte.

Telefon

901 93 831

KUSKINN, brun til kr

2490,-

*Tilbudet gjelder t.o.m. lørdag 24.09.

V I H A R S TO R T U T V A LG I L A M P E R O G I N T E R I Ø R

Vestlandske Heiltremøbler

ÅPNINGSTIDER Man–Fre: 08.00–16.00 Denne uken ons–fre 08.00–20.00 Laurdag: 10.00–15.00

BUTIKKUTSALG Gåssandvegen 1, 5212 Søfteland Tlf: 56 30 22 03 / 901 93 831 post@moblar.no / www.moblar.no

Det

t! e d i t l å m e d e e! k n k e y l r l a e v ,v rå e l l d u e smakfulle, vellykede måltidet f k m a r s tarte Det sm

–starter med råvarene!

r nt Vi o g I ar A er nye g Iv 0 k s var ArVni o1 n ø deRrSen rud TkuTnE lst g! U ønsker e ir in l RiveMIaN nye ooggogd m17. maiB-efergen g e ved gamle k. kunde LMikalingfabrik r velko m men. Kun

sentr

um.

er, taurant s e r e t s be v byens a e g n a m : ftf. AS! E Gjør som maer og cafèer d a t s rak fir os H. B h catering r e r a v e kjøtt r. Kjøp din e pølse pølsen og g i l l e j k ik rs lser, Ulr a. 25 fo Vi har c fulle lammepø elk. . en m smak estilling t e b u r å å s p e V g s a e l Årets ferske lammekjøtt er lsen duser odvikpø llergikere pro G kommet til butikken lsvår. or a pålegg! e t Pø er f r e s u d

getpro

Prøv våre gode, tf. AS f E d a t Braks . H hjemmelagde pølser og vårt eget Brakstadproduserte Eftf. AS pålegg rt e Prøv vå

, le e ul ren f a ak åv sm d r t e . e . D lig m g av r e e ar lge s sv vfo tte t y e it el n al er s be v å k t e ar n år st kke v r et o fo tid et k t n ål v je m et k e d er ked og i V yk ll ve

ER: GSTID N I N P Å 6.00 08.00-1 : e r F Man 0 .00-13.3 Lør: 08 heter

L ei

ÅPNINGSTIDER:

. AS tad Eftf H. Braks redling Kjøttfo n 31 se Leir vikå

g gsmuli arkerin Gode p for døren. en rett ut

k ås

r vi

Man–Fre: 08.00–16.00 Lørdag: 08.00–13.30

en Godsvik

Gode parkeringsmuligheter rett utenfor døren

svingene a Mot Sotr

t@hbra

st: pos 9 Godvik 04 96 · E-po 7 1 5 , 1 5 93 sen 3 Leir vikå 66 75 · Faks 5 3 9 5 5 . Tlf

o kstad.n

Askøy

H. Brakstad Eftf. AS Kjøttforedling Leirvikåsen 31

veien

Her finner du oss

H. Brakstad Eftf. AS

Leir sen

vikå

Leirviksåsen 31, 5179 Godvik Tlf 55 93 66 75 – Faks 55 93 04 96 E-post: post@hbrakstad.no

Askøyveien

g fra

kjørin

Godsviksvingene

Mot Sotra

Mot Bergen sentrum

en Mot Berg

sentrum

GRÜNDEREN

SKIFTER SORTER: – Vi gjør mange utskiftninger i sortimentet, og skifter jevnlig to-tre sorter og ser om det slår an, sier daglig leder og medeier på Tre-Kroneren, Dag Jellestad.

DEN STORE PØLSEFESTEN I 70 år har kiosken i Kong Oscars gate servert Norges beste pølser.

yens mest kjente pølsebod har ikke tenkt å gjøre noe stort nummer ut av jubileet. – Vi har egentlig ikke tenkt så mye på hvordan vi skal feire dette, erkjenner daglig leder og medeier i Tre-Kroneren, Dag Jellestad.

KLISTREMERKER – I sommer trykket vi opp noen klistremerker hvor det står at Tre-Kroneren er 70 år. Det var vel i grunnen vår måte å markere jubileet på, sier han beskjedent. Innehaver er Kenneth Skaar, men han er bortreist og det er derfor medeier Jellestad som møter oss utenfor kiosken. Jellestad nøler litt når vi spør om forretningen. – Vi omsetter for 3-4 millioner i året. Vi kan leve av det, men vi blir jo ikke millionærer, sier han. Den daglige lederen står i kiosken selv, ofte nattestid. Av sikkerhetsmessige grunner ønsker han ikke å si noe om åpningstiden. – Vi må ta noen forholdsregler når man er lokalisert her hvor vi er. Vi opplever litt forskjel-

1 2

B ER G EN S M AG A S I N E T

lig. Forleden sto det en kar og tømte bosspannet vårt midt ute på gaten her. Andre vil vite hvor mye penger vi tjener. Men stort sett er folk hyggelige, understreker han.

FRANKFURTER Vi besøker Tre-Kroneren på en av få solskinnsdager i Bergen denne sommeren. Turister er det fremdeles mange av i byen, og flere av dem finner veien til pølseboden. Japanere, italienere og amerikanere. Nå stikker en danske hodet inn i luken og bestiller en frankfurter. Martin Hansen har med seg sin sveitsiske kone, Patricia Lopez. – Jeg er dansk, men jeg og min kone bor i Sveits. Så vi har kommet helt fra Sveits for å smake på Bergens beste pølse, sier han, med ketchup i munnviken. – Hvordan vet du om Tre-Kroneren? – Jeg fikk den anbefalt av May og Bent, svarer han. Det viser seg at May Lis Henriksen fra Fyllingsdalen har en dansk venninne, og Martin er hennes sønn. Da Martin og hans kone ville til Bergen tok han kontakt med May Lis Henriksen

og Bent F. Olsen, som begge anbefalte dem å smake på pølsene til jubilanten i Kong Oscars gate. Nå står alle fire med hver sin pølse og smiler fornøyd. – Meget bra, sier Martin mens han tygger på frankfurteren. – Vel verd turen fra Sveits, smiler han. Han stikker tommelen i været.

SEKSHUNDRE PØLSER Kiosken ble oppført i 1946, og på folkemunne ble den bare kalt Boden. I 1978 overtok Tor Gadeholt, og han bestemte at en pølse skulle ha fastpris på tre kroner. Siden har boden hatt navnet Tre-Kroneren. Kiosken solgte burgere på 80-tallet, men det ble det slutt på. Kenneth Skaar overtok i 1992, og sammen med Dag Jellestad la han om driften. – Vi ville spesialisere oss, og siden har det bare vært pølser, sier Jellestad, som er utdannet kokk, med erfaring fra restaurantbransjen i Bergen. Den 16 kvadrat store kiosken har 2,5 stillinger, men med 6-7 arbeidstakere i stort og smått.

– Den beste tiden på året er fra mai til august. Det topper seg under Bergenfest i juni, men det beste med sommeren er at turistene er her, og da er det jevnt sig hele veien.

TOPP 3: Ostepølse, San Francisco og Jaktwurst.

TOMMELEN OPP: – Vel verdt turen fra Sveits, smiler danske Martin Hansen, som sammen med sin sveitsiske kone, Patricia Lopez, kom til Bergen på ferie. De fikk anbefalt Tre-Kroneren av noen venner.

– Hvor mange pølser selger dere på en dag? – Alt fra hundre til sekshundre. Hvis det pøser, er det så vidt det går rundt. Men når solen skinner, blir det gjerne litt kø her. – Den beste tiden på året er fra mai til august. Det topper seg under Bergenfest i juni, men det beste med sommeren er at turistene er her, og da er det jevnt sig hele veien.

LONELY PLANET Fire japanere stiller seg opp foran kiosken og leser menyen. De diskuterer og gestikulerer. Det er langt fra Japan til Kong Oscarsgate, og kiosken ligger litt utenfor «turistgaten» fra Bryggen, via Torget og opp til Fløibanen. – Omtalene i Lonely Planet, Tripadvisor og flere andre turistguider har betydd mye for oss, sier Jellestad. – Og så er det viktig at folk er fornøyd med maten, at de synes det er et bra produkt og at det smaker godt. Vi får ofte tommelen opp. Senest i natt var det en familie fra Australia her. De var fire som kjøpte hver sin pølse. Etter en kort stund smilte de og ga tommelen opp. Så gikk det noen

70 ÅR: – I sommer trykket vi opp noen klistremerker hvor det står at Tre-Kroneren er 70 år. Det var vel i grunnen vår måte å markere jubileet på, sier Jellestad.

minutter før de kom tilbake og kjøpte en til og ga tommelen opp igjen. Jeg har jobbet mange år i restaurantbransjen; at kunder kommer og gir slike direkte tilbakemeldinger er sjelden, og her opplever jeg det nesten daglig. Jellestad legger til: – Det er folks positive respons som er drivkraften for oss. Utvilsomt. – Hvem spiser pølse på Tre-Kroneren? – Alle slags folk. Heldigvis. For noen uker siden kom en gruppe rett fra et bryllup. Bruden kom i brudekjole. Og så er det mange gjengangere. Jeg slår av en prat med dem hvis jeg har tid. Noen ganger er det kø, og da må vi være effektive, men ellers blir det en prat. Vi er som en god, gammel landhandel; det tror jeg folk setter pris på. – Hvilke pølser er mest populære? – Topp 3 er: Ostepølse, San Francisco og jaktwurst.

tror ikke det kommer til å skje. Det har litt med kapasiteten til de som lager pølsene å gjøre. Da må de øke produksjonen, og da er det ikke sikkert at de får den samme kvaliteten på pølsene, presiserer Jellestad. Det er Solheim kjøtt som leverer varene, og slik har det vært siden 1993. – Så lenge de holder koken, så holder vi koken, sier pølsesjefen. Han vurderer kontinuerlig sortimentet. – Vi gjør mange utskiftninger i sortimentet, og skifter jevnlig to-tre sorter og ser om det slår an. Men dette kan ofte ta lang tid. Folk er gjerne skeptiske til å prøve noe nytt, og det kan ta opp mot et halvt år før folk blir vant til de nye sortene. Vi feiler innimellom også. – Hvor mange sorter har dere? – Vi har 26 sorter. Det er Europas største utvalg. Det har jeg sjekket, smiler Dag.

STØRST I EUROPA – Hvorfor åpner dere ikke flere kiosker? – Det spørsmålet har vi fått noen ganger. Jeg

Tekst: Ove Landro Foto: Øyvind Toft

B ER G EN S M AG A S I N E T

Sentralt, solrikt og splitter nytt!

NY BOLIG MED URBAN BELIGGENHET! Nå kan du sikre deg en helt ny bolig med solrik beliggenhet få minutter unna byen. I Svaneviksveien 55-61 på Minde bygges nå 17 leiligheter, alle med mulighet for hybel. Pris fra 4 390 000,- til 4 590 000,- • Størrelse fra Bra: 82 - 87 m²

Visning på tomten i Kanalveien 60; Søndag 25.september kl 15-16 Karianne Hovden Igelkjøn Megler MNEF Tel. 91 00 11 61 khi@privatmegleren.no

Remy Brekke Eiendomsmegler MNEF Tel. 98 68 67 87 remy.brekke@privatmegleren.no

PEISKUPP hos Din Flamme nå!

nyhet

SPAR

4 000,-

21 985 RAIS VIVA 120 MED SIDEGLASS, NÅ FRA

24 900 CONTURA 596 STYLE HVIT, NÅ FRA

Med forbehold om evt. trykkfeil og utsolgte varer.

EKK PRIS

SPAR

2 000,-

10 990 10 995 TERMATECH TT10G, NÅ FRA

MORSØ 6848 PÅ PIDESTAL, NÅ FRA

Kom til butikken og vi har flere tilbud til deg! Se også www.flamme.no Butikk Loddefjord: Kjøkkelvik, Nedbergeveien 9, 5178 Loddefjord. Telefon 55 51 00 30.

Butikk Åsane: Nordre Langarinden 5. 5131 Nyborg Telefon: 55 51 00 30.

Åpningstider: Man.– fre. 09 – 17 Tors. 09 – 19 Lørd. 10 – 14

www.sterkkommunikasjon.no

GENE N E P R MYE FO

SOLID STØPEJERNSOVN

BERGENSEREN

– Det er bare én måte å gjøre det på; den rette. Jobber man med håndverk på den måten, kan man holde ut med det.

PÅ SKROTNISSENS LAGER: – Jeg er en skikkelig skrotnisse, som tar vare på mye gammelt. Du vet aldri når du får bruk for det, sier Einar Nilsson.

MESTERMALER OG MULIGMANN – Målet mitt da jeg var yngre var å bli et renessansemenneske; en som kunne alt. Jeg har alltid hatt mange lidenskaper, sier Einar Nilsson, kjent som krølltoppen fra Tid for hjem.

B ER G EN S M AG A S I N E T

LAGER SIN EGEN MALING: – Blander du pigment med linolje til en pasta, har du et bra utgangspunkt til å lage din egen linoljemaling til utvendig og innvendig bruk, sier Einar Nilsson.

V 2-seriens energiske maler, Einar eller «mestermaler og muligmann», som han ynder å omtale seg selv, er egentlig utdannet typograf og tapetserer. Opprinnelig hadde han tenkt å bli musiker, og gikk musikklinjen på U. Pihl videregående skole på Nygårdshøyden (skolen flyttet senere til Åsane, journ. anm). Et godt råd fra mormoren, Frida Ellingsen, fikk ham til å endre retning. – Hun sa alltid til meg at jeg måtte få meg et håndverk, for da ville jeg alltid ha noe å gjøre, forteller han.

