VÁROSHÁZA TÉR by MOMkult

Városháza tér programajánló INGYENES PROGRAMSOROZAT A HEGYVIDÉKEN

2016 osz-tél ˝

Tisztelt Hegyvidéki Polgárok! Az a törekvésünk, hogy itt, a Hegyvidéken olyan terek, találkozóhelyek jöjjenek létre, ahol az itt élők otthonosan érzik magukat, szívesen találkoznak barátaikkal, szeretteikkel, ismerősökkel vagy akár ismeretlenekkel. Ahol jó egy kicsit beszélgetni, egy-egy programba, eseménybe bekapcsolódni, ahol a fiatalok, idősek, családok együtt tölthetnek néhány kellemes percet vagy órát. Az elmúlt években újjászületett a MOMkult környezete a Sirály sétánnyal; kedvelt találkozóhellyé vált a megújult MOM Sport, és 2015 őszén egy új helyszínnel, a Városháza térrel gyarapodtunk. Feltett szándékunk, hogy hétről hétre élettel töltsük meg ezt az új közösségi teret is. Az érdeklődők ismét részt vehetnek a Hegyvidéki Zenés Péntek Délután programjain, amelyre minden tavasszal és ősszel várjuk a környék lakóit népzenei koncertekkel, táncbemutatókkal és tánc-

házzal. Lesz sörfesztivál, Gesztenye Napok, Hegyvidéki Szőlőünnep, terményünnep, koncertek, kézműves foglakozások, táncház és játszóház. Hetente kétszer, kedden és szombaton, a Termelői Piac várja szeretettel az itt élőket. Az események szervezésekor elsődleges szempont, hogy ezek a hétvégék igazi családi programokká válhassanak, mindenki megtalálja az őt érdeklő elfoglaltságot. Szeretnénk, ha ez a tér kedvelt találkozóhellyé válna a hegyvidékiek számára. Jelen kiadványban a Városháza tér őszi-téli programjainak részleteit szedtük lajstromba, s ezúton is szeretnénk az új helyszínnel együtt ezeket az eseményeket is az itt élők, illetve minden kedves idelátogató megtisztelő figyelmébe ajánlani.

TERMELŐI PIAC . . . . . . . . . . . . . . . . 4. OLDAL SÖRFESZTIVÁL . . . . . . . . . . . . . . . . 8. OLDAL HEGYVIDÉKI ZENÉS PÉNTEK DU. 28. OLDAL

TERMÉNYÜNNEP . . . . . . . . . . . 38. OLDAL HEGYVIDÉKI SZŐLŐÜNNEP . . . 42. OLDAL ADVENT A HEGYVIDÉKEN . . . . 52. OLDAL

Pokorni Zoltán polgármester

Fonti Krisztina alpolgármester

Városháza tér őszi-téli programok

˝I T E R M E LO

PIAC 4

Városháza tér őszi-téli programok

A TERMELŐI PIACRÓL A Termelői Piac három éve működik a Hegyvidéken; az Önkormányzat egy éve vette át az üzemeltetését. A piac célja, hogy a Hegyvidéken élők friss és egészséges magyar termékeket vásárolhassanak megfizethető áron. A piac Pest megye és környéke (Gyöngyöspata, Szolnok, Tiszakécske, Lajosmizse, Erdőkertes, Monor, Zsámbék stb.) őstermelőinek portékáit vonultatja fel. A kínálat széles, vásárolhatunk zöldséget, idénygyümölcsöt, mézet, lekvárokat, szörpöket, tejtermékeket, füstölt árukat, csirkehúst, tojást, savanyúságokat. Jelenleg 10-15 árus várja a vevőket, azonban a kínálat bővítésén folyamatosan dolgozunk, keressük az új

TERMELŐI

PIAC

TERMELŐI

TER

PIAC

és különleges portékákkal rendelkező termelőkkel a kapcsolatot. Újdonság, hogy ez év elejétől a TERMELŐI BIO Városháza téren nemcsak keddenPIAC PIAC ként, hanem szombatonként is várják az árusok a vevőket. A piac az alábbi napokon és helyszíneken kereshető fel: kedd, szombat Városháza tér szerda Pagony u. - Fodor utca sarok csütörtök Szent János Kórház előtt péntek Jókai Mór Német Nemzetiségi Általános Iskola előtt

