Bergensmagasinet nr 6:2017 by Molvik

► Åpner avløp ► Rørfornying ► Rørinspeksjon ► Slamsuging

926 78 000

08.00 – 18.00

les mer på

DNS:

balt.no

JEPPE ON THE ROCKS

B ERG EN S EREN • B O L I G & INTERI Ø R • B IL & B ÅT • N ÆRIN G S LI V • KU LT U R

O PP

L AG

SERIESTART:

NÅ LUKTER DET GULL IGJEN

101 0 50

UTG AVE NR 6/2017 ONSDAG 22. MARS

VERA & KYTE:

TIL MILANO MED BERGENSK DESIGN

MIKAL OLSEN LERØEN:

MISTET FAREN I «GLEMT» KRIG

HUS & HJEM DAGER 24.-25. mars

VÅRENS INTERIØR TRENDER

Butikker, spisesteder og treningssenter

Gratis parkering under tak

DITT KJØPESENTER I HJERTET AV ÅSANE

B E RG E N 2 0

SPORTSMESSE YKKEL VM S 17

Fantasti

FRITT VILT

e m

Supertilbud!

Speed Magic/Amphibio 84 XTI og16 Ti2 Opptil kr. 10999,-

FANTASIPRISER Max 1 par pr. kunde. Kun 50 par.

Fredagstilbud!

SIT ON TOP KAJAKK • STABIL • SYNKER IKKE • LETT Å MANØVRERE • LAV VEKT

Kr. 4999,-

T.N WWW.MXNET G 27. MARS FRA MANDA

ss e

Kom innom

standen vår for knallgode TOPPMODELLER FRA ELAN tilbod og kjekke TIL FANTASIPRISER! Utvalgte topp modeller KUN 50 par konkurransar

A VÅR MESSE O/AVIS

ske

sportsmessen

SE OGSÅ VIS:

GRATIS ADGANG!

til b

Supertilbud!

ud!

TREKSTA BARNESKO MED GORE TEX

(TILBUDSTORG V/KASSENE) Vanntett Gore Tex sko. Passer fint til barna i all slags terreng. Str. 25-35.

Kr. 899,-

nå kun kr

249,-

F redagstilbud! DBS LOGIC K350 KUN HERRE

DBS Logic K350 Kombinerer høy kvalitet, god komfort og god design. Hybrid 28”. Str. 52/55/58 cm.

3 stk. familie/2 stk. singel. Totalt 5 stk.

FREDAG: 12-19 LØRDAG: 10-17 SØNDAG: 11-18

Før kr. 3999,-

999,-

KUN 1 pr. kunde.

999,KUN 30 STK Max 1 pr. kunde.

MUZTAG SKALL JAKKE DAME/HERRE

Lett 3 lags vantett skall jakke med eVent membran. 2 store fine lommer og en hette som kan justeres og passer over hjelm.

Veil. 3499,-

1499,-

nå kun kr Max 1 pr. kunde.

MARMOT TULLUS/ARUNA DAME/HERRE PASSFORM Tullus/Aruna er genial kvalitetsdun jakke med 100% dun , dunen er behandlet slik at den tåler regn og dunen forblir spenstig.

Kr. 2499,nå kun kr

999,-

GRIEGHALLEN 31. MARS - 2. APRIL • GRATIS INNGANG!

FØLG OSS PÅ FACEBOOK FOR OPPDATERINGER: SPORTSMESSEN FRITT & VILT 2017

INNHOLD

BERGENSMAGASINET

FRA NYMARK TIL LAKSEVÅG Jeg vet ikke hvem som begynte. Jeg vet ikke når det skjedde. Men jeg husker hvordan sangen tilsyne latende kom snikende inn på Stadion. Lavmælt og litt prøvende. Først lyttet vi, strakte liksom hals mens vi vendte det ene øret mot sangen for å høre bedre. Kæm e’ de? Ka synger de? Jeg husker hvordan sangen skiftet karakter. Jeg kan minnes hvordan den ble modigere. Hvordan den gikk fra å være bråkjekk og full av seg selv, til å bli sann, til å bli en historie vi kunne tro på, en hyllest til noe som ennå ikke hadde skjedd, men var nært forestående. Som om sangen viste vei. Jeg husker dørvakten Håkon Opdal. Jeg husker forsvarsjefen Ólafur Örn Bjarnason. Sinnataggen Martin Andresen. Krigeren Azar Karadas. Og mål maskinen Thorstein Helstad. Med det vidunderlige rykket. Hele Stadion vet at gullet ska’ hem. Jeg vet ikke hvordan den oppsto. Jeg kjenner ikke dens opprinnelse. Men jeg husker hvordan Store Stå nærmest hvisket den frem, som et frampek i en roman, som et varsel om noe som var på gang, noe som skulle skje, og mens serien skred frem og even tyret tok form, ble sangen fremført med stadig større selvsikkerhet, tro og stolthet. Og det som hadde begynt med Store Stå som for sanger, ble nå en sang som hele byen tok del i, som vi følte eierskap til. Og da høstmørket kom, sang vi sangen med en slik selvfølgelighet, en slik overbe visning, at man skulle tro den alltid hadde vært der. Jeg husker Mons Ivar Mjelde. Bare 39 år gammel var han i full gang med å skrive sitt eget kapittel i boken om Bergen og Brann. Han snakket om tro og vilje. Holdninger og konse kvenser. Og stein på stein. Mjelde er tilbake i byen. Som lokfører på Det oransje toget i Åsane. Akkurat nå ligger klubbens hjemmebane i grus. Men snart dekkes Myrdal med kunstgress. Mjelde har startet på nytt. Men sangen tilhører Stadion. Det var der den ble unnfanget. Det var der den vokste seg stor og mektig. Og hele Bergen drømmer om å få høre den igjen. Fra Nordnes til Loddefjord Torg.

Ansv. redaktør Ove Landro

BERGENSMAGASINET Besøksadresse: Helgesens gate 17, 5032 Bergen Ansvarlig redaktør: Ove Landro ove@bergensmagasinet.no Tlf: 95919755

Daglig leder: Vegard Sletten vegard@bergensmagasinet.no Tlf: 48141530

Journalist: Magne Fonn Hafskor magne@bergensmagasinet.no Tlf: 92294877

Distribusjon: Appell Media AS post@appellmedia.no Tlf: 55122010 Opplag: 101 050

tips@bergensmagasinet.no Tlf: 95919755

Grafisk produksjon: Molvik Grafisk jorgen@molvik.no Molvik.no Tlf: 55552020

annonse@bergensmagasinet.no faktura@bergensmagasinet.no

Bergenseren er unik og ofte ubegripelig. Bergenseren er stolt og kry. Ofte elsket og hatet. Bergensmagasinet formidler historier om menneskene som lever og jobber i Vestlandets hovedstad. Bergensmagasinet er et annerledes medium, og bidrar til å løfte frem gründere, talenter og forøvrig alle menneskene som bor i verdens vakreste by.

HOVEDSAKEN MISTET FAREN I «GLEMT» KRIG Det er like før jul i 1987. Mikal Olsen Lerøen er 19 år, og deltar på et festlig vorspiel på et hotell i Oslo, før han skal videre på Befalsskolen for Marinens juleball. Plutselig står presten fra befalsskolen der. «Mikal, jeg må snakke med deg. Du vet kanskje hvorfor» sier han, med alvorstung mine. Side 5-9 GRUNDEREN REISER TIL MILANO Vera & Kyte har gjort seg godt bemerket internasjonalt for sin møbel- og produktdesign. Nå reiser de til Milano med bergensk design inspirert av deres opphold i New York. Side 12-13 BERGENSEREN HELE BYEN KOM Det er ti år siden gullet kom hem. Daglig leder i Brann, Vibeke Johannesen, glemmer aldri kvelden da klubben ble seriemester. – Det var som om hele byen kom nedover svingene mot Stadion. Det var busser og drosjer og tuting og synging. Side 16-20

SERIESTART DA GULLET KOM HEM – Det var en vanvittig god garderobe, forteller Azar Karadas, og tar oss med inn i det som er blitt historien om den gangen Brann, etter 44 år, endelig tok seriegull igjen. Kan de gjenta prestasjonen allerede i år? Side 24-27 KULTUR FINT Å VÆRE FULL PÅ BERGENSK – Det er mulig jeg er miljøskadet etter å ha sett så mange bergenske Jepper, men jeg har også sett østlandske, og det svinger ikke. Dessuten er bergensk en fin dialekt å være full på, sier Eirik del Barco Soleglad, som har hovedrollen i Den Nationale Scenes nye oppsetning av den erkebergenske Holberg-komedien. Side 42-44 GATEKUNST TIL STUEVEGGEN – Jeg håper at jeg kan leve av dette, sier Christer Holm, som har drevet Gategalleriet på fulltid etter at han mistet jobben i oljebransjen. I morgen åpner han salgsutstilling med den populære og svært etterspurte gatekunstneren Argus. Side 48-50

Neste utgave av Bergensmagasinet kommer onsdag 5. april B ER G EN S M AG A S I N E T

Alle baderomsmøbler

fra Vedum

-20%

MARSKAMPANJE Takdusjer fra Damixa

-20%

Damixa Rowan høy kjøkkenkran

1.850,-

Ferdig montert

3.350,-*

Damixa Rowan

servantkran

1.190,-

Ferdig montert

2.690,-*

Porsgrund Trevi Basic

toale m/propensete 2.298,Ferdig montert 4.490,-*

*Forbehold: Prisen gjelder utski ning av eksisterende produkt. Inkluderer transport inntil 30 km tur/retur. Forbehold om at stoppekran er tilgjengelig og funksjonell.

MONTERING? Vårt komple e håndverkteam med rørleggere, snekkere og murere står til din disposisjon. De e enten di behov er mindre rørleggerarbeider, service-avtale eller rehabilitering av bad.

LAGUNEVEIEN 21 | SPELHAUGEN 6 unikvvs.no | T: 55 59 61 50 | facebook.com/unikvvs.no

MISTET FAREN I «GLEMT» KRIG: Mikal Olsen Lerøen har aldri visst hvordan faren døde, og la derfor ut på en reise for å finne sannheten. Resultatet ble vist på Brennpunkt i går kveld. Foto: Magne Fonn Hafskor

– PAPPA SEILTE I DØDSRUTEN – Du treffer meg på det mest sårbare akkurat nå, sier Mikal Olsen Lerøen, travelt opptatt med å klippe dokumentarfilmen «Pappas siste reis» ned til visningslengde for NRK. – Men kanskje det er en god ting, legger han til.

KONVOI I PERSIABUKTEN: Amerikanske krigsskip eskorterte og beskyttet kuwaitiske oljetankere i Operation Earnest Will (1987-1988), som var den største sjøkonvoi siden Den andre verdenskrig. (Foto: Den amerikanske marinen)

B ER G EN S M AG A S I N E T

FAR OG SØNN PÅ FISKETUR: – Pappa elsket å fiske. Oselvaren Storegut var alltid i sentrum for slike begivenheter, bygget for familien på trettitallet, forteller Mikal Olsen Lerøen, som her stolt viser frem en stor torsk han og faren har fått på kroken. (Foto: Privat)

OLAV LERØY I KAPTEINSUNIFORM: – Jeg var utrolig stolt over livet pappa levde, både på Lerøy og rundt om i hele v erden, sier Mikal Olsen Lerøen. (Foto: Fotograf Markussen)

MIKAL OG MOREN: – Det har vært sterkt å ta mamma med på reisen tilbake til rakettangrepet som gjorde at hun ble enke. Jeg har flere ganger lurt på om det ville bli for mye for henne, men samtidig gjorde jeg det før det skulle bli for sent for henne, sier Mikal Olsen Lerøen. (Foto NRK/Ole-Andre Lagmandokk)

B ER G EN S M AG A S I N E T

DEN SISTE SOM SÅ FAREN I LIVE: Restituto L. Auxilio, her sammen med konen hjemme i Manila, var den siste som så Olav Lerøy i live. – Her ser vi på «krigs-attesten» han måtte skrive under på, der han signerer på at han er kjent med at han reiser i en krigssone, forteller Mikal Olsen Lerøen. (Foto: Vincent Go/NRK)

et er like før jul i 1987. Mikal Olsen Lerøen er 19 år, og deltar på et festlig vorspiel på et hotell i Oslo, før han og de andre som er til stede skal videre til juleballet til den daværende Befalsskolen for Marinen (nå Befalsskolen for Sjøforsvaret). Han er stivpyntet, med smoking, tversoversløyfe og hvite hansker, og stemningen er stigende. Plutselig står presten fra befalsskolen der. «Mikal, jeg må snakke med deg. Du vet kanskje hvorfor» sier han, med alvorstung mine.

PAPPAS SISTE REIS – En av setningene i livet mitt jeg skulle ønsket at jeg aldri hadde sagt, kommer nå, forteller Lerøen. – Jeg tok en referanse fra en gammel Harald HeideSteensketsj. «Du er her for å fortelle meg at min hund er død?» sa jeg. Presten ble helt likblek i ansiktet, så grønn. Da skjønte jeg at han kom med skikkelig dårlige nyheter, og at jeg hadde gjort det dobbelt så vanskelig for ham å fortelle det. – Hva sa han? – Han skjønte at han ikke behøvde å si noe mer. Jeg visste at pappa var i Persiabukten. Det var ikke tvil om at det var farlig, så det handlet bare om å få vite det lille han visste, som var at pappa var savnet etter at tankeren han var kaptein på var beskutt. Mikals far het Olav Lerøy. I likhet med over tusen andre norske sjøfolk hadde han havnet i krigssonen i Persiabukten, der skipene de var om bord på ble rakett og bombemål mens de fraktet olje og høyeksplosiv bensin. NRKjournalisten har nå laget dokumentarfilmen Pappas siste reis, der han prøver å få svar på det han omtaler som et 30 år gammelt mysterium.

REN GALSKAP – Så vidt jeg vet, ble de truffet av en rakett om natten, mens de var like utenfor Kharkterminalen, forteller han. Tankeren ble da satt ut av drift, men ikke i brann. Morgenen etter kom en taubåt for å frakte dem ut av Persiabukten. Samme ettermid dag kom irakiske krigshelikoptre og bombet skipet i brann. Kun fem overlever, resten av mannskapet på 26 personer blir drept. Tankeren Olav Lerøy var kaptein på het Susangird, og var eid av Iranian National Oil Tanker Company. Den gikk i skytteltrafikk mel lom den iranske Kharkøyen langt inne i Persia bukten og noen øyer i tryggere farvann ved utløpet. På utsiden lå verdens største tankbåter og ventet, mens mellom 1020 skip gikk i skytteltrafikk med oljelast. – Irakiske raketter nådde ikke ut der, så andre turde å komme til. Pappa gikk i dødsruten. 197 båter ble beskutt bare i 1987, så det var ren gal skap. Hver dag når du gikk på jobb, visste du at en eller annen tankbåt ville bli beskutt.

HISTORIEN GJENTAR SEG SELV Dette minner om historien om de norske krigs seilerne, som transporterte drivstoff til det britiske militæret. Den tyske militærmakten minela farvannet de seilte i, og satte inn bombe

fly og hundrevis av ubåter for å kapre eller senke skipene. De andre skipene i konvoien kunne ikke stoppe for å hjelpe når noen ble skutt i senk. Regelen var at konvoien fortsetter, uansett hva som skjer. Frem til freden i 1945 mistet rundt 3 700 krigsseilere i uteflåten livet og 473 skip gikk tapt, ifølge Store norske leksikon. Hjemmeflåtens tap ved krigsforlis var 199 skip og 1133 personer, av disse 441 passasjerer. Mange av de overlevende, slet resten av livet med minnene etter det de hadde opplevd. Norske myndigheters behandling av krigsseilerne etter krigen har vært sterkt kritisert, og det tok mer enn 25 år før deres innsats ble akseptert. – Det har vært pratet mye om hvordan krigs seilerne ble glemt, og så har de gjort samme tabben igjen, sier Lerøen. – Pappa seilte også i konvoi. De seilte som regel om natten, med nedblendet båt, uten lanterner og uten å ha radioen på. Se det for deg; å seile i en trang bukt uten lanterner. Du ser ikke andre skip, vet bare at det er en haug med svarte tankere rundt deg som du kun ser på radar, og ikke kan kalle opp. De fryktet både å bli rent i senk av andre og å bli truffet av raketter. – Alt mannskap sov oppå dynen, fullt påkledd, med passet i lommen, for å kunne identifisere dem dersom de ble drept, og redningsvest hen gende klar på døren. Ideen til dokumentarfilmen ble født under en taxitur fra Danmarksplass til Nordnes. Drosje sjåføren het Stig Torgersen, og dukker også opp i filmen.

FINNES IKKE TALLMATERIALE – I løpet av den korte turen fikk han gjort meg oppmerksom på at dette ikke bare handlet om min far, men om utrolig mange andre. Før vi skiltes, ba jeg om å få mobilnummeret hans. «Dersom jeg skal lage en dokumentarfilm, så skal du være med» sa jeg. Og slik ble det også. – Hvor mange dreier dette seg om? – Jeg har ikke det nøyaktige tallet, men over tusen norske sjøfolk var inne i krigssonen. Tenk om vi hadde sendt tusen norske sykepleiere inn i en krigssone; da hadde vi hatt en rigg med krise psykiatri klar for dem når de kom tilbake. En jeg har snakket med, sa at det døde noen sjøfolk i Gulfen, men mange flere da de kom tilbake. Mange tok sitt eget liv. Lerøen har tatt saken opp med Sjøfartsdirek toratet, som er myndighetenes organ for å sørge for sikkerheten. – De tar delvis selvkritikk, samtidig som de sier at de sjøfolkene dette dreier seg om, burde organisert seg bedre og snakket med én stemme for å bli hørt.

KRIGEN INGEN HAR HØRT OM – Har du snakket med fagorganisasjonene deres, Sjømannsforbundet og Maskinistforeningen? – Ja. De sier at de har ingen oversikt over hvor mange dette kan gjelde. Rederiforbundet har heller ikke oversikt. For dem som var involvert, er det nesten som om det ikke har skjedd, siden de vonde opplevelsene deres ikke har fått noen

plass i den offentlige debatten. De får ingen anerkjennelse for det de har vært med på fordi ingen har hørt om det. – Filmen din kan kanskje endre på dette? – Det er det som er ønsket vårt, at den kan bli et dokument som bekrefter det de har opplevd, og ansporer dem til å snakke med den ene stemmen som kan få myndighetene til å hjelpe dem. Men det begynner å haste. Gulfkrigen mellom Irak og Iran begynte i 1980, og tok slutt i 1988. De fleste av dem Lerøen har snakket med, var med fra begynnelsen. Dette betyr at mange av dem allerede er godt opp i årene. Hadde faren hans levd, ville han nå vært 88 år gammel.

DET SISTE BILDET – Hadde din far snakket om dette hjemme? – Nei. Det skjedde veldig plutselig. Det jeg trodde at jeg visste, var at han seilte på små laste båter langs norskekysten. Under arbeidet med filmen har jeg funnet ut at han faktisk var arbeidsledig, og derfor hadde tatt jobben i Persia bukten. Pappa var av den skolen som ikke ville gå arbeidsledig. Jeg møtte ham så vidt hjemme høstferie før han dro. Da vi søsknene fikk vite det, ba vi ham vente med å reise til etter jul. Han hadde nettopp kjøpt ny leilighet, og meningen var at jeg og søsteren min skulle feire jul der. «Vi kan feire jul når jeg er tilbake igjen» sa han. – Dere hadde et nært forhold? – Ja. Jeg bodde hos ham da det skjedde, mens søsteren mine bodde hos min mor. Det som gjør det ekstra vondt, er at vi var i starten av å etablere et voksenforhold mellom far og sønn. Jeg vet at han var veldig stolt over at jeg var i Marinen. På høstferie kom jeg hjem i uniform, og da tok vi et bilde av oss to sammen; han i hvit skjorte og kapteinslue, jeg i befalsuniform. Det er det siste bildet som ble tatt av ham.

