Hegyvidéki Napok 2016 by MOMkult

Hegyvidé napok

HEGYVIDÉKI NAPOK2016

TARTALOM 2016/06/10 PÉNTEK Hopp Parádé Sirály terasz - EB kivetítés Gesztenyés kert | Nagyszínpad

2016/06/12 VASÁRNAP 5. old 5. old 7. old

Barangoló Hegyvidék 45. old Gesztenyés kert | Nagyszínpad 47. old Gesztenyés kert | Kisszínpad 61. old

2016/06/11 SZOMBAT

2016/06/11-12 GASZTRO

Hegyvidéki Egészségnap 9. old Sportprogramok 11. old Közrendvédelmi programok 17. old Hegyvidéki buszos városnézés 23. old Gesztenyés kert | Nagyszínpad 25. old Gesztenyés kert | Kisszínpad 61. old

Varázsbogrács főzőverseny 59. old Borbazár 61. old Vendéglátás 63. old

EGYÉB

2016/06/11-12 SZOMBAT-VASÁRNAP

Olaszország bemutatkozik 65. old villa.korzó 67. old Szolgáltatások, házirend 68. old Tündéres-manós pecsétgyűjtés 70. old

Családi rendezvények - szombaton 41. old - vasárnap 41. old - mindkét nap 39. old

TISZTELT HEGYVIDÉKI POLGÁROK! Ismét eltelt egy év, és a Hegyvidéki Önkormányzat újra várja önöket a hagyományos kora nyári fesztiváljára, a Hegyvidéki Napok rendezvénysorozatra. Az idén a szervező kollegák javaslatára egy különleges témaválasztással kívánjuk színesíteni a közel háromnapos eseményt, melyet a budai hegyek legendáiból merítettünk. Élt valamikor itt a hegyekben egy Csile nevű tündér, akiről Csileberg, aztán Csile-bércz, majd később hibásan Csillebérc néven neveztek el területet a Normafa közelében. Tündéri varázslatnak tulajdonítják azt is, hogy a mese szerint Mátyás királyt is rabul ejtette egykor egy tündéri szempár. A vadászó király és a szép menyecske találkájának állít emléket a Szépjuhászné. De említhetjük a Tündér-sziklát - kerületünk egyik legszebb pontját - is, amely szintén a tündér legendát idézi. Úgy gondoltuk, miért ne csempésszünk idén egy kis mesevilágot a Hegyvidéki Napok élménytárába, hogy felidézzük a budai hegyek mondavilágát. Programsorozatunk több eseményében is megjelenik ez a motívum, így például a mesesátorban, a tündér-manó kötélhúzó versenyben, a

kézműves foglalkozásokban, de a főzőverseny során is. Aki részt vesz a tündér-manó pecsétgyűjtő programunkban, ajándékokkal is gazdagodhat. Természetesen idén is elmaradhatatlanok a neves előadóművészek, népszerű koncertek, kulturális- és sportesemények, izgalmas rendőrségi és gyermekprogramok, valamint várunk minden érdeklődőt a szokásos egészségügyi szűrővizsgálatokon is. A gazdag programkínálat részletesen elolvasható ebben a kiadványban, melyet ezúton ajánlok szíves figyelmükbe. Várjuk szeretettel mind a Hegyvidéken élőket, mind a kerületünkön kívülről érkező vendégeinket a háromnapos fesztiválon.

Pokorni Zoltán polgármester

HOPP-PARÁDÉ

MOMKULT | SIRÁLY SÉTÁNY 2016. június 10. péntek 14:00

A Hopp-Parádé immár ötödik alkalommal kerül megrendezésre a MOMkult melletti Sirály sétányon. Impozáns környezetben, mobil lelátókkal körülvett versenyhelyszínen a sportot és a látványos szórakozást kedvelők számára kínál egésznapos programot. Program 14:00 14:00 15:30 16:30

Kölyök Atlétika Ifjúsági-serdülő leány rúdugrás A rúdugrás bemutatása Boris Volkovval Nemzetközi női rúdugró verseny

H n

FOCI EB

MOMKULT | SIRÁLY SÉTÁNY 2016. június 10. péntek 21:00

UEFA Labdarúgó Európa-bajnokság - 2016. június 10. és július 10. között. A Sirály sétányon a nyári sportmérkőzések közvetítése. Étel és italfogyasztási lehetőség.

H n

AFTER CRYING

GESZTENYÉS KERT | NAGYSZÍNPAD

2016. június 10. péntek 20:00

Korszerű klasszikus zene Az After Crying harminc éve, tizenegy albuma, számtalan hazai és külföldi koncertje bizonyítja, hogy a „komoly” és a „könnyű”, mint zenei kategóriák nem kizárólagosak. Az akusztikus kamarazene, a modern rock- és popzene, a szimfonikus hangszerelés, a klasszikus és mai formák eszköztárából alkotói szabadsággal és tehetséggel lehet sokszínű, mégis egységes képet alkotni, következetes világképet közvetíteni. Június 10-én új darabok és régebbi, már jó ideje nem játszott szerzemények is hallhatóak lesznek a közel kétórás koncerten, amely az After Crying 30 éves munkásságát foglalja össze. Bátky “BZ” Zoltán – ének Egervári Gábor – fuvola, dalszövegek, keverés Erős Csaba – billentyűs hangszerek Horváth András Ádám – gitár Madai Zsolt – dob Pejtsik Péter – cselló, basszusgitár, ének, zenék Winkler Balázs – trombita, zink, billentyűs hangszerek, zenék