Városháza tér őszi-téli programok

HEGYVIDÉKI SÖRFESZTIVÁL

Városháza tér őszi-téli programok

Hegyvidéki Sörfesztivál szeptember 2-4. A fesztiválon cseh, ír, német sörkülönlegességeket és hazai kézműves sörkészítők termékeit vonultatjuk fel. Szombaton a német sörök és műsorok, vasárnap az ír sörök és zenék lesznek kóstolhatóak, illetve hallhatóak a rendezvényen.

2016. szeptember 2. péntek 16.00-18.00

Fakutya zenekar (Hegyvidéki Zenés Péntek Délután, további információ: 33.old)

16.00-19.00

Kísérő programok: Fabatka Porta: kosaras körhinta, fa játékpark Arcfestés Kenderkóc kézműves foglalkozás „Gyurmarci” marcipángyurmázás Szamos Csokoládé Műhely*

18.00-21.00

Die Eber Kapelle sváb zenekar (15. old.)

*Marcipángyurmázás anyagköltsége: 450 Ft.

Városháza tér őszi-téli programok

2016. szeptember 3. szombat 10.00-13.00

Családi programok Fabatka Porta: kosaras körhinta, fa játékpark Arcfestés Kézműves foglalkozások „Gyurmarci” marcipángyurmázás Szamos Csokoládé Műhely*

15.00-18.00

Szervező: Svábhegyi Hagyományőrző Egyesület: Lochberg Tánccsoport Zsámbékról (16. old.) Soroksári Hagyományőrző Férfikórus (16. old.) Szomori Német Nemzetiségi Tánccsoport (17. old.) Soroksári Német Nemzetiségi Tánc Egyesület (17. old.)

18.00-21.00

Heimattöne Kapelle sváb zenekar (19. old.)

*Marcipángyurmázás anyagköltsége: 450 Ft.

Városháza tér őszi-téli programok

2016. szeptember 4. vasárnap 10:00-13:00

Családi programok Fabatka Porta: kosaras körhinta, fa játékpark Kézműves foglalkozások, vászontáska díszítés Őszi hajfonatok készítése, arcfestés Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár könyvmustrája

11:00-11:30 Irish Feet, ír sztepp tánc műsor és ír táncház (23. old.) 11:45-12:15 Gregus László: Mese az ír koboldokról (21. old.) 15:00-15:30 Saly Noémi (Vendéglátóipari Múzeum) előadása:

Szürke csacsi, Vörös béka, Remete /

Kalandozás régi budai kiskocsmáknál

16:00-17:00 Berecz András helyett Pély Barna koncert (25. old.) 18:00-19:15 M.É.Z. zenekar (27. old.)

Városháza tér őszi-téli programok

Die Eber Kapelle sváb zenekar szeptember 2. péntek 18.00 A Die Eber Kapelle zenekar a hagyományos sváb polkán és keringőn kívül szlovén, bajor és osztrák népzenével, modern dalokkal, magyar és külföldi örökzöld melódiákkal biztosítja a jó hangulatot. Tagok: Bauer Zsolt – harmonika, billentyű, gitár, vokál Fuchs Attila – trombita, vokál Pintér Róbert – ének, baritonkürt (zenekarvezető) Vaczula Bence – dob Wachter Ferenc – klarinét, szaxofon

Városháza tér őszi-téli programok

Szeptember 3. szombat 15.00-18.00 Svábhegyi Hagyományőrző Egyesület A Városháza téren a felső szökőkútnál hagyományőrző és kulturális produkciók várják a látogatókat a Svábhegyi Hagyományőrző Egyesület szervezésében. A műsorban fellép a Lochberg Tánccsoport Zsámbékról, a Budakeszi Hagyományőrző Kör férfikórusa, a Szomori Német Nemzetiségi Tánccsoport, a Soroksári Hagyományőrző Férfikórus, valamint a Soroksári Német Nemzetiségi Tánc Egyesület tánccsoportja. Lochberg Tánccsoport Zsámbékról A 2003-ban fiatalokból alakult tánccsoport híven őrzi a zsámbéki sváb hagyományokat. Rendszeresen fellépnek Magyarországon és külföldön is.