OBSERVATØR TIL EGEN SORG – Du var bare 19 år da du mistet ham. Hvordan var det, hvordan taklet du det? Han blir stille noen sekunder, leter litt etter ordene. – Det var lammende og kaotisk. Jeg var sint på alt og alle. I befalsutdanningen hadde vi nettopp lært om hvordan vi skulle takle sorgprosesser hos soldatene. «Nå er du i fase tre» sa jeg til meg selv, nesten som om det ikke var ekte, som om jeg bare fulgte et mønster, som om jeg var en observatør til min egen sorg. Det tok ham fem år å komme til bunns i sorgen. Da han endelig fikk fast grunn under føttene ig jen, var det første han tenkte at det skal komme noe positivt ut av dette. – Pappa hadde to år igjen til han kunne pen sjonere seg. Planen var at han da skulle kjøpe seg en Nordwest 900 cabincruiser. – Så du kjøpte en cabincruiser i stedet? – Nei. Men jeg lærte meg å ikke utsette drømmene. Dokumentarﬁlmen Pappas siste reis ble sendt på Brennpunkt på NRK1 i går kveld (21. mars). Filmen kan også sees på nrk.no. Tekst: Magne Fonn Hafskor

B ER G EN S M AG A S I N E T

Kampanjerente 1,99%

Leveringsklare!!! C 350 e Plug-in Hybrid. C 350 e sedan

3.995,-

C 350 e stasjonsvogn pr. mnd.

Kjøpspris 519.900,-

4.195,-

pr. mnd.

Kjøpspris 555.900,-

• • • • • • • • • •

279 hk 31 km elektrisk rekevidde* Avantgarde Line 7-trinns automatgir Metallic lakk Ryggekamera LED Hovedlys Luftfjæring Elektrisk bakluke Hengerfeste

• • • • • • • • • •

Setekomfortpakke Kupevarmer med kjølefunksjon Forberedelse for Garmin Navigasjon DAB+ med bluetooth handsfree Sportsseter og sort taktrekk Vinterhjul på lettmetallfelger Midtarmlene og skiluke Parkeringsassistent 17”/18” lettmetallfelger 2017-modell

Rekkevidden vil variere avhengig av en rekke faktorer som kjørestil, varme- og kjølebehov, kjørerute og forvarming. Finansieringstilbudet er basert på startleie kr 75.000,-, nom. kampanjerente 1,99 %. Leieperiode 36 mnd/45.000 km. Total leiekostnad C350 e sedan kr 224.070,-, Total leiekostnad C350e stv. kr 231.270,-. Pris inkl. lev. Bergen. Termingebyr er inkl. Årsavgift og etableringsgebyr kommer i tillegg. Alle priser inkl. mva. Les mer på kampanje.mercedes-benz.no. Finansiering forutsettes gjennom Bertel O. Steen Finans AS. Drivstoﬀorbruk blandet kjøring: 0,21-0,24 l/mil. CO2-utslipp 48-55 g/km. Avbildet modell kan avvike fra tilbud. Importør: Bertel O. Steen AS.

Bertel O. Steen Bergen - Åsane, 55 39 31 60, www.bosbergen.no Bertel O. Steen Bergen - Minde, 55 20 54 00, www.bosbergen.no

ALLE KAN FINNE FLINKE FOLK. VI FINNER DE SOM PASSER. I løpet av fire år i Strandgaten har Bemanningsbyraaet rukket å etablere seg som en solid rekrutteringspartner i regionen. Vi kan vise til en spennende kundeliste og kraftig vekst i løpet av kort tid. I Bemanningsbyraaet jobber alle våre rådgivere systematisk med å kartlegge våre kunders behov, rollen som skal dekkes og kandidatene som skal ansettes. Vi benytter Veritasgodkjente testverktøy i våre rekrutteringsprosesser.

Vil du vite mer om hvordan vi jobber for å finne den rette kandidaten for din bedrift? Ring 480 75 500 eller ta kontakt via Bemanningsbyraaet.no

ERKJENNER MANGLENDE OPPFØLGING

FAKTA TANKERKRIGEN I PERSIABUKTEN

– I det norske samfunnet var det den gangen generelt liten forståelse for senskader som sjøfolkene fikk, sier Sturla Henriksen.

STERKE HISTORIER: – Norske sjømenn har gjennom tidene gjort en stor innsats for den norskkontrollerte utenriksflåten og i krigsherjede områder. Det er alltid sterkt å høre deres historier, sier Sturla Henriksen. (Foto: Norges Rederiforbund)

ederiforbundets administrerende direktør har helt rett. Oppfølgingen og ettervernet av sjø folk som var i Persiabukten under Den første gulfkrigen, har vært ikke-eksisterende eller mangelfullt. I dag, snart 40 år etter at krigen sluttet, er det som om det aldri har skjedd.

Bergensmagasinet har gjort henvendelser til instanser og organisasjoner som man skulle tro hadde spilt en rolle i ettervernet av hjemvendte sjøfolk som hadde oppholdt seg i en krigssone. Det vi har bedt om, er opplysninger om hvor mange nordmenn som var mannskap på båter som gikk i kon voi mellom Kharkøya og Persiabuktens utløp i perio den 1984-1988, hvor mange av de norskregistrerte skipene som ble angrepet, hvor mange nordmenn som ble skadet eller døde, og i hvilken grad det har vært tilbudt ettervern til disse sjøfolkene. – Det du spør om, er noe som det nesten totalt man gler data på, sier informasjonsansvarlig i Norsk Sjø mannsforbund, Morten Øen. – Det var få skip som gikk på Khark på den tiden som brukte norsk flagg. Fartøyene seilte i stor grad under bekvemmelighetsflagg. Det er også hovedårsaken til at alle de andre opplysningene er så vanskelige å finne ut av. Når det gjelder ettervernet, bekrefter han at det her er gjort veldig lite. Også her er noe av forklaringen at en stor del av fartøyene seilte under bekvemmelighetsflagg, noe som gjorde at arbeidsforholdene om bord var lite kjent for norske styresmakter. Mannskapene var i tillegg i liten grad medlemmer i de norske sjømannsorganisasjonene, siden dette var rederier som ikke inngikk tariffavtaler med norske fagforbund. – Når disse da kom hjem, var ikke det norske hjelpe apparatet, i den grad det fantes, klar over hva de hadde vært gjennom. Det hjalp heller ikke at dette var en turbulent periode for norsk skipsfart, med store utflagginger på star ten av 1980-tallet. Norsk Internasjonalt Skipsregister (NIS) ble opprettet i 1987. Rederiene stod nå ganske fritt til å hente sjøfolk fra land der lønnsnivået var vesentlig lavere. Samtidig var de norske fagforbundene for sjøfolk, der Norsk Sjømannsforbund var, og fortsatt er, det stør ste, hardt rammet økonomisk av medlemsraset. – På den tiden var det ikke overskudd til å lete frem nye oppgaver. Det lite som ble gjort, mye fordi sjøfolke

• Etter iransk suksess på slag marken i 1982, gikk USA inn med sterkere støtte til Irak ved å gi etterretning, økonomisk støtte og angivelig også våpen. • Fra 1984 angrep både Iran og Irak oljetankere og handelsskip. Denne fasen av krigen ble kalt «tankerkrigen». Drøyt 300 sjøfolk omkom, de fleste av dem koreanere, indere, filippinere og pakistanere. • Supertankerne «W Eagle» og «W Enterprise», eid av John Fredriksen, ble angrepet og hardt skadet av irakiske jagerfly i 1986. Ingen skal ha blitt drept, men flere av mannskapet på «W Enterprise» skal ha blitt forholdsvis hardt skadet.

ne som var der nede falt mellom to stoler. Noen få tok nok risikoen med åpne øyne, men langt de fleste forstod fullt ut hva som ville bli følgene av at de tegnet kontrakter utenfor det etablerte og velregulerte norske arbeidslivet til sjøs.

HADDE IKKE ANSVARET FINNES IKKE DOKUMENTASJON

• Krigen mellom Iran og Irak begynte da Irak invaderte Iran 22. september 1980, og varte til 20. august 1988.

Sjøfartsdirektoratet har en litt annen forklaring på hvorfor de ikke kan redegjøre for norske sjøfolks opplevel ser i Persiabukten på 80-tallet. – Sjøfartsdirektoratet har dessverre ikke materiale som gjør at vi kan besvare spørsmålene dine, sier seniorrådgiver Steinar Haugberg, noe han forklarer med «en historisk ut vikling fra slutten av 80-tallet». Før desember 1988 eksisterte det separate Direktoratet for sjøfolk. På grunn av store reduksjoner i antallet norske sjøfolk, forårsaket av globalisering og utflagging, ble re stene av dette overført til Sjøfartsdirektoratet i januar 1989. – Sjøfartsdirektoratet hadde altså ingenting å gjøre med norske sjøfolks rolle i konflikten i Persiabukten, siden krigen også ble avsluttet før Sjøfartsdirektoratet fikk ansvar for sjøfolkene.

LITEN FORSTÅELSE FOR SENSKADER Norges Rederiforbund sitter heldigvis på litt mer infor masjon enn den statlige etaten. – Norske sjømenn har gjennom tidene gjort en stor innsats for den norskkontrollerte utenriksflåten og i krigsherjede områder. Det er alltid sterkt å høre deres historier, åpner administrerende direktør i Norges Rederiforbund, Sturla Henriksen, som også er behjel pelig med litt. Han kan opplyse at det i Rederiforbun dets arkiver er registrert fem angrep på norske skip i perioden 1984-1987. Ingen ble skadet eller drept i disse angrepene. Dette bildet snur i 1988. Da var det ni angrep på norske skip i Persiabukten. Tre personer ble skadet i to ulike angrep, og fem personer omkom i et angrep 17. mai 1988. – I det norske samfunnet var det den gangen generelt liten forståelse for senskader som sjøfolkene fikk, erkjenner Henriksen. – Vi har siden, i likhet med resten av samfunnet, utviklet gode rutiner for hvordan vi kan best følge opp sjøfolk som seiler i krevende områder og som er med i krigs- eller redningsaksjoner.

• Det største antallet angrep var iranske angrep mot kuwaitiske fartøy, og i november 1986 ba Kuwait om hjelp fra andre nasjoner for å beskytte skipstrafikken. USA tilbød å beskytte tankerne som gikk til irakiske havner ved å la dem seile under amerikansk flagg. • I oktober 1987 angrep USA iranske oljeplattformer som svar på et iransk angrep på tankeren Sea Isle City, som seilte under amerikansk flagg. • 14. april 1988 ble fregatten USS «Samuel B. Roberts» hardt skadet av en iransk mine. USA svarte med Operasjon Praying Mantis, den amerikanske marines største operasjon med overflatekrigsskip siden 2. verdenskrig. • Under denne operasjonen skjøt krysseren USS «Vincennes» ned Iran Air Flight 655 med 290 passasjerer. Daværende visepresident George H. W. Bush uttalte at han aldri ville beklage hendelsen på vegne av USA, uansett hva fakta måtte være. • Et enormt nettverk av selskaper, basert i USA og i utlandet, foret den irakiske krigsmaskinen helt til august 1990, da Saddam Hussein invaderte Kuwait. • Gjennom alt dette hadde medlemmer av Reagan-administrasjonen i hemmelighet solgt våpen til Iran. Inntektene fra salget ble brukt til å skaffe våpen til Contras i Nicaragua, som kjempet mot sandinist regjeringen.

Tekst: Magne Fonn Hafskor

B ER G EN S M AG A S I N E T

Alle våres retter grilles på en ”josper” kullgrill.

Se våres meny på www.rollogrock.no

Skostredet 14

E-post/booking: post@rollogrock.no – Telefon: 55 31 55 55

FAMILIEVAREHUSET - alltid fornuftige priser

sparkjøp.no

REGNJAKKE

PARKDRESS

149

REGNBUKSE

• SLITESTERK - PUSTENDE • 3000 mm VANNSØYLE • AVTAGBAR HETTE • FLEECEFÔR I KRAG • STORMKANT M/TRYKKNAPPER

world

S FAST LAVPRI

99 99

399 FRITIDSSKO MED TEX-MEMBRAN Str 20-32

199

STØVLER Str 20-32

SYDVEST OG REGNVOTTER

NIVEA SUN LOTION NIVEA SUN

Til følsom hud. Inneholder beroligende og fuktighetsgivenfuktighetsgiven de Aloe Vera. Uten fargestoffer, parfyme og konserveringsmidler. 200 ml.

BESTSELGER

Blant de beste solkremer 2016 i test utført av forbrukerrådet.

PR STK

179 SOLKREM SF 30

STØRST PÅ

GARN

• 300 FARGER • 20 GARNKVALITETER • 12 METER GARNVEGG

RUBINGARN PR NØSTE

Åsane - Bergen Sentrum - Drotningsvik Senter - Kokstad

GRÜNDERNE

DESIGNDUO TIL MILANO Kreativitet kjenner ingen grenser. Neste måned drar møbel- og produktdesignerne Vera & Kyte til Milano. Med seg har de bergensk design inspirert av deres opphold i New York.

øbel- og produktdesignere Vera Kleppe og Åshild Kyte har akku rat mottatt en liten gul benk, ferskt ferdiglaget fra verkstedet. Da Bergensmagasinet møter Vera & Kyte i deres designstudio på Georgernes Verft, jobber de travelt med å få avbildet, pakket og sendt flere av sine nye prototyper, Dwell, til en av verdens største utstillinger for møbeldesign, Salone del Mobile i Milano. – Det er kun en håndfull som driver med det samme som oss i Bergen, men kreative bergensere er utrolig flinke til å støtte og hjelpe hverandre, sier Vera og Åshild, som var nominert til prisen Årets Designer under Bergen Awards 2016.

GODT SAMARBEID Vera og Åshild er blant de 30 norske formgiverne som av Katrin Greiling, kuratoren for Everything is Connected, årets norske utstilling, er blitt valgt til å representere norsk design under Milan Design Week i begynnelsen av april. Det norske bidraget er et samarbeid mellom Klubben, Nor wegian Crafts, Design og arkitektur Norge (DOGA), og malingsprodusenten Jotun. Vera og Åshild ser frem til å stille ut sin design i Milano igjen. – Takket være godt samarbeid med lokale håndverksbedrifter i Bergen har vi kunnet mulig gjøre prototyper og utforsket mange spennende materialer som for eksempel glass, metall, tre og keramikk, sier Åshild. Det var i 2013 at Vera og Åshild, som ny utdannede interiørarkitekter og møbel- og produktdesignere ved fakultet for Kunst, Musikk og Design ved UIB, besluttet å etablere sitt eget designstudio på Verftet. Siden da har de fanget oppmerksomheten til flere internasjonale produsenter. Etter sin utstilling under Salone del Mobile i 2014, inngikk Vera & Kyte kontrakt med den

1 2

B ER G EN S M AG A S I N E T

italienske produsenten Opinion Ciatti om pro duksjon av deres romdeler «Apparel», som også fungerer som enkel garderobe. Suksess har også flere av deres egne design gjort, blant annet opp bevaringsserien «Stoneware», som produseres av den danske møbelkjeden Bolia.

FLERE UNGE SATSER Under årets utstilling, håper Vera og Åshild å finne produsenter til nye prototyper. Hvorvidt det foregår en bergensbølge innen møbel- og produktdesign, stiller duoen seg likevel litt tvilende til. – Nasjonalt og internasjonalt er norsk design i vinden nå. De siste årene har vi sett en satsing fra det offentlige med store norske fellesutstillinger, og vi ser at det er flere unge som satser på design nå. Vi er stolte av å være en del av et voksende norsk designmiljø, samtidig som Vera & Kyte arbeider innenfor et stort internasjonalt nett verk, sier Åshild. Hvorfor Vera & Kyte får mer oppmerksomhet i utlandet enn her hjemme, tror de det finnes en enkel forklaring på. – Vi ser at vi mottar mest interesse internasjo nalt, men dette har en naturlig sammenheng med at de største messene og utstillingene befinner seg i blant annet Stockholm, Milano, London og New York. Der møter man internasjonal presse, og kan knytte kontakter med produsenter og et stort mangfold av designere fra hele verden.

NY VRI PÅ HISTORISK DESIGN – Vi har aldri selv tenkt over at vi har noen bestemt stil i vår design, men etterhvert som folk har påpekt at de ser en rød tråd i det vi lager, så har vi vel begynt å se det selv, ler duoen. – Det kanskje «smaleste» vi er blitt inspirert av, er den Triadiske Ballett, av Oskar Schlemmer fra 1922. Inspirasjonen fra de skulpturelle og ge ometriske kostymene i balletten brukte vi til å

designe tre små metallfigurer som spinner som tre ballerinaer når man vrir på dem. I mai reiser Vera & Kyte til New York for å delta på utstillingen Furnishing Utopia, en gruppeutstilling av nye design inspirert av den amerikanske shakerbevegelsen. Shakerne var en protestantisk sekt, som i følge The Metropolitan Museum of Art kom til Amerika fra England i 1774. Shaker-stilen skal først og fremst være enkel og anvendelig, men samtidig være visuelt interessant. De to bergenserne er spente på hvordan ameri kanerne vil motta deres fortolkninger av den klassiske shakerstilen. – I september 2016 deltok vi på en internasjo nal workshop i Hancock shaker Village utenfor New York, med det formål å fortolke klassiske shaker-møbler og objekter. Under oppholdet lot vi oss fascinere av de mange elegante benkene og noen særegne teppebankere. Vi tok skisse materiale med oss hjem, og har nå laget våre egne varianter av dette, sier Vera.

HJEMME BEST Med panoramautsikt over Byfjorden fra sitt studio i fjerde etasje, har Vera & Kyte uten tvil en av byens vakreste arbeidsplasser. – Å, vi er heldige sånn. Det er veldig kjekt å kunne være basert i Bergen, hvor vi også har anledning til å gjøre annet enn å designe møbler for internasjonal produksjon. Vi synes blant annet det er veldig spennende å gjøre unike designoppdrag til de som ønsker seg noe spesielt til bedriften. – Vi er mye på farten, men vi har ingen planer om å forlate Bergen, smiler Vera & Kyte.

Tekst og foto: Britt Embry

BALLERINAER: Triadic Figurines med form, farge og funksjon inspirert av Bauhaus-balletten av Oskar Schlemmer. (Foto: Vera & Kyte)

INTERNASJONAL SUKSESS: Bergensduoen Vera & Kyte har gjort seg godt bemerket internasjonalt for sin møbel- og produktdesign. Den blå benken er inspirert av den amerikanske shaker-stilen, som skal være enkel og anvendelig, men samtidig visuelt interessant.

B ER G EN S M AG A S I N E T

Opplev Island og Færøyene Vi skreddersyr reiser for grupper til Island og Færøyene.

Temareiser for enkeltpersoner: Rundreiser med guide - bilferie - vandreturer - sykkelferie - aktiv ferie

Bilferie på Island

Pris fra kr 8.690,Inkl. fly, leiebil og 4 netter Pris per person når 2 reiser sammen Kart og forslag til severdigheter

Island spesialisten

...med hjerte for Island!

Land og Saga

Reise 2. - 6. august 2017 Pris fra kr 14. 590,inkl. flyreise, overnatting, måltider og utflukter med guide på Island

Opplevelser på Færøyene

Rundreise med guide 7. - 11. august 2017 Pris per person fra kr 14.790,inkl. flyreise, overnatting, program med guide og måltider.

www.islandspesialisten.no E-post: reise@islandspesialisten.no Tlf: 69 01 78 80

NYTT BAD?