STRENG LÆREMESTER 20 år gammel reiste han til Florida i USA. Der bodde han hos et eldre ektepar som hadde en antikvitetsbutikk, og ble etter hvert lærling hos Steve Boyleston, en kunsthåndverker som drev med finere interiørdesign og tapetsering. – Han så på det som en kunst; at arbeidet skulle gjøres så skikkelig at du var stolt av deg selv når du gikk hjem, sier Nilsson. – Han var en streng læremester som levde etter mottoet at det bare er én måte å gjøre det på; den rette. Jobber man med håndverk på den måten,

1 8

B ER G EN S M AG A S I N E T

kan man holde ut med det. Det finnes dessverre mange som har en dårlig innstilling, og gjør halvdårlig arbeid bare for å tjene penger. Min inspirasjon handler om å lage noe man er stolt av, og slik bidra til å gjøre verden til et vakrere sted. Einar Nilsson kom hjem fra USA-oppholdet i 1986, og startet da tapetseringsfirmaet Kustom. «Tilbake fra Florida som tapetkunstner» var tittelen på et intervju han gjorde med Bergens Tidende. Etter det begynte folk å ringe. – Firmaet mitt passet perfekt inn midt i jappe tiden, og jeg fikk mange oppdrag. Det største var for et nytt leilighetskompleks i Gamle Kalvedals veien.

MANGE JERN I ILDEN – Var du med på restaureringen av Damsgård hovedgård? – Nei. Jeg reiste ut og spurte om de hadde bruk for meg, men der var det allerede i gang. Selveste eliten i restaureringshåndverkerne i Norge; Jon Brænne; ledet an i arbeidet. Etter hvert begynte han på snekkerlinjen ved Bergen yrkesskole, der han fullførte det første

året. Deretter ventet det siviltjeneste, som han gjorde ved Den internasjonale barnehagen i B ergen. – Da ble jeg motivert til å lære spansk, så jeg tok nesten et grunnfag. – Du høres litt halvstudert ut? – Ja, jeg er en skikkelig halvstudert røver, hehe; og jeg blir fort rastløs. I 1990 ble jeg med i Klosterspillets oppsetning av Lailas reise, og det ble viktigere å spille amatørteater enn å lese til spanskeksamen. Men jeg snakker språket nesten flytende, og bruker det på reiser.

20 ÅR MED EINART Etter hvert begynte han å jobbe ved Nord 4 bokverksted. Der ble han værende i fem år. – Jeg fikk en flott opplæring i bokhåndverket. Da snakker jeg ikke om tradisjonell bokbinding, men mer design og brekking av billedbøker. To av bøkene han var involvert i, var de to prakt verkene Kulturhistorisk vegbok og Naturhistorisk vegbok. – Er dette en tapt kunst? – Det er ikke så mange igjen som driver med selve håndverket, men arbeidet må fortsatt gjøres

MESTERENS LÆRLING: Einar Nilsson sammen med Steve Boyleston, her i et viktoriansk hus i den historiske delen av Pensacola (Florida). Tapetet er en ganske tidsriktig reproduksjon til når huset ble bygget. (Foto: Privat, 1990)

EINAR NILSSONS TIPS TIL SELVBYGGEREN DETTE KAN DU GJØRE SELV: • Maling av tak, vegger, vinduer, gulv og lister • Tapetsering • Slipe gulv (en hard jobb for spesielt interesserte) • Skifte dører innvendig • Reparere gamle vinduer (lirke ut de små vinduene, renske falsen for kitt og skitt, gjøre det skikkelig med kvistlakk og det hele)

KONGENS SOVEROM: – Kongesalen i Munthehuset er utsøkt vakker, sier Einar Nilsson, som var med på restaureringen av det gamle herskapshuset i Luster. (Foto: Privat, 1998)

• Lage enkle møbler, hyller og bord • Legge fliser • Støpe gulv og annet • Trekke rør til skjult elektrisk • Rive ned vegg som ikke er bærende (sjekk eventuelt med en byggmester) • Sette opp en lettvegg • Plate med rehabgips eller vanlige gipsplater IKKE GJØR DETTE SELV: • Trekke ledninger gjennom rørene du har lagt opp og montere stikkontakter

TID FOR HJEM-TEAMET: – Vi er som en «big family»; vi backer hverandre opp, skryter av hverandre og har en god tone på jobben, sier Einar Nilsson. Fra venstre: Kjersti Bergesen, Andreas Nygaard, Gunnar Fjellestad og Einar Nilsson. (Foto: Espen Solli/TV2)

skikkelig. Jeg kom med midt i brytningstiden, så jeg jobbet digitalt, og skrev ut på film. Men jeg lærte enda et fag, og avsluttet tiden min der med å ta svennebrev. Med dette i hånden startet han nok et firma, nå innen grafisk formgivning. Einart feirer 20-årsjubileum i disse dager, og har etter hvert blitt en plass der han kan trekke veksler på alle håndverkene og kunnskapene han har ervervet seg.

PRESTISJEFYLT PROSJEKT – Du var med på å restaurere Munthehuset i Luster på slutten av 90-tallet. Hvordan kom du med på det? – Jeg kjenner snekkermester Geirr Vetti, som er kjent for å ha reddet mange gamle hus i Bergen. Vetti, som også er kjent som han som organi serer sherpaene som blant annet har rustet opp Stoltzekleiven, ga Nilsson ansvaret for interiørmalingen og rekonstruksjonen av den opprinnelige dekoren. Det gamle herskapshuset var kjent som møtested for mange av landets fremst billed kunstnere i den nasjonalromantiske perioden. – Jeg hadde håpet å finne noen gamle vegg-

• Legge rør fra varmtvannstank til baderom og alle etasjene i huset • Sveise takpapp/tjærepapp med flammekaster • Borre etter vann i gaten eller kjelleren • Rive alle veggene i et hus for så å begynne å sette opp nye

malerier, kanskje noe JC Dahl hadde malt. I stedet fant vi mye vakkert og utsøkt utført interiørmaler-arbeid som sjablonger, marmoreringer og frihåndsmaleri. Det var kjekt å være med på noe som er så viktig, og som står igjen for ettertiden.

og skrur, snekrer og freser. Vi er som en «big family»; vi backer hverandre opp, skryter av hverandre og har en god tone på jobben. Det hadde vært moro å lage «Tid for hjem – minutt for minutt». Vi har mye moro i lunsjen, og snakker gjerne om ting som vi tar med oss videre i arbeidsdagen.

PÅ TV I 13 ÅR TV 2-serien Tid for hjem er muligens et litt mindre prestisjefylt prosjekt, men det er uansett der han har tilbrakt lengst tid i sitt yrkesaktive liv. Det begynte med at han ble oppringt fra produk sjonsselskapet Pandora Film i 2003. – Hun som ringte fikk så vidt sagt hvor hun ringte fra, før jeg var klar til å begynne. Mitt navn stod på listen deres sammen med mange andre. Jeg var veldig klar for dette, og snakket meg nok inn i jobben. Piloten ble laget i 2003, og siden har programleder Kjersti Bergesen sammen med teamet av håndverkere og designere malt, pusset, slipt, revet, snekret og hamret seg gjennom elleve sesonger og over 100 programmer. – Min rolle er å være ansvarlig for maling og tapetsering. Men alle gjør alt, så jeg er også med

GØY PÅ JOBBEN – Hva er formålet med serien? – Ikke noe mer pretensiøst enn at det skal være kjekt å se på for alle de som vil få noen tips og lære noen triks. Vi formidler arbeidsglede, og prøver å vise at ting ikke er så vanskelig som folk tror. – Folk kan sette i gang selv? – Ja, mye av det vi gjør kan folk gjøre selv. – Dere holder det enkelt? – Noen ting er vanskelige, andre enkle. Vi prøver å gjøre en skikkelig jobb, slik at de som som bor der blir fornøyd, selv om vi bare har en uke på oss. Arbeidstiden vår ligger langt utenfor arbeidstilsynets direktiver. Men fanden heller, vi har det gøy på jobben. Tekst: Magne Fonn Hafskor Foto: Øyvind Toft

B ER G EN S M AG A S I N E T

velkommen til

boligmesse I vestlandshallen 23.- 25. sept.

Fredag kl. 12–19 Lørdag kl. 10–18 Søndag kl. 10–17 Voksne kr 100,– Honnør/student kr 50,– Barn u/16 gratis

vinn flotte premier i

ball ngslippet ALT til din bolig på ett sted Inspirasjon / Eksperthjelp / Messetilbud NYHETER / DESIGN / BAD / VVS / TAK / DØRER / VINDUER / GLASS TRAPPER / BYGGEVARER / EIENDOM / SMARTHUS / ELEKTRO / FARGE INTERIØR / MØBLER / KUNST / VINTERHAGE / UTEMILJØ / SOLSKJERMING GJERDER / HELSE / VELVÆRE / HUS / HYTTER / GARASJE KJØKKEN / GARDEROBE / HVITEVARER / LYD / BILDE / RENHOLD RÅDGIVNING / SIKKERHET / VARME / VENTILASJON / ENØK BARNEPARK / KONKURRANSER / M.M. aldersgrense: 3 år

Nytt hoppeslott - ny maskot - kom og opplev

vinn oppussing for en million kroner

LA BARNA få UTFOLDE SEG I VÅR

BARNEPARK

Mens du kikker, forhandler og fornyer hjemmet 50,pr barn

Hoppeslott • Tegnebord • Barnekino • Byggeleker • ansiktsmaling

bergen boligmesse.no

#boligmesse

@boligmesse

facebook.com/Boligmesse

ROM FOR KUNST For billedkunstner Marie Storaas er identitet og relasjoner viktige størrelser – både i kunsten og på hjemmebane.

B ER G EN S M AG A S I N E T

Det er fint at det finnes gamle leiligheter med store stuer som fremdeles står slik som da de ble bygget. Jeg er på ingen måte design-fiksert, men er jo en estetiker av natur. Å finne en personlig stil har vært mye viktigere for meg enn merke-jaget.

PERSONLIG STIL: – Å finne en personlig stil har vært mye viktigere for meg enn merkejaget, sier Maria Storaas.

arie Storaas gikk ut av Kunst- og designhøgskolen med en mastergrad i 2014, og har jobbet med billedkunst i forskjellige former siden slutten av 90-tallet. – Nå for tiden jobber jeg hovedsakelig med oljemaling på betongplater, forklarer hun. Da hun gikk på master utviklet hun en egen teknikk som er en slags krysning av fresco og graffiti. – Da jeg begynte å male, malte jeg veldig ofte ut i fra fotografier. Det driver jeg med fremdeles. Jeg henter motivene fra media og dagspresse, og maleriene har ofte en politisk undertone. På den måten gir jeg de dagligdagse, ofte flyktige medieinntrykkene et forlenget liv, sier hun. I freskomalerier gir blandingen av pigment og kalk blekere farger i forhold til rent pigment, men når det først er tørt, vil fargene holde seg uendret i lang tid. – Fresker er designet for å leve et langt liv, så slik sett er det en velegnet teknikk, forklarer hun.

SALONGEN Marie driver visningsrommet Salongen – rom for kunst på Nordnes sammen med fotograf Marie Prestmo. Sammen utgjør de kunstnerduoen P.S. , som utforsker skjæringspunktet mellom maleriet og fotografiet og utvisking av linjer mellom de to

KLAR TIL BRUK: Innredningen bærer preg av at hun er billedkunstner, med en limflaske og malerpensler strategisk og lett tilgjengelig plassert bak en glassdør.

KAFFEPAUSE I VINDUSKROKEN: – Det er fint at det fortsatt finnes gamle leiligheter med store stuer som flemdeles står slik som da de ble bygget, sier Maria Storaaas.

mediene. Samtidig leier de ut Salongen til kunstnere og andre aktører innen kulturfeltet for utstillinger, lanseringer, debatter, konserter og workshops. Marie er også ansatt i Engen-gruppen som kunstansvarlig og jobber som DJ. – Jeg ser på meg selv som en såkalt vernissage-DJ – en som spiller musikk det går an å prate over, ler hun. Målet hennes er i midlertid å kunne leve som utøvende kunstner på fulltid. – Jeg maler hver eneste dag, enten i atelieret i Vaskerelven eller i stuen hjemme.

med god takhøyde, store vinduer og fiskebeinsparkett. Det er fint at det finnes gamle leiligheter med store stuer som fremdeles står slik som da de ble bygget. Jeg er på ingen måte design-fiksert, men er jo en estetiker av natur. Å finne en personlig stil har vært mye viktigere for meg enn merke-jaget, slår hun fast.

KUNSTBYEN BERGEN – Hvordan er det å jobbe som kunstner i Bergen? – Det er utrolig bra å jobbe her. Bergen har på en måte den perfekte størrelsen. Det er lett å få oversikt over hvem som driver med hva. Samtidig skjer det masse, og byen har et rikt kulturliv. I tillegg er det enkelt å komme i kontakt med og samarbeide med kunstnere fra andre disipliner, slik som musikere og forfattere. Vi har pleid å invitere folk ned til salongen for å spille eller lese når vi åpner nye utstillinger. Det bidrar til å skape en helhet og en god ramme rundt det hele, mener hun. Marie flyttet nylig inn i ny leilighet i Christian Michelsens gate. Den ligger i en bygård bygd mot slutten av 1800-tallet. – Det er en klassisk, gammel bergensleilighet

INTERIØR FOR LIVET Opp igjennom årene har Marie samlet møbler som har stor personlig verdi for henne. – For mange år siden pusset familien min opp et gammelt sommerhus som har vært i familien i generasjoner, og da så jeg mitt snitt til å hente en del fine møbler derfra. Flere av møblene ble laget av forfedrene hennes – spisebordet ble laget av Maries oldefar eller tippoldefar. – Det bordet har fulgt meg hele livet, sier hun. – Det er svært og massivt, men passer godt inn i helheten her hjemme. Samtidig har jeg hatt fokus på å ikke overfylle leiligheten. Jeg vil heller ha god plass enn masse nips. Siden jeg har atelier i stuen og jobber mye hjemme er det viktig at det er praktisk, avslutter Marie.

Tekst: Einar Olsson Foto: Pernille Sommer

B ER G EN S M AG A S I N E T

BESØK OSS PÅ BOLIGMESSEN Gjør din bolig bedre-messen i Vestlandshallen 23.–25. september

Fritidsbolig Vest AS Tlf: 56 55 11 00 Sandvegen 17 5600 Norheimsund

Majo Eigedom AS Tlf: 969 01 035 Lindåsvegen 154 5914 Isdalstø

Senter Hus AS Tlf: 55 11 04 40 Søråshøgda 9 5235 Rådal

Sunnhordland Bygg AS Tlf: 996 29 296 Vabakkjen 6 5411 Stord

WSI Bygg AS Tlf: 97 49 49 99 Storebotn Næringspark 57 5309 Kleppestø

Sjekk ut vår store VIPP-utstilling

foto: VIPP. design: Wille Våge

Wernersholmvei 33, Paradis, Hop. Telefon +47 5510 9500 www.berlebergen.no, epost info@berlebergen.no Åpningstider Mandag – fredag 10–18. tors 10–19 Lørdag 10–16

Vi tilbyr hjemmebesøk til våre kunder for mål, råd og god veiledning.