Szomori Német Nemzetiségi Tánccsoport A 2003-ban alakult tánccsoportban együtt táncolnak fiatalok és idősek, akik autentikus táncokat látványos koreográfiával adnak elő. Soroksári Német Nemzetiségi Tánc Egyesület Az 1967-ben alakult együttes soroksári fiatalokból áll, akik lelkesen ápolják a német hagyományokat. Az együttes az évek során a magyarországi német nemzetiségi tánckultúra jeles képviselője lett. A hazai fellépések mellett Európa számos országában színpadra léptek már. Nagy hagyományokkal rendelkező, többszörös fesztivál díjakkal, nívódíjjal kitüntetett Kiváló Együttes. Műsorukban a német táncok mellett magyar táncok is szerepelnek.

Soroksári Hagyományőrző Férfikórus A kilenc tagból álló férfikórus 2011-ben alakult. Műsorukban az önálló szerepléseken kívül a Hagyományőrző Kör asszonykórusával is fellépnek. Kiemelkedő helyet foglalnak el Soroksár hagyományainak ápolásában.

Városháza tér őszi-téli programok

Heimattöne Kapelle sváb zenekar szeptember 3. szombat 18.00 A vértessomlói zenekar 2006-ban alakult azzal a céllal, hogy ápolja és népszerűsítse a magyarországi németek népzenéjét. Műsoruk gerincét sváb polkák és keringők alkotják, emellett játszanak bajor, osztrák slágereket és igazi sramli számokat is. Tagok: Berendi Nándor – zenekarvezető, harmonika, ének Enyedi Gergely – klarinét Lencz Csaba – tuba, basszusgitár Török Gergely –trombita, ének

Városháza tér őszi-téli programok

Gregus László: Mese az ír koboldokról szeptember 4. vasárnap 11:45 Írország, egy tengerrel körülölelt zöld sziget, a tündérek, koboldok és megannyi varázslatos lény hazája. Gregus László meséi az ír hősök csodálatos világáról szólnak kicsiknek és nagyoknak egyaránt.

Városháza tér őszi-téli programok

Irish Feet, írsztepptánc-műsor és ír táncház szeptember 4. vasárnap 11:00 Irish Feet Ír Sztepp Tánccsoport („Ír lábak”): A 2000-ben alakult tánccsoport számos hazai és nemzetközi fellépést és sikeres versenyszereplést tudhat a háta mögött. Táncosaik részben ír tánctanároktól sajátították el az alapokat, így önállóan kidolgozott koreográfiáikban megtalálhatók a tradicionális elemek és show motívumok egyaránt. A tánccsoport és a tanítványok az elmúlt években több országos bajnoki címet, illetve látványtánc Európa-bajnoki címet szereztek. A csapat technikai vezetője és szólótáncosa: Somfai Péter.

Városháza tér őszi-téli programok

Pély Barna koncert szeptember 4. vasárnap 16:00 Pély Barna már több mint egy évtizede a magyar könnyűzenei élet egyik sokszínű, és meghatározó alakja. Énekes-zeneszerzőként a nyitottság, és energikusság jellemzi, előadásmódjában és munkáiban a blues, a soul, és a funk alapvető stílusjegyeit ötvözi. Saját szólókarrieje építése mellett jelenleg is a B The First, és a United énekes-gitáros frontembere és dalszerzője. Énekstílusa, dalai, és „szlogenjei” méltán teszik generációja egyik kikerülhetetlen zenészévé, és amit biztos nem mondhatunk el róla: hogy ”Ez nem jött át!”. A koncerten elhangzik a Sör Világnapjára írt dala Az aranyhídon át.