Vi tilbyr totalrehabili tering av bad, og innehar alle fagfelt

Gratis g befarin

VI UTFØRER OGSÅ: ˃Rehabilitering av fasader og piper F lislegging, pussing, muring og ˃ montering av ildsted ˃Støping og avretting av gulv

Tlf. 48205078 – Landåslien 43, 5097 Bergen

BERGENSEREN FAKTA VIBEKE JOHANNESEN Født: 10.10.75 Oppvokst: Blomvågen i Øygarden. Yrke: Daglig leder i Brann.

B ER G EN S M AG A S I N E T

BRANNSJEFEN Vibeke Johannesen minnes gjerne den magiske kvelden da «hele byen» kom til Stadion for å hylle klubben. Målet er å ta gull igjen.

TENKER IKKE TABELL: – Vi skal utvikle oss. Vi setter ikke tabellmål, det har uansett ingen verdi før man er i gang med sesongen, sier daglig leder i Brann, Vibeke Johannesen. B ER G EN S M AG A S I N E T

– Den viktigste kapitalen tror jeg er styrken som ligger i å gå samlet og ha retning.

FOTBALL I ØYGARDEN: – Jeg var aldri spesielt god. Jeg spilte fotball fordi det var det man gjorde på i Øygarden, smiler Vibeke.

aglig leder i Brann, Vibeke Johannesen, er fra Blomvågen i Øygarden, og spilte fotball i Rong og Skjergard.

– Jeg var aldri spesielt god. Jeg spilte fotball fordi det var det man gjorde på i Øygarden, sier Vibeke og smiler. De siste årene spilte hun med guttene, og holdt på til hun var 17, lenger enn de fleste andre jentene.

GRUS UNDER HUDEN – Vi hadde en grusbane i nabolaget, og der b odde vi. Jeg har fremdeles mye grus under huden etter alle sklitaklingene. – Vi er tre søsken, og mamma og pappa gjorde ikke annet enn å vaske drakter og kjøre oss på kamper. De stilte opp på cuper, og de har sovet i utallige gymsaler; de opplevde vel aldri noen annen form for ferie, sier Vibeke, og forteller om Norway Cup i hovedstaden og Nordsjø Cup i Stavanger. Der spilte hun på guttelaget, og ble kåret til banens beste i en kamp. Dette gjør ikke den tidligere spissen noe stort nummer av. Heller ikke at hun ble tatt ut på kretslaget. – Du kunne spilt toppfotball? – Neida, det kunne jeg ikke. Jeg hadde ikke ambisjoner om det heller. Fotball var en fritids aktivitet. Jeg var liten og kjapp og hadde god kondis. Det siste savner jeg i dag. Johannesen gikk et år på folkehøyskole og valgte medialinjen. Hun hadde planer om å bli lydtekniker. – Egentlig hadde jeg lyst til å bli «roadie», for jeg er så interessert i musikk, smiler hun. Etter hvert gikk Vibeke på tv- og videoproduksjon, før hun reiste et års tid. Da hun kom tilbake, begynte hun på BI og tok en bachelor med spesialisering i markedskommunikasjon.

KALDT PÅ KONTORET TIL STEINAR AASE Johannesen er ikke typen til å sitte stille; her skal ting skje fort. Skolen ble avsluttet på en fredag, og allerede påfølgende mandag startet et nytt liv som selger i TNT Norge.

1 8

B ER G EN S M AG A S I N E T

Senere fikk hun jobb som salgssjef for kurs og konferanse på Scandic Bergen City, hvor hun blant annet jobbet inn mot Sportsklubben Brann og daværende markedssjef Kristian Jæger. Sist nevnte anbefalte henne å søke på en jobb som selger i Brann, og i august 2005 fikk hun jobb i Idrettsveien. – Jeg delte kontor med Steinar Aase, og jeg husker at gulvet var så skjevt at jeg måtte holde meg fast i pulten. Steinar likte å ha det kaldt på kontoret, jeg likte å ha det varmt, så han skrudde ned og jeg skrudde opp. Johannesen ble etterhvert salgssjef for bedrifts markedet, i perioden midt på 2000-tallet økte bedriftsinntektene betydelig i hele fotball-Norge.

Også for Brann, som ansatte flere folk. Så kom de store endringene ved inngangen til det neste tiåret, og Brann sa opp flere ansatte. Vibeke Johannesen fikk bli, og ble tatt inn som en del av ledergruppen. I desember 2014 ga Roald Bruun-Hanssen seg som daglig leder, og Johannesen ble konstituert som daglig leder, en stilling som etterhvert ble lyst ut og som hun fikk på permanent basis. – Hvor befant du deg høsten 2007 da gullet kom hem? – Jeg var på Stadion og tok i mot bestillinger fra bedriftsmarkedet som ville ha billetter til gullkampen, og forhandlet bedriftsavtaler og pleiet relasjoner. Da gullkampen var avgjort

BRØDRENE KRISTOFFERSEN BETONG & BYGG AS REHABILITERING AV BETONGKUMMER

REHABILITERING AV KUM:

˃ Totalrehabilitering av

kum og septiktank – uten å heve kummen.

˃ Reparasjon av skader

VI SETTER OPP:

˃ Grunnmurer ˃ Ringmurer ˃ Forstøtningsmurer ˃ Gulv og fundamenter.

SPESIALPROSJEKTER:

˃ Støp av kai ˃ Reparasjon av mur-

og betongkonstruksjoner.

på vanninntak, kloakkutgang, vegger og bunn. Storebotne 42, 5309 Kleppestø TLF: 982 12 099, e-post: fhk@betongogbygg.no www.betongogbygg.no

etter at Viking tapte for Stabæk mandag 22. oktober, var alle ansatte samlet i Frydenbø Corner, foruten spillerne, som fikk lov å se kampen hjemme, men med beskjed om å inn finne seg på Stadion dersom kampen gikk i vår favør og seriemesterskapet var avgjort. Jeg tror vi alle sammen satt med en følelse av at gullet skulle komme hjem, og nå kjente vi at det skulle bli godt å få det avklart. Det tror jeg hele byen kjente på, spesielt etter at vi kunne avgjort det borte mot Aalesund noen dager tidligere.

HELE BYEN KOM – Da det endelig var avklart og vi beveget oss mot den delen av Stadion som vender mot den såkalte gratishaugen, så vi noe som jeg aldri vil glemme. Det var som om hele byen kom nedover svingene mot Stadion. Med bluss og supportereffekter og sanger. Det hadde ikke gått lang tid siden Viking og Stabæk var avblåst, men det var som om folk ikke helt visste hvor de skulle gå eller hva de skulle gjøre, og så kom de i samlet flokk mot Stadion. Det var busser og drosjer og tuting og synging. Jeg vet ikke hvor mange tusen det var utenfor Stadion. – Så kom søndagen, kamp mot Viking, og selv om gullet var avklart, så ville vi gjerne vinne den kampen. Vi ville gjøre det med stil og lage fest. Det var «kjåka fullt» på Stadion, og vi vant 5-2. Stemningen på Festplassen etterpå var fan tastisk; var det 70.000 der? Tenk at det er ti år siden, sier Johannesen. – Hvorfor lyktes Brann? – Den viktigste kapitalen tror jeg er styrken som ligger i å gå samlet og ha retning. Vi hadde gode spillere i 2014 også, men kanskje ikke ret ningen var tydelig, det er vanskelig å si. Økonomi er viktig, men det er ikke nok alene. Og hvis Mons Ivar sier til Bergensmagasinet at det var en prosess som startet i 2003, så stemmer nok det. Men så ble det kanskje puttet inn penger etter hvert. Men da var fundamentet og retningen der fra før. Hva hjelper det å ha penger hvis man ikke har et felles mål? spør hun retorisk. – Poenget er at den jobben som Mons Ivar og trenerteamet gjorde sammen med spillerne var

2 0

B ER G EN S M AG A S I N E T

en stor bragd, og den jobben som klubben i sin helhet gjorde, må man heller ikke legge til side. Husk også at Mons Ivar som trener ledet en garderobe med veldig sterke personligheter, understreker Johannesen. – Men hvorfor raste det sammen så fort? Det spørsmålet er det jo viktig å stille. Som klubb klarte vi ikke å ta vare på den muligheten godt nok. – Og i fjor tok dere sølv, som i 2006? prøver vi oss. Hun smiler. – Vi skal utvikle oss. Vi setter ikke tabellmål, det har uansett ingen verdi før man er i gang med sesongen. Andre klubber kan ennå gjøre sine grep og bruke mye penger på å hente inn spillere. Det er kanskje fem lag som forventer å ta gull, og da kan man jo si at man skal ta gullet, men jeg er opptatt av at vi hver dag blir litt bedre enn dagen før. At vi utfordrer hverandre og har utvikling. Da kommer resultatene. Jeg er opptatt av detal jene i hverdagen.

BRANN-AMBASSADØR – Du har et veldig engasjement, og man ser at du brenner for jobben i Brann. Samtidig er det mange som mener seg berettiget til å ha en mening om jobben du gjør – kan det være utfordrende? – Det er fantastisk kjekt å få jobbe med noe som så mange mennesker engasjerer seg i. – Men du får kjeft? – Jeg får kjeft hver dag, jeg, ler hun. – Jeg har vært lenge i Brann, så jeg har tilvendt meg dette litt etter litt. Jeg visste hva det innebar. Nå har vi hatt to år med utvikling, så de tøffeste dagene ligger kanskje foran meg. Men jeg gjør dette frivillig. Det er ingen som tvinger meg. Jeg er bare takknemlig for at jeg har fått muligheten. Det tror jeg mange kjenner på i Brann. – Mormoren min på 93 skal jo også gjerne høre om Brann. I sosiale sammenhenger handler det ofte om Brann. En må være forberedt på at onkelen din er mer opptatt av Brann enn av deg, smiler Vibeke. – Du blir en ambassadør for klubben, og du

kan aldri slå av Brann-kampen. Sånn er det. Men vi må bare jobbe hardt hver dag, og være tålmodige. Det handler om disiplin og knall harde prioriteringer.

NESTE STEG – Er du en tålmodig person? – Nei. Hun ler. – Jeg er veldig utålmodig. Men du får ikke gjort alt på en gang, så det er viktig å være struk turert og disiplinert og prioritere, ta et steg av gangen, bryte alt ned i delmål for å se at det gradvis går den rette veien, det tror jeg er veldig viktig. Både for meg som person og for en organisasjon som Brann, som er i en ekstrem utvikling. – Da vi rykket ned, måtte vi opp igjen. Det som er utfordrende i den fasen som vi er i nå, er at det er vanskelig å ta neste steg. – Hva er neste steg? – Å fortsette å utvikle seg. Å bli enda bedre i alle ledd. Og da snakker jeg om hele organisa sjonen. Vi kan ikke bare gjøre det samme som vi gjorde i fjor. Da blir vi ikke bedre. Det handler om «hvor er vi og hvor skal vi». Hva skal vi prioritere for å bli bedre. Små steg hele veien. – Små steg for en som vil løpe alle stegene med en gang? Vibeke smiler. – Sølvmedaljen er veldig synlig. Den henger rundt halsen. Men jeg kan vise til sytten n økkelaktiviteter som jeg vet at vi er blitt bedre på, og det er vel så viktig for meg. – Er du kontrollfreak? – Spør du de rundt meg, sier de nok ja. – Hvor er du i det øyeblikket sesongen blåses i gang? – I det fløyten går så står jeg oppe og følger kampen. Men jeg er ikke tesnakkandes.

Tekst: Ove Landro Foto: Øyvind Toft

gi. anlig ebrin-

et. mmer.

Kampanjedager BADEROMSTILBEHØR

TOALETTER

Porsgrund Glow Rimfree

STILRENT, FUNKSJONELT O Porsgrund Glow Rimfree

VELDIG HYGIENISK 25 % HOS SVALLAND VVS

STILRENT, FUNKSJONELT OG 15.-25. JUNI 2016. Prisene gjelder så langt vår lagerbeholdning Den patentbeskyttede spylemekanismen sikrer effektiv spyling. Ingen spylekant, den sm VELDIG HYGIENISK rekker. Vi tar forbehold om fargeavvik og trykkfeil.

på baderomsserien Nova One & håndklær fra Zone

Smart-glasuren i skålen og Quick Release-funksjonen påden setet letter rengjøringen. Den patentbeskyttede spylemekanismen sikrer effektiv spyling. Ingen spylekant, smussavvisende Smart-glasuren i skålen og Quick Release-funksjonen på setet letter rengjøringen.

ed god 160 og ester. uten

HÅNDKLÆR

Rørleggeren med hjerte for faget

Tilbudet gjelder håndklær fra Zone i fargene Azure Blue og Dark Blue i Classic og Match-serien

Stort utvalg baderomsmøbler

÷2 5 %

Uten spylekant

Uten spyle

1 767,-

fra Linn Bad, Dansani og Element

SÅPEDISPENSER Nå: 225,TANNKRUS Nå: 135,TOALETTBØRSTE Nå: 335,SØPPELBØTTE Nå: 525,Tilbudet gjelder Nova One i fargen Royal Blue.

ECOSTAT 1001 CL KAR/DUSJTERMOSTAT

Hygenisk og lett å rengjøre

Elegant termostat til badekar. Med skoldesperre.

- 30 % Før: 2 525,-

3 222,SPAR

5 000,-

VEGGSKÅL PORSGRUND GLOW RIMFREE

Ny og moderne Rimfree veggskål. Setet er ikke inkludert i prisen. Uten spylekant og med glatt overflate for enklere rengjøring og mindre smuss.

Før: 3 838,-

999,-

Husk toalettsete!

SHOWERAMA Nå: 1 490,- Før: 2 047,DUSJKABINETT str 90x90. Komplett med termostatbatteri, VEGGSKÅL PORSGRUND GLOW RIMFREE Ny og moderne Rimfree veggskål. Setet er ikke inkludert hånddusj, i prisen. Uten spylekant og med glatt toppdusj overflate for enklere rengjøring og mindre smuss. og integrerte Før: 3 838,hyller.

PB GLOW SOFT CLOSE SETE

Soft close-setet lukkes sakte uten lyd.

ORAMIX TRYKKSTYRT DUSJBATTERI

Holder jevn temperatur uansett. Skoldesikker.

3 222,-

Før: 1 290,-

M602 BADEKAR Stilrent badekar som leveres med sluk og overløp. Toppkanten på M602A er 10 cm slik at man kan montere karkantbatteri etter eget ønske. 170x85x60 cm Nå: 10 990,- Før: 12 190,180x85x60 cm Nå: 11 690,- Før: 12 890,-

Hygenisk o Avtagbart toalettsete med myk lukking.

892,-

BADEROMSBENK ESBADA HVIT BADEROMSSERIEN Forkrommet stål med polstret sete DANSANI INZO i hvit skai med praktisk oppbevaringshylle. Priseks.: 100 cm med - 25 %Baderomsmøbel Før: 1 189,Canto porselensservant, integrerte grep og speil. comfort.no Førpris 16 625,- Nå 12 469,-

Husk toalettsete!

PB GLOW SOFT CLOSE SETE

Soft close-setet lukkes sakte uten lyd.

Nå: 1 490,- Før: 2 047,-

1 1 990,-

HG Select Raindance E 360 showerpipe.

På tide å pusse opp badet!

FERDIG MONTERT

4.590,Pris uten sete.

SPAR

Våre rørleggere monterer alt vi selger

ORAS SAFIRA SERVANTBATTERI Opptil 50 % Førpris 1 037,- Nå 690,-

avslag på en rekke produkter til badet

9 990,-

FERDIG MONTERT

1.990,-

- 25 %

Vi har fastpris på montering av et utvalg produkter for å gjøre det enkelt for deg. Pris gjelder montert produkt, inkludert PÅ ferdig EN REKKE BADEROMSMØBLER transport inntil 20 km t/r, samt gjeldende

3 047,-

deler. Dette forutsatt at røropplegg er ferdig/ klargjort. Ekstra rør og deler utover tilkoblingspunkt kommer som tillegg. Elektrisk arbeid er ikke inkludert. Vi tilbyr også

TREVI BASIC KLOSETT M S-LÅS Gulvklosett med S-lås, avløp montering av alle produkter du får kjøpt hos til gulv og enkeltspyling. oss. Ta kontakt så kan vi sammen planlegge MACRO FJORD SEMI LUX DUSJKABINETT Pris uten sete. hvordan du kan oppnå et best mulig resultat Nå: 9 148,- Før: 18 295,Førpris 2 490,- Nå 1 890,i hjemmet ditt.

- 50 %

Comfort Landås Svalland VVS

BUTIKKNAVN

STOR BADEROMSKAMPANJE 15. MARS – 1. APRIL 2017

Nattlandsfjellet 1a | T: 55 55 77 99 www.comfort.no comfort.no DIN INSTA Man–Fre: 9-16 | Tors: 9-18 | Lør: 10–14

Adresse Postnummer/sted Telefonnummer E-post

DIN FACEBOOK

Avtagbart myk lukki

DITT KJØPESENTER I HJERTET AV ÅSANE

HUS & HJEM DAGER

24. - 25. mars

Nå skal vi ha farge på veggene - gjerne duse og matte. Vårens trendfarger fra Jotun er på plass hos JERNIA.

Wik & Walsøe Alvedrømvase KITCH’N, kr. 499,Gulvlampe SØSTRENE GRENE, kr. 384,-

VÅRENS INTERIØR

Slipp lyset inn! Det er fantastisk når vårsolen varmer. Stress ned, ta tilbake stillheten og gjør de forandringer som skal til for at hjemmet ditt også får et snev av frisk pust og blanke ark. Se etter spennende mønstre, vakkert håndverk og deilige teksturer, sett det sammen og gi det ditt eget personlige preg. På Horisont har vi flere fine interiørbutikker, der du finner mange små og store skatter til ditt drømmehjem. Denne helgen står interiør i fokus på senteret, og mange av butikkene våre har egne spennende aktiviteter og utstillinger til inspirasjon.

Friske planter er aldri feil! Rullebord SØSTRENE GRENE, kr. 398,-

Penta skål fra Rosendahl (19 cm) KITCH’N, kr. 429,-

Krus i steintøy SØSTRENE GRENE, fra kr. 22,90

Skål i steintøy SØSTRENE GRENE, fra kr. 98,Gulvteppe (135x190 cm) SØSTRENE GRENE, kr. 419,-

Selvvannende orkidepotte fra Eva Solo KITCH’N, kr. 349,-

Georg Jensen lysestakesett TILBORDS kr. 1.049,-

LØRDAG 25. MARS Lisa fra RoomDesign kommer for å holde foredrag om de viktigste trendene denne våren. Følg med på horisont.no for mer info! Vi har eneste H&M Home butikk i Bergen!

Tulipa tulipanvase TILBORDS (349,-) NÅ kr. 249,-

Vegglampe SØSTRENE GRENE kr. 139,-

Vase H&M HOME kr. 199,-

Pyntepute KID, kr. 399,90 Lyslykt KID, kr. 449,90 Mye inspirasjon å hente hos H&M HOME

Kurv H&M HOME, kr. 149,-

Hammershøi vase mint 25 cm TILBORDS, kr. 649,-

DITT KJØPESENTER I HJERTET AV ÅSANE

www.horisont.no

#horisontshopping

DEN SISTE MESTEREN Azar Karadas er den eneste igjen fra Brann-laget som ble seriemester for ti år siden. Hva var det med 2007-laget?

ret var 2007. Fotball-Bergen holdt pusten. Gullet skal hem, runget over hele byen. I garderoben på stadion satt rødkledde menn og visste at de kunne bli historiske. – Jeg husker følelsen vi satt med i pausen. Selv om vi lå under, var det en ro der. En trygghet. Det var en vanvittig god garderobe, forteller Azar Karadas og tar oss med inn i det som er blitt historien om den gangen Brann, etter 44 år, endelig tok seriegull igjen.