STRESS NED, VELG RIKTIG I en jungel av interiørvalg kan det være lett å gå seg vill blant blomstermønstrede tapeter og møbler av ulike tresorter. Wibeke har gjort karriere av å bane riktig vei for sine kunder.

VEILEDER: Interiørkonsulent Anne Wibeke Monsen rådgir kunder både i sin butikk og hjemme hos kunden. Rådene baseres på kundens egen livsstil, smak og behov. Her sammen med hunden Boysie the Beardie, som har over 7000 egne følgere på Instagram.

ed 19 års erfaring og god kjennskap til det som rører seg i interiørverden, guider interiørkonsulent og blogger Anne Wibeke Monsen sine kunder trygt forbi de vanligste fallgropene og tornete opplevelsene som det å innrede et hjem, en hytte eller en bedrift kan føre til. – Grunnen til at mange velger å bruke en interiørkonsulent, er fordi folk i en jungel av valg ofte velger feil, og ender med å måtte kjøpe ting på nytt og på nytt. Da kan jeg rettlede dem slik at ting blir riktig i første runde, sier Wibeke.

TOK EN RÅSJANS I en hundre år gammel villa i frodige omgivelser på Paradis, har Wibeke og hennes mann de siste ni årene drevet møbel- og interiørbutikken Vakre Hjem Interiør. Eventyret startet for 19 år siden, da ekteparet åpnet sin egen interiørbutikk på Sartor senter. I løpet av de neste ti årene lærte Wibeke mange ulike typer mennesker å kjenne, og ble etter hvert stadig flinkere til å hjelpe sine kunder basert på deres personlige smak og individuelle behov.

B ER G EN S M AG A S I N E T

Men samtidig som mange interiørbutikker kjempet om å få plass i et kjøpesenter, var Wibeke sin drøm å forlate det stedet som så mange oppsøker når de skal handle til sine hjem. Ved et lykketreff kom Wibeke tilfeldigvis over villaen, og en etterlengtet mulighet var kommet. – Vi så ofte at det å handle interiør kan være en stressende opplevelse for kunden. De skal forholde seg til så mange forskjellige butikker, priser, rabatter og kvaliteter som finnes, og vet ofte ikke hvordan ting vil passe inn eller se ut når møbelet, tapetet eller lampen faktisk er kommet inn i deres hjem, sier Wibeke. – Vi tok en råsjans og flyttet fra et innarbeidet konsept. Vi ønsket å skape en behagelig og personlig opplevelse for våre kunder, hvor de i stille og rolige omgivelser kan veiledes og velge det som er riktig for dem, og samtidig nyte noe godt å drikke og kanskje en sjokoladebit. Man skal gjerne leve lenge med det man kjøper, og da er det viktig å gjøre et gjennomtenkt valg.

REISER HJEM TIL KUNDEN Wibeke tilbyr produkter og styling til alle rom i private hjem og fritidsboliger, og til bedrifter

som hoteller og kontorer. Avhengig av kapasitet styler hun også boliger for salg. Kunder som ønsker dypere veiledning kan enkelt booke seg en time for rådgivning i selve møbelbutikken. Dersom ønskelig, reiser Wibeke også hjem til kunden for å gi råd basert på livsstil og personlig stil. Da tar hun ofte med seg prøver på tapeter, gardiner og mindre innredninger som lamper og bilder, noe som gjør det lettere for kunden å visualisere sluttresultatet. – Når jeg reiser hjem til en kunde, så kan jeg se hvilke arealer, møbler, farger og belysning de har, og jeg kan også bli bedre kjent med dem som personer. Basert på dette kan jeg gi dem råd om hva som vil utnytte ulike områder best, samtidig som jeg alltid anbefaler å kombinere god design med funksjon, sier Wibeke. – Har man for eksempel små barn, så er ikke en dyr, hvit stoffsofa en god idé, uansett hvor trendy den måtte være eller hva kundens venninner mener at de bør ha. Kjøper man varer på nett, så vet man heller ikke hvilken farge eller kvalitet produktet egentlig har, så

STAMKUNDER: Caroline Haugland (25) fra Austevoll og hennes mor har tidligere hatt besøk av Wibeke hjemme, og er fornøyd med den personlige veiledningen og produktene de har kjøpt. Flere av deres familiemedlemmer har også benyttet seg av Wibekes tilbud.

KLASSISK OG MODERNE: I møbelbutikken på Paradis finnes det noe for en hver stil og smak, og mange kunder velger å kombinere det klassiske med det mer moderne.

STORT UTVALG: Hos Vakre Hjem Interiør finnes et bredt utvalg av tapeter og gardiner. Som en del av servicen tar Wibeke ofte prøver med seg hjem til kunden.

det er alltid best for kunden å se ting med egne øyne før de kjøper, slik at de kan bli superfornøyd med valget sitt i ettertid. Interiørkonsulenten mener det er viktig at kunden tenker på hva de selv liker, og ikke på hva deres venner eller trender i magasiner mener at de bør ha. Med lang erfaring om hvilke kjøp kunder pleier å angre på, sier Wibeke at hun a lltid må være ærlig med kunden. – Jeg kan ikke med god samvittighet være enig med en kunde sine ønsker dersom jeg mener at disse ikke er til kundens beste i det lange løp. Jeg mister heller et salg enn å la dem kjøpe noe som ser og føles feil ut, sier Wibeke. Men dette betyr ikke at alle kunder skal ha make innredning. – Jeg synes det er viktig å kunne tilby noe som passer til en hver smak, alt i fra klassiske til m oderne stiler. Jeg kan skaffe det aller meste, og er også så heldig å kunne bestille visse utenlandske og skandinaviske merker, som noen fantastisk vakre og nostalgiske baderomsmøbler fra England, og noen flotte møbler i fra Spania. I tillegg har vi et enormt utvalg av gardiner og t apeter, sier Wibeke.

OPPDAGET AV EKTEMANNEN Det var ektemannen som tidlig i deres forhold oppdaget Wibeke sine talenter for å sette s ammen stiler og gjøre full nytte av arealer. Siden da har ektemannen gitt henne det lille pushet som behøves for at hun skal våge å vise seg frem, mens han selv har valgt å ta seg mest ut av den markedsføringsmessige siden av bedriften. – Jeg tror det viktigste som trengs for å gjøre denne jobben, er at man er glad i mennesker, og at man tør å by på seg selv. For oss har det også vært viktig at forholdet vårt fungerer godt både privat og på jobb, og at vi løfter hverandre til å bli bedre. Vi er også veldig flinke til å skille mellom arbeid og privat. Når butikkdøren låses, er arbeidstiden over, sier Wibeke. I tillegg til å treffe kunder, skriver Wibeke blogg og temareportasjer for Eiendomsmegler Vest. I øyeblikket utarbeider de også en helt ny nettside til Vakre Hjem Interiør, som skal bidra med tips og inspirasjon til kunder. – Vi er ikke byens største butikk, men vi tror at behovet for kunnskap og en større variasjon av produkter i bransjen bare blir større og større. Vi er en totalleverandør av møbler og interiør

artikler, men liker å tenke at vi skiller oss ut ved å også kunne tilby høy kvalitet, kunnskap, service og unike produkter. Mens mye av det Wibeke kan tilby sine kunder er laget i utlandet, er ekteparet også opptatt av å kunne vise frem det lokale. – Kunst er en del av interiøret som hjelper å binde sammen stilen og plassfølelsen i et rom, og vi velger derfor å stille ut bilder som er laget av lokale kunstnere, sier Wibeke.

GLEDER SEG TIL BOLIGMESSEN Den 23. til 25. september er det boligmesse i Vestlandshallen, hvor det forventes nær 12 000 besøkende. Messen er en begivenhet ekteparet alltid ser frem til. – Vi legger mye ned i messene våre for å presentere fine sammensetninger, og har rundt 30 kvadratmeter å boltre oss på. Noe av det viktigste vi ønsker å formidle, er at en interiør konsulent er noe alle kan ha nytte av. Tekst og foto: Britt Embry

B ER G EN S M AG A S I N E T

HØSTTILBUD

30% ALLE PRODUKTER

VI LEVERER ALT AV INNVENDIG OG UTVENDIG SOLSKJERMING

Ring for gratis befaring! Tlf: 55 91 77 71 / 41 28 51 60

r ni sse embe e t m p se olig å b 3. - 25. p s n2 t os Mø shalle d tlan

PUSSE OPP KJØKKENET? VI FORNYER DITT KJØKKEN PÅ ÉN DAG

Besøk oss på GJØR DIN BOLIG BEDRE-MESSEN i Vestlandshallen 23.–25. september Stand nr 238

E-post: post@vestmarkise.no www.vestmarkise.no

Ves

GRATIS JURIDISK BISTAND på vår stand Fredag 23. sept. kl. 15 - 19 Lørdag 24. sept. kl. 12 - 16

Vi har gode messetilbud!

Huseiernes Landsforbund tilbyr medlemmer gratis juridisk rådgivning som en av medlemsfordelene. Møt advokater fra vår samarbeidspartner Advokatkontoret Fløien på vår stand.

Vi renoverer ditt gamle kjøkken ved å skifte dører og setter inn nye moderne skuffesystemer med heldemping. Vi kan bytte benkeplate og bygge opp til tak.

Kun 5,kr. 24 7 1 ut 20

RING OSS PÅ 97 05 31 58 for et gratis kostnadsoverslag og en hyggelig kjøkkenprat

www.herjedalskjokken.no

MESSETILBUD Bli medlem nå! (Ord. kr. 490,- pr. år)

huseierne.no

VI GJØR BERGEN LYSERE KÅRET TIL ÅRETS LYSBUTIKK I NORGE 2015!

LYCKSELE Prisme taklampe 5-lys Ord: 1.698,-

NÅ

998,-

EMBLA TAKLAMPER

-25%

LINNEA Takkrone 5-lys Ord: 1.595,-

FRA 1.198,-

NÅ DAVID VEGGLAMPE sort Ord: 429,-

NÅ

698,MARIA Vegglampe br. stål Ord: 439,-

198,MARIA Bordlampe br. stål Ord: 498,-

NÅ

298,-

COMET 3-spot plafond hvit Ord: 998,-

NÅ

498,-

LINUS Gulv leselampe sort Ord: 769,AUGUST Gulv leselampe m/dimmer Ord: 1.998,-

NÅ

798,-

NÅ

OLIVER Gulvlampe m/hvit skjerm Ord: 1.769,-

398,-

NÅ LEIKA TAKBESLAG Ord: 398,-

NÅ

298,-

TILBUDET GJELDER T.O.M 1. OKT - BEGRENSET ANTALL Nyborg i Åsane (vis á vis Plantasjonen) Tlf: 55 18 09 00 www.lys-huset.no Man–fre: 10 - 19 Lørdag: 10 - 16

798,VEGAS Uplight m/ leselampe Sort og hvit Ord: 1.949,-

NÅ

998,-

HYLKJEFLATEN 16 Eierseksjoner

PRISER FRA: 2.590.000,SENTRALT PÅ HYLKJEFLATEN.

For mer informasjon se www.hylkjeflaten.no eller FINN-kode: 77602975

KONTAKT:

Hilde Alværn Løland 91 30 27 20 / hilde@midgardgruppen.no

A-TAK AS

Tar oppdrag innen taktekking, blikkenslagerarbeider og rehabilitering av hus

Du finner oss på Boligmessen i Åsane 23-25 sept. Standnr. 258. VI HAR GODE MESSETILBUD!

ØNSKER DU HJELP TIL INNREDNING AV DIN BOLIG? Ta kontakt på tlf 55126320 eller 90774635 Jacob Kjødes veg 17, 5232 Paradis

Følg oss på facebook www.vakrehjeminteriør.no

A-Tak AS holder til i Bergen og tar på oss oppdrag i hele Hordaland innen taktekking, blikkenslagerarbeid og rehabilitering av hus. A-Tak AS leverer alle typer tak og har spesialisert seg på alle typer membrantekking, enten det gjelder mindre jobber for private eller store industribygg.

• • • • • • • • • • • • •

Skifer Takstein Takpanner Båndtekking, rutetekking Shingeltekking Asfalt takbelegg Takrenner, nedløp Snøfangere og annen taksikring Fjerne snø og is fra tak Korrugerte fasadeplater Belsgarbeid på tak og fasader Servicearbeid Rehabilitering av hus

Kontakt oss A-Tak AS, Johan Berentsen vei 41 Laksevåg Industrihus 5161 Laksevåg Tlf 55 34 03 40 post@a-tak.no www.a-tak.no

Vi finner løsningen du er ute etter - hjemme eller hytta, på kontoret eller større helhetlige prosjekter. Vi jobber grenseløst - mellom byer, fylker og land. Vi er på plass der du er!

Alt i utsøkt kvalitet og design

www.kiil.no KiiL Bergen - Veiten 1 - tlf. 948 58 377

KiiL InteriørDesign - Øvre Torvgate 11,Gjøvik - tlf. 612 47 380 KiiL Oslo - Karl Johansgt. 31, (inng. Rosenkrantzgt.) - tlf. 465 05 434 KiiL Tromsø - Grønnegata 72-74 - tlf. 400 05 445

Åpningstider: 10-18 (torsdag til 19) Lørdag 10-16

GOD BUTIKK: Slettvoll Møbler i Stranda vant Fylkesprisen Årets bedrift i vår. Slettvoll Bergen drives av Kari Keyser og Siren Davidsen. De siste fem årene har de nær doblet omsetningen.