H n

HEGYVIDÉKI EGÉSZSÉGNAP

MOMKULT

2016. június 11. szombat 10:00-15:00

A Hegyvidéki Napok keretében megrendezésre kerülő egészségnapon ismét átfogó képet kaphatunk egészségi állapotunkról. A Hegyvidéki Egészségnap orvosok, védőnők és más egészségügyi szakemberek, valamint egészségügyi szolgáltatók részvételével kínál a családok számára ingyenesen látogatható, hasznos programokat. Tanácsadással, szűrővizsgálatokkal, kiállításokkal, kívánunk segítséget, mintát adni a hegyvidékieknek az egészségük megőrzése és a betegségek megelőzése érdekében, az egészséges életmód kialakításához. Az Egészségnap a Hegyvidéki Napok rendezvényeként lehetőséget nyújt a családok részére, hogy a kikapcsolódás mellett figyeljenek egészségi állapotukra is. Tervezett felnőtt szűrővizsgálatok | szemészeti vizsgálat; alsóvégtagi érvizsgálat; EKG; vérnyomásmérés; emlőszűrés; anyajegyszűrés; csontritkulásmérés; fül-orr-gégészet és hallásvizsgálat; allergiavizsgálat; légzésfunkció-vizsgálat, COPD szűrés, helicobacter szűrés; koleszterin- és vércukormérés; urológiai szaktanácsadás és szükség esetén PSA szűrés Gerinckontroll | mozgásszervi, ortopédiai szűrővizsgálat; gyógytorna foglalkozás, ergonómiai oktatás; gyógytorna állapotfelmérés; gyógymasszázs; a fájdalom pszichológiája - pszichológia tanácsadás; diétaterápia - egészséges táplálkozás – dietetikai tanácsadás

Gyermekgyógyászati szűrések | A szakemberek olyan szűréseket ajánlanak, melyek a gyerekek számára nem fájdalmasak. A helyszínen elsősorban szaktanácsadást nyújtanak a gyermekgyógyászok, valamint bemutatják Szent János Kórház Gyerekellátásának munkáját. Csecsemő-és gyermek alapfokú újraélesztés bemutató | Műszeres lúdtalpszűrés; dietetikai tanácsadás: csecsemőtáplálás, allergiás betegségek, gyermekkori túlsúlyosság; Szent János Kórház Gyermekgyógyászati Rehabilitációs Osztály tevékenységének bemutatása Egészségnevelési programok | anyatejes táplálás, fogamzásgátlás, családtervezés, gyermek vérnyomásmérés, babamasszás bemutató

Támogatók | Szent János Kórház és Észak-budai Egyesített Kórházai, Országos Gerincgyógyászati Központ, Budapesti Szent Ferenc Kórház, Országos Korányi és TBC és Pulmonológiai Intézet 9

H n

MOM BEACH

MOM SPORT KERT

2016. június 11. szombat 10:00-15:00

Június 10-től a MOM Beach-en óriás LED-en nézhető az M4 labdarúgó EB közvetítése. Buda legnagyobb szabadtéri szurkolói klubjában, ahol játszótér és streetgym is található, az óriás kivetítő a MOM Sport medencéjének partjáról is látható. Junior és senior, azaz kortalan tündérek játszhatnak a MoM Sport Manók (animátorok) segítségével a MoM Beach-en. Választható programok: óriás sakk, petanque, darts, tollaslabda, asztalitenisz. Aki minden sportágat kipróbál, az ajándékot kap!

HEGYVIDÉKI SPORTÁGVÁLASZTÓ

MOM SPORT CSARNOK

2016. június 11. szombat 10:00-14:00

A Hegyvidék mindig is híres volt a sportéletről, a tudatos szabadidőtöltésről és a rekreációs életvitelről. Szeretnénk, ha a kerület jó szokása tovább fennmaradna. Ezért hívjuk meg Önt és családját a Hegyvidéki Sportágválasztóra, ahol célunk egy átfogó képet nyújtani a Hegyvidék vonzáskörzetében működő professzionális egyesületekről, mozgásközpontokról és az ingyenes szabadtéri sportolási lehetőségekről. További célunk hogy az ifjúság betekintést nyerjen a sport világába, és megtalálja a számára ideális sportágat! Várjuk Önt és családját a Hegyvidéki Napok keretein belül szombaton 10 órától a MOM Sport tornacsarnokában!” 11

FITNESS AND MORE

MOM SPORT | FITNESS AND MORE

2016. június 11-12. szombat-vasárnap

Ingyenes fitness terem és csoportos óralátogatás minden látogató számára. 2016. június 11. szombat

2016. június 12. vasárnap

CROSS terem 08:00 cross Kids 9:30-11:30 Cross haladó 11:30 full body 17:00 funkcionális edzés

CROSS terem 16:00 GR8 session Akvárium terem 09:00 Spinning 10:00 alakformáló edzés 11:00 aerobox 16:00 GR8 session 17:00 Dance step 18:00 alakformáló edzés

Akvárium terem 10:00 Spinning 11:00 Spinning 12:00 Hot Iron cross Body and Mind terem 09:00 pilates 10:00 kami bo 11:00 bodyART

H n

Body and Mind terem 10:00 gerincjóga 19:00 streching

Bővebb információ: fandm.hu

H n

TÜNDÉREK ÉS MANÓK KÖTÉLHÚZÓ VERSENYE

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat, nevezés 10:00-től verseny: 11:00, 12:00, 13:00

A Hegyvidéki Napok spontán szerveződő Manó csapatának és Tündér csapatának kötélhúzó versenye. A kötélhúzást animátorok segítik. A győztesek apró ajándékot kapnak. Délutánra kiderül, hogy a manók, vagy a tündérek erősebbek-e. Jelentkezni 10:00 órától a helyszínen lehet. Egy csapatban maximum 10 fő vehet részt.

