VOICE
odore march2003,n째2_MOMAvoice_MAGAZINE
È già passato un anno. Siamo al numero 2+0, sempre più convinti di dedicare questo magazine alla creatività. “...Quella che ha un’anima e non è un solo esercizio di pura accademia...”. Queste erano le parole con cui iniziavamo il numero 0 e queste ci hanno guidato anche nella redazione di questo numero.
Mutazione di forme. Fuori non ci sono insegne, dentro ci sono molti ricordi. Un tavolo, lungo e stretto, di una vecchia scuola tecnica, con molte rughe parlanti. Sedie di legno vissute, macchiate e con belle storie da raccontare. Una stanca piana di ferro, appoggiata al muro, che il tempo ha reso di autunnale bellezza. Imprevedibili composizioni di foglie, fiori, frutta, carta, vetro, corda, rametti, tessuto, spago, in assoluta armonia. Forse è vero, questa segnalazione ci ha portato verso la creatività. Entrando fragranze e melodie ci assorbono, avvolgendoci. Attorno vediamo odori, acqua nei vasi, terre bagnate, vecchi legni, ruggine, l’odore della vecchia poltrona in cuoio e del gatto che ci guarda. Non sempre ci accompagna, ma quando lo riscopriamo, l’odore domina. La musica che sentiamo si trasforma all’istante nella colonna sonora di questa scoperta e ci
2
guida, quasi sorridendo della nostra sorpresa. Siamo nel territorio di un fioraio. Giuliano Mocchegiani, di Jesi, nelle Marche-Italia, si definisce “fiorista”. Ha trasformato un mestiere, la vendita dei fiori, nell’arte della composizione. Non vende il mazzo di fiori dell’ultimo minuto, ma piccole e grandi espressioni. Raccoglie oggetti di tutti i tipi, organizza eventi culturali, anche nel suo giardino interno e come tutte le allucinazioni solidificate non ha luogo, è Jesi ma è Parigi. è l’ordine zen disordinato come un bazar a Marrakesh. Vende fiori ma in realtà questi sono solo protagonisti di un equilibrio fra colori, odori e forme. Vende nella sua entropia, un equilibrio. Non è un personaggio facile, e quando gli abbiamo chiesto di “sentire” le nostre scarpe ci ha guardati con un sorriso. Consapevole. Scettico. Interrogativo. E senza dire una parola se ne è andato. La risposta la potrete valutare qui di seguito.
Each season, we want to dedicated this magazine to the creativity. “...That has a soul and it is not only an exercise of pure accademy...”. We are alwais looking for new ispirations, artists, unordinary brains. It’s up to you to show us your ideas, catching the possibility to free your creativity. We’ll use this magazine in order to give you a chance to whom who have something special to say explain, create, that has a soul and it is not only an exercise of pure academy. We are waiting for you to contact us to show your suggestions. Sand your mails at: creativisolati@yaooh.it
This is our 2nd+0 ediction. We’re still beliving to dedicate this magazine to every expressions of creativity. This our Smell Issue. We’re entering in a flower store. Giuliano Mocchegiani, from Jesi, Marche-Italy, is a flower-stylist. He has been changing his job form selling flowers to crafting compositions. He doesen’t sell ready-to-go flowers but he proposes sophisticated self expressions. He’s not an ordinary personality and when we asked him to “feel” our shoes, he looked at us and he smiled. Without say a word, he went away. You can find out his answers in the following pages.
3
4
odor olor geruch odeur
Scintilla di fiori la terra inghirlandata. Saffo
smell odore karau 5
Odore La musica è un’emozione di superficie L’odore è un’emozione dominante L’odore di un vecchio cassetto mi urla il malinconico ricordo di una persona cara Ma da dove arriva questo odore dimenticato? L’odore è un ambiente esistito solo nella nostra realtà L’odore non riesco a descriverlo perché mi avvolge di nostalgia per qualcosa che ho già dimenticato ma forse è rimasta qualche scoria in qualche parte dentro di me L’odore è la memoria dei miei sentimenti passati
6
7
8
Pu Genglouzi Salici dai rami di seta sottile pioggia di primavera Oltre i fiori, il suono lontano d’una clessidra: si levano in volo le oche selvatiche alla frontiera i corvi sulle mura della città le pernici dorate sul paravento dipinto Una sottile nebbia profumata entra attraverso le tende Tristi stagni – padiglioni deserti Dietro le rosse candele dietro le tende ricamate un lungo sogno che tu non conosci. WEN TINGYUEN
9
10
L’adorata eternità. In principio era il verbo; prima del principio, nella incipienza infinita interminabilità, era l’essenza. Sia la parola “Dio” sia l’essenza della parola sono vuotezza. La forma è vuotezza, che è vuotezza che ha assunto forma di forma. È ciò che vedi e odi e senti proprio ora, e quello che gusti e ODORI e pensi mentre leggi questo. Aspetta un poco, chiudi gli occhi, smetti qualche secondo di respirare, ascolta l’intrinseco silenzio nel grembo del mondo, lascia cadere le mani e le terminazioni nervose, ri-riconosci l’esultanza che hai scordato, la vuotezza e l’essenza e l’estasi di essere stato già e di essere un giorno dorata eternità. È questa la lezione che hai dimenticato. Jack Kerouac “la scrittura dell’eternità dorata”.
11
12
È una benda quella che mi copre gli occhi? Io vedo il colore nell’assenza di luce. È una corda quella che mi lega i polsi? Io non ho mani per fare strada. È una catena quella che trattiene le mie caviglie? Io non ho bisogno delle mie gambe per sentirmi in cammino (movimento). È questo odore che mi fa muovere. Io respiro il mio viaggio in questa valle che non conosce distrazione.
13
mod. 12112
mod. 22103
mod. 19101
mod. 14102
mod. 25006
14
mod. 22103
mod. 14108
mod. 14102
mod. 19102
mod. 14102
mod. 17102
mod. 19103
mod. 5055
mod. 14101
mod. 21103
mod. 19102
mod. 15108
15
“…l’odore della vecchia poltrona in cuoio e del gatto che ci guarda…”
MOMA VOICE concept by creativisolati@yahoo.it photo and graphic_design
patrizia perucci teresa antonelli photo
giordano mocchegiani text
nicolò cerioni antonella altini
moma voice magazine è stato tirato in 3000 copie dalla errebi grafiche ripesi di falconara ed è disponibile presso tutti i punti vendita moma e presso
MICAM 20-23 march 2003 Milan Pad. 12 A16 B15
FRAGO s.r.l._via g. verdi, 2_62010 morrovalle (mc) italy_telephone 0733_221531 fax 0733_221767 www.moma.it e_mail moma@moma.it