MØBELSUKSESS MED EGEN STIL I vår ble Slettvoll Møbler i Stranda vinner av Fylkesprisen Årets bedrift. Slettvoll Bergen drives av to venninner som ikke hadde butikkerfaring da de startet for ti år siden. Det ble suksess fra første dag.

ari Keyser og Siren Davidsen er barndomsvenninner. Ingen av dem hadde bakgrunn fra forretningsdrift da de åpnet Slettvoll-butikk i Bergen i 2006. De siste fem årene har de nær doblet omsetningen. Begge er sjef, men de har delt rollene sine inn i daglig leder og butikksjef. – Vi hang sammen som erteris i barndommen og i ungdomstiden. Men så kom det en tid der vi ikke møttes så ofte. Nå har vi altså drevet Slettvoll Bergen sammen i ti år og hadde jubileum i vinter, sier Keyser.

– Vår klassiske moderne stil tiltaler i økende grad yngre mennesker. Keyser drev en keramikk-kafe i Marken i en kort periode, men tjente ikke penger. Så fikk hun nyss om at Slettvoll hadde sagt opp franchiseavtalen med Bohus og søkte nye franchisetakere.

JOBBET DØGNET RUNDT En dag kjørte mannen hennes gjennom sentrum og så at lokalene i Christies gate var ledige. – Vi så jo at det var veldig sentralt, og størrelsen var perfekt. Vi slo til, og her er vi, smiler Keyser.

B ER G EN S M AG A S I N E T

Mens de store møbelgigantene lokaliserer seg i bydelene, gjør Slettvoll altså god butikk i sent rum. Fra å omsette for tolv millioner i 2011, omsatte Slettvoll for 21 millioner i 2015, og det ser ikke ut til å avta. – Vi jobbet mye i begynnelsen, døgnet rundt egentlig. Vi sto jo i butikken selv også, og opp levde at det tok tid før bergenserne oppdaget oss. Samtidig fikk vi mye hjelp fra Slettvoll. Etterhvert fant flere og flere veien, samtidig som merkevaren Slettvoll vokste. I vår fikk altså Slettvoll Møbler i Stranda prisen for Årets bedrift. – Da drypper det gjerne litt på oss også. Alle stoffmøblene våre produseres på Stranda, og det er Slettsvoll som designer dem. Selv om dette ikke gjelder tremøblene, er de også norskprodu serte.

oppsøker oss med en gjennomtenkt plan når det gjelder hva de vil ha; varemerket vårt er sterkt. – Men det er klart: vi også ser at det ikke lenger fins parkeringsplasser i sentrum, bortsett fra i parkeringshusene, og at det er blitt dyrt med bompenger og køprising. Men vi frakter varene til kundene. Dessuten kan de stoppe rett utenfor en kort stund. Dette er ikke egentlig et problem for oss. – Dere har nær doblet omsetningen de siste fem årene? – Vi jobber med helhetlige løsninger. Vi presenterer møblene i en samlet setting, og det tror jeg treffer mange. Samtidig hjelper vi kunden med å gjøre en design-jobb om de ønsker; vi har flinke interiør- og stylistfolk hos oss.

KUNDENE BLIR YNGRE

Slettvoll har bygget om og pusset opp i sitt tiende år, og ser lyst på fremtiden. Nå endrer også Før solgte Slettvoll møblene gjennom de store kundegruppen seg. kjedene, men nå satser de på seg selv og de har – Prismessig ligger vi nok i det øvre sjiktet, og rendyrket sitt konsept. De fins nå 18 Slettvoll- tradisjonelt har vi hatt en voksen kundegruppe. butikker inkludert to i Sverige. Men den blir yngre, og vår klassiske moderne – Med få unntak er dere den eneste møbel stil tiltaler i økende grad yngre mennesker, sier butikken i sentrum – andre lokaliserer seg i Kari Kayser. bydelene; vurderer dere å flytte ut av byen? – Vi har gjort den vurderingen, men vi har Tekst: Ove Landro Foto: Øyvind Toft bestemt oss for å bli. Vi opplever at våre kunder

HEMMELIGHETEN

Nye

«Nå henter vi kundene hjem» METTE REKK ALSAGER SENTERLEDER LAKSEVÅG SENTER

Høsten 2016 vil Laksevåg Senter fremstå i helt ny drakt og antallet butikker og serveringssteder økes fra 20 til over 40. Totalinvesteringen i «nye» Laksevåg Senter er på over 180 millioner kroner. Ambisjonen har vært å utvikle en moderne handelsplass, som ikke er «som alle andre» kjøpesentre. På Laksevåg har man gjort en skikkelig satsing på mat og drikke, samt det å gi kundene en flott handleopplevelse med god butikkmiks og tøft industrielt design. En stolt senterleder gleder seg til å slå opp dørene til en storslått åpningsfest siste helgen i september, og håper mange vil ta turen og bli med på feiringen.

Mat er i fokus – både på utvalg, service og kvalitet. På Laksevåg Senter vil du finne alt fra delikatesse og Vinmonopolet til Bergens flotteste dagligvarebutikker.

Senteret tilbyr kundene enkel adkomst fra det nye parkeringstaket med innkjøring fra Kringsjåveien.

Foto: Thor Brødreskift

Moderne og innbydende serveringstilbud gir kundene hyggelige møteplasser på senteret. Ferskvareutsalgene tilbyr også bespisning ved sine utsalgssteder.

NYTT OG URBANT – Fordi kunden fortjener det

Best på mat og drikke

Laksevåg Senter vil være et soleklart førstevalg for matglade bergensere. Safari Kjøtt og Sjømatportalen ligger vegg i vegg. Sammen satser de på råvarer av høy kvalitet og kompetanse bak disk. Vinmonopolet og byens flotteste dagligvarebutikker Rema 1000 og Vestlandets største Kiwi gjør at man ikke trenger å dra noe annet sted enn Laksevåg Senter når noe godt skal diskes opp.

Ny fra topp til tå

Oppgradering av samtlige eksisterende butikker tilfører inspirasjon og bredde. Laksevåg Senter har nå fått en veldig attraktiv butikkmiks og det tilføres butikker i samtlige kategorier. Europris, Dressmann, Kitch’n, Princess, Brilleland, Boys of Europe, Zavanna

JOHANNE NESS INTERIØRARKITEKT RADIUS DESIGN

og Grand Caffe Venezia er noen av konseptene som åpner. Baker Brun har flyttet inn i nye lokaler med

tilgang til uteservering. Serveringskonseptene vil skape gode samlingsplasser for fjern og nær. Dame- og herretekstil får også et betydelig løft.

Helsetjenester

ÅPNINGSFEST 29. SEPTEMBER – 1. OKTOBER

Radius design fikk i oppdrag av Scala Retail Property å være med på en revitalisering av Laksevåg Senter i Bergen, sammen med AMB arkitekter. Et sterkt og levende nærsenter i vekst, der man ønsket å skape en atmosfære og et uttrykk litt utenom det man forventer på en kjøpesenter.

Foto: Thor Brødreskift

Kortreist mat, tekstil eller praktiske hverdagsbehov skulle rammes inn av en overordnet felles struktur og en materialpalett som ga senteret tyngde, varme, spenst og overraskelser. Den eksisterende, lave himlingen ble revet og den opprinnelige takhøyden kom til syne. Dette ga en spennende mulighet til skape en bedre romfølelse og etablere en ny lysplan for hele senteret.

Helseaktører og sosiale tjenester inkludert Bergen Kommune, tannlege, velværesone og frisører vil også være viktige elementer og gjøre senteret til et naturlig midtpunkt i bydelen.

Gratis parkering

Enklere adkomst med innkjøring fra Kringsjåveien på taket av det nye tilbygget, oppgraoppgra derte fasader og p-hus gjør det lettvint å handle på Laksevåg Senter. Senteret tilbyr alle sine kunder gratis parkering.

Alle butikkfrontene sammenfattes av en gjennomgående, overordnet palett; Råstål i kraftige dimensjoner, strekk-metall, glass og eik er sammen med den mørke himlingen den store varme favnen og fellesnevneren for senteret. Som interiørarkitekt ønsker vi alltid å skape noe unikt for hvert enkelt prosjekt. Materialene og fargene vi tar utgangspunkt i er jo de samme, men hvordan de komponeres og stilles sammen er unikt for hvert prosjekt. Laksevåg Senter rommer ytterpunktene, og vi håper publikum trives!

Johanne Ness

Åpningsfesten!

TORSDAG–LØRDAG 29. SEPTEMBER – 1. OKTOBER

åpent ti l 22.00! TORSDAG 29/9 Kl. 12

Kl. 12.15 Kl. 12

Bli med på feiringen! Byrådsleder Harald Schelderup holder tale og klipper snor Etter markeringen serveres kake og kaffe til 400 personer

Kl. 15–17 Design din egen bolle utenfor Baker Brun. Vi bruker formstekte skillingsboller, og barna får velge topping og strø. Kr. 30,- pr. bolle

Dragefjellets Musikkorps spiller

Kl. 16

Kidsa Vågedalen Barnehage opptrer

THE FLYING CULINARY CIRCUS

Kl. 16 Kl. 17 Kl. 18 Kl. 19 Kl. 20 Kl. 16–20

FREDAG 30/9

Trylleshow

Kl. 16–19 Ballongklovn deler ut ballongfigurer. Ansiktsmaling

Lær matlaging og få smaksprøver Råmarinering av fisk og skalldyr Utbeining av lammelår Lær å finne den beste biffen i butikken Saus! Hvordan dampe blåskjell Lær å lage pasta

LØRDAG 1/10 Kl. 12

Linus og Mathias fra Barnas Restaurant lærer deg å lage noe godt. Smaksprøver

Kl. 12–16 Fiskedam med premier til alle barn Kl. 13

Linus og Mathias fra Barnas Restaurant lærer deg å lage noe godt. Smaksprøver

Kl. 13–16 Ballongklovn som deler ut ballongfigurer. Ansiktsmaling Kl. 14

Trylleshow

r e p u S G A D R Ø L

BARNAS HJØRNE: The Flying Culinary Circus lager iskrem med flytende nitrogen for barna – og Harry Potter-popcorn

Linus og Mathias fra Barnas Restaurant lærer barna å ha det gøy med fisk på kjøkkenet De deler også ut gratis forkler til små matentusiaster LØRDAG 1. OKTOBER KL 12 & 13

FOTO: NRK

Layout: suveren kommunikasjon AS

De ville kokkene fra the Flying Culinary Circus har laget mat for kronprinsparet, Sarah Ferguson og en rekke store verdensstjerner. Nå kommer de til Laksevåg Senter! TORSDAG 29. SEPTEMBER FRA 16–20.15

10–20 (18) Kiwi 7–23 / Rema 1000 7–21 (9–20)

Fra

595,pr. pers.

clarion loves ®

the christmas feast ENDELIG TID FOR JULEBORD! Vi sparer ikke på noe i julen, og setter alle kluter til for å få en skikkelig fest. Nyt deilig julemat laget med skikkelige råvarer og en god “dæsj” kjærlighet. 595,- pr. pers. for julebord i vår restaurant. 695,- pr. pers. for julebord i eget lokale. Overnatting 795,- i enkeltrom og 895,- i dobbeltrom. Du får også sen utsjekk kl. 13.00. KONTAKT OSS PÅ E-POST CL.BERGEN.AIRPORT@CHOICE.NO ELLER TLF 56 10 00 00 FOR MER INFORMASJON.

CLARION HOTEL BERGEN AIRPORT | CHOICE.NO | CL.BERGEN.AIRPORT@CHOICE.NO

Annonse_Bergensmagasinet_julebord.indd 1

12.09.2016 11:43:49

PÅ VEIEN

VEIVISEREN Den første bergenseren som møter turistene som kommer fra de gigantiske cruiseskipene er Kjell Sellevold. I snart 30 år har sandviksgutten vist dem rundt i Bergen.

FORKLARER FOR TURISTENE: Kjell Sellevold peker, viser og forklarer turistene hvor de kan spise og drikke, og hvor de kan gå på do. Og hvor de får den beste utsikten over Bergen.

idt mellom Torget og Bryggen står han, og guider turistene som kommer i hopetall fra cruise skipene. Han anbefaler restau ranter. Forteller dem hvor turistkontoret er. Hvor de kan gå på do. Og så ber han dem passe godt på lommeboken, før han sniker inn informasjon om når Bergensexpressen har avgang. Turistene lytter, humrer og klapper. Flere av dem kjøper billetter når de får høre hvor togturen hans går. Det avgjørende innsalget er Fjellveien. Utsikten derfra er nok verd de 200 kronene turistene må betale. Prisen steg forresten i år fra 150 til 200 kroner. Kjellevold erkjenner at konkurransen om turistene i Bergen er tøff. Etter at Hop on hop off-bussene inntok byen, må familiebedriften være skjerpet.

FAMILIEBEDRIFT Foruten daglig leder Kjell Sellevold, består B ergensexpressen av datteren hans, Jannicke, og svigersønnene Frode Sværi og Thomas Magne Sellevold-Øyestad.

3 8

B ER G EN S M AG A S I N E T

På midten av 80-tallet så Sellevold et turisttog under sin ferie på Mallorca. Da han kom hjem begynte han planleggingen av Bergens expressen. Sellevold hadde jobbet i Nordsjøen i mange år da han 40 år gammel startet sitt eget firma i hjertet av Bergen. Neste år har turist toget 30-årsjubileum. – Da jeg kom hjem fra ferien var jeg overbevist om at konseptet med turisttoget jeg så der nede på Mallorca måtte kunne overføres til Bergen. Jeg startet umiddelbart å tenke ut en passende rute, og så gikk jeg i gang med å søke, men folk lo av meg; du vet, dette var nytt. Jeg bestemte meg for å finansiere det selv, og så var det bare å gi gass.