NIA JAM

H n

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 12:30

Dobja le cipőjét, és érezze a talpa alatt a nyári föld melegét, a selymes füvet, élvezze a mozgás örömét! Bárki beállhat korosztálytól függetlenül. A táncot vezeti | Balázs Mari Blue Belt Nia oktató

H n

KÖZRENDVÉDELMI PROGRAMOK

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 10:00-16:00

10:45 Budapest Rendőr-főkapitányság Bűnügyi Szervek Bűnügyi Technikai Osztály Bűnügyi Kutyavezetői Alosztály - kutyás bemutató 11:00 Rendőrségi rajzpályázat díjátadása A meghirdetett pályázati témák: „Gyermekek és rendőrök találkozása”, „Közlekedés kerékpáros szemmel” 11:45 Dunahararaszti Goju-Ryu Karate Sportegyesület Az egyesület alapvetően a goju-ryu karate stílus oktatásával foglalkozik, azonban eltökélt célja, hogy minél többeket a sportolás útjára vezessen, és a karatén keresztül lehetőséget biztosítson minden korosztály számára a mozgásra, illetve megmutatni, hogy a karate tökéletes megoldást kínál bárki számára, hogy testi, lelki és szellemi kondícióját javítsa. 12:15 Tűzoltó szimuláció | A katasztrófavédelem bemutatója során kívül-belül megtekinthető egy tűzoltóautó, valamint kipróbálhatók a védőeszközök, ruhák. A gyerekek az igazi tűzoltás élményét is megtapasztalhatják. Tűzoltónak öltözve kell a lángokat megfékezni valódi tűzoltó fecskendő kezelésével. Polgárőr, Ifjú polgárőr Toborzás | Tegyünk együtt a kerület értékeinek megőrzéséért, várjuk a 14-18 év közötti fiatalokat ifjú polgárőrnek (Iskolai Közösségi Szolgálat teljesítési lehetőség), és polgárőrnek a 18 év feletti kerületi lakosokat csapatunkba. A polgárőr sátorban megismerkedhetnek a polgárőrség feladataival, a kitűzött célokkal, választ kaphatnak a polgárőrséggel kapcsolatos kérdésekre. 17

H n

KÖZRENDVÉDELMI PROGRAMOK

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 10:00-16:00

A Közép-Budai Önkéntes Polgári Védelmi Egyesület egész napos bemutatója során megismerkedhetnek a látogatók az egyesület életével, eszközeivel. Szeretettel várják az érdeklődőket az újraélesztés oktatáson. A Hegyvidék Polgárőr szervezete a Természet- és Környezetvédelmi Polgárőr Egyesület a polgárőrség sátrában várja a fiatalokat és idősebbeket a Hegyvidék védett természeti értékeiről szóló vetélkedővel. Hagyományőrző Rendőrszázad A Hagyományőrző Rendőr Század kiemelt feladatának tekinti az ismeretterjesztést, a rendőri hivatás és a rendőrségi hagyományok, a szervezeti kultúra, a felszerelések bemutatását. A Hagyományőrző Rendőrszázadban együtt dolgozik a jelenleg is szolgáló hivatásos és az aktív szolgálattól visszavonult, nyugállományú kolléga, továbbá sok lelkes civil. A Nemzeti Közszolgálati Egyetem Sportegyesületének Tonfa Szakosztálya A szakosztály célja elsősorban a hallgatók, tisztjelöltek mentális és fizikai felkészítése, illetve folyamatos képzése olyan területeken, melyek kiemelt fontossággal bírnak későbbi munkavégzésük során, mint például az önvédelmi technikák, kényszerítő eszközök magas szintű használata, rendészeti intézkedéstaktika, kommunikáció, stresszkezelés. Gyermekeknek kerékpáros közlekedési pálya a Budapesti Rendőr-főkapitányság XII. kerületi Rendőrkapitányság szervezésében. 19

H n

KÖZRENDVÉDELMI PROGRAMOK

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 10:00-16:00

Dunai Vízirendészeti Rendőrkapitányság Magyarországon a vízirendészeti és vízi közlekedéssel kapcsolatos rendőri feladatok ellátására a Dunán és mellékágain a Rendőrség szervezetén belül önálló rendőri szervet hoztak létre. Ez a Dunai Vízirendészeti Rendőrkapitányság, amely a Budapesti Rendőr-főkapitányság alárendeltségében működik. Feladatkörükbe tartozik a Dunával kapcsolatos, a Dunán végzett valamennyi hajózási, munkavégzési, szabadidős, sport-, egyéb tevékenység, az ahhoz használt úszólétesítmények, eszközök ellenőrzése. Hajózási baleset, tűzeset, zátonyra futás, lékesedés, süllyedés, vagy más káreset észlelése esetén segítséget nyújtanak a kár elhárítása, a sérült személyek orvosi ellátása, a veszélyhelyzetben lévő személyek mentése, a hajó és rakománya biztonságba helyezése, valamint a hajóút felszabadítása érdekében. Saját eszközeikkel vízi életmentést folytatnak. További résztvevők Budapest Főváros Kormányhivatala, Gyámügyi és Igazságügyi Főosztály, Jogi Segítségnyújtó és Jóvátételi Osztály, Áldozatsegítő Szolgálat; Budapest Rendőr-főkapitányság Bűnügyi Szervek Bűnmegelőzési Osztály; Budapest Rendőr-főkapitányság Rendészeti Szervek Közlekedésrendészeti Főosztály; Budapesti Rendőr-főkapitányság Humánigazgatási Szolgálat; Budapest Rendőr-főkapitányság Bűnügyi Szervek Bűnügyi Technikai Osztály Bűnügyi Kutyavezetői Alosztály. Készenléti Rendőrség Különleges Szolgálatok Igazgatósága Bevetési Főosztály III. Lovas és Kutyás Szolgálati Osztály 21

H n

HEGYVIDÉKI BUSZOS VÁROSNÉZÉS

GESZTENYÉS KERT | PARKOLÓ - NORMAFA

2016. június 11. szombat 14:30, 15:30, 16:30

Izgalmas buszos városnézésre hívjuk az érdeklődőket! A nyitott tetős, retró Ikarus busz a Jagelló úti parkoló és a Normafa között közlekedik. Az út során látható nevezetességekkel a Hegyvidéki Helytörténeti Gyűjtemény munkatársai ismertetik meg az érdeklődőket. Az utazás ingyenes, de regisztrációhoz kötött, melyről visszajelzést küldünk e-mailben vagy telefonon. Fontos: a regisztráció csak a visszajelzést követően érvényes! Regisztráció Hegyvidéki Helytörténeti Gyűjtemény 1126 Budapest, Beethoven utca 1/b. | Tel.: 457-0501 | info@hegytortenet.hu Járatok indulása 14:30; 15:30 és 16:30 a Jagelló úti parkolóból Útvonal | Németvölgy – Németvölgyi temető – Felső-krisztinavárosi templom – Orbánhegy – Bajor Gizi Színészmúzeum – Istenhegy – Szent László templom – Erdei Iskola – Lóitató – Fogaskerekű – Svábhegy – Városkút – Jókai Iskola – Svábhegyi Szálló – Eötvös-villa – Víztorony – Gyermekvasút – Normafa

