Immagine January 2006 n 8 MOMAvoice_magazine
Ogni sei mesi dedichiamo questo magazine alla creatività. Quella che ti emoziona, che ti fa ridere, che ti fa incazzare, che ti eccita e che ti disgusta. Perchè niente rende nobile l’uomo quanto le emozioni che prova.
Each six months we dedicate this magazine to the creativity. The one that moves you, that makes you laugh, that get you angry, that excites you and that disgust you. Because nothing makes the men noble as the emotions he feels.
Questo numero è un omaggio alle elaborazioni visive di Emiliano Pellegrini.
This issue is in homage to the visual elaborations of Emiliano Pellegrini
2
Emiliano è sfuggente. Lo abbiamo incontrato per la prima volta nel buio colorato di un celebre locale di Milano sempre pieno di artisti e umanità varia. Emiliano non attira la tua attenzione: non è una persona appariscente, è discreto e cordiale e niente potrebbe farti pensare che dietro un viso pulito da liceale, ci sia un artista visionario dai mille talenti. Diversi anni dopo ci siamo imbattuti in un suo quadro.
E lì, proprio lì davanti ai tuoi occhi, sai che c’è un mondo che non immaginavi esistere, fatto di carta straccia e lusso sfrenato, di visi hollywoodiani che si sovrappongono al volto stesso dell’autore ,e di plastica che per magia diventa oro. In queste pagine vedrete il lavoro straordinario di Emiliano Pellegrini. L’opera di un’anima unica che sa rendere vivo il brivido di un occhio che guarda una fotografia.
Emiliano is elusive.
We met him for the first time in the colored dark of a famous local
And there in front of your eyes you realize that there is a world that
in Milan always full of artists and different people
you do not immagine it can exist. A world full of paper and of
Emiliano does not attract your attention,he is not a striking person,
unbridled luxury and faces of Hollywood that put their face on the
he is discreet and friendly and nothing could makes to think you
one of the author, and of plastic that for magic becomes gold.
that behind a clean face like a pupil at Liceo, there is a visionary
In these pages you will see the extraordinary work of Emiliano
artist of thousand talents.
Pellegrini. Work of a unique soul that makes alive the shiver of an
After several years we fell in with one of his picture .
eye that watch a photography.
3
Utilizzo il colore oro, I use the gold colour
la rendo ricca come una icona sacra. and I make it rich as a sacred icon.
66407
66404
68404
73401
73401
73403
4
l'estetica, aesthetics
l’eleganza, elegance
la perfezione, perfection
il lusso luxury
7
mix together
si mescolano.
and the aestethic shapes
le forme estetiche
I join to the photo
Mi unisco alla foto,
of the personage.
del personaggio.
I enter in the immagine
Entro nell'immagine
on their face.
con la loro faccia.
my face
la mia faccia
I put
Sovrappongo
78407
78405
78405
78401
76405
73406
10
11
12
13
81403
82402
82404
89403
90410
92403
92403
94407
14
Sono attirato da questi canoni estetici I am attracted from these aesthetic canons
che mi vengono proposti dai media, that the media propose me
quindi li guardo, li studio. so I look at them, I study them
Li ammiro. I admire them.
15
Immagine January 2006 n 8 MOMAvoice_magazine
all the published works are of EMILIANO PELLEGRINI emilianopellegrini@fastwebnet.it
texts of Nicolò Cerioni
MOMA VOICE concept by
creativisolati@creativisolati.it
graphic_design federica romanelli & andrea franco
1500 copies of moma voice has been stamped from errebi grafiche ripesi di falconara (an) and these are available on MOMA Shops
FRAGO s.r.l. via g.verdi, 2_62010 morrovalle (mc) italy_telephone +39_0733_221531 fax +39_0733_221767 www.moma.it moma@moma.it