HÅNDBALLTALENT Først må vi tilbake til Azar og historien om en gutt som vokste opp i Nordfjordeid, et tettsted i Eid kommune i Sogn og Fjordane med knappe 3000 innbyggere. Mannen med tyrkiske røtter, spilte fotball i hjemkommunen til han var 16 år.

– Da jeg stod hjemme i hagen var jeg på Anfield i hodet. Da jeg satte skuddene, så var det som Stan Collymore.

– Jeg startet å spille organisert fotball samtidig som jeg begynte på skolen. Da var det fotball på sommeren og håndball om vinteren. Fordelingen mellom fotball og håndball var vel 60/40 i favør fotball, forteller Karadas. – Kunne det blitt håndballkarriere for deg? – Ja, det kunne det nok. Jeg ble tatt ut på sam linger i Bergen, og jeg følte at det var et talent der også. Men jeg ga meg da jeg var 15. Derfra var det bare fotball. «Driven» og interessen for fot ball var så stor; det ble nok avgjørende. – Hvor kommer denne «driven» fra? – Det er nok flere ting. Jeg er Liverpool-sup porter, og vokste opp med John Barnes og Ian Rush som store forbilder, og ut fra det vokste det nok frem en drøm. Samtidig var det også en god miks av familie og venner som bidro. Og på bygden er det nok av tid å ta av, så vi samlet oss

B ER G EN S M AG A S I N E T

i hagen eller på fotballbanen og spilte hele tiden.

DUGNADSÅNDEN – Hva med skimiljøet og Harpefossen skisenter, var du å se i bakken? – I bygdene er man ekstremt flink på dugnad. Det er nesten sånn at mangler man en person på stafett, så må du bare stille opp, enten det er ski eller friidrett. Så jeg var i skiløypen også. Men der hadde jeg ikke talent, smiler Azar. – Når man er 10-12 år i Nordfjordeid – drøm mer man om Sogndal eller Brann? – Liverpool. Da jeg stod hjemme i hagen var jeg på Anfield i hodet. Da jeg satte skuddene, så var det som Stan Collymore. – Trente du mer enn kompisene i Nordfjordeid? – Om jeg trente mer, vet jeg ikke, men jeg har alltid sett på meg selv som et treningsprodukt. Jeg trente ekstremt mye. Vi hadde en stor hage hjemme på Eid der vi bygde en fotballvegg, og der stod jeg egentlig dag inn og dag ut, det ble nesten som en fotballbinge. Det var der jeg og kompisene samlet oss hver dag. Mamma kom ut i hagen med middagen. – Når begynte du å utvikle hodespillet ditt? – Jeg hadde høyde og god fysikk ganske tidlig, og drev ofte og kastet eller sparket ballen opp i luften, for så å heade den på vei ned. Etterhvert som jeg følte mestring, trente jeg bare enda mer på det. Man liker gjerne å trene på noe man er god på, og som man føler man behersker. Jeg var ikke like glad i å trene teknikk med venstrefoten, for eksempel. Jeg sto i hagen og sparket ballen opp i luften, og skulle gjerne trent mer nedtak og vendinger, men jeg trente på å heade ballen. – Du er blitt brukt både som stopper og spiss, og på La Manga var du tilbake som stopper igjen – burde du egentlig bestemt deg for én posisjon? – Jeg er ikke så glad i etterpåklokskap, men er fornøyd så lenge jeg får bidra. Vi er et lag.

ANALYSERER FRA BENKEN – Angrepsteamet er akkurat som i fjor, bare med enda en konkurrent i en skadefri Torgeir Bør ven? Du er blitt en outsider? – Du skal aldri avskrive outsidere. Det er tøff

konkurranse, ja, men jeg er glad for konkur ransen. Det tror jeg de andre er også. Vi spiller i Brann, og skal kjempe på øvre halvdel hvert år; da må man forvente konkurranse. Jeg bruker den som motivasjon. Den pusher meg hver dag, og jeg skal bevise at jeg er den beste. Dette driver meg i hverdagen. Hver dag når du setter deg i bilen og er på vei til trening, er det alltid med en innstilling om at du skal inn og kjempe for en plass på laget. Men når du så får beskjed om at du ikke skal starte, så blir du forbannet. Da er det viktig å snu situasjonen og spørre seg selv: Hvordan kan jeg bidra? Jeg forsøker å se mulighetene. Hvordan utvikler kampen seg, hvordan spiller motstanderen? – Hvor langt går du i analysen mens du sitter der på benken? – Alle kamper lever sitt eget liv. Men jeg prøver å snappe opp ting underveis i kampen, hvordan motstanderen ligger, hvor er den sterkeste hodespilleren, hvem har en dårlig dag? Og så vet du aldri når du kommer inn, om du kommer inn i det hele tatt. Får du fem minutter er det vanske lig å gjøre så mye. Men det handler om å være godt forberedt hele tiden. – Er du klar for 90 minutter? – Jeg føler meg i veldig godt slag, men fotball er så enkelt at jo flere kamper du spiller jo bedre er matchformen din. Jeg føler meg klar for å yte i hver eneste kamp, og så må tiden vise hvor mange minutter det blir.

GARDEROBEN I 2007 – Hvordan var det å komme tilbake og starte på din andre periode i Brann i 2007? – Å få komme hjem og ta gull med klubben min var en drøm som ble virkelighet. Det er et høydepunkt i karrieren. Vi fikk oppleve et full satt stadion og bra trøkk gjennom hele sesongen, og vi ønsker jo å komme tilbake dit. – Hvorfor lyktes Brann i 2007? – Det var en etablert gruppe som hadde bygget seg opp over tid. Jeg kom inn i en klubb med mange landslagsspillere, med masse erfaring og med et klart mål om å ta gull. Det merket jeg veldig godt. Vi hadde typer som Eirik Bakke,

FAKTA AZAR KARADAS Født: 9. august 1981 Oppvokst: Nordfjordeid i Eid kommune. Moderklubb: Eid IL. Brann-debut: Azar debuterte for Brann i 1999.

LAST MAN STANDING: Alle fra seriemesterlaget i 2007 er borte fra Stadion, med ett unntak: Azar Karadas. Han tar oss med inn i garderoben den høsten Brann ble seriemestere, og forteller hva som kjennetegnet gjengen som sørget for at gullet endelig kom hem.

B ER G EN S M AG A S I N E T

– Jeg gleder meg til å stå opp hver morgen sammen med familien, før jeg setter meg bilen og kjører til trening for å holde på med det jeg virkelig er glad i her i livet.

KONKURRERER OM EN PLASS: – Så lenge motivasjonen og lysten er der, og kroppen fungerer, så spiller det ingen rolle om du er 16 eller 35. Jeg gleder meg til å konkurrere om en plass på laget hver dag. (Foto: Brann)

Martin Andresen og Thorstein Helstad; alle var sterke personligheter. Han beskriver tryggheten i spillergruppen, selv når det gikk dårlig. En trygghet som også etterhvert satte seg i publikum, som selv på 0-1 kunne synge «hele stadion vet at gullet ska’ hem». – Jeg husker følelsen vi satt med i garderoben. Jeg så rundt meg og så kvalitetsspillere i alle ledd. Kanskje noen av dem hadde hatt en dårlig første omgang, men det var en trygghet i grup pen på den tiden som gjorde at vi kunne gjøre en dårlig omgang, samle oss i pausen og gå ut i an dre omgang og kjøre på. – Det var en vanvittig god garderobe. Og et veldig godt lag, legger han til. – Og treneren, Mons Ivar Mjelde? – Flink til å motivere og skape trøkk, guts og engasjement. Og det må man ha. – Det nærmer seg seriestart – hva blir viktig i starten? – Nå skal vi gå inn med masse selvtillit, og så må vi få flyt i lagrytmen, få marginer over på vår side fra begynnelsen, og gjenskape det over tid. Slike ting er viktig. Dette med å få stang inn, være effektive, score tre mål på fire sjanser; det er mange detaljer i spillet som må gå i din favør over tid, og kommer du inn i en stim der du vinner kamper over tid, så tar du poeng uansett.

SMELL I TRYNET – Du virker litt mer ydmyk i din tredje periode enn du var i din første? Stemmer det? Azar smiler av spørsmålet. – Ja, hva skal jeg si? Man kommer fra en liten

bygd, flytter til storbyen Bergen, hvor man er i en boble, man er ung og sprudlende, og kjører på uten å tenke seg så mye om. Så tråkker man feil i ny og ne, man får en smell i trynet, og man må reise seg opp igjen, og så modnes man vel med årene. – Jeg er blitt trebarnspappa, og jeg ser kanskje ting litt i perspektiv. Jeg tenker på hvor godt jeg har det; jeg jobber med det jeg ønsker og trives godt. Jeg er glad i livet, glad i mitt miljø, familie, venner og arbeidskolleger, jeg gleder meg til å stå opp hver morgen sammen med familien før jeg setter meg bilen og kjører til trening for å holde på med det jeg virkelig er glad i her i livet. Det synes jeg man skal være takknemlig for. – Samtidig har jeg ikke mistet lysten på å konkurrere. Målet er alltid å være i elleveren og ta titler. Det må ligge i bunn. – Du er 35 og har ettårskontrakt? – Så lenge motivasjonen og lysten er der, og kroppen fungerer, så spiller det ingen rolle om du er 16 eller 35. Jeg gleder meg til å konkurrere om en plass på laget hver dag. Men så kan ting skje, kanskje mister jeg lysten, men slik det er nå, trives jeg mer i dag enn i går. – Det sier kanskje litt om klubben også? – Det er en fantastisk klubb å være i, både på og utenfor banen. Jeg er glad for å få lov å være her. Det er mange som har tatt et tak. Kanskje nedrykket gjorde noe med hele klubben og byen, kanskje ble vi alle sammen litt mer ydmyke, og kanskje fikk vi tilbake evnen til å jobbe stein hardt for hverandre. Ingenting kommer gratis. Men vi må ikke sitte her og være fornøyd, det er

enda mer å ta tak i og utvikle, og vi må jobbe videre.

DIALEKTA HEIMAFRÅ – Hva kan du avsløre noe fra treningsfeltet, hva jobber dere med? –Vi ønsker å bli enda bedre til å føre kamper, vi ønsker å komme til flere sjanser, vi ønsker å score flere mål og samtidig være trygge defensivt. Og vi jobber godt. Det har vært noen tøffe måneder, g dere skal få se et Brann-lag som også i år er godt trent, godt organisert, og som forhåpentligvis kan score noen flere mål. – Hva skjer i garderoben de siste femten minut tene? – Vi er forskjellige. Noen sitter og hører på musikk, noen prater sammen, noen fyrer hveran dre opp, noen fyrer seg selv opp. Men når vi står i spillertunnelen og venter på å gå ut på banen, da står man der som lag; da skal vi gjøre hveran dre gode, og stå opp for hverandre og klubben. – Går barna dine på stadion? – Først var det jo Thea (13), men senere har også Mario (10) og Luca (6) fått oppleve pap paen sin i Brann-drakt på stadion. Og det er kjekt, for en dag tar det jo slutt. – Du har holdt på dialekten din, men barna snakker bergensk? – Ja, det gjer dei. Eg prøver jo å få inn dialekta mi heimafra. – De sier ikke heimafra? – Nei. Vi kan ikkje vinne alle kamper. Tekst: Ove Landro Foto: Øyvind Toft

B ER G EN S M AG A S I N E T

Annonse

DYNEMESTEREN

Dynemesteren er en liten butikk med stort utvalg i duner, puter , sengetøy, pledd, og diverse interiørtekstil. Vi har kvalitet og pris som passer de fleste. Byens største utvalg i Silkedyner/puter og sengetøy. Stort utvalg i Sir John sengetøy, kjent for sine spesielle kvaliteter.

NTERIØR & NSPIRASJON BERGEN

Tlf: 55 31 11 59 Adr: Strandgaten 72, 5012 Bergen

NORDEN OG VERDEN Norden og Verden er en konseptbutikk med håndplukket design fra kunstnerisk sterke leverandører i Norden og Europa, preget av stolthet over lokal tilhørighet, kultur og natur. I London, Paris, Milano og Amsterdam finner vi de vakreste ting. Fra talentfulle Grupa designstudio i Zagreb har vi tatt inn Arigato vegg- gulv- og bordlamper. Arigato-serien er inspirert av japansk minimalisme og har en enkel skjønnhet som vi er blitt helt fascinert av. Vi har Arigato i både sort og hvitt. Velkommen innom oss på Danmarksplass og ta en nærmere titt!

2VILLA

www.nordenogverden.no Tlf: 957 54 123 Adr: Fjøsangerveien 33 A, på Danmarksplass Åpningstider: Kl 10-18 Tlf: 917 24 356 (Mona) Adr: Holtbrekka 7, 5200 Os Åpningstider: Man-fre: 10-17, tors: 10-19, lør: 10-15

2villa er en perle som tilbyr noe unikt i Bergen. Dette er en ny møbel-og interiør- og nettbutikk som alltid er på jakt etter det man ikke finner "alle steder". Vi selger blant annet italienske Luna Lamps, og har også et godt utvalg i betongmøbler. Vi importer Indisk gjenbruk, som skap, dører og interiør. Velkommen til oss, vi holder til i Os næringspark.

ROCKA MØBLER er en ledende leverandør av kvalitetsmøbler med god design til det skandinaviske markedet. Rocka bruker egne designere og selger egen møbelkolleksjon under eget merkenavn ROCKA. Rocka skal være et merkenavn som er helt kjent for god design og av høy kvalitet til en god pris. Fargevalg og mål etter dine ønsker. E-post: POST@ROCKA.NO Tlf: 53 50 61 01 Adr: LIAMYRANE 12 5132 NYBORG Åpningstider: Man - fre: 10 – 20, Lør 10 – 18

TEPPESENTERET

Velkommen til din teppebutikk i Bergen. Faghandel med bredt utvalg av salongtepper, matter, trappetepper og vegg til veggtepper. Vårt hovedfokus er kvalitetstepper produsert i Europa fra leverandører som Tisca, Lano, Louis de Poortere og norske Lone. Vi har også Norges største utvalg av Pappelina, Heymat og Tretford trappematter. Velkommen til din teppebutikk i Bergen.

Interiør på nett og i butikk. Vi holder til inne på Teppesenteret i Nordåsdalen 25. Våre leverandører inkluderer bl.a Elvang, Anna Bulow, Louise Roe, Aytm og Klong. Vi har et stort utvalg av plakater, puter og pledd, samt gaveartikler og Lakrids by Johan Bulow. www.lobelia.no Tlf: 986 32 367 Adr: Nordåsdalen 25 (inngang Teppesenteret), 5235 Rådal Åpningstider: Man-fre: 10-17, tors: 10-20, lør: 10-17

www.teppesenteret.com E-post: post@teppesenteret.com Tlf: 55 13 86 50 Adr: Nordåsdalen 25, 5235 Rådal Åpningstider: Man-fre: 10-17, tors: 10-20, lør: 10-17

SKOVIN

Et tregulv av høy kvalitet definerer rommet og legger et godt grunnlag for hele interiøret. For oss er det viktig at du får et gulv som passer din stil og personlighet. Med vårt store utvalg av eikegulv er vi sikre på at vi skal finne et gulv som passer til nettopp deg. Fra verdenes ledende produsenter, fører vi over 100 forskjellige tregulv av meget høy kvalitet. Besøk gjerne vårt showroom i Åsane, og la deg inspirere. Velkommen til oss! Adr: Hesthaugvegen 16 Åpningstider: Man-Tors: 10:00 - 18:00 Fredag : 10:00 - 16:00 Lørdag : Vi er tilstede etter avtale

THOMAS HILL Thomas Hill er din interiørbutikk på nett med kvalitetsprodukter til en

overkommelig pris. Hos oss finner du et bredt utvalg av møbler på nett. Besøk også vårt showroom, her har vi et stort sortiment med utvalgte produkter. Se våre bestselgere, test ut kvaliteter, design og komfort. Få tilgang til vareprøver og produkter som ikke er publisert på hjemmesiden. www.thomas-hill.no E-post: kundesenter@thomas-hill.no Adr: Sandbrekkeveien 81, 5225 Midtun Tlf: 55 33 61 46

FAKTA JONAS GRØNNER Født: 11. April 1994 Oppvokst: Mjølkeråen. Moderklubb: Bergen Nord. Brann-debut: Kom til Brann i 2009, debuterte for A-laget 16. mai 2012.

– Hvis jeg spiller i Brann resten av karrieren, så er det klapp på skulderen, da har jeg gjort det bra, det er en stor klubb i en flott by.

3 0

B ER G EN S M AG A S I N E T

GUTTEDRØMMEN Jonas Grønner var fjorten da tekstmeldingen kom; han glemmer det aldri.

i møter Jonas i presserommet på Brann stadion. Han har tatt med seg lunsjen, og spiser kylling, ris og salat mens han tar oss åtte år tilbake. Det var morgen. Jonas lå og sov. Da han våknet, kikket han på mobilen. – Jeg var fjorten og gikk på Marikollen ung domsskole. Da jeg våknet, så jeg at jeg hadde fått en melding. Den var fra treneren min i Bergen Nord, Frank Ståløy, og det sto at Brann ville ha en prat med meg om fremtiden. Jeg løp ned trap pene til mamma og pappa og viste frem meldin gen. Jeg syntes det var vanvittig kult. På dette tidspunktet hadde et par av de andre fra 94kullet i Bergen blitt kontaktet av Brann, Øvretveit og Birkelund, og jeg gikk jo rundt og gjorde meg noen tanker om hvorfor jeg ikke hadde blitt kontaktet; pokker heller, jeg ville også være med, forteller Grønner.

MÅTTE GRIPE MULIGHETEN

KAMPEN I FORSVARET: I løpet av fjoråret beviste Jonas Grønner (22) at han er klar for å ta ansvar i forsvaret til Brann. Og en stund så det ut som om han skulle få det ansvaret. Så hentet klubben en nederlandsk kriger med tatoveringer.

Så var det altså endelig hans tur. Jonas trente med Brann i en måned, og klubben hadde et opp legg som var vanskelig å si nei til. Med Rune Soltvedt som G16trener, og Helge Nilsen, broren til Lars Arne, som juniortrener, ble han godt ivaretatt. Grønner var et halvt år på G16, og spilte viktige kamper der, men han trente også mye med juniorlaget, hvor han tidlig ble flyttet opp. – For meg var det ingen tvil. Jeg er bergenser og vokste opp med Brannspillere som helter. Da muligheten kom, måtte jeg gripe den. – Trente du mer enn andre i Bergen Nord? – Ja, men det var jo fordi det var gøy å trene. Jeg likte å trene mye, seriøst og strukturert. I Bergen Nord spilte vi på våre respektive lag, delt inn i aldersgrupper, men også delt inn etter om du kom fra Hordvik, Salhus eller Marikollen. I tillegg hadde vi et tilbud som var dradd i gang av Frank Ståløy, Sten Glenn Håberg og Arild Teigland. Dette tilbudet var for alle de første årene, men etterhvert ble det mer og mer et satsningslag. Vi var en gjeng som syntes det var utrolig gøy med fotball, og vi hang på banen sammen hele tiden. Bergen Nords 94lag var et

av de beste lagene i Norge. Jeg pekte meg ikke så veldig ut, men jeg var en av de som likte å trene mye og tok det et steg lenger.