H n

NAGYSZÍNPAD

BÚGÓCSIGA ZENEDE

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 10:00

A Búgócsiga Zenede ismert gyermekdalokat, népdalokat, mondókákat és kiszámolókat szólaltat meg saját feldolgozásban, egyedi hangzással. A koncert során a zenészek bemutatják a hangszereket és a különböző zenei stílusokat is. A zenekar különlegessége, hogy a meséket vidám jelmezekbe öltözve, vicces párbeszédekkel tarkítva, egyedi zenei aláfestéssel adják elő. Farkas Sára „Sári csiga” – fuvola, ének Fánczi Gábor „Funky csiga” – basszusgitár, ének Farkas Áron „Iron csiga” – gitár, ének Farkas Izsák „Newton csiga” – hegedű, ének Harmath Dénes „Dini csiga” – zongora, ének Weisz Nándor “Nándi csiga” – ütős hangszerek, ének

H n

NAGYSZÍNPAD

KÉSZENLÉTI RENDŐRSÉG ZENEKARA

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 11:15

A Rendőrzenekar kilenc évtizedes múltra tekint vissza. Megalakulására 1923. december 1-jén került sor, megalapítója és első karmestere Szőllősy Ferenc volt. Az ötvenes, hatvanas években fúvószenekarként és szimfonikus zenekarként is működött. 2008. január 1-jén a Határőrzenekar egyesült a Rendőrzenekarral. Kialakult az együttes mai arculata, az ország egyetlen, a magyar rendőrséget képviselő zenekara, melynek tagjai Zeneművészeti Főiskolát és Zeneakadémiát végzett zeneművészek. A Rendőrzenekar évente számos alkalommal lép fel hazai és külföldi rendezvényeken, zenekari parádékon, és állandó szereplője a Belügyminisztérium, valamint a Magyar Rendőrség protokoll rendezvényeinek. Repertoárja a fúvós katonazenétől a nagyzenekari koncertműveken át, egészen a könnyűzenei feldolgozásokig terjed.

H n

NAGYSZÍNPAD

DANCING EUROPE

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 14:00

A Mistral Sportegyesület (Arad) mazsorett csoportjának bemutatója Művészeti vezető: Erdei Emese A táncosok számos hazai és nemzetközi versenyen sikeresesn szerepeltek. 2015-ben Bulgáriából hoztak haza két szóló és egy miniformációs produkcióért járó aranyérmet. Jelenleg az Európai Mazsorett Bajnokságra készülnek.

H n

NAGYSZÍNPAD

CARLO MARRALE

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 15:00

Az idei Hegyvidéki Napok díszvendége Olaszország. A “Matia Bazar” olasz zenekar énekese és alapító tagja elrepít bennünket Liguriába, és saját szerzeményei mellett híres liguriai zeneszerző-énekesek (Fabrizio De Andrè, Gino Paoli, Bruno Lauzi és sok más szerző) világszerte ismert dalait adja elő.

H n

NAGYSZÍNPAD

FABULA RASA SZIRTES EDINA MÓKUS

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 16:30

A Fabula Rasa muzsikája a hazai és a környező népek folklorjából táplálkozik, továbbá minden olyan zenei stílusból, egészen pontosan zenéből, mely igaz értékeket hordoz, és amiért szeretettel rajonganak a zenekari tagok (ilyen a klasszikus zene - Gesualdotol Bartók Béláig - a jazz, a könnyűzenei stílusok, lüktetések, valamint a szabadimprovizációs besorolhatatlan műfajok…). Nem eredeti népzeneket dolgoz föl, saját zenét játszik. Hisznek abban, hogy a muzsika erősebbé teszi az embert, hogy gyógyíthat, és hogy könnyebben átviszi a gondolatot az emberek szívébelelkébe. Szirtes Edina “Mókus” – ének, hegedű, zongora Balogh Guszti - ének Cserta Balázs - fúvóshangszerek Varga Kornél – baglama, gitár Földes Gábor – basszusgitár, nagybőgő Kertész Ákos – dob, ütőhangszer

H n

NAGYSZÍNPAD

MAGASHEGYI UNDERGROUND

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 18:00

A Magashegyi Underground egy magyar alternatív rock együttes. ..kezdetben volt a nyáj és volt a hegy, volt egy kapaszkodó, és volt még egy pásztor a kutyájával a tóparti házban, egy lány akinek énekelt éjjel az ablakában. Egy másik, aki a vizet hordta fel a magashegyre a facsemetéknek, minden reggel ment a tavaszlesre és alá és fölé, ha emelkedett a nap, a hegy mindig érintetlen és természetes maradt. És városba mentek a vágyakkal, simán, titokban tartják hogy a hegyük nincs Budán, se Mecsek se Csergő se Zemplén se Bakony, ott van a dalokban, bennük van, hallom, és látom a szelet is, pajkosan nevet, ha nincs dolga, a szoknyáknál felkap egy követ és csiszolja, zsebébe dugja és rendre hajnalba fellopja őt Magashegyre.... Bocskor Bíborka – ének Fodor Máriusz – billentyű Fűrész Gábor – basszusgitár Szepesi Mátyás – gitár Toldi Miklós – dob