SLO AV NORDLYSET? – På 17. mai i 1986 var vi med i prosesjonen for å markedsføre oss selv, og det var strålende vær. Dagen etter var vår første arbeidsdag, og det høljet. Det var ikke en kjeft å se ved turist informasjonen, som den gang lå på Torgallmenningen – det var der vi holdt til i begynnelsen – og toget var tomt. Vi hadde en sjåfør som vi

SNART JUBILEUM: Neste år har Bergensexpressen 30-årsjubileum. Sellevold fikk ideen på ferie på Mallorca.

kalte for Obersten. Han sa: Skal vi kjøre? – Vel, han kjørte med tomt tog, og da vi kom rundt og ned til Håkonshallen, sto det noen japanere der og strakk ut neven og lurte på om dette var sightseeing. Jada, sa vi og fikk våre første passasjerer, forteller Sellevold. Både han og datteren har mange historier fra alle årene på Bryggen. Jannicke forteller: – Turistene spør om alt mulig. Når slo de av nordlyset? spurte en turist. – En gang kom det to damer bort her og begynte å stue kofferter inn i toget. «Vi skal til Voss!» sa damene. Andre tror det er vi som er bybanen, smiler Jannicke. Hun er glad i jobben sin. – Du møter masse folk og ingen dager er like. Turistene elsker å snakke med oss mens de sitter her og venter på neste avgang, og spør oss om mye forskjellig. Vi svarer så godt vi kan. – Denne sesongen må jo ha regnet bort for dere? – Det var vi også redde for da regnet aldri tok slutt, men det er faktisk ikke tilfelle. Det har vært en travel og god sommer for oss, med godt belegg i togene våre, sier Jannicke.

RYGGER IKKE Sjefen sjøl har rukket å bli 71 år, og har ingen planer om å gi seg. Toget går fra 1. mai til og med september, og foruten å frakte turister kjører han også beboere på sykehjem, han frakter brudepar og har kjøring i forbindelse med dåp. – Bli det ikke trangt i Fjellveien når du kommer? – Det går fint. Til og med tvillingvogner passerer. Forøvrig er det sånn at folk vet at jeg ikke rygger, smiler han. – Og utsikten? – Joda, de har jo kuttet en del trær heldigvis. Samtidig har jeg selv investert noen kroner for å få ryddet unna slik at turistene får se byen vår. Det må vel være litt av poenget med Fjellveien, at man får nyte den flotte utsikten? spør S ellevold. – Man kan ikke bestille på nett hos deg, og turistene kan ikke kjøpe billett verken før de kommer eller mens de er på cruisebåtene? – Nei. Jeg vil ikke at andre skal tjene penger på meg. Da måtte jeg jo solgt turer gjennom bå-

tene som legger til kai her, og da skal de ha sin provisjon. Turistene kommer til meg, og med 400 cruisebåter i løpet av en sesong, så møter vi en del av dem. Som du ser treffer jeg dem her på kaien, og forteller dem litt om byen. – Hva kan du si om konkurransen? – På 80-tallet var jeg alene på markedet, og da gikk det veldig bra. På 90-tallet fikk jeg konkurranse, og den har blitt enda sterkere de siste årene. De store multinasjonale selskapene har kommet inn på markedet med svære dobbeltdekkere. Vi har måttet tilpasse oss, sier Sellevold, som beklager, men han må tilbake til toget. Det ligger flere store cruiseskip inne, og han ønsker å møte så mange av turistene som mulig. Og alt går i ekspressfart over Bryggen.

Tekst og foto: Ove Landro

B ER G EN S M AG A S I N E T

Møbelmesse hos

i Salhusveien 55

Torsdag, fredag og lørdag denne uke. Gode messetilbud!

ort mf



Seng Royal

nes



ort mf

C leS O F T o

IU D

nes

kl. 12-16

Velkommen til en annerledes interiørbutikk Merkevarebutikken i Åsane: Huseby kjøkken, Siemens, Miele, Neff, Englesson, Artwood, Rivera Maison, Lene Bjerre, Convent Garden, Lexington, Mulberry, Morris, Sanderson, Borge, Holmentext m.flere.



Flexib

24.09.

C leS O F T o

Flexib

Representant fra Englesson tilstede lørdag

Salhusveien 55, 5131 NYBORG Tel. 55 53 98 40 E-post: post@jcinterior.no www.jcinterior.no

www.englesson.se

Åpningstider Måndag - fredag kl. 9-18 Torsdag kl. 9-20 Lørdag kl. 10-16

Få med deg siste nyheter, følj oss på Facebook!

Annonse

Nytt interiør skal hjelpe mot tannlegeskrekk HELT SIDEN 1962 HAR BERGEN STORSENTER TANNLEGEPRAKSIS BEHANDLET GENERASJONER AV BERGENSERE SINE TENNER, OG TANNLEGESKREKK.

a allmenntannlege Øyvind Skarstein overtok praksisen etter sin far, videreførte han idéen om at pasienter skal føle seg velkommen, avslappet og profesjonelt behandlet i fra først til sist. Etter et halvt år med renoveringer har tannlegesenteret utvidet sitt areal, og er nå på totalt circa 450 kvadratmeter. – Grunntanken med oppussingen er den tannlegefrykten som mange har, og jeg kontaktet derfor en interiørarkitekt kalt Anne på Landet som kunne skape en følelse av ro, harmoni og komfort gjennom bruken av farger, møbler, god plass og vakker kunst. Ferske, fargerike blomster er også et fast innslag i alle rom, ettersom de er til glede for både ansatte og pasienter, sier Skarstein.

skrekken som mange har når de skal til tannlegen, og at det er bedre for pasienten å få denne informasjonen i en avslappet tilværelse fremfor når de allerede sitter i tannlegestolen og er veldig nervøse, sier Skarstein. – Vi har tannleger her som har interesse for pasienter med fobier og pasienter som sliter med spisevegring. Sistnevnte er det for tiden veldig fokus på, ettersom vi ser flere pasienter som sliter med syre- og etseskader på tennene sine i forbindelse med for eksempel bulimi, sier Skarstein.

Et spennende tilskudd til tannlegepraksisen, er et samtalerom stilfullt innredet som en liten stue. I samtale med tannlegen kan pasienter her informeres, diskutere og se videoer om forskjellige behandlingsprosedyrer og priser, gjerne over en kopp kaffi eller te.

Et av tannlegepraksisens fordeler, er dets beliggenhet like ved siden av byens hovedstasjoner for både buss og tog. Bybanen stopper like utenfor, og storsenteret har vegg i vegg parkeringsanlegg. Tilgangen til tannlegepraksisen er enkel, med ramper, rulletrapper og heiser. Inne i de renoverte lokalene er et luftig venterom med wifi, ladepunkter og PC, et toalett som tar hensyn til eldre, funksjonehemmede og til foreldre som må stelle små barn, og store, lyse behandlingsrom med brede døråpninger og moderne utstyr.

– Vi ser at dette kan dempe noe av den

– Vi ser at det er viktig å gjøre våre rom så

lett tilgjengelige som mulig. Med brede døråpninger er det lett tilgang for gåstoler, rullestoler, elektriske rullestoler og barnevogner. Sistnevnte er viktig fordi mange mødre eller fedre som skal til tannlegen ikke har noen til å passe barna mens de er borte, sier Skarstein. Samtidig med renovasjonen, har Bergen Storsenter innstallert solskjerming foran de store skrå vinduene og installert ny luftventilasjon. – Senterets tidligere og nåværende ledere har vært helt fantastiske, og det har også alle som har bidratt med renovasjonen. Vi tenker da også spesielt på at de fem allmentannlegene og seks assistentene som jobber her skal ha det behagelig på jobb, fordi de ansattes velvære garantert gjenspeiler seg i pasientenes gode opplevelse, sier Skarstein. I venterommet og korridorene kan pasienter ta seg tid til å nyte skulpturer og kunstbilder. – Alle tannleger er jo opptatt av estetikk, og derfor synes jeg kunsten er en viktig ting å ta med, smiler Skarstein.

Vi har tannlegevakt!

Strømgaten 8,

Åpningstider:

Bergen Storsenter

Mandag – torsdag: 08:00 – 19:00

5015 Bergen

Fredag: 08:00 – 15:30

Telefon: 55 30 17 20

Lørdag: 09:00 – 15:00

www.minetenner.no

KULTUR

DINOMAUR, GULLAMANTER OG KLOKVARM KAKAO Tittelen til Christine Sandtorvs nye plate kom til henne en dag hun hentet sine små i barnehagen.

MUSIKK FRA ET SMAU: – Jeg lager musikk fordi jeg har et indre behov for å uttrykke meg, sier Christine Sandtorv, her foran et av favorittsmauene i Sandviken.

ekstene tar inspirasjon direkte fra barna; jeg prøver å se det fra deres synsvinkel, sier det tidligere Ephemeramedlemmet, som er aktuell med Klokvarm; det fjerde i rekken av Stjernetelleralbum. Det første var en samling med rolige godnattsanger, påvirket av at hun nylig var blitt mor, mens de tre påfølgende har hatt sanger med ulike temaer og innfallsvinkler. Fellesnevneren er spenstige og morsomme tekster, fremført med stor tilstedeværelse og innlevelse i barnas verden.

Tekstene hennes er i det hele tatt svært visuelle, noe som understrekes av at hun selv har tegnet de fargerike platecovrene til Stjerneteller-serien. Så jobber hun også frilans som grafisk designer. Hun har gjort en del for Kulturoperatørene, og er kvinnen bak alle (unntatt det aller første) platecovrene til Ephemera. Hun gjorde for øvrig en gjenforeningskonsert med dem på Ole Bull Scene før jul i fjor, der billettene var utsolgt lang tid i forveien.

«GI MEG EN FEMMER’A» VISUELLE TEKSTER – Jeg liker å vri og vende på ord. Tittelen Klokvarm kom fra en jente i barnehagen. «Det gjør så godt med skikkelig klokvarm kakao på tur» sa hun. Det noterte jeg meg. Navnet på den forrige platen, Gullamanter, var også et ord hun plukket opp i barnehagen, mens den som kom før det, Dinomaur, er hennes egen oppfinnelse. – Sangen Dinomaur handler om en som vil være dinosaur, men så sier de andre at han må være maur, forklarer hun, og synger en bit av teksten: «Maur de er kjempesterke / Eg vet jo det / Maur kan få deg til å svi / Skikkelig hardt uten på og inni / Vet du det?». – Så maur er egentlig minst like kule som dinosaurer.

B ER G EN S M AG A S I N E T

– Var du klar over at du hadde en hit da du skrev Girl Keep Secrets in the Strangest Ways? – Nei, slikt er vanskelig å vite på forhånd. Jeg tror at det handler mye om timing. Vi hadde allerede bygget opp en bra fanskare, og det var en bra låt som traff veldig mange. Men vi brukte mye tid på den i studio. – Jeg har alltid slitt med å uttale Ephemera. Hvor skal jeg legge trykket? – Hehe. Det er du ikke alene om. Navnet på mitt lille plateselskap, Ifemmera, spiller på det. Vi ble intervjuet en del på radio på Østlandet, og da ble det tullet litt med at navnet kunne uttales som «gi meg en femmer’a». – Det ble vel en del av de? – Jeg skal ikke klage på det. Det tok litt tid før de oppdaget oss i Oslo. Når det gjelder anme-

ldelser, så er jeg litt gullfisk; jeg tar til meg det jeg vil ta til meg. – Dere fikk også noen Spellemannspriser? – Ja, vi ble nominert i 2000, og vant prisen som årets popgruppe i 2002 og 2003.

SPELLEMANN PÅ PEISHYLLEN Hun fikk også Spellemann for de to forrige barneplatene. – En pris gjør at det blir litt ekstra fokus. Jeg har snakket med andre som spiller for barn, og de sier det samme. Å nå ut lokalt er en ting, nasjonalt noe annet. Folk trenger hjelp for å oppdage at vi finnes. – Barn er vel også et nådeløst publikum? – De er ærlige. Samtidig har jeg prioritert å lage konserter med lys, god lyd og fullt band. Jeg ønsker å skape fine familieopplevelser både på album og konserter. Det å gå på konsert med barna skal være en unik opplevelse. – Har du noen budskap i sangene? – Ja, det er stadig vekk små ting. Jeg er opptatt av at vi skal bry oss om hverandre; se hverandre. Dessuten synes jeg at barn har godt av å kjede seg litt, da trigges kreativiteten.

«PÅ TRYVANN ETTER BLANDEVANN» Hun blir litt stille, før hun kommer med en liten kraftsalve. – Mitt viktigste standpunkt er at barnemusikk

TILBAKE TIL BERGEN: Sist Susanna gjestet Bergen var i vinter, sammen med Carte Blanche. Hun kommer nå tilbake, denne gangen sammen med fullt band. (Foto: Anne Valeur)

er viktig. NRK må gi plass til ny barnekultur; hvordan skal barna ellers oppdage den? Hun viser til sommerens debatt om musikk valget i barnas egen radiokanal, NRK Radio Super. Det begynte med at musikeren Rasmus Rohde skrev et Facebook-innlegg der han reagerte på at de spilte Katastrofes passende titulerte Sangen du hater; med tekstlinjer som «jeg er på Tryvann og ser etter blandevann» og «hun hadde uka si da». «Teksten er rund og ikke spesielt eksplisitt eller drøy, så jeg tror ikke målgruppa tar skade av å høre den» svarte NRK Supers redaktør Hildri Gulliksen til Dagbladet, og la til at det var barna selv som hadde ringt inn og stemt frem låter.

SPØK OG ALVOR Sandtorv støttet Rohde, og fulgte opp med et eget leserinnlegg i Bergens Tidende. – NRK Super lager så mye bra at vi risikerer å tro at alt er bra. Barnekulturen må tas på alvor. Musikk er en viktig kommunikasjonskanal, der vi både kan tulle og tøyse og reflektere; ta opp vanskelige ting. Luen foran fjeset (fra det kommende albumet) er en slik sang. «Barn som løper rundt og setter spor / med lykkelige skritt her de bor / korfor må de dra et annet sted? / Vi må heller gi de kjærlighet» går teksten. – Jeg har tenkt mye på asylbarn; jeg kjenner at det berører meg veldig. Barn er barn, de er der de er. Da jeg skrev den, fant jeg ikke helt formen før jeg adresserte den til min egen datter på ni år. Det er så avsindig, at noen i klassen hennes kunne fått beskjed om å reise ut av landet igjen.