BALLNETT TIL JUL – Jeg var vel 1011 år da det eneste jeg ønsket meg til jul var et ballnett. Pappa kjøpte et ball nett med åtte baller, slik at jeg kunne trene enda mer strukturert. Jeg ville bli god på langpas ninger. Jeg hadde bestemt meg for det. Jonas visste at han skulle få det ballnettet til jul. Han hadde sett det i skapet. Men sa ikke noe til foreldrene. – Da jeg åpnet pakken på julaften, visste jeg det jo, men måtte late som ingenting. 1. juledag var vi på på banen, pappa og jeg. Jeg slo langpas ninger, mens han hentet baller. Han ble godt trent, mens jeg fikk gode langpasninger. Han var med hele tiden. Pappa, Bjarte Grønner, har musikkbakgrunn, og var egentlig ikke så veldig opptatt av fotball. – Han syntes det var gøy at jeg var fotball interessert, så han ble interessert etter at jeg ble det. Når han ikke trente med faren, trente Jonas med en kamerat. – Andreas Aarøen og jeg trente mandag, ons dag og fredag om morgenen før vi begynte på ungdomsskolen, foreldrene våre byttet på å kjøre oss ned på Salhusbanen. Hvis det var mørkt, så drev vi med spurttrening, for lyset var ikke på, og vi kunne ikke se ballen. Noen ganger løp vi i fjellet.

DEN BESTE LANGPASNINGEN Det var Rune Soltvedt som så Jonas Grønner. På kretslagssamlingene. Han trodde han skulle i møte med Jonas og foreldrene da han ankom Salhus. Men der satt hele styret i Bergen Nord. – Først og fremst syntes de nok det var kult at Brann tok kontakt, men samtidig var vel dette også en del av den evige debatten som handler om hvor tidlig man skal gå til en større klubb. Jeg var ikke fylt 15 enda, men i Hordaland var det et veldig godt 94kull. Brann ønsket å knytte til seg flest mulig av de spillerne, typer som Eirik

B ER G EN S M AG A S I N E T

– Hvis jeg hadde vært ekstremt klok og tenkte med hodet til en hver tid, så hadde jeg ikke spilt her verken i fjor eller i år. Men så har jeg denne flammen i meg som handler om at jeg vil vinne noe med Brann. Må jeg et annet sted for å spille, så gjør jeg jo det, men det sitter langt inne.

SERIØST OG STRUKTURERT: Grønner har trent seriøst og strukturert siden han gikk på barneskolen. Nå er han i sin åttende sesong i Brann, og var kaptein på U21-landslaget som spilte EM-kvalifisering mot Serbia i november. Han ble dessuten kåret til Årets unge spiller i 2016 av Bataljonen. (Foto: Brann)

Birkelund, Øystein Øvretveit, Kjetil Kalve, Kim Erdal – vi var en god gjeng som var med på å skape en god treningskultur i Brann. Jonas Grønner fortsatte å perfeksjonere lang pasningen. – Jeg tror det var faren til Fredrik Haugen, Freddy, som var min kretslagstrener i en periode, som sa at en hver spiller som skal lykkes må ha noe som skiller dem fra resten, og hvis jeg skullle være Jonas med langpasningen, så var det ikke nok å ha en god langpasning, men jeg måtte ha den beste langpasningen. Dette bet jeg meg merke i. – Det virker som om du var veldig bevisst veldig tidlig, og ikke har noe spesielt øyeblikk hvor du forsto at nå skal du bli toppspiller? – Nei, men dette Bergen Nord-laget var veldig bra, og trenerne, Ståløy, Håberg og Teigland skapte et engasjement for oss. Jeg fikk oppleve så mye, hadde det så kjekt med kompiser i Bergen Nord, og i tillegg likte jeg altså å trene, struktu rert og ordentlig. Det å gå i syv timer på banen, det er én ting, men gleden av å gå ned på banen og trene skikkelig på noe spesifikt i en time, og terpe, for så å gå hjem og hvile… – Det er ikke så mange som gjør det når de er 11-12 år? – Nei, det er nok ikke det, men jeg syntes det var gøy. Jeg kunne si: I dag skal jeg trene på

touch med venstrefoten. Det syntes jeg var drit gøy. – Tror du ikke at akkurat dette er litt av hemmeligheten? – Jo, det er jeg ganske siker på. Jeg hadde ikke spilt på Brann i dag om jeg ikke hadde hatt denne gleden av å trene strukturert utenom felles treningene. Det finnes jo vanvittige balltalenter; de slipper vel unna med en del, men jeg måtte jobbe. Og så har jeg en bror som er fem år eldre. Jeg hang med ham i Bergen Nord og i Mjølke råen, og da måtte jeg strekke meg.

LØFTE TROFÈET PÅ STADION – Hva er målet? – Hvis jeg spiller i Brann resten av karrieren, så er det klapp på skulderen, da har jeg gjort det bra, det er en stor klubb i en flott by med fantas tiske supportere, jeg koser meg her. Men jeg vil nok likevel sitte igjen med en følelse av at jeg ikke fikk ut mitt fulle potensiale. Jeg har over 50 aldersbestemte landskamper, og mange av dem jeg møter spiller i Premier League, La Liga og fransk toppfotball. – Men veldig ofte er det noe forbundet med Brann og Brann stadion som har vært greien for meg. Det å løfte troféet på Old Trafford... jeg visualiserer heller å løfte troféet på Stadion. Det er her jeg skal lykkes, sier Jonas Grønner.

– Var du på stadion i 2007? – Ja, jeg var tilstede da Brann slo Viking 5-2 på Stadion. De var jo allerede seriemestere etter som Viking tapte for Stabæk noen dager tidlig ere. Etterpå sto jeg nedi i byen med bøttehatt sammen med, var det 30.000 der? Det var stort. Senere har jeg fått spille sammen med Hasan El Fakiri, Erik Huseklepp, Erlend Hanstveit, Olafur Örn Bjarnason og Azar. – Og kanskje kan du få oppleve det selv, du tok steg i 2016-sesongen, Vadim Demidov dro – og så henter klubben Vito Vormgoor? – Altså, for det første har jeg en indre lyst til å spille for Brann. Henter de konkurrenter, så får jeg danke de ut. Det er her jeg har lyst å være. Og det er her jeg skal vinne noe. – Du har kontrakt ut 2018. Hvor lenge kan du se på at andre spiller? – Jeg debuterte for Brann da jeg var 16, det er min åttende sesong. Hvis jeg hadde vært ekstremt klok og tenkte med hodet til en hver tid, så hadde jeg ikke spilt her verken i fjor eller i år. Men så har jeg denne flammen i meg som handler om at jeg vil vinne noe med Brann. Må jeg et annet sted for å spille, så gjør jeg jo det, men det sitter langt inne. Tekst: Ove Landro Foto: Øyvind Toft

B ER G EN S M AG A S I N E T

ANNONSE

TID TIL KVALITET: – Hos Comfort Landås Svalland VVS tar vi oss tid til å veilede kunden om produkter, og tilpasse tilbudene til kundens økonomi. For å spare kunden for fremtidige problemer og kostnader, skal kvaliteten på det ferdige arbeidet ha høyest mulig standard, sier daglig leder, Dag Erik Svalland.

FORNY DITT BADEROM PÅ ÉN DAG Comfort Landås Svalland VVS AS Nattlandsfjellet 1a, 5098 Bergen Tel: 55 55 77 90 www.comfort.no

Med en dyktig rørlegger og et stort utvalg møbler og tilbehør fra Comfort, kan et upraktisk og kjedelig baderom raskt få en spennende forvandling.

DETTE BØR DU SJEKKE REGELMESSIG:

«SNACKS TIL BADET»: – Vi har et stort utvalg av møbler, dusjer og annet. Og ikke minst tilbehøret! Her kaller vi det «snacks» til badet, smiler butikkansvarlig Mona Nordvik.

1 HOVEDSTOPPEKRANEN

Virker denne, og hvor er den? Denne må være i orden, da det kan gå riktig ille ved en lekkasje. Virker den ikke, så kontakt en rørlegger til å montere inn en ny.

2 SLUKET

Renner sluket unna, eller stiger vannet for så å renne sakte ned? Da er enten sluket tett eller holder på å gå tett. Her kan dere vedlikeholde med avløpsåpner (Mudin er favoritt). Dette er en god løsning hvis det ikke er så tett at det bør oppstakes.

ag Erik Svalland er daglig leder av rørleggerfirmaet Comfort Landås Svalland VVS, som har byens eneste Comfort-butikk. Til daglig er han travel med befaringer og totalrenoveringer av baderom, men opplever en økende trend blant kunder som kun har behov for kosmetisk oppussing av sitt bad. Hos Comfort Landås har de utviklet en bred fagkompetanse både hos rørleggere og i butikken for å tilfredsstille dagens kunder som ofte er ganske så opplyst på hva som finnes av produkter. Farger og trender inntar badet Totalrenovering av bad kan skje fordi det er tvingende nødvendig, gjerne etter 20 og 30 års bruk. For nyere bad som fortsatt er i god fagmessig stand, er kosmetisk oppussing blitt populært. Comfort tar jobben med å demontere gammelt og montere opp nytt utstyr og tilbehør, samt skifte ut alt fra servanter til belysning. I butikken finnes et bredt utvalg baderomsprodukter av ulike farger og stiler. – Mange velger i dag en nøytral bakgrunn. Veldig ofte hvite fliser på vegg og grå på gulv, eller en nøytral maling på veggene, og kan dermed raskt endre uttrykk på sitt bad ved å skifte møbel, eller noe så enkelt som fargen på såpedispenseren, sier butikkansvarlig, Mona Nordvik. – Nordmenn er blitt svært glade i å pusse opp. Ting skal ikke henge i 20 år lenger. Farger og trender har inntatt badet på samme måte som resten av boligen. Mange bor et sted i bare noen år, og vil ikke bruke masse penger på å renovere hele badet, men kan for eksempel godt bytte til en romsligere dusj. – Vi har et stort utvalg av møbler og tilbehør, som håndklær, matter og annet. Det var faktisk en kunde som kom inn her og sa, at her var det jammen mye snacks til badet! Det uttrykket adopterte jeg med en gang, smiler Mona. I et signaturbygg I 2007 skjedde det to store ting i Bergen: Brann tok et etterlengtet seriegull, og Svalland VVS ble medlem av Comfort-kjeden, smiler Dag Erik. Og i 2009 stod det spesielle bygget til Comfort på Landås ferdig, med runde vinduer, eller røråpningsformede vinduer, om man tenker i rørlegger-baner. – Da jeg flyttet firmaet til denne tomten i år 2000, så den veldig spesiell ut fordi vi jobbet fra brakker. I dag har vi et av byens mest gjenkjennelige bygg, et signaturbygg. Folk spør hvor vi holder til, og når vi sier bygget med de runde vinduene, så trenger de liksom ingen adresse. Vi har fått kallenavnene «Jarlsbergosten» og «Sveitserosten», ler han.

Rørlegger i butikken Hver lørdag er en rørlegger og gjerne en siste års læregutt, på plass i butikken. De hjelper og gjør småjobber på ting kunder kjøper eller har med seg, og gir tips til dem som trenger litt veiledning for å fikse småting i hjemmet. Ved å stå i butikken, får disse rørleggerne god trening i kundeservice og å se ulike kunders behov. De lærer i tillegg mye om utvalg, og hvordan de ulike produktene fungerer. Dette er evner og kunnskaper som er en fordel å ha med seg når de senere skal hjem til en kunde for å montere. – Vi legger stor vekt på å være en faghandel. Kommer det for eksempel en kunde som har hytte, og skal kjøpe en halvmeter rør, eller noen som gjerne vil skifte vannlås selv, så kan rørleggeren hjelpe til slik at produktet blir riktig. Vi gir også tips om installasjon, sier Dag Erik. Tid til kvalitet Dag Erik var 16 år gammel da han startet sin rørleggerutdannelse, og han tok tidlig mesterbrev i faget. I 1990 etablerte han sitt eget firma, AS Svalland VVS, og hyret sin første ansatte allerede året etter. Siden har det bare gått én vei. I dag har bedriften 24 ansatte, fordelt på 12 rørleggere, 6 læregutter, egen tømrer, regnskapsfører, serviceformann, prosjektansvarlig, butikkansvarlig og daglig leder. Arbeidsstedet er utformet for at de ansatte skal omgås nært hver dag, og for at kunden raskt skal finne hjelp, og få oversikt over det mangfoldige utvalget av produkter og tjenester. – Vi er et veldig personlig firma, der kundene som kommer inn blir godt ivaretatt, og de blir også gjerne gjenkjent, sier Dag Erik. – De vet også, at her er vi opptatt av at ting skal gjøres ordentlig, og forstår at å gjøre jobben skikkelig betyr at man skal ta seg tid både til å velge rette produkter og utarbeide tilbud som passer kunden økonomisk. Det er også viktig at vi benytter tiden som er nødvendig hjemme hos kunden for at kvaliteten på det ferdige arbeidet skal ha høyest mulig standard. Dette kan spare kunden for fremtidige problemer og kostnader. Kom innom Som del av den personlige servicen, oppfordrer Dag Erik kunder til å stikke innom «Sveitserosten». – Kom innom, så slipper du å sende en masse mail med spørsmål om priser, produkter og tjenester. Vi tar oss god tid med kundene i butikken for å vise frem ulike alternativer, og gjør gjerne en avtale om å komme hjem på gratis baderomsbefaring, smiler Dag Erik. n

Problemet med sluk er at man gjerne ikke ser lekkasjen før det er for sent, og vannet kommer ut i tak under. Når gamle sluk tetter seg til, stiger vannet og renner ofte ut mellom gulv og sluk. Før var det ikke noe krav til membrantetting.

HUSK: Ved renovering av baderom, må sluk byttes!

3 KJØKKENBENKEN

Dette er en av de sonene som det er mest problemer med. Ta en titt i kjøkkenbenken, og sjekk vannlås, koblinger og annet. Disse har en tendens til å begynne å lekke etter noen år. Det kan også enkelt monteres en lekkasjevarsler i kjøkkenbenken.

HUSK:

Godkjente håndverkere er gull verdt, og bør brukes Du finner oss på: Comfort.no/faghandel/comfort-landas Comfort Landaas Svalland VVS

KONSEKVENS: Det er frivillig å gå ombord, men når dørene lukkes får det en konsekvens.

HOLDNING: – Alt begynner med en holdning og en innstiling til det du driver med.

MULIGHETEN: – Treningskultur er grunnlaget for alt. Du må du være villig til å legge ned det arbeidet som kreves.

LOKOMOTIVFØREREN Det er ti år siden Brann tok seriegull. Nå er Mons Ivar Mjelde tilbake i byen og snakker om Det oransje toget.

et er frivillig å gå ombord. Men når dørene lukkes, får det en konsekvens, sier Åsane-trener Mons Ivar Mjelde, som er tilbake i Bergen etter mange år med pendlertilværelse. Nå er det den oransje drakten som gjelder, men Mjeldes engasjement og energi er akkurat som da gullet kom hem i 2007. For å forstå hva som formet Mjelde, må vi til hjembygden. Da han vokste opp på Haus på Osterøy, var det nettopp det – en øy. Å dra på bortekamp som ungdom var ofte en dagsreise. Det var heller ikke kjapt unnagjort å komme seg på en Brann-trening, da han pendlet frem og til bake mellom Haus og Stadion på Minde. Men Mjelde ville ikke vært oppveksten i et lite bygdesamfunn foruten. Han er ikke i tvil om at det formet ham som fotballspiller og trener.

VOKSNE SOM BRYDDE SEG – Jeg var tidlig interessert i idrett, fotball selvsagt, men ikke bare det; jeg drev med langrenn til jeg var 17-18 år, og var også med og løp Holmen kollstafetten for Osterøy. Jeg løp terrengløp, og på idrettsgymnaset spilte jeg også volleyball. Så jeg har en allsidig bakgrunn, og var veldig inter essert i disse ulike idrettene. Jeg var glad i å trene rett og slett.

3 6

B ER G EN S M AG A S I N E T

– Hvor kommer denne interessen fra? – Jeg tror det har å gjøre med kulturen i en liten bygd med trygge flinke voksne som brydde seg. Som på en måte var veldig interessert selv, og så går dette litt i arv, fordi når du har voksne forbilder, og en kultur for trening – for det var det jo, ikke bare i fotballen, men spesielt i skimil jøet på Osterøy, så var det en kultur for å trene mye – så lærer man å trene mye, og man lærer å like det. Det var en positiv egenskap å ta med seg inn i fotballen. I langrennssporet må du stole på deg sjøl, du gir alt og kjenner blodsmaken i kjeften. Det å ta med seg den ansvarligheten i fotballen tror jeg er en god egenskap; at du ikke gjemmer deg bak andre, men at du er vant til å ta ansvar, og vil ta ansvar, sier Mons Ivar Mjelde. Han gikk gradene i Haus. Det var en annen tid, med grusbane så lenge han spilte i Hausvik. I den lille bygden var det vanlig at voksne og barn trente sammen. Noen ganger var det fot ballkamp, andre ganger løp barna sammen med de voksne i fjellene på Osterøy. – Det ble på en måte en type mesterlæring; de unge så opp til de voksne. Det tror jeg var posi tivt, sier Mjelde.

HOFF SÅ EN SPISS Han gikk og snek rundt treningene til A-laget til

Hausvik. En gang manglet de en keeper, og Mons Ivar fikk stå mellom stengene. En annen gang manglet de en midtbanespiller, og han fikk prøve seg. – Jeg var 14-15 år, og ventet på at jeg skulle fylle 16. Først da fikk jeg lov å spille kamp for A-laget. Mjelde spilte på midtbanen til Hausvik, og senere ble det også på midtbanen han skulle starte sin karriere i Brann. Først i cupfinalen i 1993 fikk han muligheten av Ivar Hoff i Lillestrøm, til å spille spiss. – Vi tapte 2-3 for Rosenborg. Jeg scoret begge målene for LSK. Siden har jeg spilt spiss. – Vi husker deg spesielt for hodestyrken – trente du mye på det? – Vanvittig mye, vet du. Jeg har aldri vært den raskeste spilleren, men ettersom jeg hadde spilt en del volleyball, var både spensten og timingen ganske bra. En del av hemmeligheten bak en god heading er at du må ta ballen på riktig tidspunkt. – Senere fikk jeg trent mye på hodet, det begynte med Teitur Thordarson i Brann – husk at vi var semi-profesjonelle, og hadde fellestre ninger klokken tre på ettermiddagen – men det var tilrettelagt for de som hadde muligheten til å komme på en økt på formiddagen, og jeg var der ofte. Så jeg trente vanvittig mye på å bli servet av

– Jeg er ikke sikker på at det hadde blitt det samme om vi hadde vunnet en gang til. Husk at fotball-Bergen hadde ventet i 44 år. Den generasjonen var sulteforet. Da vi først fi kk det til, var det helt vilt.

treneren og avslutte på hodet, først med Teitur, og senere med Harald Aabrekk, og dessuten med Kjell Tennfjord i Bryne. Det hendte jeg gikk av treningsfeltet med skallebank, men skal du bli god på noe, så må du trene mye på det, og etter hvert så begynner du å automatisere bevegelsene, det er litt som når du setter deg inn i bilen første gang, så er du litt usikker på disse pedalene, men etterhvert så tenker du ikke over det, det går av seg selv. – Morgenøktene jeg hadde med en trener, var helt avgjørende for at jeg skulle bli en spiller som kunne ha fotballen som levebrød. – Vi har innført dette i Åsane. Spillerne kan komme to ganger i uken til oss trenere, og så jobber vi med disse detaljene som er så viktig for å finne godfølelsen og få selvtillit. Og få mange nok touch. Det er frivillig, folk er i arbeid eller de studerer, men i dag var vi seks stykker, noen ganger er vi ti.