H n

NAGYSZÍNPAD

KÉKNYÚL HAMMOND BAND

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 20:00

A hetvenes évek soul- és funkzenéjében gyökerező, urbánus tánczenét játszó Kéknyúl egyedülálló színfoltja a hazai klub- és fesztivál körforgásnak. Bár a csapat korábbi hangzása Premecz Mátyás zenekarvezető-billentyűs védjegyének számító Hammond orgonája köré épült, az új lemez anyaga új koncepcióra épül: nyolc egyenrangú muzsikus sző izgalmas zeneszövetet telivér fúvósszólamokkal, vagány gitárokkal, sok vokállal és Andy Hefler szenvedélyes, karakteres, óceánon túli énekével. Andrew Hefler – ének Badics Márk – dob Bata István – basszusgitár Jász András – alt szaxofon Bognár Attila – pozan Puskás Csaba – trombita Csókás Zsolt – gitár Premecz Mátyás – Hammond orgona, billentyűs hangszerek

H n

CSALÁDI RENDEZVÉNYEK

SZOMBAT-VASÁRNAP GESZTENYÉS KERT

2016. június 11-12. szombat-vasárnap 10:00-18:00

Arcfestés | Angyalarcok, manóarcok. Öröm a gyerekek számára, mikor a művészi arcfestés által rövid időre belebújhatnak választott kedvencük bőrébe. Csocsó | A rendezvény idejére felállított csocsóasztalokkal az információs pavilonban 100 Ft-os áron váltott tantuszokkal lehet játszani. Ugrálóvár Fa körhinta | Saját kezűleg készített, kézi hajtányú népi körhinta. Kézműves műhely a manók és tündérek varázsában Tündérfilm-vetítés a tündérsátorban 12:00-17:00 Manó Benő és Lili hercegnő apró királyság - filmvetítés Lili hercegnő és Benő, a kicsiny manó barátaikkal varázslatos kalandokba keverednek apró királyságukban. Az egyenként kb. 10 perces animációs mesefilmekből 15 kerül levetítésre egymást követően. Ha elfáradtak a Fesztviál forgatagában, a mesesátorban megpihenhetnek kicsit! 18:00 Koboldok varázslatos legendája - filmvetítés (86 perc, színes, angol-amerikai német kalandfilm, 1999) Rendező: John Henderson, szereplők: Randy Quaid, Kieran Culkin, Whoopi Goldberg Fantasztikus kalandfilm a természetről, békéről, háborúról a manók és tündérek világában.

H n

HegyvidĂŠki napok

CSALÁDI RENDEZVÉNYEK CSAK SZOMBATON

CSAK VASÁRNAP

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11. szombat 10:00-18:00

2016. június 12. vasárnap 10:00-18:00

NOÉ Állatotthon A NOÉ Alapítvány önkéntesei az állatotthon védenceivel érkeznek. Az állatsimogatóban olyan állatokat lehet megnézni, megsimogatni, amelyek a NOÉ Állatotthon gondozásában élnek. Az Alapítvány önkéntesei szívesen állnak mindenki rendelkezésére felvilágosító információkkal az állatokról, az állatok védelméről, a felelős állattartásról.

Kalandozás Manók Szigetén „Manók szigetének kicsiny népét óriási veszély fenyegeti. Manósziget hegyeit és völgyeit ellepték a gonosz piros sipkás Törpe Tódorok. Lépj be te is a szigetre, segíts a manóknak megtisztítani a szigetet a Törpe Tódorok szemetétől, hogy a manónép visszaköltözhessen lakhelyére és élhesse szorgos napjait.” A játék alapja egy óriás interaktív társasjáték. A játékmezőkön különböző ügyességi, logikai, memória játéktípusok, de felhasználjuk a stratégiai játék elemeit is. Világ-Tér-Kép Közhasznú Egyesület Jól ismert játékok új kihívásokkal. Az Egyesület fő célja a látássérültek életminőségének javítása. A szemléletformáló játékok izgalmas szórakozást nyújtanak kicsiknek és nagyoknak.

H n

CSALÁDI RENDEZVÉNYEK

CSAK VASÁRNAP GESZTENYÉS KERT

2016. június 12. vasárnap

13:00-18:00 Tündérvarázs Mesesátor Szeretettel vár a tündérek, hercegkisasszonyok, manók varázslatos világa, ahol a jó elnyeri jutalmát, az igaz győz, és eltűnik minden, ami gonosz. A meseszó mellett vidám kézműveskedés, színezés-rajzolás és sok meglepetés vár kicsiket, nagyokat egyaránt. 13 órakor Pokorni Zoltán polgármester mesél. A program szervezői: Hegyvidéki Kulturális Szalon, Mihalekné Kádár Magda játékmester, NOE hegyvidéki nagycsaládosok csoportja.

13:00-16:00 Élő festés Modern Art kortárs kreatív festés a Hegyvidéki Napokon. Híres kortársak nyomában alkotunk, előzetes rajztudásra nincs szükség. A foglalkozást vezeti: dr. Schmidt-Szilágyi Éva Piroska festőművész, a Hegyvidéki Kulturális Szalon festőkurzus vezetője.

10:00-18:00 Furfangos csodavilág | Mókás fizika, ügyeskedő, régi játékok, furfangos feladványok, látványos kísérletek konyhai eszközökből, ördöglakatok, zsonglőrködés, legkisebbek szeglete.

H n

10:00-18:00 Szórakoztató kémia | Különböző látványos kémiai kísérletek: sav-bázis és csapadékos kísérletek, durranós kísérletek, lángfestések, gázzal felfújt dolgok, nem-newtoni viselkedés, gázfejlesztéses, -fejlődéses kísérletek. 10:00-18:00 Fabatka Porta | Hordólovaglás, csigafutam, madaras karikadobó, patkódobó, diótörő, horgászat, mocsárjárás, golyóvezető, gólyalábak, golyólabirintus, óriásmalom-játék, őrlőmalom, katapult, egyensúlypalló, malacetető és sok egyéb népi mulatság 43