HEMMELIGHETER I SKOGEN Christine Sandtorv er nettopp fylt 40, og vokste opp med mye fritid og nesten ingen skjermer. – Som mor er jeg litt bevisst på å gi barna mine noe av det samme. Vi har hytte på en liten øy i Austevoll, og bruker mye tid på å være der. Jeg synes at det virkelig er viktig å ta det litt ned, og ikke legge så mye planer. – Men bevares, jeg trives godt i Sandviken også, legger hun til. – Vi har bodd der i ti år, og jeg elsker smauene, de fine folkene og området. Jeg er med i en venninneklubb som går Stoltzen ukentlig. Vi kaller det for «kånetrim». – Har dere hemmeligheter? – Ja, mottoet vårt er at det som blir sagt i skogen, blir i skogen. Der får vi luftet litt ut om mann og barn og slike ting. For min egen del er det klart at jeg bare er med på de turene for å få inspirasjon til nye sanger.

Tekst og foto: Magne Fonn Hafskor

WHEN SUSANNA SINGS Gjør deg klar for en helt spesiell musikalsk opplevelse når Susanna kommer til Bergen i slutten av måneden.

usannas karriere har stort sett handlet om lavmælte tolkninger av andres sanger om vonde og vanskelige følelser (mye om tapt kjærlighet) og egne sanger om det samme temaet; noe som har resultert i to velfortjente Spellemanns-priser og tildelingen av Radka Toneffs minnepris for 2015. På hennes ellevte album, Triangle, som kom ut i april, utvider hun konseptet med tekster med mer åndelig søken – eller, som det heter i presseskrivet, «soulmusikk for tapte sjeler». Det er denne platen vi nå får presentert konsertver sjonen av, men jeg håper vi også får noen av hennes tidligere sanger; blant annet hennes gripende tonesettinger av noen av Gunvor Hofmos dikt. Dette er noe av det ypperste hun har laget. For å få frem hva jeg mener, er det nødvendig med en liten omvei. Jeg er svært glad i Olav H. Hauges kortskårne poesi, som i uttrykket er svært inspirert av de kinesiske mesterne Li Bai (701-762) og Du Fu (712-770). «Blå var dagen / bjørki ute / risa rim på / himlens rute» lyder Hauges enkle dikt «Snø». Dette er ikke så langt fra Li Bais dikt (i min forsøksvise gjendikting) om Den lange lengselen: «Over svart natt, himmelhøyt / Under det grønne vannet, bølgende / Himmelen endeløs / veien lang / ånden min flyr bittert / selv i drømmer / kommer ikke over fjellpasset / Den lange lengselen / knuser hjertet mitt». Gunvor Hofmo har noe av den samme ordknappheten, der alt overflødig skjæres bort. Hun kom aldri over tapet av den jødiskfødte venninnen Ruth Maier, nådeløst drept i gassovnene i Auschwitz, og det er ikke vanskelig å leve seg inn i hennes sorg når hun skriver: «Du venter. Og aldri / kommer det / Brevet, linjen /

som brått blir / brutt av ett og / annet. / Det sner. Og / ennå en dag». Jeg er ikke en depressiv natur, men jeg tiltrekkes umåtelig av kunstneriske ut trykk som går mot det som er vondt og vanskelig. Susannas såre sanger treffer da bedre enn det meste. Hun makter å gjøre Joy Divisions Love will Tear us Apart om fra et bittert oppgjør med den elskede til en elegi over tapt kjærlighet, hun får bedre enn noen (med unntak for Jeff Buckley) frem den maktesløse sjalusien som ligger bak Leonard Cohens Halle lujah (nei, det er ingen gladsang) – og hun makter altså å gi Gunvor Hofmos lyrikk en tonedrakt som løfter frem både vemodet og livsgleden i de sterke tekstene. «Jeg vil hjem til menneskene» heter Susannas album med Hofmo-tolkninger, en tittel hun har lånt fra dikterens første diktsamling fra 1946. Etter denne bokutgivelsen ventet flere innleggelser på Gaustad psykiatriske sykehus. «Hofmo-materialet dreier seg mye om de store voldsomme følelsene som savn, ensomhet og sorg. Men det handler også om når du «tenner din sigarett, og leser din avis på benken / i den lange alleen / med gult løv flytende / som hunde ekskrementer / at oktober tar tak i din sjel / og virvler den mellom travle Parisgater» siterte Susanna da jeg intervjuet henne i 2013, og la til at «det er en sann glede å synge disse tekstene». Det merkes, og bidrar nok til at denne opplevelsen er gjensidig. Det er en sann glede å oppdage sangene hennes som, til tross for at de ofte kretser rundt tunge temaer, er en fryd å lytte til.

Av Magne Fonn Hafskor

B ER G EN S M AG A S I N E T

fo s s o

d it lbu

Julebord 2016

g Rin Vi tilbyr gode løsninger for firma og privatpersoner. Fleksible lokaler for opptil 200 personer eller "hjemmefest" med julematen levert på døren. Menyen finnes på www.beredt.no

Catering: ordre@beredt.no, tlf: 55362602 Selskapslokaler:kursogselskap@beredt.no, tlf: 98260726 Beredt AS, Nedre Nøttveit 12,5238 Rådal wwww.beredt.no 55362600

BERGEN INTERNASJONALE FILMFESTIVAL 20.–28. SEPTEMBER 2016

Det er en glede for oss å ønske velkommen til tradisjonsrike

SE HELE PROGRAMMET PÅ BIFF.NO

ILLUSTRASJONSFOTO: SHUTTERSTOCK

ENHJØRNINGEN FISKERESTAURANT

KONGENS NEI Royal åpning på BIFF

Bordbestilling tlf: 55 30 69 50

Vi arrangerer nå skaldyruker med råvarer av beste kvalitet.

www.enhjorningen.no Enhjørningsgården, Bryggen

●

5003 Bergen

●

Tlf: 55 30 69 50

●

info@enhjorningen.no

AMERICAN HONEY

SNOWDEN

THE MAGNITSKY ACT

BURN THE PLACE YOU HIDE

NORTHERN DISCO LIGHTS

BLAIR WITCH

Et berusende fyrverkeri av en roadtrip

Dokumentaren om St.Thomas

Oliver Stone provoserer igjen

Da norsk elektronika vant verden

Årets mest kontroversielle dokumentarfilm

Årets skumleste

Festprogram TORSDAG 29/9

åpent til 22.00!

Kl. 12 Bli med på feiringen! Byrådsleder Harald Schelderup holder tale og klipper snor Etter markeringen serveres kake og kaffe til 400 personer Kl. 12.15 Dragefjellets Musikkorps spiller Kl. 14 Kidsa Vågedalen Barnehage opptrer THE FLYING CULINARY CIRCUS Lær matlaging og få smaksprøver Kl. 16 Råmarinering av fisk og skalldyr Kl. 17 Utbeining av lammelår Lær å finne den beste biffen i butikken Kl. 18 Saus! Kl. 19 Hvordan dampe blåskjell Kl. 20 Lær å lage pasta BARNAS HJØRNE: Kl. 16–20 The Flying Culinary Circus lager iskrem med flytende nitrogen for barna – og Harry Potter-popcorn

FREDAG 30/9

Kl. 15–17 Design din egen bolle utenfor Baker Brun. Vi bruker formstekte skillingsboller, og barna får velge topping og strø. Kr. 30,- pr. bolle Kl. 16 Trylleshow Kl. 16–19 Ballongklovn deler ut ballongfigurer. Ansiktsmaling

LØRDAG 1/10

Kl. 12 Linus og Mathias fra Barnas Restaurant lærer deg å lage noe godt. Smaksprøver Kl. 12–16 Fiskedam med premier til alle barn Kl. 13 Linus og Mathias fra Barnas Restaurant lærer deg å lage noe godt. Smaksprøver Kl. 13–16 Ballongklovn som deler ut ballongfigurer. Ansiktsmaling Kl. 14 Trylleshow

Nye ST E F S G ÅPNIN MBER PTE E S . 9 2 R E B O T – 1. OK

ØKER FRA 20 TIL OVER 40 BUTIKKER MODERNE HANDELSPLASS STORSATSING PÅ MAT OG DRIKKE GOD BUTIKKMIKS

Velkommen til

ÅPNINGSFESTEN! NOEN AV VÅRE TILBUD 29. SEPTEMBER

-50%

-40%

-30%

PÅ HELE BUTIKKEN

-25%

-20%

PÅ HELE BUTIKKEN

Super-

LØRDAG

PÅ HELE BUTIKKEN* *Gjelder ikke Emmaljunga

PÅ HELE BUTIKKEN*

*Gjelder kun ClubVita-medlemmer

Alle butikkene har knalltilbud hele helgen!

FOTO: NRK

TORSDAG 29. SEPTEMBER FRA 16–20.15 Layout: suveren kommunikasjon AS

De ville kokkene fra the Flying Culinary Circus har laget mat for kronprinsparet, Sarah Ferguson og en rekke store verdensstjerner. Nå kommer de til Laksevåg Senter!

LØRDAG 1. OKTOBER KL 12 & 13

Linus og Mathias fra Barnas Restaurant lærer barna å ha det gøy med fisk på kjøkkenet De deler også ut gratis forkler til små matentusiaster

10–20 (18) Kiwi 7–23 / Rema 1000 7–21 (9–20)

GODT MOTTATT AV BERGENSERNE: – Jeg har spilt både på Plenen, Hulen, Garage, Kvarteret, Handelshøyskolen og USF, overalt der rockeband kan spille. Og alltid har vi blitt godt mottatt, sier Magnus Grønneberg.

ROCK AND ROLL-RYTTEREN – Jeg var bare en unggutt fra Fredrikstad som hadde lyst til å skrive låter og spille for folk. Vi gikk fra kjellerband til toppen av VG-lista omtrent over natten, sier Magnus Grønneberg, frontfigur i CC Cowboys.

lle steder vi kom var det kø rundt kvartalet og fulle hus. Det var uvirkelig. Og vi elsket det, sier Magnus Grønneberg, som har vært låtskriver og kreativt midtpunkt i CC Cowboys fra oppstarten for 26 år siden. Stedet er Birkelunden ved Grünerløkka en stille morgen. Grønneberg har en fridag mellom sommerens spillejobber, og kommer slentrende med hunden Milli.

– Det tok noen år å forstå hva en poplåt er for noe. – Før var sommeren en rolig tid for oss musikere. I skolenes sommerferie var det få jobber og mye dødtid, for ingenting skjedde før til høsten, forteller han.

4 6

B ER G EN S M AG A S I N E T

– Men det forandret seg fullstendig på 2000-tallet. Plutselig var det festivaler på hvert nes her i landet. Ikke bare musikkfestivaler, men for alle mulige ting, trebåter og mat. Og samtlige skal ha musikkinnslag; helst noe kjent som trekker folk. Ja, jeg klager ikke på det, for det betyr større inntekter på oss.

ET KREATIVT RAS Grønneberg har laget sanger siden han var fjorten-femten år gammel. I starten var kvaliteten så som så, men han lærte seg formelen etter hvert. – Det er et sett med regler som må følges, men innenfor de rammene er variasjonene utallige. Skal det være to vers og refreng, eller skal man starte direkte med refrenget. Alt sånn. Det tok noen år å forstå hva en poplåt er for noe, sier han.

Magnus Grønneberg startet CC Cowboys sammen med storebror Anders på bass, Trond Berg på gitar og Agne Sæther på trommer. Bare Magnus og Agne har vært med i bandet hele tiden. I 1990 kom debutplata Blodsbrødre, som inneholder mange av deres mest kjente låter, slik som Harry, Død manns blues, Vill, vakker og våt og Synder i sommersol. – Den plata ble til i et kreativt ras, jeg skrev alt i løpet av en vår og en sommer. 22 år gammel med et ungdommelig overmot og tro på det jeg holdt på med.

FIKK PLATEKONTRAKT Han hadde vært i banken og lånt 30.000 for å finansiere en mini-lp med fire spor, men bunken av nyskrevne låter vokste hele tiden. Snart var det nok til et helt album, som bandet ikke hadde råd til å gi ut. Det var da et stort plateselskap

– Hadde noen fortalt meg da jeg var ung rocker på 19 år, at du skal spille i musikal når du blir 45, så hadde jeg blitt fryktelig deprimert.

banket på døra. De innfridde banklånet og betalte for hele innspillingen. – Vi fikk forskudd og skulle på turné rundt i landet. Vi, som aldri hadde spilt utenfor Fredrikstad, hadde plutselig 70-80 spillejobber foran oss. Det var en ny verden med egne sjåfører, roadies og hotellrom. Det gikk veldig bra både med platesalg og konserter, men snart kom presset om å spille inn flere låter. – Det var sånn «kom igjen nå, lag noe nytt», og jeg skrev for livet. Albumet Rock’n roll r yttere var i salg bare ni måneder etter Blodsbrødre, og jeg har ingen problemer med å innrømme at det er en svært ujevn plate. Det samme gjelder for Tigergutt, som utkom året etter. Det gikk for fort i svingene, og hverken vi eller folka rundt oss hadde gangsynet i orden. Jeg er heldigvis blitt mer reflektert og selvkritisk med årene.

SANG FRA VIRKELIGHETEN CC Cowboys spiller nesten aldri noe fra de platene på konserter. Bare låtene Tigergutt og Barnehjemmet Johnny Johnny har overlevd tidens tann. Den siste tar utgangspunkt i en virkelig hendelse fra Fredrikstad. Et barnehjem hadde jubileum, og sønnen til bestyreren skrøt fælt over hvor bra det hadde vært å vokse opp der. Men så dukket det opp andre folk som også hadde hatt barndommen sin der, og de hadde en annen historie å fortelle. – Det hadde ikke vært bra i det hele tatt. Tvert imot var det en temmelig mørk opplevelse. Jeg skrev sangen som en vals, for det syntes jeg passet dramaturgisk til teksten. – Er det noe låter du synes du er blitt for gammel til å spille? – Det er lett å tro det, for en del av disse låtene kunne jeg aldri ha skrevet i dag. Eller det ville vært trist nå som jeg nærmer meg femti, sier han. – Men jeg kan fremdeles spille Vill, vakker og våt i dag fordi jeg mente det da den ble laget. Jeg kan tillate meg å skrike og svette ut den seksuelle teksten fordi det var blodig alvor da jeg var ung. Publikum er vokst opp med den, så det er vanlig at både menn og kvinner godt opp i femtiårene gauler med på teksten. Mick Jagger synger ennå Satisfaction, en låt han skrev som tjueåring. Den hadde han nok ikke laget i dag. «I can’t get no satisfaction». Ha ha, nå er han mest sannsynlig overtilfredsstilt, den fyren.