MÅL OG KONSEKVENSER Mjelde har alltid trent mye. Også da han var proff i Wien. – Jeg husker da jeg spilte i Lillestrøm og Austra Wien, så var det slik at da jeg var hjemme på ferie trente jeg som en gal. Ikke fotball, men jeg løp i fjellet eller gikk på ski, avhengig av årstid, og jeg visste at jeg måtte legge ned mye fysisk arbeid for å kunne spille på laget til enhver tid. – Jeg føler at jeg har tatt konsekvensene av de målene jeg satte meg. Men jeg hadde ingen tank er om dette da jeg kom første gangen. Det var Teitur som hentet meg, jeg var spillende trener i Moster på Bømlo i 6. divisjon, og en trener jeg hadde hatt, maste på Teitur, og så fikk jeg komme og trene med Team Brann, som det het. Teitur likte det han så, og da pendlet jeg fra Bømlo til Brann Stadion, fire ganger i uken, åtte timer for dagen, i to måneder. – Altså, du får muligheten, så tar du den, og så gjør du det som skal til, og så begynner snøballen å rulle, jeg var 22 år, og hadde egentlig ingen store ambisjoner utover det å spille for Brann. – I dag er det jo sånn at hvis du ikke har gjort dette innen du er 16, så kan du bare legge opp, sier Åsanetreneren. Han synes det er vel så spennende å følge en spiller som ikke er et typisk, som å følge det åpenbare talentet. – Det er ikke så vanskelig å se hvem som er god når de er tolv år. Men det er heller ikke så vans kelig å være god når du er tolv år, for da har du fått mye fra fødselen av. Men det som er utfor drende, er å være god når du er voksen. Det å stå gjennom ungdomstiden, og ha motivasjon til å fortsette tross motgang, og likevel stå i det og ikke gi opp, det synes jeg er ekstra morsomt å se. – Og dette kan du overføre til gruppen i Åsane? – Du har din kunnskap, og den opparbeider du deg gjennom erfaring. Og dette blir etterhvert en del av dine verdier. Det er jo dette jeg brenner for. Treningskultur, det er grunnlaget for alt. Viljen og innstilingen; alt begynner med en hold ning og en innstiling til det du driver med. Og så må du være villig til å legge ned det arbeidet som kreves. Det å sette seg mål, det medfører alltid noen konsekvenser, og da handler det om å gå fra ord til handling. Man må gjøre jobben.

SERIEGULLET Mjelde avsluttet som spiller 2001, og gikk inn i en trenerrolle i Brann. Han overtok Brann sitt juniorlag i 2002, og på høsten ble han en del av trenerteamet rundt Alaget sammen med Teitur Thordarson og Tor Thodesen. Rødtrøyene spilte kvalik mot Sandefjord og reddet plassen. I 2003 overtok han hovedansvaret for Brann, helt fersk som trener, og gikk i gang med trenerkursene som krevdes. – Klubben lå sist til sommeren med åtte poeng på 11 kamper, og det var nok mange som følte presset. Sportssjef Per Ove Ludvigsen var på feltet hver dag, og så at det var kvalitet og godt humør på trening, og trodde at det ville snu. Så fikk vi inn Raymond Kvisvik, samtidig som Cato Guntveit kom tilbake fra skade, og vi snudde det, var nestbeste lag den høsten og ble til slutt nummer seks. Året etter tar Brann cupgull etter å ha nedsab let Lyn i finalen. Det blir bronse i serien samme år. Sølv i 2006. Gull i 2007. – Jeg vet at mange mener at det var penger som var avgjørende, men jeg er ikke enig i det. Vi sta ket ut en kurs i 2003. Styret sa at gull var målet, og hele organisasjonen var enig. Nå skal gullet hjem til Brann. Hvor lang tid det skulle ta fikk så

være. Men målet måtte få en konsekvens med hensyn til trening, hvordan vi bygget mannskap, teamet rundt laget, og når man samles om et mål og får alle til å dra i samme retning, er det enorme krefter i sving. – Dette var en veldig samlende prosess for hele klubben. Etter 2007 skled det ut, vi klarte ikke å ta nye steg, Rosenborg hadde vært i den situasjonen mange ganger, men for oss var det nytt, og vi taklet det ikke på en god måte.

ÅSANE-KOLLEKTIVET – Hva ser du i Åsane? – Jeg ser at her er mye ungt, mye talent og mye vilje. Jeg ser et Åsanekollektiv hvor man har mye respekt for hverandre. Kjemien og miljøet har imponert meg. Disse spillerne har skole eller jobb ved siden av treningen, og dette er nytt for meg som trener. – Jeg synes vi har hatt en fin progresjon, og blitt bedre for hver kamp. Før oppgjøret mot Brann hadde vi fem kamper uten tap, og vi fort satte uten tap på La Manga. – Åsanes rammebetingelser kan ikke måle seg med betingelsene til mange av konkurrentene – trigger det? – Absolutt. Det er veldig stor forskjell på oss

Velkommen til vår ﬂotte utstilling på Milde, Like ved Arboretet

Spesialist i hagestuer, paviljonger og drivhus Mildeveien 99 5259 Hjellestad Epost: post@gartnerteknikk.no

Telefon: 55 98 97 10 Telefax: 55 98 97 11 B ER G EN S M AG A S I N E T Mobil: 91 66 50 41 / 91 54 68 68

MAT TIL TO Kulinarisk take-away i Bergen

450 kr for to personer bestill pĂĽ www.sottogsalt.no

Bestill ukens meny pĂĽ sottogsalt.no innen torsdag kl. 12:00

Hent en pose med ferdiglagde retter fredag eller lĂ¸rdag

Kos deg!

– Det hendte at jeg gikk av treningsfeltet med skallebank, men skal du bli god på noe, så må du trene mye på det.

GODT Å VÆRE HJEMME: – Dette var også en god løsning for min familie. Når muligheten til å trene Åsane dukket opp, og jeg kunne komme hjem igjen til Osterøy etter pendlertilværelse, føles det godt. Foto: Ove Landro

og lag som Start, BodøGlimt og Fredrikstad i budsjett. Du kan bruke det som en hemsko, men vi bruker det som en motivasjonsfaktor. Det er en inspirasjon å se at vi kan være med og slåss mot andre som har betydelige bedre ramme betingelser enn oss. – Det er mange som har sagt at hardt arbeid slår talent helt til talentet begynner å jobbe hardt. Det er noe i det. men jeg ønsker at vi skal være ekstremt hardtarbeidende. Og så fins det jo talent her også. – Det er vel naturlig å fokusere på defensiv trygghet? – Jeg håper at spillerne tør å se oppover. Laget lå an til kvalik til sommeren i fjor, og så fikk de

PLAKATER OG MESSEMATERIELL

det i fleisen til høsten. Hvorfor har man ikke stått løpet ut? Det er så jevnt i dette gamet, så kan du plutselig være med å spille om noe gjevt, sier Mjelde. – Det har gått 10 år siden seriegullet, Mons Ivar? – Ja, tiden flyr. Det jeg var med og opplevde både med cupgullet i 2004 og seriegullet 2007 – jeg er Ikke sikker på at det hadde blitt det samme om vi hadde vunnet en gang til. Husk at fotballBergen hadde ventet i 44 år. Den generasjonen var sulte foret. Da vi først fikk det til, var det helt vilt. Det var selvsagt veldig spesielt å være med på. Og så henger det ekstra høyt; Brann hadde fått stempel på seg for å ikke vinne noe. Når vi da vinner både

cup og serie i løpet av noen år, skal vi være stolte av det, og det er selvsagt mange som skal ha æren av det. – Og hvor langt kan Det oransje toget kjøre? – Jeg tror vi kan overraske. Men nå lukkes dørene, og da kødder man ikke; nå må vi få fart på toget. Åsane serieåpner borte mot Tromsdalen 2. april, og allerede 9. april tar Åsane imot gamletreneren Kjetil Knutsen på nytt kunst-dekke på Myrdal, når Bodø-Glimt kommer på besøk.

Tekst: Ove Landro Foto: Øyvind Toft

INSTAGRAMKONKURRANSE #AXAPOLAR

HVORDAN FÅR DU

HVERDAGSENERGI?

Del ditt bilde med oss på Instagram

#AXA Polar

VINN FLOTTE PREMIER!

BERGEN, tlf: 55 55 20 20 OSLO, tlf: 21 66 69 27

Roll Ups, messevegger og plakater gjør deg mer synlig 39 B ER G EN M AG A Sproil. I N E T www.molvik.no på messer og arrangementer. Molvik skreddersyr dinSvisuelle

UKENS HÅNDVERKERE MALER

ELEKTRIKER

BYGGMESTER

HOPE

Malermester AS Malermester Stein Hope, har 37 års erfaring fra malerfaget. Våre dyktige håndverkere utfører alt i innvendige og utvendige malerarbeider. Dekormaling – Tapetsering – Gulvbelegg – Teppeﬂiser – Parkett – Keramiske ﬂiser. Fasadevask, utbedring av murfasader, utskifting av råtne materialer, kledning og listverk.

Med 60 år i bransjen opererer AS Data Elektriske i dag over hele landet og utfører arbeid for både private, næringslivet og det oﬀentlige. Vi utfører alt fra bytting av lysrør, utskifting av sikringsskap, varmekabler inne og ute, elektriske porter, puber, barnehager, bakeri, bossug og mye mer Hos AS Data Elektriske, etterstreber vi at du som kunde skal føle deg like godt ivaretatt uansett størrelse på arbeidet du ønsker utført.

Rønnestad & Bjørsvik AS tar alle typer tømreroppdrag i Bergen og omegn. Etter over 40år i bransjen, kan vi hjelpe med godt og nøyaktig tømrerarbeid. Vi skal være ditt foretrukne tømrervalg – og gjør vårt ytterste for å tilfredsstille dine ønsker. For oss er det viktig at våre kunder er fornøyde med vårt arbeid, og at de har tillit til oss. Vi lover våre kunder gode produkter – alltid.

RING OSS I DAG FOR TILBUD

KONTAKT OSS I DAG FOR EN UFORPLIKTENDE PRAT

Tlf: 488 54 100 E-post: stein@malermesterhope.no www.malermesterhope.no

Storetveitveien 20 Telefon: 55361430, E-post: tb@deas.no www.deas.no

Hylkjeflaten 40, Telefon: 920 26 640 E-post: rune@ronnestadogbjorsvik.no www.ronnestadogbjorsvik.no

RØRLEGGER

MUR OG FLIS

ANLEGGSGARTNER

Vi er ett rørleggerﬁrma med lang erfaring fra bransjen. Vi feirer 25 år i 2017. Alle våre ansatte har fagbrev og vi utfører alle former for rørleggerarbeider. Vi utfører også total-rehabilitering av våtrom, hvor vi skaﬀer alle nødvendige underleverandører.

Oppdragene som vi utfører spenner seg fra det minste service arbeide til større murerjobber. Vi utfører murerarbeid på nybygg og rehabiliterings oppdrag innen bolig, forretningsbygg, oﬀentlige bygg, borettslag og hos private.

Vi lager nye hager, og hjelper Dere til å ta de rette valgene i forhold til Deres behov. Det er viktig å ta kontakt med anleggsgartner tidlig i anleggsfasen slik at oppbyggingen blir gjort på rett måte i forhold til ønsket resultat. Vi liker å utforme nye hager, men tar også på oss oppgradering av eksisterende anlegg.

DU FINNER VÅR BUTIKK PÅ NORDNES

MUR OG FLISSERVICE TAR ALLE OPPDRAG LIKE SERIØST

KUNDEN STÅR ALLTID I FOKUS HOS OSS. VELGER DERE Å BRUKE OSS KAN VI GARANTERE KVALITETSARBEID

Strandgaten 200, Telefon: 55 90 07 10 E-post: arve@ror-antonsen.no www.ror-antonsen.no

Ivar Aasgaardsvei 5, Telefon: 91 608 608 /55 390988 E-post: thomas@mur-flisservice.no www.mur-flisservice.no

Svartefjorden 92, Telefon: 40454084 E-post: olvar@gartnerellingsen.no www.gartnerellingsen.no

Annonse

Pusse opp?

Guide over håndverkere som kan hjelpe deg med hus og hytte GJERDER/OMRÅDESIKRING

BLIKKENSLAGER

BETONGENTREPERNØR

Vi har spesialisert oss på alt innenfor områdesikring. Vi monterer gjerder for det oﬀentlige, entreprenører og private. Vi bestreber oss på høy kvalitet og ikke minst tilgjengelighet. Når det gjelder gjerdearbeid, porter, rekkverk er det du som kunde som står i fokus for oss. Vi har til dags dato ikke fått en oppgave som vi ikke har løst til våre kunders store tilfredshet.

Taktekker Frantzen er spesialisten på tak. Vi er stolte over å kunne si at vi har drevet suksessfullt med et slikt tradisjonsrikt fag i hele ﬁre generasjoner. Det gjenspeiler seg i selve utførelsen og i resultatene ved våre oppdrag. Trenger du å utføre produksjon, reparasjon og modernisering av tak, ventilasjon eller fasade er det oss du skal ringe.

Betongentreprenøren Sundt & Morstøl AS utfører alt innen betongarbeid. Enten det er et lite eller stort prosjekt du ønsker realisert, utfører vi dette med høy kvalitet og presisjon til en konkurransedyktig pris. Alle oppdrag gjennomføres med fokus på dine ønsker og behov, og utføres på en sikker og effektiv måte

RING OSS I DAG FOR GRATIS BEFARING

KONTAKT OSS I DAG FOR GRATIS BEFARING

KONTAKT OSS FOR ET GODT TILBUD

Betongentreprenøren Sundt & Morstøl AS utfør alt innen betongarbeid

Vestre drotningsvik 40, Telefon: 474 18 563 www.facebook.com/multigjerde.no www.multigjerde.no

STILLAS

Glasskaret 1, Telefon: 55 31 61 64 E-post: post@taktekker-frantzen.no www.taktekker-frantzen.no

MASKINENTREPRENØR

Kvernabekkvegen 89, Telefon: 91 8 89 288 E-post: ricky@betongsm.no www.betongsm.no

GLASSMESTER

STILLAS1 Stillasutleie for bedrifter og private. Våre stillasmontører har fagbrev og lang erfaring innen stillasyrket. Det er en trygghet for deg som kunde , og det er også grunnen til at våre kunder er meget fornøyde både når det gjelder kvalitet og service. I tillegg til kvalitet, er vi også god på priser.

KONTAKT OSS I DAG FOR GODE TILBUD

Bolstad AS er en maskinentreprenør som ble etablert i 2006. Vi utfører transportog entreprenørtjenester i Bergen og omegnskommunene. Vi er en totalleverandør med moderne utstyr for forskjellige oppdrag i privat- og bedriftsmarkedet, samt oﬀentlig sektor. Våre kunder står alltid i sentrum, og ingen oppdrag er uten interesse. Bolstad AS har sentralgodkjenning for ansvarsrett.

Glassmesterbedrift med mer enn 40 års efaring vi utfører det meste inn glassmesterfaget. • • • •

skifting av dører og vinduer skifting av dugg ruter tilskjæring glass ,speil og plexi levering av herdet glass i forskjellige design.

TA KONTAKT FOR EN UFORPLIKTENDE BEFARING

KONTAKT OSS I DAG FOR EN UFORPLIKTENDE PRAT!

Nedre Hagen 46, Telefon: 99 64 11 11 E-post: post@stillas1.no www.stillas1.no

Lyngfaret 91, Telefon: 45 888 111 E-post: post@bolstad.as www.bolstad.as

Ervikveien 72, Telefon: 90097004 / 95992858 E-post: a-glasse@online.no www.aasaneglass.no

Tlf. 91 8 89 288 E-post: ricky@betongsm.no

KULTUR

EN GEMYTTLIG DESPOT – Hvis jeg hadde våknet opp etter en fyllekule og var blitt fylkesmann i Telemark, ville jeg kanskje lurt på om noe ikke stemte, sier Eirik del Barco Soleglad.

IKKE BLI EN KJIPING: – Det ligger i en advarsel der, om Holberg mente det eller ikke: Om du kommer til makt, ikke bli en kjiping, sier Eirik del Barco Soleglad, som spiller hovedrollen i den nye oppsetningen av Jeppe på Bjerget.

an er hovedrolleinnehaver i Jeppe på Bjerget på Den Nationale Scene. Stykket av Ludvig Holberg der en forfyllet bonde blir utsatt for den groveste practical joke av overklassen: Jeppe blir en vakker dag sendt av den mannevonde konen Nille for å kjøpe mat, men havner på galeien. Døddrukken blir han lurt inn i baronens seng, kledd i baronske gevanter, og når han våkner, blir han behandlet som herre. Hoffet skjenker ham den fineste vin, og overbeviser ham om at hans gamle liv bare er oppspinn. Når han i løpet av dagen sovner igjen (av all vinen), kler de ham i hans gamle klær og etterlater ham i slummen igjen. Han våkner i dobbel forvirring. Vi skal komme tilbake til fylkesmannen i Tele mark. Foreløpig skal vi si at dette blir en såkalt klassisk Jeppe-oppsetning, i den forstand at vi er i 1722 med dertil hørende barokkostymer. Sam tidig er oppsetningen ikke fremmed for å hente frem dagsaktuelle ting. – Regissør Frede Gulbrandsen er en mann med en plan. Han visste hva han hadde lyst til å lage. Han tegnet på en måte opp en boks for oss, og sa: Innenfor denne kan vi gjøre hvasomhelst. Men rammen er klar, og det er veldig tenkte

B ER G EN S M AG A S I N E T

grep. Det blir ikke påfunnsteater, sier del Barco Soleglad. Når jeg i en e-post i etterkant av intervjuet spør ham hva han foretrekker å bli kalt, svarer han at det er «hipp som happ. Stort sett kaller alle meg bare «Barco» på jobb, så det kan du jo skrive. del Barco Soleglad. Eller Soleglad. Eller del Barco. Eller bare Barco.» Så da vet vi det – her skal det bli vanskelig å trå feil. – Det er blitt en elegant humoreske. Baroniet er fremdeles like overdådig, med parykker med fuglerede i. Hvis du sitter nært nok, for eksempel på tredje rad, kan du se at det sitter to fugler i redet i parykken til Wenche Kvamme, baronessen. – Og her har vi altså en baronesse, ikke en baron? – Ja, du kan si oppsetningen også proble matiserer spørsmålet: «Har du problemer med at en kvinne bestemmer, kanskje?»