H n

Budapest XII., TĂźndĂŠr szikla

BARANGOLÓ HEGYVIDÉK

2016. június 12. vasárnap 10:00

Idén is várjuk a sportolni vágyókat a Barangoló Hegyvidék túrán, mely során városi és erdei ellenőrzőpontok érintésével ismerkedhetnek meg a kerület értékeivel. A barangolás kezdőpontja a Barabás Villa, Városmajor utca 44. Nevezésre reggel 8 és 9 óra között lesz lehetőség. A célállomásnál (budaszentlőrinci pálos kolostor romjai a Szépjuhásznénál) vesszük át a barangolók pecsétgyűjtő füzetét, mellyel a táv teljesítését igazolják. A célnál lehetőség lesz helytörténeti kérdőív megválaszolására is, melynek kitöltésénél az út közben figyelmes túrázók előnyös helyzetben lesznek. A játékban résztvevők könyveket nyerhetnek, a fődíj egy túra GPS készülék. A túra útvonala Városmajor Barabás-villa (zöld sáv), Kis-Sváb-hegy, Orbán-hegy, Széchenyi-hegy, Normafa, Szent Anna kápolna (sárga kereszt), Virágvölgy vasútállomás, Erzsébet-térdeplő (kék kör), Erzsébetkilátó (piros sáv), Gyermekvasút Vadaspark időszaki megálló (piros sáv, sárga kereszt, sárga sáv), Budaszentlőrinci pálos kolostorrom (sárga sáv)

H n

A részvételi díj 500 Ft/fő, XII. kerületi lakosoknak ingyenes (régi típusú személyi igazolvány vagy lakcímkártya szükséges!). Az első száz célbaérkezőt meleg étellel várjuk. A távot sikeresen teljesítők kitűzőt és emléklapot kapnak. További információ Hegyvidéki Helytörténeti Gyűjtemény 1126 Budapest Beethoven utca 1/b., Tel.: 457-0501 info@hegytortenet.hu, www.hegytortenet.hu 45

H n

NAGYSZÍNPAD

KALÁKA

GESZTENYÉS KERT

2016. június 12. vasárnap 10:00

Családi koncert ”A Kaláka együttes elegáns, más muzsikusokkal össze nem téveszthető zenei tálcán nyújtja a verset a hallgatóknak. Nem ráerőszakolják a maguk szerzeményeit, hanem kimuzsikálják a Gutenberg óta könyvekbe száműzött, „szív-némaságra” született s ítélt versekből a maguk olvasata szerinti „eredeti dallamot”. (Kányádi Sándor) Becze Gábor - nagybőgő, gitár, ének Gryllus Dániel - ének, furulya, citera, pánsíp, klarinét, tárogató Radványi Balázs - mandolin, gitár, ukulele, brácsa, ének

H n

NAGYSZÍNPAD

LANGALÉTA GARABONCIÁSOK

GESZTENYÉS KERT

2016. június 12. vasárnap 11:30

A Langaléta Garabonciások négyen vannak, és mint a nevük is mutatja, némiképp “magasabban hordják az orrukat”, ugyanis elképesztő magas sarkú cipőkben járják az utcákat és tereket. Gólyalábakon egyensúlyozva mókás kalandokba keverednek a közönséggel, síppal-dobbal muzsikálva, harsány jókedv közepette.

H n

NAGYSZÍNPAD

MAGYAR RHAPSODY PROJECT

GESZTENYÉS KERT

2016. június 12. vasárnap 15:00

A Magyar Rhapsody Project koncertjein nagy magyar klasszikusokat (Liszt, Erkel, Kodály, Bartók, Kálmán, Lehár, Brahms és Weiner) hallgathatunk egyedi hangzásvilággal, szaxofonra és jazz kvintettre hangszerelve. A Magyar Rhapsody Project tehetséges zenészei sok más sikeres formációban is szerepelnek együtt, a jazz és a színház világán át a gyermekfoglalkozásokig. 2010-ben „Sunshine Jazz” c. lemezükkel elnyerték az év legjobb jazz albuma díjat, ami már a megjelenése napján platinalemez lett.

H n

Bársony Bálint - szaxofon Rieger Attila - gitár Elek Norbert - zongora Máthé László - bőgő Tar Gergely - ütő hangszerek Végh Balázs - dob

H n

NAGYSZÍNPAD

TÁRKÁNY MŰVEK

GESZTENYÉS KERT

2016. június 12. vasárnap 16:30

A Tárkány-Kovács Bálint cimbalmos nevével fémjelzett, és az elmúlt évben számos díjat elnyerő zenekar idén tavasszal új albummal jelentkezik. A népzene és a jazz mellett ezúttal rockzenei hatások is beszűrődnek a zömében saját, Tárkány-Kovács szerzeményeket tartalmazó zenei anyagba, amely összehasonlíthatatlanul egyedi, szokatlanul bátor és magával ragadó világzenét eredményez. Tárkány-Kovács Bálint - zeneszerző, szövegíró, cimbalom Paár Julianna – ének Kováts Gergő – szaxofon Papp Endre – brácsa Bognár András – nagybőgő

H n

NAGYSZÍNPAD

BESH O DROM

GESZTENYÉS KERT

2016. június 12. vasárnap 18:00

Az 1999-ben alakult zenekar a magyar, balkáni, cigány illetve a közel-keleti tradicionális zenéket ötvözi a modern zenével. Egyedi hangzásvilágukat a különbözõ zenei stílusok sajátos feldolgozásának és modern hangszerelésének köszönhetik. 16 éve járják a világot, több mint ezer sikeres koncertet adtak, Ázsiában, Ausztráliában, Afrikában, Amerikában. (Kanadában, Mexikóban két ízben is hosszabb turnén vettek részt). Visszatérõ vendégek Európa majd’ minden színpadán. Öt platinalemez büszke tulajdonosai. Pettik Ádám - ének, derbuka Kaszai Lili - ének Seres Vilmos - szaxofon, klarinét, harmonika Molnár Tamás - szaxofon, kaval, EWI Csurkulya József - cimbalom Hámori Máté - gitár Herr Attila - basszusgitár Vadász Péter - dobok