SLUTTEN PÅ FØRSTE AKT CC Cowboys har nesten aldri gitt ut coverlåter på plate. Et unntak er People in Motion, laget av legendariske Saft fra Bergen. Et annet er Ole Paus’ Nå kommer jeg og tar deg. – Den tok vi. Det var veldig hyggelig av Ole

Paus å fortelle meg at nå er den vår, han eier den ikke lenger. Det var gått tjuefem år siden han ga den ut på plate, og mange ungdommer hadde aldri hørt den før. De trodde den var nyskrevet og forbandt den ikke med noen tidligere artist. Jeg synes vår versjon ble skikkelig rock’n roll, og den ble svært godt mottatt av publikum. Vi er nå kommet til 1996, som var det vanskeligste året for cowboyene. – Vi hadde gitt ut albumet Himmeltitter, og til tross for at låten Nå kommer jeg og tar deg var veldig populær, solgte den skiva elendig. Besøkstallene var veldig opp og ned, så stemningen innad i bandet var ikke på topp. Det vi holdt på med begynte å virke stusslig, og bandet begynte å sprekke skikkelig opp i liminga. CC Cowboys turnerte mye det året, og da de kom hjem var de slitne og leie. Det hadde vært noen hektiske år. – Nå var vi syv år eldre og på et annet sted i livet med familie og forpliktelser. Det må da være noe annet å leve av, liksom. Så vi ga oss bare, rett og slett. CC Cowboys ble lagt ned.

SOLOARTISTEN Etter at CC Cowboys havarerte, ga Magnus Grønneberg ut to soloplater. Den første med egne komposisjoner, mens den andre var tonesetting av dikt skrevet av Herman Wildenvey. – Jeg fikk fine tilbakemeldinger på de skivene, og det var en nyttig erfaring å gjøre nye ting og variere uttrykket. Å kunne jobbe utenfor bandformatet ga meg nye bein å stå på. Men det er klart jeg savnet bandet og vennskapet. Det blir lett et tomrom når slikt forsvinner. – Jeg har reflektert en del over slike ting; hva man trenger i livet. Jeg trenger kona mi og barna, men jeg trenger venner òg. Jeg har sett mange eksempler på folk som sier «ha det, gutter» når de får fast følge. Men så forsvinner selvsagt hun dama, og de må tigge vennene tilbake. Man behøver begge verdener, og slik ser jeg på karrieren min også. Jeg trenger et band, men også frihet til å gjøre saker utenfor bandet. I 2013 laget jeg plate sammen med datteren min, Hanna-Maria.

NY START I 2003 startet CC Cowboys på nytt, nå med veteranene Jørn Christensen på gitar og Per Vestaby på bass. Siden da har det kommet fem studioalbum og to konsertplater. Bandet har et større publikum enn noen gang, og drar fulle hus over hele landet. Til neste år kommer et nytt album. – Jeg har alltid visst hvem Jørn og Per var, for de har jo spilt med alle her i landet. Jørn er jo også fra Fredrikstad og vi har en veldig god

kjemi og samarbeider godt. Jeg har kanskje tekst, akkorder og ideer til hvordan en låt skal være, men Jørn kan komme med små innspill som forandrer låten til noe bedre. Han har litt av en fartstid som produsent, og er god på arrangementer. – Når det gjelder nyskrevne sanger, pleier jeg å holde kortene tett inntil brystet helt til det meste er klart. Jeg er redd for at de skal vri den til noe annet enn jeg hadde planlagt, og det kan jo gå begge veier. Men for det meste er bandprosessen veldig spennende. Det er fascinerende å skape noe nytt, og jeg er føler meg privilegert som kan drive på med dette. Det er jo publikums fortjeneste.

FILM OG FJERNSYN I 2013 var Magnus Grønneberg med i TV2- serien Hver gang vi møtes. – Jeg angrer ikke på at jeg ble med, for det har åpnet dører både for meg og bandet. Men de ukene det gikk på tv var litt svette. Før var jeg bare han sangeren i bandet som du hadde sett om du var interessert i rock, men plutselig visste alle hvem jeg var. Leif og Gunda og en million andre seere kjente meg igjen på gata, og det går jo ut over privatlivet. Det ble litt sånn «faen, nå er det lørdag igjen» i en periode. Men summen

– Jeg har reflektert en del over slike ting; hva man trenger i livet. av den serien har gått i pluss for mitt vedkommende. CC Cowboys fikk mange nye fans da folk sjekket ut hva jeg hadde gjort tidligere. Året etter var Grønneberg med på filminnspillingen av musikalen Ta meg med, som er basert på sanger av Jan Eggum og Halvdan Sivertsen. – Joda, jeg ble med på det også. Hadde noen fortalt meg da jeg var ung rocker på 19 år, at du skal spille i musikal når du blir 45, så hadde jeg blitt fryktelig deprimert. Skjønner? Bare man blir gammel nok, så ringer det en fyr og spør om man vil bli med i film. Bare hoppe inn i noe man ikke har gjort før. Jeg sa: Ok, men jeg stiller ikke opp på noen audition, for det gidder jeg ikke. Men det ble en hyggelig erfaring. CC Cowboys spiller på USF Verftet lørdag 1. oktober.

Tekst og foto: Dag Arne Nilssen

B ER G EN S M AG A S I N E T

Opplev Island og Færøyene firmaturer • møter • kick-off • teambuilding

Styrk samholdet til ansatte, kunder eller forretningsforbindelser med en uforglemmelig felles opplevelse. Vi skreddersyr reiser for grupper, send oss deres ønsker og vi lager et forslag.

Vi tilbyr også temareiser for enkeltpersoner:

Rundreiser med guide - bilferie - vandreturer - sykkelferie - aktiv ferie

Island spesialisten

...med hjerte for Island!

www.islandspesialisten.no E-post: reise@islandspesialisten.no Tlf: 69 01 78 80

Vi hjelper deg å lykkes!

Foto: Anita Perrone

Besøk oss på Boligmessen 23-25 september Standnr: 257.

Søknadsfrist 30. mars. Åpen dag 18. okt.

Har du lærevansker eller andre utfordringer?

Velkommen til vår ﬂotte utstilling på Milde, Like ved Arboretet

Trenger du ekstra oppfølging for å fullføre en videregående opplæring? Vi gir elever fra hele Norge en unik mulighet i et trygt miljø. ✓ Elektrofag ✓ Service og samferdsel ✓ IKT-servicefag ✓ Påbygg til generell studiekompetanse www.krokeide.vgs.no

Spesialist i hagestuer, paviljonger og drivhus Mildeveien 99 5259 Hjellestad Epost: post@gartnerteknikk.no

Telefon: 55 98 97 10 Telefax: 55 98 97 11 Mobil: 91 66 50 41 / 91 54 68 68

– Hvis folk ser mer på oss enn på mobilen, så har vi lykkes.

ET SPARK TIL SAMTIDEN: I sitt nye show Helt i tiden tar komikerduoen Tonje Holm Sandnes (t.v.) og Sandra Spjelkavik for seg temaer som er symptomer og konsekvenser av tiden vi lever i. Selvironi og satire er viktige stikkord i showet, som har premiere på Lille Ole Bull Scene i slutten av september.

KOMIKERDUO UTEN FILTER – Vi harselerer litt med at mange, inkludert oss selv, ofte tror at et godt filter løser verdensproblemer, sier komikerduoen Tonje og Sandra, som torsdag i neste uke går på Lille Ole Bull Scene med sin hittil største produksjon.

ergenskomikerne Tonje Holm Sandnes og Sandra Spjelkavik møter Bergens magasinet på restauranten Bocca. Med utgangspunkt i reklameplakaten for deres nye show Helt i tiden, er de ikke helt til å kjenne igjen, og vi må forsikre oss om at det er de rette jentene vi hilser på. Forvirringen skal vise seg å ha sin naturlige forklaring. – Forestillingen handler i all hovedsak om symptomer og konsekvenser av tiden vi lever i, for eksempel at folk endrer på utseendet kosmetisk og plastisk, og med bildefiltre som gir dem større øyner, mer kinnbein, botoxfjes og silikon.

JOBBER MED KREMEN I løpet av de siste tre årene har Tonje (29) og Sandra (27) opptrådt sammen i flere show, og har selv stått for produksjonen av de fleste. Til deres nye forestilling har de fått med seg et av landets ypperste produksjonsteam innen humorforestillinger. Arvid Ones, som blant annet har regissert show for Ylvis, Else Kåss Furuseth og Raske Menn, er med, likeså hans karrierepartner og kone, koreograf Hilde Sol Erdal. I tillegg har de med seg leder for hele Ole Bull-huset, Sølvi Rolland. – Vi er så heldige at en gammel ringrev som Arvid og Sol ønsker å jobbe med oss, og at Sølvi, som elsker å løfte frem nye talenter, vil satse på noe annet enn Dagfinn Lyngbø. Og det er deilig at vi har kommet så langt at vi har et produk sjonsapparat i ryggen, så nå sover vi bedre om natten, sier Tonje.

EN REKEKABARET Helt i tiden blir duoens første helaftens show,

hvor billetter også tilbys som del av en kombinert hotell-, middags- og showpakke. Jentene måtte gruble litt på hvordan showet skulle klassifiseres. – Showet inneholder sang, dans, parodi, skuespill, satire, stand-up og monologer. Vi visste ikke helt om vi kunne kalle det en kabaret, fordi ordet får mange til å tenke på slik disse var på 1920-tallet, men showet er jo nettopp det, en blanding av alt, en rekekabaret! Forskjellen fra 1920 er at dette er en kabaret som er helt i tiden, med temaer som er aktuelle rundt oss her og nå, som sorgen over å ikke få nok «likes» på Facebook, sier Tonje og Sandra. Tonje og Sandra vokste opp på motsatte sider av byen, og selv om deres første møte var for bare fire år siden, er de i dag så samstemte at de under intervjuet utfyller og fullfører hverandres setninger i nesten alt de sier. Med premiere 29. september, jobber de nå intenst med at alle elementene i showet skal bli like samstemte.

SPARKER ALLTID OPPOVER – Vi er kommet til et stadium hvor kostymer, sceneografi og markedsføring må være helt på plass, og hvor vi med showets innhold må bestemme hvilke ord vi skal legge trykk på og med hvilket tonefall for at det vi sier skal ha mest effekt hos publikum. Det viktigste for en komiker er timing. Uten god timing kan noe som egentlig er morsomt falle helt flatt. Duoen er vant til å komme på humoristisk stoff raskt, og jobbet på et tidligere tidspunkt i karrieren med et nytt show hver måned. Men i blant kan det selv for en komiker bli krevende å være morsom. – Noen ting er vi sikre på at folk vil le av, mens

andre ganger er vi ikke sikre, og den eneste måten å finne det ut på er å teste det foran et publikum. Da kan vi oppleve at det vi selv synes er kjempemorsomt faller helt igjennom, mens det vi ikke synes er så bra er det publikum elsker. Det som er fint, er at vi kontinuerlig lager show, og skriver og skriver og tester og tester. Vi vokser på at vi alltid er i en produksjonfase, sier Sandra.

ER SOM EN FAMILIE – Vi har en del fjas, men vi har også alltid noe å melde. Og så bruker vi veldig mye selvironi og sarkasme, noe vi tror spesielt vestlendinger setter pris på og forstår. Og vi sparker alltid oppover, ikke nedover. Vi rakker ikke ned på folk, sier duoen. At de alltid er enige om stoffet som til slutt blir med i et show, er ikke nødvendigvis en selvfølge. – Om vi alltid skulle være enige, så ville vi ikke utviklet oss. Vi kommer stort sett til enighet, men i blant må vi bare teste materialet, og heller revurdere det etter at vi har vist det for publikum, sier Tonje. – Vi er jo nærmest gift, jeg kaller henne konemor og hun kaller meg wifey, og så kaller vi Sol og Arvid for mamma og pappa, ler Sandra. – Fra nå av kommer vi til å øve mye for å forbedre enkeltnumrene. Helheten har vi gått i gjennom og terpet og fikset på de siste to-tre ukene. Så gjenstår det bare å krydre og glitre litt, så har vi funnet den rette harmonien. Hvis folk ser mer på oss enn på mobilen, så har vi lykkes.