PUBLIKUM SOM DET SKJULTE KAMERA Han sier at han har sett Jeppe i så mange ver sjoner. Til tross for at modernisering er påkrevd, kan man gå for langt i den retningen også. – Dette er og blir et stykke om en alkoholiker

som blir utsatt for et stygt pek. Hvis man intel lektualiserer for mye og får det til å handle om noe helt annet, er man på villspor. Det dreier seg om folk med makt som tuller med folk som står under dem. Fra Holbergs hånd var det opprin nelig et stykke til adelskapets bevarelse, et forsvar for det bestående: «Se hva som skjer hvis vi slipper en bonde til makten.» Rollefor delingene i samfunnet skulle være som de var, ifølge Holberg. Men det er jo ikke med tiden blitt et stykke om dét. – Jeppe blir jo like ille når han kommer til makten, så det ligger i alle fall en advarsel der, om Holberg mente det eller ikke: Om du kom mer til makt, ikke bli en kjiping! – Ja, og det er forbløffende hvor fort det går for Jeppe å gå fra baron til despot, det tar bare et par replikker. Men han er jo en mann som har mye å hevne. – I den grad han tenker på det som hevn? Er det ikke like gjerne det at han oppdager moroa ved å bestemme? – Jo, kanskje det. Han er en mann med mange gode kvaliteter, men å være intellektuell er ikke en av dem. Hvis jeg hadde våknet opp etter en fyllekule og var blitt fylkesmann i Telemark,

HELE ENSEMBLET: – Hvis man intellektualiserer dette stykket for mye og får det til å handle om noe helt annet, er man på villspor. Det dreier seg om folk med makt som tuller med folk som står under dem, mener Eirik del Barco Soleglad.

ville jeg kanskje lurt på om noe ikke stemte. Jeppe aksepterer sin nye situasjon raskt. Der ligger komedien. Han går med på premissene. – I dag ville dette kunne vært en Skjult kameraidé? – Ja, og det er publikum her som er det skjulte kameraet. Jeppe henvender seg hele veien til publikum og spør: «E det ikkje rart, det som skjer no?» Han er en veldig naiv fyr. – Hvordan takler du selv å bli utsatt for prac tical jokes? – Det er ikke noe moro når det går utover meg, men når andre blir utsatt for det, er det skikkelig gøy. Noen ting er bare morsomt. YouTubeklipp hvor folk sklir og detter. Dette stykket har over levd i 300 år, det er fordi det er morsomt. Sam tidig har det en klangbunn av tristesse, gjennom blant annet alkoholismen.

L ÆRINGSKURVE SOM EN TEGNESERIEFIGUR Jeppes mest berømte replikk går slik: «Folk sier vel i herredet, at Jeppe drikker, men de sier ikke hvorfor han drikker.» – Det er jo det spørsmålet som stilles på AA møter: Hvorfor drikker du? Og svaret på det er enkelt: fordi det er godt, fordi det gir meg trøst,

fordi det er et substitutt, fordi alkoholen er min venn. Men så, da? Årsakene er ikke egentlig vik tige for andre enn Jeppe. Ikke hjelper det å svare på det heller, om man likevel fortsetter å drikke. Jeppe kommer fort over bakfylla, og fort inn i fylla igjen, sier Soleglad. – Han er på en måte en tegneseriefigur, i den forstand at læringskurven hans er helt flat. Som Per Ulv: Han får aldri tak i Bippe Stankelbein, men våkner hver morgen og gyver løs på opp gaven igjen. – Og Donald tror alltid han skal få en jobb, og vinne i konkurranse med Anton? – Ja. Det er noe eiegodt over Jeppe, det er interessant å spille en person som er så grunn leggende positiv, han er sikker på at ting vil ordne seg på en eller annen måte. Jeppe er gemyttlig, menneskelig. Alle har vi evnen til å være naive, og deretter etterpåkloke. Jeppe man gler bare den der refleksjonen i etterkant. – Er det derfor vi er glad i Jeppe, fordi han mangler den siste refleksjonen? – Vi elsker jo folk som gjør ting mot bedre vitende. Som å legge tunga på en islagt lykte stolpe. I USA har en hel nasjon gått mot bedre vitende ved å ha valgt inn en idiot som president.

Jeg er sikker på at de aller fleste amerikanske velgere vet at det ikke er smart, men de sier: «La oss se hvor fucked up ting kan bli! Vi er enige om at det er en bad idea, og vi gjør det!» del Barco kommer på en analogi til Jeppe: – En forsker bragte en interessant tese. Han sa at hvis en hund ligger under et tre og får et eple i hodet, vil den hoppe til og se seg forvirret rundt. Men den vil ikke komme på å se opp, den skjøn ner ikke at noe har falt fra oven. Den går vekk, og vender tilbake flere ganger, det samme skjer. Til slutt kommer den ikke dit mer. Men den fore tar aldri koblingen mellom eplet, tyngdekraften og smerten. Isteden blir den redd for trær: «Hvis jeg legger meg ved det treet, får jeg vondt i hodet». Det kan være et fint bilde på Jeppe.

FINT Å VÆRE FULL PÅ BERGENSK Nordlendingen Eirik del Barco Soleglad spiller Jeppe på bergensk. Var det selvsagt? – Det var blant annet et ønske fra regissør. Men da jeg begynte å lese manuset, så jeg også at det var skrevet på en måte som kler bergensk. Jeg prøvde meg på nordnorsk i starten, men det ble ikke rett. Hålogaland Teater gjendiktet stykket til nordnorsk, men da må du gjøre nettopp det: B ER G EN S M AG A S I N E T

SCENEBILDE FRA FORE STILLINGEN: Hoffet skjenker Jeppe den fineste vin, og overbeviser ham om at hans gamle liv bare er oppspinn.

FAKTA EIRIK DEL BARCO SOLEGLAD (F. 1975) • Skuespiller ved DNS i en årrekke. Har også vært ved Oslo Nye Teater, Riksteatret, Hålogaland Teater og Sogn og Fjordane Teater. • Nominert til Komiprisen i 2004 for revyen Herbjørns verden, og i 2010 som beste stand-up for forestillingen En del Barco og en del Soleglad. • Vunnet teaterforeningens pris Rampeløkten for arbeidet med teatersport og improvisasjon. Nominert til Heddaprisen 2014 for rollen som prins John i Robin Hoods hjerte, DNS.

gjendikte det. Fra Holbergs hånd opplever jeg det som bergensk, eller vestnorsk. Det er mulig jeg er miljøskadet etter å ha sett så mange ber genske Jepper, men jeg har også sett østlandske Jepper, og det svinger ikke. Dessuten er bergensk en fin dialekt å være full på. Jeg bor oppe på Sydnes, og går stadig forbi Fotballpuben, stanser gjerne litt for å se og høre på folk som ramler ut derfra (nå kommer en tirade på fullebergensk som vanskelig lar seg gjengi i skrift). – Det kan låte ubehagelig, rått og usjarmerende, men tone fallet egner seg til å være full i, alt liksom bare velter ut, mye brystklang. Så det er noe fint ved det også. – Da er kanskje Jeppe en typisk bergenser. Er du blitt en typisk bergenser med årene? – Nei. Jeg har bodd så mange steder. Jeg er nordmann, allnorsk. Det er noen kunstige skillelinjer mellom hva som er bergensk, stavan gersk, trøndersk, selv om det er noe arketypisk for hver av dem. For meg går det store skillet mellom kystfolk og innlandsfolk. Kystfolk har en umiddelbar, absurd humor, innlandsfolk har en mer lun humor. Kystfolk er utoverskuende, og

4 4

B ER G EN S M AG A S I N E T

har mer til felles med hverandre enten de kom mer fra Nord-Norge, Ålesund eller Bergen, enn med mer sindige folk i innlandet.

VITSEN MED VITSEN – Hamlet er en rolle «alle» skuespillere ønsker seg. Hvordan stiller det seg med Jeppe i så måte? – Nei, det må du nesten spørre «alle» om. – Da skal jeg gjøre det, og komme tilbake til deg. Men har du noen drømmeroller du ennå ikke har spilt? – Da jeg fikk spille Hamsuns August i Hålo galand Teater og Riksteatrets oppsetning var det for meg som å vinne førstepremien i Lotto. Jeg ble månebedotten over å bli spurt. Ellers er det slik at enhver skuespiller mener at han eller hun kunne spilt alle de store rollene. Hvor mange skuespillere trengs for å skru i en lyspære? 100. 1 til å skru i lyspæren, og 99 til å stå rundt og si: «Det der kunne jeg gjort bedre». – Du har en stor bredde i ditt eget sjanger repertoar som skuespiller, hvor trives du best? – Ja takk, begge deler. Det heter seg at når man spiller tragedie, higer man etter å spille

komedie, og omvendt. Jeg har jobbet mye med komiske prosjekter, og etter noe slikt kan det godt hende at jeg har lyst til å gå ned i min indre dybde og bli der et par uker. Skulle jeg bare gjøre morsomme ting, ville jeg blitt gal. Jeg er privile gert som får gjøre begge deler. Og det er godt å bekle roller som har begge disse rommene i seg. Selv i Ibsens salongdramaer har dramatikeren bevisst lagt inn vitser, i Bygmester Solness, i Hedda Gabler. Det er fordi han vet at ingenting kan bli ordentlig alvorlig uten at det også er morsomt. Vi vet det fra våre egne liv: Når man står i en alvorlig situasjon, er latteren like ved. Og humoren oppstår ikke uten et visst alvor. Uten dette spennet blir det meste flatt, sier Barco. Jeppe på Bjerget har premiere på Store Scene, DNS, 23. mars.

Tekst: Ingvild Bræin Foto: Øyvind Toft

- alt det beste under samme tak

BT, BA, BERGENSMAGASINET

L I R P A T U S E L L I P S

TORSDAG 24.AUGUST KL. KLOKKEN 19.30

MARIT VOLDSÆTER NULL i BIOLOGI

med Helge Jordal PRE SE NT E R AV

24-27. mai Ole Bull Scene

Ole Bull Scene

Presentert av Stand Up Norge

Premiere 21.09

SØNDAGSMIDDAG I BOCCA RESTAURANT

Gratis!

sitt ned, slapp av, middagen er klar!

P R O M OAV D E L I N G E N . N O

Vi spiser gratis fra egen meny (opp til 12 år)

OLEBULLSCENE.NO • TICKETMASTER.NO • TLF 815 33 133 • GRUPPER OG HOTELLPAKKER: 06154 BESTILLING AV SHOWMENY I BOCCA RESTAURANT: BOOKING@OLEBULLHUSET.NO 55321145

Ole Bull Scene - alt det beste under samme tak

Annonse

RESTAURANTGUIDEN

Prego Café & Restaurant er et koselig og genuint spisested på Danmarksplass vis a vis Bybane stoppet, med utgangspunkt i lokal matkultur og "farmors kjøkken» med inpirasjon fra det Franske, Spanske og Italienske kjøkkenet. Vi kan blant annet friste med ekte Napolitansk Pizza tilberedt i autentisk italiensk steinovn på over 350 grader. Prego – for enhver anledning, god fornøyelse! E-post/booking: booking@pregobergen.no Telefon: 55 55 88 18 Adresse: Fjøsangerveien 32, 5054 Bergen

Sumo er et lekent og folkelig asian fusion konsept med fokus på kvalitet og detaljer. På Sumo vil du alltid finne den samme menyen med et bredt utvalget av sushi og varmmat, med den samme gode smaken, uavhengig av hvilke Sumo du besøker. Sumo tilstreber å gi deg en autentisk matopplevelse enten du spiser i en av våre restauranter eller bestiller takeaway/hjemlevering. Vi kan også tilby den samme avslappende atmosfæren og det gode servicenivået ved bestilling av catering eller sushi-kurs hos oss. I Bergen finner du Sumo Restaurant i Vestre Torggate, Lagunen og i Solheimsviken. I Oslo finner du vår restaurant på Solli Plass (Henrik Ibsens gate 90). Om sommeren har alle våre restauranter uteservering.

Se våres meny på www.rollogrock.no Alle våres retter grilles på en ”josper” kullgrill.

E-post/booking: sumorestaurant.no/en/book-a-table Adresse: Vestre Torggate 3, 5015 Bergen Åpningstider: Man-tors: 12 - 22, Fre-lør: 12- 23, Søn: 14 - 22

E-post/booking: Post@rollogrock.no Telefon: 55 31 55 55 Adresse: Skostredet 14, 5017 Bergen

VELKOMMEN TIL OSS I SKOSTR

EDET! På Zander K finner du en hyggelig matbar og lounge. Et avslappet, moderne møtested midt i Bergen sentrum. Et fleksibelt lokale, velegnet for prat, uformelle møter eller arbeidsøkter. Stedet er matbar på dagtid med god kaffe og enkle lunsjretter. Rettene er basert på kortreiste, bærekraftige og økologiske råvarer så langt det lar seg gjøre. På kveldstid er det en hyggelig bar med økologisk vin og lokalt mikrobrygget øl fra lokale ølprodusenter. Atmosfæren er generøs, uformell og utvungent. Barmeny med småretter og hovedretter serveres til 22.00 alle dager. E-post/booking: booking@zanderk.no Tlf: 55 36 20 40 Åpningstider: Man-fre og søndag: 16 - 24, lør: 16- 01

Vil du prøve noe nytt og spennende, skal du oppleve Horn Of Africa. I eksotiske og moderne omgivelser vil du bli inspirert av Africa, der bestikket er byttet ut med Injera, som er et syrlig og mykt lignende pannekakebrød. Menyen består av delikat krydret mat som gir en god opplevelse. Booking: hornofafrica.no Telefon: 95 42 52 50 Adresse: Strandgaten 212, 5004 Bergen

WHAT'S COOKING GOOD-LOOKING? Gode smaksopplevelser behøver ikke bety hvite duker og regninger som får deg til å lete etter utgangen. Vårt mål er å gi deg herlige smaksopplevelser som du kan dele med VENNER, FAMILIE og gode KOLLEGAER uten at det koster skjorta, i moderne og hyggelige omgivelser med DEG i fokus. www.mingelgastrobar.no E-post/booking: Online bordreservasjon på 1-2-3 Telefon: 55 55 88 18 Adresse: Bjørnsonsgaten 5 – 5009 Bergen

At Salsa we bring the best in pan-Latin creativity to produce modern and vibrant cocktails and plates. Everything we do is inspired by Latino culture and then twisted around modern American cuisine to create something else. Something special. Something SALSA! Now at Salsa, every Sunday: kids eat for FREE! With every purchase of an adult meal, up to two children can choose a dish from our kids menu. E-post/booking: salsarestaurant.no/booking/ Telefon: 55 23 21 00 Adresse: Neumanns gate 25, 5015 Bergen

BASTANT Velkommen til Bastant, den levende og hjemmekoslige Baren/restauranten i hjertet av sandviken, 5 min gange fra sentrum. Restauranten ligger i gammelt Bergenshus hvor det eldre og originale intriøret skaper en avslappet atmosfære. I resturanten serverer vi supper, sandwicher og andre småretter inspirert av middelhavslandene og sentral- Europa. Vi ønsker å ta dere med på en reise og gi dere en opplevelse uten om det vanlige. Hos oss får dere også både kaldt og varmt i glasset av ulike typer.

Telefon: 969 50 050 Adresse: Stølegaten 8a

Velkommen til en av Bergens koseligste spisesteder! Blant teglstein, kunst og stearinlys tilbyr vi smakfulle lunch og middagsretter til hyggelige priser. Maten er basert både på kortreiste og økologiske råvarer, laget fra bunnen av. Telefon: 55 32 33 60 Adresse: Nedre korskirkeallmenningen 4 Åpningstider: Mandag – Søndag 11.00 – 23.00

ALTONA VINBAR & KJØKKEN er Norges største vinbar og landets nest største kjeller. Vi har for tiden mellom 1200-1300 titler på kartet, og er utmerket med to av tre glass i det amerikanske vinmagasinet Wine Spectator. Vår meny byr på tradisjonell norsk mat med en ny vri, så vel som hjemmelaget burger eller bare et fat med ost og skinke. Altona befinner seg i over 400 år gamle lokaler, og har inngang fra gågaten eller via Augustin Hotel fra C. Sundts gate 22. Velkommen til oss for en unik og atmosfærisk opplevelse! E-post/booking: booking@augustin.no eller: book-a-table.com Adresse: Strandgaten 81, 5004 Bergen Åpningstider: Man-lør kl 12.00-24.00

INGEN KUNSTBAKGRUNN: – Gatekunsten er noe jeg har oppdaget på egenhånd, og ikke noe jeg har studert. Utdanningen min består av en bachelor i informasjonsteknologi, sier Christer Holm.

KLAR TALE PÅ BYENS VEGGER – Gatekunsten er veldig direkte. Det er meningen at den kjapt skal fange oppmerksomheten til folk som går forbi, sier Christer Holm.

ersom du skulle ha behov for å ta noen av verkene nærmere i øyesyn, ja, rett og slett ta dem inn på din egen stuevegg, så har Christer Holm løs ningen for deg. Etter at han ble arbeidsledig i fjor, har han drevet Gategalleriet på fulltid. Fra et lite lokale i Steinkjellergaten selger han trykk og originaler fra noen av byens beste gatekunstnere. I morgen åpner han en egen utstilling med Argus; en av de aller mest myteomspunne lokale gatekunstnerne.

GEOMETRISK STIL – Vi har samarbeidet en del tidligere, og nå ønsket han å oppsummere litt av det han har gjort. Jeg er veldig spent på denne utstillingen; jeg tror dette er noe mange har ventet på. For Gategalleriets del blir dette årets utstilling, sier Holm. Stensilkunstneren Argus er kjent for en egen geometriske stil der bildene er satt sammen av trekanter. Han gjør aldri ting to ganger, så alt som vises frem i utstillingen finnes kun i ett eksemplar. Utstillingen har fått tittelen Rivjern, og har kvinner og kjønnsroller som tema. – I dagens politiske landskap, med Trump og Putin som statsoverhoder, er kvinners rettigheter på retur. Argus mener også at han ser en tendens til at likestilte kvinner drømmer seg tilbake til 50-tallsestestikk med cupcakes og perfekte hjem. Argus har også lekt seg med tanken om at dette kan være siste dans under den signaturen. Uansett så blir dette første gang publikum får anledning til å kjøpe arbeidene hans, noe folk har etterspurt like siden 2010.

4 8

B ER G EN S M AG A S I N E T

FALT FOR DOLK Dette var også året da Christer Holm kjøpte sitt første bilde signert Dolk. – Jeg husker at jeg så flere bilder som jeg syntes var kule, blant annet det der et forelsket par holder rundt hverandre, med håndgranater til hode, forteller han. – Først i 2010 fant jeg ut at jeg kunne kjøpe disse tingene; at det fantes et marked. Jeg kom i kontakt med andre samlere, begynte å gå i gallerier, og oppsøkte gatekunstnere. Det ble bare en interesse som jeg ikke visste at jeg hadde. Fem år senere hadde han samlet så mye privat kunst at han kunne holde en utstilling. – Jeg kontaktet lokale kunstnere for å høre om de ville være med. Alle sa ja. Gatekunstnerne savnet et utstillingslokale; samlerne et galleri som fokuserte på gatekunst. Christer Holm selv ønsket å skape oppmerksom het rundt nye og ukjente gatekunstnere. Gategal leriet begynte derfor med en popup-utstilling i Kong Oscarsgate, der han løftet frem lokale kunstnere ved å sette dem sammen med internas jonalt og nasjonalt kjente kunstnere som Dolk, Martin Watson, Sandra Chevrier og Pøbel.

PLANLEGGER GATEKUNSTFESTIVAL Dette var sommeren 2015. Etter å ha drevet Gategalleriet i fire måneder, fikk han et vikariat i oljebransjen, og måtte derfor begrense åpnings tiden. Så kom det nedgangstider. Firmaet sa opp 800 personer, og Holm fikk ikke fornyet kontrakten. Han tenkte da at han heller kunne satse på Gategalleriet. – Jeg har drevet på fulltid siden november i fjor, og håper at jeg kan leve av dette, sier han,

og forteller at han ser for seg både utstillinger, minikonserter og etter hvert kanskje en egen gatekunstfestival. – Bergen har et stort og levende miljø, med mange flinke gatekunstnere. – Er det ikke et paradoks å flytte gatekunsten inn i galleriene og hjem til samlerne? – Det kan du si; det er absolutt en interessant vinkling. Samtidig er dette en kunst som folk vil ha. Sett fra min egen synsvinkel, så var det slik interessen min begynte; at jeg så noe som jeg kunne tenke meg å ha i min egen stue.