H n

NAGYSZÍNPAD

FIRKIN

GESZTENYÉS KERT

2016. június 12. vasárnap 19:30

2008 októberétől indult hódító útjára a Firkin zenekar, amely a kelta bulizene féktelenül szerethető műfaját honosította meg Magyarországon. Azóta több mint 400 koncertet adott az együttes itthon és külföldön is. “Olyan zenét játszik a Firkin, ami szikrát pattint a térdekbe és a talpak alá, sikolyokat és üvöltéseket fakaszt a torkokból a nagyszínpadoktól a kocsmákig.” Kovács Nemes Andor – ének Kárpáti Balázs – gitár, vokál Juhász Róbert – dob, vokál Virág Lili – hegedű Péter János – fuvola, ír furulya, elektromos duda Szuna Péter – basszusgitár

H n

GASZTRO

VARÁZSBOGRÁCS FŐZŐVERSENY

GESZTENYÉS KERT

2016. június 12. vasárnap 09:00-12:00

Varázslatos versengésre hívjuk Önöket! Idén a főzőversenyen a tündéreké és a manóké a főszerep. Ha Ön is szeretné elkápráztatni bográcsban készült ételeivel a zsűrit, akkor jelentkezzen csapatával a Hegyvidéki Napok főzőversenyére. Kísérletező kedvű baráti, munkahelyi közösségek és családok jelentkezését várjuk, hogy megbirkózzanak a kihívással, melynek az idei évben kizárólag a fantázia szabhat határt. Az idei év kikötése: A bográcsos ételnek valamilyen formában alkotóeleme kell, hogy legyen valamilyen gyógynövény, más megkötés nincs. Kapcsolódva az idei év tematikájához, a zsűri figyelembe veszi, ha a csapatok tálalásában, öltözékében vagy egyéb módon megjelenik a tündér, manó koncepció.

H n

Az esemény sztárvendége és a zsűri elnöke: Buday Péter mesterszakács A nevezés feltételei, a jelentkezési határidő és további információk megtalálhatóak a www. hegyvidek.hu honlapon és a Hegyvidék Újságban.

H n

GASZTRO

BORBAZÁR

GESZTENYÉS KERT

2016. június 10. péntek 18:00-23:00 2016. június 11-12. szombat-vasárnap 10:00-23:00

Látogasson el a Hegyvidéki Napok Borbazárjához, és kóstolja meg borvidékeink zamatos borait neves magyarországi pincészetek kínálatából! A Hegyvidéki Napok bormustrájában az idén is fehér-, vörös- és rozéborokat kóstolhatnak hét borvidék pincészetétől. A kínálatot a Bolyhos pálinkaműhely és a Bükkaranyosi Pálinkafőzde gyümölcspárlatai színesítik. A borok kóstolásához talpas poharat biztosítunk 200 Ft-os betétdíj ellenében az információs pavilonban. A betétdíjat az ép pohár leadása, valamint a befizetett összegről szóló nyugta ellenében visszafizetjük. Szombaton este a KODACHROME, vasárnap este az AMELIE WELL zenél a kisszínpadon a borozás mellé.

H n

Pincészetek: Etyeki Kúria - Etyek Monarchia - Eger Pannon-Tokaj - Tolcsva Tornai Pincészet - Somló Sauska - Villány, Tokaj

H n

GASZTRO

STREET FOOD

GESZTENYÉS KERT | ZÓNA2

2016. június 11-12. szombat-vasárnap 10:00-23:00

A street food klasszikus értelmezése az utcán, kézből, menet közben is elfogyasztható ételekre vonatkozik. Az utcai árusoktól, bódékból, piacokon vásárolt ételeket és italokat egyesítő fogalomba beletartozik a világ összes ilyen típusú fogása. Az utcán vásárolt étel előnye, hogy általában jóval olcsóbb, mint az étteremben kapható fogások, sok esetben a szemünk előtt készül az étel, illetve szinte várakozás nélkül hozzájuthatunk. A Hegyvidéki Napokon az alábbi vendéglátóktól lehet fogyasztani: MOM Café - klasszikus büfé Irma néni - erdélyi kürtőskalács Balogi Tradicionális Húsbolt - lacikonyha Larus Étterem - street food Csöppentő - street food, zsíroskenyér-csöppentés Babuska – orosz street food Delizia Gourmet - olasz élelmiszer különlegességek, street food

H n

OLASZ FESZTIVÁL

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11-12. szombat-vasárnap

Az ICE-Agenzia Olasz Külkereskedelmi Intézet szervezésében, az Olasz Kultúrintézet közreműködésével és az Olasz Nagykövetség védnökségével megrendezésre kerülő Olasz Fesztivál (www.italianfestival.eu) programsorozat részeként Olaszország gasztronómiáját is bemutatjuk a Hegyvidéki Napokon, különleges kóstolók és rendezvények során. Június 11-én (szombat) a Prodotti d’Amare Liguria gasztronómiai különlegességeit mutatja be: Virgilio Pronzati enogasztronómiai szakértő és Pietro Bellantone, a Prodotti d’Amare elnöke megmutatja, hogyan kell elkészíteni az igazi, hamisítatlan “salsa”-t: olyan tipikus szószokat kóstolhatunk majd, mint a pesto és az agliata. Carlo Marrale, a “Matia Bazar” olasz zenekar énekese és alapító tagja elrepít bennünket Liguriába, és saját szerzeményei mellett híres liguriai zeneszerző-énekesek (Fabrizio De Andrè, Gino Paoli, Bruno Lauzi és sok más szerző) világszerte ismert dalait adja elő. Június 12-én (vasárnap) Csontos Mária, a magyar konyha szakértője, a genovai Magyar Konzulátus titkárságvezetője és Virgilio Pronzati enogasztronómiai szakértő elkészíti a “Bandierine Ricce” és “Foglie di Paprika”-t, két gasztronómiai különlegességet, melyek 2015-ben az EXPO Milano Világkiállításon is nagy sikert arattak.