Tekst og foto: Britt Embry

B ER G EN S M AG A S I N E T

PÅ ØRET

MØRKETS HJERTE

FREMTIDIG BARNEKLASSIKER

Christine Sandtorv – Stjerneteller 4: Klokvarm

Nick Cave & The Bad Seeds – Skeleton Tree

eg har alltid likt Nick Caves sanger, men de har hele tiden føltes som iscenesettelser, at han på en måte spiller en rolle som en slags vennlig mørkemann. Slik er det ikke lenger, kan ikke være lenger. Etter at hans 15 år gamle sønn falt utfor en klippe ved Brighton og døde, har livet ikke lenger vært det samme for Nick Cave. Du ser det på ansiktet hans i videoen til den gripende I Need You, og du hører det med hans egne ord i traileren til den nye filmen One More Time with Feeling – der han, flankert av Warren Ellis’ skjærende fiolintoner, snakker om hva som skjer når en hendelse inntreffer «that is so catastrophic that you just change; from the known per son to an unknown person». Det åpner mørkt og dvelende med singelen Jesus Alone, der han tar oss rett inn i dramet: «You fell from the sky / Crash landed in a field / Near the river Adur». Han fortsetter med Rings of Saturn, med en ugjennomtrengelig tekst og et repeterende call and response-tema, der han, som en svartkledd predikant, får bekreftet ordene med et o-o-o. Girl in Amber er muligens slik han ser på solokarrieren så langt (han synger om en sang som har «spunnet» siden 1984, året han ga ut sin første soloplate): «And if you want to leave / don't breathe a word / And let the world turn». Albumet har også noen lysere øyeblikk. Et av disse er den vakre Distant Sky, som er en duett med den danske sopranen Else Torp (selv om teksten, på sedvanlig Cave-vis, er noe tvetydig: «Let us go now, my only companion / Set out for the distant skies»), og det håpefulle tittelsporet helt til slutt («and it’s alright now» går refrenget). To referansepunkter til dette mørke mesterverket (ja, terningen over er fortjent) kan være Lou Reeds bleke mesterverk Berlin og Johnny Cash’ tolkning av Trent Reznors Hurt, to andre Mahlers sangsyklus Kindertotenlieder og Dvoraks korverk Stabat Mater. Men der historien har lagt et mildt slør over disse, så er Nick Caves nye album nåtid. Våre favorittartister er som en del av en utvidet familie, noe som er blitt ekstra tydelig det siste året, med tapet av Lemmy, Bowie, Prince og en rekke andre. Jeg vet ikke om dette er et sykdomstegn i tiden; at vi bryr oss om mennesker vi ikke står i personlig relasjon til, og sørger når de dør. Egentlig er det vel det motsatte. Kan vi føle for mye? Etter mitt syn er kunstverk temmelig verdiløse om de ikke nettopp får oss til å føle noe; henter oss ut fra det mekaniske og trivielle. Det kan være en enkel poplåt som løfter dagen, det kan være et fotografi eller en tekst som får oss til å tenke over noe, eller det kan være musikk som snakker i forlengelsen av ordene; som bekrefter John Donnes ord om at ingen mennesker er en øy, og, som her, når helt inn til det innerste kammeret i mørkets hjerte. Magne Fonn Hafskor

5 0

B ER G EN S M AG A S I N E T

hristine Sandtorvs Stjerneteller-pro sjekt fikk en velfor tjent hit med trøste visen Blåse på. Du skal ikke ha vært lenge i barnehagen eller amme tåken før både den og flere andre av sangene hennes, som den lavmælte godnattsangen Godnatt, bråkete Kaos eller den nydelige akustiske gitarballaden Stjerne teller, har nådd dine øreganger. Dette er fremtidens klassiske barnesanger, så regn deg som heldig som kan høre dem allerede nå. Det samme gjelder hennes ferske album Klokvarm, som er det fjerde i Stjerneteller-serien. Pappa danser disko er allerede på vei opp som en ny barnehagehit, og flere ligger nok klar i startgropen (Halen mellom beina, Prikkedøden – og innertieren Alle trenger nåkken). Det er i det hele tatt vanskelig å finne noe å mislike med disse sangene. Jeg tror ikke jeg vil si så mye mer, dette er sanger som du og dine små fortjener å oppd-

age på egenhånd, enten på vei til og fra barnehagen eller i kosekroken før leggetid. Den tidligere Ephemera-voka listens stemme er ellers like nydelig som alltid, medmusikerne er fra øverste skuffe, arrangementene spenstige nok til at hele familien fi nner noe å like – og ikke minst: samtlige tekster er både allsangvennlige og klokvarme. Magne Fonn Hafskor

EN SUVENIR FOR FANSEN

CC Cowboys - Live Synder i sommersol

fjor hadde bandet 25-årsjubileum med turné over hele landet. Det ble rene signingsferden med fulle hus over alt. Det var da ikke bestemt at det skulle utgis en liveplate, men Magnus Grønneberg ba lydmannen om å ta opp konsertene og merke av de beste sporene. Det ble etter hvert mange låter å høre gjennom, og da ble det klart at her var nok til utgivelse. Det er ikke blitt en vanlig konsertplate, men mer bilder fra forskjellige fester rundt om i landet. Her er det lagt vekt på stem ning og driv, og ikke nødvendigvis på perfekte fremførelser. Derfor kan man høre både feilspilling og glemming av tekst her og der. Men det gjør ingen ting når man får bandets største hits i fersk tapning.

Som oppvarming til konserten i Bergen 1. oktober er den helt perfekt – med blant annet Vill, vakker og våt, Harry, Tigergutt og Død Manns blues. Nå kommer jeg og tar deg, Bare du og Blitt meg fortalt er innspilt på Plenen i Bergen. Dag Arne Nilssen

HELT TIDEN MED

TONJE OG SANDRA

Premiere på Lille Ole Bull 29. september 2016 TICKETMASTER.NO • TLF 815 33 133 • GRUPPER OG HOTELLPAKKER: 09901

DESIGN ARTGARDEN // FOTO MYREZE STUDIO

MUSIKER: HÅVARD FUNDERUD REGI: ARVID ONES

PÅ KINO

ANNERLEDES FILM – Vi vil at folk skal få en annerledes form for filmopplevelse, sier festival- og programsjef Tor Fosse. Med over 150 filmer på plakaten er festivalen klar til å inspirere, engasjere - og muligens også p rovosere – alle som tar turen inn i kinomørket.

SUPPLERER BERGEN KINO: – Det fine med Bergen er at universitetscampus ligger i sentrum, noe som gjør at mange studenter og ikke minst undervisningspersonell oppsøker BIFF. Og så er det viktig at vi supplerer Bergen kino med annet enn det publikum ofte blir servert resten av året.

ergen internasjonale filmfestival ble startet opp i 2000 som en del av Det europeiske kulturbyåret, og ble deretter videreført som den samfunnsengasjerte og politiske filmfestivalen vi kjenner i dag. Dokumentarer har alltid tatt stor plass på landets største filmfestival, i tillegg til kontroversielle og poetiske fiksjonsfilmer.

FRIHETER MED FAKTA I år er stikkordet flukt. Gjennom dokumentarer og filmer ønsker BIFF å vise hva flyktningene rømmer fra, hvordan de flykter og ikke minst hva de opplever på veien og hvordan blir de tatt imot. – Vi er også opptatt av forholdene i Midtøsten generelt, og ikke minst den evige konflikten i Palestina og forholdet til Israel, sier festivalsjefen. Årets festival består av to konkurranseprogrammer, henholdsvis ekstraordinære spillefilmer (Cinema Extraordinaire) og dokumentarer (Documentaire Extraordinaire). Sistnevnte reflekterer en ny trend av dokumentarer, såkalte hybrid-filmer. Disse ser ut som dokumentarer, men er regisserte og ofte gjenfortellinger av faktiske hendelser. – De siste fem, seks årene ser vi en glidning mot å gjøre dokumentarer mer underholdende ved å mikse inn fantasielementer og gjenfortellinger hvor en tar seg friheter med fakta, sier Fosse.

B ER G EN S M AG A S I N E T

60.000 BESØKENDE

SAMARBEID MED SKOLER

Film kan ha stor påvirkningskraft, og dette gjelder kanskje særlig dokumentarfilmene. Det er ikke få filmer som påstår å vise seerne sannheten, og da gjelder det for publikum å opparbeide seg et kritisk og nysgjerrig blikk. – Det er viktig å forholde seg bevisst til filmmediet, for å problematisere forholdet mellom faktaformidling og manipulasjon. Ikke minst gjelder dette for ungdom og skoleelever. Derfor er nettopp årets hybridprogram veldig interessant. Er det du ser manipulert for å lure deg, bevege deg eller rett og slett underholde deg, og er det lov? Det er opp til enhver å vurdere. BIFF er en av de mest besøkte filmfestivalene i landet. De siste årene har antallet besøk vært i underkant av 60.000, et nivå Fosse er godt fornøyd med. Førpremierene er alltid populære. Da får publikum muligheten til å se filmer før de kommer på kino. Men mange vil også ha med seg de filmene som man kun får sjansen til å se under BIFF. Dette er filmer som burde være del av kinorepertoaret, og filmer som ikke kommer på video, strømmetjenester eller TV; kanskje fordi de er for kontroversielle eller provoserende. For å skape en levende festival år etter år, er festivalledelsen avhengige av de hundretalls frivillige som stiller opp. Oppgavene varierer fra å dele ut programhefter til å slippe publikum inn i salene. De frivillige belønnes med gratisvisninger, og det har hittil aldri vært mangel på interesserte.

I år som før har BIFF invitert samtlige videregående skoler i Hordaland til gratis heldags dokumentarfilmfestival. Også ungdomsskoleelevene inviteres til gratis filmvisning. – Vi lager studiemateriell før de ser filmene, slik at de kjenner til tematikken på forhånd. Så inviterer vi aktører fra filmene på besøk, som får nærkontakt med elevene. Det er veldig artig å oppleve. I likhet med resten av mediebransjen, er også filmmediet i stadig endring. Nye teknologier gir nye muligheter. – Vi er svært opptatt av å fornye oss hele veien. I år er hybrid temaet fremfor noe, men vi legger også vekt på virtuell virkelighet og interaktivitet. «Immersiveness», eller «oppslukthet» er årets nyord, i forbindelse med virtuelle virkelighetsopplevelser. Vi har en utstilling på Verftet USF for alle som er nysgjerrige på en annerledes form for filmopplevelse. Bergen internasjonale filmfestival ble innledet tirsdag 20. september med åpningsfilmen Kon gens nei, og avslutter onsdag 28. september med Oliver Stones nye film Snowden.

Tekst: Martine H. Leknes Foto: Ove Landro

Tips

HØST 2016

Kulottene er en stor trend. De er løse og behagelige og passer perfekt sammen med en tettsittende topp og flate herreinspirerte sko.

Les magasinet på horisont.no

Kåper og jakker:

Våre 8 favoritter til

spisesteder & treningsenter

Interiør: sider med

Tre og messing dominerer på kjøkkenbenken

høstens trender for dame, herre og barn

DITT KJØPESENTER I HJERTET AV ÅSANE

uniform Sofistikert Høstens mote handler om å kombinere en klassisk stil med en maskulin tvist. Militærgrønne nyanser i ull og skinn forsvarer deg i år mot høstkulden.

Tør også å spre litt glede ved å kle deg i et plagg i en gul valør denne høsten. Kombinert med svart får du en enkel, stram og personlig look - en sikker vinner som får deg til å trekke på smilebåndet!

Tips Myk opp en vid bukse med en søt bluse med sløyfe i halsen.

Tips Tilfør den klassiske tweedjakken et skjerf som gjør looken mer spennende og avslappet.

Høstens Møt høsten i en palett av myke toner i sandfargede nyanser som basis. Fargeskalaen strekker seg videre fra varm burgunder i den ene enden, til en kaldere blåtone i den andre. Fellesnevneren er at det skal være mykt, varmt og godt, og vi skal leke oss med lag-på-lag av masse deilige stoffkvaliteter. Velkommen til høsthandel hos Horisont!

DITT KJØPESENTER I HJERTET AV ÅSANE

YARIS HYBRID BESTANDIG HYBRIDTEKNOLOGI Dokumentert driftssikkerhet 20 års erfaring

BEST I BILBRANSJEN 2015

FOTO: FRANS NYGAARD

YARIS HYBRID Active S

SAFETY SENSE 1,95% TOYOTA UTEN TILLEGG I PRISEN 1,95% fastrente i 3 år*

****

FASTRENTE I 3 ÅR*** • Automatgir • Navigasjon • Ryggekamera • DAB+ radio • Klimaanlegg + mye, mye mer

Met.lakk og vinterhjul inkludert i prisen.

FOTO: FRANS NYGAARD

Yaris Hybrid Active S 228.900,-* Privatleie kr 2 495,- per mnd. Startleie 15.000

RAV4 71°N Edition

Yaris Hybrid Active S er utstyrt med: Automatgir • Navigasjon • Cruise Control • Ryggekamera • Høydejusterbart førersete DAB+ radio • LED kjørelys • Automatisk klimaanlegg • Nøkkelfritt system • Dobbelt gulv AUTOMATGIR OG VINTERHJUL TILLEGG I PRISEN***** med autobrems i bagasjerom • Automatisk fjernlys • ToyotaUTEN Safety Sense kollisjonsvern Elektrisk justerbare speil med varme og integrerte retningslys • Filskiftvarsler + mye mer. BEGRENSET ANTALL

71°N Edition utstyrspakke inkluderer:

Xenon nærlys Yaris Hybrid Bi-tone (avbildet modell) har •i tillegg: • 18” alu.felger Hekkspoiler • Mørke ruter bak • Bi-tone setetrekk • Svart tak innvendig og utvendig • Innfellbare sidespeil • Elektrisk bakluke Armlene førersete • Aluminiumsfelger 195/50r16. • Smart start og låsesystem • Underrun stylingpakke

*Inkl. frakt, lev. og reg. omk. Årsavgift kommer i tillegg. **Renten er subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til normal salgsrente. *Billån: Låneeksempel for *Inkl. frakt, lev. og reg.omk. Årsavgift kommer i tillegg. Priseks.: Billån ved 35% egenkapital: Nom. rente 1,95% Eff. rente 4,23% Kjørelengde 150 000 km o/5 år Etabl.gebyr 2 974,- Totalt 166 377,-. Renten er Yaris tilrente 219.000 kr.000,-/5 Nominell rente kontantbeløp 35 % = 76.650 Lånetid 60antall mnd. mnd. avdrag 2.664 effektiv er 4,75%. Tinglysningsgebyr 4,7% år Etabl.geb. 21,95%. 917,168salgsrente. 238,-. ****Kundeverdi 5 700,-.kr. *****Begrenset gjelder RAV4 bensin 151l/mil, HK,kr. kundeverdi 44rente 000,-. Forbruk blandet kjøring, utslippkan CO2 ha og NOx: Prius+ Seven l/mil, subsidiert i 3 år150 for deretter å bli justert til Totalt normal Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Fra 0,33 fra 75 g/km, fra 6 mg/km. Avbildet modell ekstrautstyr. Vifra tar0,35 forbehold om trykkfeil. g/km, fra 6 mg/km. YARIS HYBRID 0,33 l/mil,blandet fra 75 g/km, fra 6 mg/km RAV4 VVT-i fraNOx: 0,72 l/mil, 166 g/km, 13 mg/km RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil, 127l/mil, g/km, 143 mg/km. 5 Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold kjøring, utslipp CO2 og AURIS HYBRID TOURING SPORTS fra 0,35 82 g/km, mg/km AURIS 1.473 fra kr 79Etableringsgebyr 2.917 kr.fraForbruk om trykkfeil. HYBRID fra 0,35 l/mil, 82 g/km, 5 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

MINDE

Kanalvn. 111 Tlf: 55 33 55 00

ÅSANE

Myrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

www.jaegerbil.no

VOSS

Strandavn. 500 Tlf: 56 52 30 20

SOTRA

Bleivassvegen 1 Tlf: 56 31 33 80

NORHEIMSUND

Steinsdalsvegen 140 Tlf: 56 55 04 55