INSPIRASJON FRA POPART – Du frykter ikke at en slik kommersialisering ødelegger noe av det spontane i uttrykkene? – Jeg synes at det er en helt fair deal om noen ønsker å betale, selv om det klart er et poeng at den autentiske biten lett kan forsvinne når man gjør det for penger. Men det kan man si om all kunst. Dessuten er dette bare en måte å gjøre kunsten mer tilgjengelig. Gatekunsten forsvin ner ikke fra gatene selv om man tar noe av den inn i gallerier, og selv gatekunstnere må kunne få lov å leve av kunsten. Gategalleriet ønsker både å være en arena der unge kunstnere kan stille ut bildene sine, og et lavterskel sted for publikum, som ikke skal føle at de kommer inn i et hvitt galleri. – Dette skal være en arena der kunstnerne får treffe publikum på en avslappet måte, i et galleri med fokus på gatekunst, popart og urban art. – Er ikke popart litt utdatert? – Det synes jeg ikke. Se på bildene til Sandra Chevrier (gatekunstner fra Quebec, journ. komm.), som bruker tegneserier inn i ansiktene

TO AV SAMME TYPE: Dette bildet står på utsiden av tribuneveggen på Møhlenpris. Det har tittelen Two of a Kind. Dette er et av veldig få motiver Argus har gjort to ganger, grunnet etterspørsel fra beboere i området etter at Bergen kommune malte over det. Nå kommer det også som trykk på utstillingen i Gategalleriet.

EKSPLOSIV KJÆRLIGHET: – Dolk var min inngangsport til kunstverdenen, sier Christer Holm, som først falt for bildet av et forelsket par som holder rundt hverandre, med håndgranater til hode.

(Foto: Argus)

(Foto: Dolk)

ÅPNER ARGUS-UTSTILLING: Mange etterspør bildene til Argus, signaturen som blant annet står bak portrettet/hyllesten av den nå avdøde byoriginalen Otto Fredrik «Ottoen» Wollertsen (bak Litteraturhuset i Skostredet), og en kvinne med et betimelig spørsmål på et leilighetsbygg i Møllendalsveien. (Foto: Nina Aldin Thune)

FRA GATEKUNSTNER TIL GALLERIKUNSTNER: Signaturen Dolk har foreløpig lagt gatekunsten på is, og konsentrerer seg nå mer om å være gallerikunstner. To av hans mest populære stensiler er Spray og Heart Man. (Foto: Dolk)

B ER G EN S M AG A S I N E T

FAKTA VERDENS ELDSTE KUNSTFORM • Gatekunst er en voksende kunstform, som stadig får flere tilhengere - både på utøversiden og blant publikum. Så er også dette en kunst med røtter helt tilbake til begynnelsen av vår kultur.

– Jeg kom i kontakt med andre samlere, begynte å gå i gallerier, og oppsøkte gatekunstnere. Det ble bare en interesse som jeg ikke visste at jeg hadde.

fra ansiktene til figurene, eller Dean «D*Face» Stockton (fra London, blant annet kjent for å ha laget coveret til Christina Aguleiras album Bionic, journ. komm.), som har tatt ansiktene fra Liechtensteins bilder og gjort dem om til hodeskaller. Begge er klare eksempler på moderne popart, der sistnevnte blander det med graffiti.

ANONYME KUNSTNERE – Mange av disse kunstnerne er anonyme. Hvorfor kan de ikke stå frem som den de er? – Det har vært tradisjon å være anonym, men det begrunnes også i at det tross alt er ulovlig å spraye bilder på annen manns eien dom, og at bildene står friere i sin kunstne riske kontekst. Dessuten gir det litt mystikk. Du skaper på en måte en karakter, og fjerner fokus fra privatpersonen. – Er de fleste gatekunstnerne anonyme? – Det fordeler seg fifty-fifty. Mange som tidligere har vært anonymer, er nå kommet ut av skallet, men bruker fortsatt navnet de ble kjent under. Så har du BAnksy, Dolk, AFK og Joy, som er beinharde på anonymiteten. Gatekunst omfavnes i dag av de aller fleste som et positivt innslag i gatebildet. Unntaket er Statens Vegvesen, som regelrett har gått til krig mot gatekunsten. Dersom en av deres «vegger» blir dekorert, er de straks på pletten med gråmaling og bred pensel.

Han viser blant annet til buene under Smørs broen, som har vært et levende galleri for gatekunstnere, og et større prosjekt i under gangen på Danmarksplass. – Ironisk nok ble undergangen ganske fin da den ble nymalt, hehe. Men ja, det er en evig kamp. Statens Vegvesen skjuler seg bak at gatekunsten kan være trafikkfarlig, noe jeg synes er å undervurdere bilistene. Jeg tror hel ler at det holder bilistene mer våken, dersom det er interessante ting langs veien. Forskning viser at monotoni får deg til å miste konsen trasjonen. Se på Lærdalstunnelen, der det er laget til egne soner med visuelle grep. – Hva betyr gatekunsten i bylandskapet, der folk beveger seg? – Min mening er at det tilfører gaten noe. Folk blir engasjert; stopper opp og ser, og får et nært forhold til bildene. Bildene gleder nok mer enn de irriterer. Det finnes et stort miljø av folk som fotograferer gatekunst og legger bildene ut på sosiale media. Folk refererer til ting de har sett på gaten. De forstår gatekun sten, den snakker til dem. Utstillingen «Rivjern», med arbeider av Argus, åpner i morgen (23. mars), og blir stående ut påsken. Gategalleriet holder åpent onsdag-fredag kl. 12-18, lørdag kl. 11-16. Andre åpningstider etter avtale. Mer informasjon: gategalleriet.no

VEGVESENETS NULLTOLERANSE – Mye fint er forsvunnet på grunn av Vegvesenets nulltoleranse, beklager Holm.

Tekst og foto: Magne Fonn Hafskor

• I den franske Chauvetgrotten finnes vakre hulemalerier av hester og bison laget for inntil 32.000 år siden, mens de mer kjente bildene i Lascauxgrotten «bare» er halvparten så gamle. Totalt er det funnet rundt 350 slike grotter i Spania og Frankrike, noe som sier litt om omfanget. • Også anonyme politiske ytringer har lang historie, fra en korsfestet Jesus med eselhode risset inn på Palatinerhøyden i Roma (graffiti betyr rissing) til vår tids stensilkunst fra anonyme graffitikunstnere som Dolk fra Bergen og Banksy fra Bristol. • Sistnevnte plasserte en gang sin egen versjon av et gammelt hulemaleri i British Museum. Tegningen viste en primitiv jeger som dyttet en handlevogn foran seg. Museet ble så begeistret for bildet at de gjorde det til del av sin faste utstilling. • Banksy har også malt bilder på Israels 670 kilometer lange mur på Vestbredden. Et av bildene viser en stige som går over muren, et annet barn som graver hull i muren. • En gang skal Banksy ha klatret inn til pingvinene i London Zoo, der han skrev «vi er lei av fisk» på veggen med over to meter høye bokstaver. • Dolk gjorde aldri noen lignende stunts på Akvariet i Bergen. Den karakteristiske signaturen hans var ellers lenge godt kjent i gatebildet. • Dolk har i dag trukket seg tilbake fra gatekunsten i Bergen. Heldigvis har han fått mange dyktige og populære arvtagere, blant andre signaturene Argus, Joy, AFK, Skurk, Slava Nemes Matisic, Barnslig, Newton og Forglemmegei. • Kunsthistorisk er det ikke noe nytt i det å dekorere vegger. Men der det før gjerne var bestillingsverker, slik som fresker og takmalerier i kirker og katedraler, jobber dagens gatekunstnere på eget initiativ, og tar seg til rette der de finner en grå betongvegg.

Få 25% på Proma-bord ved kjøp av min. 2 stoler

5 0

B ER G EN S M AG A S I N E T

NORGESPREMIERE Spilles på Store scene 20.Store mai Scene 1. marstilpå

e r o t s n e d g o y n an

D n e t k a j Fasan NORGESPREMIERE!

Endelig kan du oppleve Danny for første gang på en norsk scene. ”Kjedelige foreldre er ikke moro i det hele tatt. Det barn trenger og fortjener er foreldre som har GNIST.”

Roald Dahl

Familieforestilling / Anbefalt fra 6 år Stolte samarbeidspartnere:

www.dns.no / Billettbestilling: 55 60 70 80 Neptun

KNALLTILBUD

30% ALLE PRODUKTER

VI LEVERER ALT AV INNVENDIG OG UTVENDIG SOLSKJERMING

Ring for gratis befaring! Tlf: 55 91 77 71 / 41 28 51 60

E-post: post@vestmarkise.no www.vestmarkise.no

NYE PEUGEOT 3008 SUV ÅRETS BIL I EUROPA

FRA

299.900,NYSKAPENDE TEKNOLOGI / ADAPTIV CRUICE CONTROL / FOCAL PREMIUM HIFI-SYSTEM

En høyteknologisk bil hvor kompromissløs design og kvalitet er kombinert for å gi deg en helt unik kjøreopplevelse. Pris er inkl. frakt og leveringsomkostninger levert Bergen. CO2 utslipp fra 104 -129 g/km. Drivstofforbruk blandet kjøring fra 0,40 - 0,58 l/mil. Forbehold om trykkfeil. Bildet er illustrasjonsfoto og utstyr kan avvike.

PROSJEKT PÅ GANG? VI HAR LØSNINGENE

NÅ ER DET KAMPANJEDAGER NÅ TRENGER DU IKKE SPARKLE OG GRUNNE MER Vi har ferdig grunnede sponplater klare for maling og tapetsering

FORESTIA

Walls2Paint 12x620x2390 mm “Tapetsert” grunning.

109,-

ARBOR

Malingsklar

45957376

12x620x2390 Ferdig vannbasert grunning.

109,50738622

1-STAVS

298,-

JOTUN LADY

BERRY ALLOC

Wonderwall Interiørmaling

Balance Interiørmaling

Eik København Original

2,7 liter, silkematt vegg.

2,7 liter, matt vegg.

11 mm.

269,-

BOSCH PROFESSIONAL

Drill GSR 18V LI 2 x 4,0 AH batterier.

2290,-

DOVRE

Peisovn Bold 300

49779145

Stilfull, sort støpejernsovn

14.490,n mot Nestu

49618565

De beste rådene Siden mange av oss som jobber i Bygger’n har bygd selv, er du garantert gode svar og god service. Kom gjerne innom når du trenger gode råd og veiledning.

RÅ

Håndverkere hjem til deg Vi har et godt nettverk innen håndverkerbransjen og formidler gjerne kontakt mellom deg og kvaliﬁserte fagfolk.

esland mot Fl

Lagunen Storsenter

580

Bygger’n Rådal

RÅDAL

Hjemkjøring Vi kjører varene hjem til deg for et lite tillegg i prisen. Lån tilhenger Du kan låne tilhenger gratis på alle Bygger’n-butikker.

SKJOLD

546

Rådal Fanavegen 202. Tlf. 932 23 016

07-18 (09-15)

Straume Smålonane 1, tlf. 55 60 32 90

www.byggern.no Tilbudene gjelder t.o.m. lørdag 25. mars. Forbehold om trykkfeil og utsolgt.

07-19 (09-16)

Våren nærmer seg!

ALTASKIFER SMÅBRUDD 1-2 CM

Nå kr 159,- pr m

Nittedal plantejord

Tilbudspris!

kr 998,pr m2

ALTA FLIS SAGET

20 cm x fallende lengder. Tykkelse: 1,5-2,5 cm Ordinærpris: 1.395,- pr m2

50 liter Tilbudspris: 29,- pr sekk Ordinærpris: 49, pr sekk

*Max 10 sekker pr husholdning

Nå kr 29,- pr sekk Superpris!

kr 2490 pr stk

FORSKALINGSBLOKK 20x20x50 cm

Ordinærpris: kr 31,- pr stk

steinspekter.no

*Tilbudsprisen gjelder kjøp av hele paller a 48 stk. * Tilbudene gjelder til og med 31. mars/så langt lageret rekker.

PÅ TAMPEN

INTEGRERING Jeg prøver å skjære litt i den norske tåkedebatten om integrering. Temaet er selvsagt komplekst, men her er noen generelle poenger, hvor økonomiske aspekter gis vekt – selv om et lands samfunnskultur synes helt avgjørende for temaet.

Illustrasjon: Sigve Solberg

tore land med mange og komplekse befolkningsgrupper har jobbet med inte grering i alle år. Historisk har Canada og USA muligens løst integreringsproble mene best. I to land hvor «alle» er innvandrere, og hvor fokus på jobber i privat sektor er domi nant, blir etnisk bakgrunn uinteressant i forhold til om at jobbene gjøres bra. Hvit, svart, gul, rød: Get the job done! Dette er en bærebjelke i disse to landenes sam funnsforståelse. Og dette forklarer mye av den motstand mot Trumps to presidentordrer som vil nekte innvandring fra visse land. Det ansees som uamerikansk. USA er lik innvandring, fra indiske whizkids i Silicon Valley til dissidenter fra ØstEuropa, fra norske fiskere og irske potet bønder til russiske intellektuelle. Og kongen av Tonga. «Gi meg dine trøtte, dine fattige. Gi meg de forhutlede masser som lengter etter å puste fritt» står det på Frihetsgudinnen på Ellis Island i New York. Trumps metode blir derfor feil. Styrk for så vidt grensene, men ta imot. Samtidig har rasemotsetningene i USA vært til stede i 241 år, og som alle vet, er den store svarte minoriteten et hovedtema. Men også spansk talende (for eksempel lovlige og ulovlige meksi

kanske innvandrere) er tidvis diskriminert, som kinesere har blitt det. Japanere ble internert under andre verdenskrig, ja, bildet er sammen satt. Solskinnshistorier som vietnamesere i Texas, somaliere i diverse stater; flere grupper klarer seg bra. De jobber, betaler skatt, trives. NordAmerika med sin kyniske kapitalisme og rasehistorie er altså langt fra plettfritt, men relativt sett sliter gamle europeiske adelsland mer (for eksempel Frankrike og Sverige). Profes sor Kjell A. Nordstrøm fremholder at Europa aldri har fått til integrering. Kommer du fra Bergen til Stockholm og blir der i 50 år, er du fremdeles «norrmannen». Det samme om du flytter til Paris; du blir aldri fransk. Etter fem minutter (hvis du kan engelsk, tre måneder hvis du ikke kan) i Los Angeles med flagged og grønt kort i hånden, er du ameri kaner, og heter du Jawaharlal, mottar du raskt daglignavnet Jerry (dette er et beskrivende ut sagn, og betyr ikke at jeg alltid foretrekker glatte amerikanske kjøpesentre fremfor franske lands byer). Storbritannia kjemper med sitt som endestas jon for horder av exkoloniborgere, men flegmaet i UK gjør at det ikke fungerer så verst. Briter er vant til å håndtere det meste, «mad dogs and englishmen»bildet gjelder ennå. I Norge deri mot er vi fremdeles i stor grad hvitnisser og kvasinasjonalister som helst ser ned på skotup pene hvis mulig. Har vi ikke kjent folk i hauger av år, finnes de ikke. Vi bryr oss i hvert fall ikke. Men dette er ikke mulig særlig mye lenger. Vi må integrere. Ellers «krekariseres» vi i helt feil ret ning med sydende enklaver av fremmedgjorte immigranter. Skal vi verne om norsk kultur og verdier, må innvandrere jobbe seg inn i dette samfunnet. Og

Thorstein Selvik

husk: Arbeidskraften er vår viktigste ressurs. La den ikke gå til spille. Landet vårt trenger langt flere hender. Og arbeidsmarkedet er broen inn i det norske samfunnet. Språkopplæring er billet ten til broen. Språk er en avgjørende kvalifikas jon. Dessuten: Trening må til på arbeidsplassen, hvor NAV, LO, NHO og andre organisasjoner må tilrettelegge og hjelpe.

Ekte toleranse og vilje til integrasjon fordrer trygghet på hvem vi selv er. Da kan vi være åpne mot og hjelpe andre. Som i sin tur hjelper oss.

Mye handler om trening og en positiv mobili sering. Opplæring i språk og andre ferdigheter på arbeidsplassen fungerer, klasseromsunder visning fungerer i mindre grad. Våre nye lands menns kompetanse må kartlegges. Folk er totalt forskjellige, og individuell erfaring og kom petanse må bedre fanges opp. Innvandrerne må kjenne det virkelige Norge på pulsen. Vi må ville få til integrering. Fordi alternativet er sløseri og vanstyre av kompetanse og ressurser, samt en uønsket og potensielt farlig segregert utvikling hvor «krekarer» knoppskyter utenfor kontroll. Når KrF protesterer voldsomt mot Byrådet i Oslos forslag til forsiktig fjerning av kontantstøtten, viser Hareide en forstokket holdning. Herregud, få folk inn i samfunns veven! Men da må vi samtidig øke selvtillit og bevisst het om hvem vi selv er. Og derved våge å stille krav. De samme somalierne fungerer langt bedre i Amerika, hvor de stilles krav til, enn i Norge. Poenget i USA og Canada (ta gjerne med Australia, New Zealand og UK også) er: Ikke kødd med våre lover, ikke prøv å forandre våre grunnleggende verdier. Demokrati bygget på humanistisk grunnlag og ditto lovverk. Selvtil liten om vår egen kultur må stå klippefast. Deler av det politisk korrekte Norge utviser en under lig mangel på stolthet over det norske og en slags servilitet overfor de ankomne. Fjerning av kristne symboler på mottakssentre er et lavmål (det minner om min datter som i barneår gav vekk lekene sine til nabobarna for å bli populær. Hun angret, og jeg måtte gå spiss rotgang og hente lekene hjem igjen). Ekte toler anse og vilje til integrasjon fordrer trygghet på hvem vi selv er. Da kan vi være åpne mot og hjelpe andre. Som i sin tur hjelper oss. B ER G EN S M AG A S I N E T

E Sjøstrøm AS

Vå r

le ka mp

an je

kk np e å -

fa ce b

b.n

Velkommen til E. Sjøstrøm AS – din VB-rørlegger i Bergen Vi utfører alt innen sanitær, varme,

FM Mattsson Utekran

699,-

varmepumper, renovering av våtrom og kjøkken, varmeanlegg

(1 110,-)

699,-

i eldre boliger og på større anlegg som for eksempel skoler,

(1 110,-)

FM Mattsson Utekran

boligfelt, sykehjem osv.

1 290,(2 210,-)

Oras Safira servantbatteri

Foto: Kimm Saatvedt

Oras Oramix trykkstyrt dusjbatteri

Utekran med varmt og kaldt vann

PAKKEPRIS

551,1919 551,(26 606,-)

(26 606,-)

Grohe New GroheTempesta New 100 Tempesta dusjsett Foss Bad Variant Eik struktur Foss Bad baderomsmøbel Variant Eik struktur 80 cm baderomsmøbel

FM Mattsson Utekran med varmt kaldt FMog Mattsson vann

100 dusjsett

VikingBad Viking Bad Dusjdør, VikingBad leddet Dusvegg, leddet 90 x 90 cm Geberit Dusjdør, leddet Aquaclean Sela

Flere anbefalinger og gode tilbud – se vår hjemmeside www.vb.no

Friske opp Frisk opp i eni en fei! fei? ANBEFALT ANBEFALT VÅRPAKKE

VÅRPAKKE

Har du planer om å pusse opp badet ditt? Vi kan gi deg en totalpakke ved rehabilitering av bad Besøk vår butikk:

Helleveien 44, 5042 Bergen Åpningstid mandag-fredag 0900-1600, lørdag stengt

Telefon: 55 39 24 90 www.vb.no