H n

www. italianfestival.eu

H n

VILLA KORZÓ SPECIAL KIRAKODÓVÁSÁR

GESZTENYÉS KERT

2016. június 11-12. szombat-vasárnap 10:00-22:00

A Barabás Villa tavasztól őszig kitárja kapuit, és havi egy alkalommal kortárs művészeknek, művészeti hallgatóknak ad teret a Villa kertjében, hogy bemutassák alkotásaikat a nagyközönség számára. Képek a kerítésen, szobrok a padokon, a szökőkút szélén, ékszerek a lépcsőkön, táskák, textilek a kertben, alkotások mindenhol. 2015 áprilisa óta közel 70 alkotó fordult meg a Barabás Villa kertjében, közülük mutatkoznak be többen is a Hegyvidéki Napokon. Nézegethetők és vásárolhatók lesznek grafikák, ékszerek, gyerekjátékok és használati tárgyak, táskák, kerámiák, dísz- és ajándéktárgyak.

H n

SZOLGÁLTATÁSOK

GESZTENYÉS KERT | 2016. június 10–12.

Információs pavilon Az információs pavilonban a szervezők 2016. június 10-én 18:00–23:00 között, 2016. június 11-12-én 10:00–23:00 között folyamatosan a látogatók rendelkezésére állnak. Baba-mama sátor A Gesztenyés kertben felállított jurtában lehetőség van kisgyerekek tisztába tételére, valamint kényelmes, intimebb környezetben, nyugalmas, szeparált etetésére. Gyerekkarszalag Az információs pavilonnál a szülők és kísérők kérhetnek karszalagot a gyerekek számára – melyre a gyerek nevét és hozzátartozójának telefonszámát lehet ráírni. Abban az esetben, ha gyereke véletlenül elkóborolna a rendezvényen, a szervezők a telefonszám segítségével tudják a szülőket elérni.

Hegyvidéki Borospohár napok A Borbazárban történő borkóstoláshoz az információs pavilonnál biztosítunk talpas poharat 200 Ft

betétdíjért. A betétdíjat az ép pohár, valamint a befizetett összegről szóló nyugta ellenében visszaváltjuk. Orvosi ügyelet A Hegyvidéki Napokon a rendezvények ideje alatt a folyamatos orvosi ügyeletet az Orvosi Ügyelet Egészségügyi Szolgáltató Nonprofit Kft. biztosítja. Megtalálható a Gesztenyés kerti sétány Kongresszusi Központhoz eső végénél.

Hegyvidéki A rendezvényt és látogatóit a Generali-Providencia Biztosító Zrt. biztosítja. napok 68

HÁZIREND

GESZTENYÉS KERT | 2016. június 10–12. 1. A rendezvényre való belépéssel minden látogató elfogadja a rendezvény házirendjét. A rendezvényt mindenki a saját felelősségére látogathatja. 2. A rendezvényre fényképezőgépet és kamerát be lehet vinni. A rendezvényről képfelvételeket korlátozás nélkül szabad készíteni magáncélú felhasználásra. TV-stábok filmezési szándékát előre be kell jelenteni a szervezőnek a sajto@hegyvidek.hu címen. 3. A rendezvényen készülő fotókon és filmeken feltűnhetnek a kiállítás látogatói is, akik ezzel kapcsolatban semmilyen igénnyel nem léphetnek fel. 4. Tilos a szervező által nem engedélyezett reklámok terjesztése a rendezvényhelyszín teljes területén, beleértve a parkolókat is. 5. A kulturálatlan magatartást tanúsító személyeket a biztonsági szolgálat a rendezvény helyszínéről eltávolítja. A rendezvényre biztonsági szempontból veszélyesnek ítélt tárgyak bevitelét a biztonsági szolgált megakadályozhatja (2005. évi CXXXIII. törvény alapján). 6. A látogatók tudomásul veszik, hogy a rendezvény szabadtéri részét az időjárás befolyásolhatja. 7. A parkolásnál a parkolást irányító biztonsági őrök utasításait kötelező követni. 8. A parkolókban hagyott járművekért és a járművekben hagyott értékekért a szervező nem vállal felelősséget. A parkolók csak a rendezvény látogatói részére vehetők igénybe.

A rendezvényhez jó szórakozást kívánnak a szervezők! A műsor- és helyszínváltoztatás jogát fenntartjuk.

H n

PECSÉTGYŰJTÉS

GESZTENYÉS KERT | 2016. június 10–12. Fedezd fel Tündérországot, és gyűjts össze 11 rejtekhelyen legalább 7 varázspecsétet, hogy Tied legyen a manók kincse! A helyszíneken színes programok, varázslatos élmények és mesebeli kihívások várnak Rád! A Hegyvidéki Napok minden napján van lehetőséged pecsétek gyűjtésére az alábbi programokon való részvétellel. A megfelelő számú pecsét összegyűjtése után a Gesztenyés kerti Információs pavilonnál lehet átvenni az ajándékot. 11 helyszín: 1. Kölyök atlétika (részletek: 5. oldal) 2. Gyermekeknek kerékpáros közlekedési pálya (részletek: 19. oldal) 3. Csecsemő-kisgyermek újraélesztés (részletek: 9. oldal) 4. Helyes fogmosás gyakorlata (részletek: 9. oldal) 5. Tündér-manó kötélhúzó verseny (részletek: 15. oldal) 6. Mom Beach (részletek: 11. oldal) 7. Sportágválasztó (részletek: 11. oldal) 8. Kézműves foglalkozás (részletek: 39. oldal) 9. Szórakoztató kémia (részletek: 43. oldal) 10. Tündérvarázs Mesesátor (részletek: 43. oldal) 11. Világ-Tér-Kép (részletek: 41. oldal)

Hegyvidéki napok

A műsor- és helyszínváltoztatás jogát fenntartjuk. A rendezvényekre a belépés díjtalan. Egyes szolgáltatások díjkötelesek, melyek a programoknál vannak jelezve. A szabadtéri rendezvények kedvezőtlen időjárás esetén elmaradhatnak. Készült 6000 példányban. Kiadja a Budapest Főváros XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat. Felelős kiadó: Szabó Krisztina. Grafika: Fábry Tímea. Tördelés: Faludi András. www.hegyvidek.hu