Városháza tér őszi-téli programok

M.É.Z. zenekar szeptember 4. vasárnap 18:00 A M.É.Z. zenekar repertoárját ír, skót tradicionális dallamok, balladák és kocsmadalok alkotják, több száz év népzenei kincséből merítve. A kelta zenei világ mérhetetlenül gazdag forrást kínál a zenészek számára. Így lehetséges az, hogy a M.É.Z. a balladás skót kocsmadaloktól a vidám hangvételű ír tánczenén keresztül a veretesebb kompozíciókig széles zenei skálán mozog. A zenekar egyedi hangzásvilágot hozott létre. Feldolgozásaikon tagadhatatlanul hallható a magyar, illetve más nép- és mûzene cigány, bolgár, örmény, katalán, reneszánsz, barokk, tangó és a rock hatása. 26

Városháza tér őszi-téli programok

ZENÉS

PÉNTEK DÉLUTÁN

Városháza tér őszi-téli programok

HEGYVIDÉKI ZENÉS PÉNTEK DÉLUTÁNOK 2016 Ősszel is folytatódik a „Hegyvidéki Zenés Péntek Délután” rendezvénysorozat, amelyre tizenhat éve várjuk a környéken élőket népzenei koncertekkel, táncbemutatókkal és táncházzal az újjáépített Városháza téren pénteki napokon 16-19 óráig. A gyermekek kézműves foglalkozásokon ismerkedhetnek meg a népi iparművészet technikáival a Kenderkóc Népi Játszóház vezetésével, valamint a „Gyurmarci” marcipángyurmázás fortélyaival. A Fabatka Porta népi játékai valamint a kosaras körhinta a hagyományok megőrzésével, felelevenítésével izgalmas szórakozást kínál a gyerekeknek. Az arcfestő bőrbarát festékekkel, kívánságaik szerint festi ki a gyerekeket. A Szamos Marcipán Budai Cukrászda jóvoltából a nyugdíjasok minden alkalommal vendégeink egy csésze kávéra.

Programok 2016. szeptember 2. 16:00-19:00 Fakutya zenekar (moldvai-csángó népzene) Körhinta - Fabatka porta Kenderkóc kézműves foglalkozás Arcfestés gyerekeknek „Gyurmarci” marcipángyurmázás* 2016. szeptember 30. 16:00-19:00 Szigony együttes (gyimesi és moldvai csángó népzene) Körhinta - Fabatka porta Kenderkóc kézműves foglalkozás Arcfestés gyerekeknek „Gyurmarci” marcipángyurmázás*

* Marcipángyurmázás anyagköltsége 450 Ft.

Városháza tér őszi-téli programok

Fakutya zenekar szeptember 2. péntek 16:00 A Fakutya zenekar 2000-ben alakult, táncházakban játszanak moldvai csángó dallamokat és népzenei feldolgozásokat. Első lemezük 2006-ban jelent meg, melyet a Budapest Fringe Fesztiválon mutattak be. Előadásaikon az ének és a hagyományos hangszerek (furulyák, dob, koboz) mellett az elektromos koboz, szaxofon, ütőhangszerek és basszusgitár is szerephez jut. Gyakran kísérik gyerek és felnőtt táncegyüttesek előadásait. Tagok: Fekete Inci - hegedű, ének Kis Sándor - ütősök, basszusgitár Dr. Kudász Ferenc - koboz, ének Székely Zoltán - fúvósok Walch Márton - dob, doromb Táncot tanít: Kovács Zsuzsi

Városháza tér őszi-téli programok

Szigony Együttes szeptember 30. péntek 16:00 Az együttes régi falusi zenekarok hagyományait követve játszik gyimesi és moldvai csángó népzenét. Játéka sajátos zenei folyam, mely saját belső törvényei szerint 10-20 perces „eposzokban” alakul, a pillanatnak megfelelően fonódik, merészen játszik, s így sosem lesz kétszer ugyanaz. A zenekart Kerényi Róbert „Szigony” furulyás alapította 1997-ben. 1988 óta meghatározó szerepe volt abban, hogy Magyarországon elterjedtek és népszerűvé váltak a gyimesi és moldvai zenék, táncok. Tagok: Benke Ágoston Félix – dob, doromb, cicélés Horváth Gyula – koboz, gardon Kerényi Róbert „Szigony” – furulya, kaval, tilinkó Tintér Gabriella – ének, gardon

Városháza tér őszi-téli programok

Szeptember 2. péntek 16:00 és szeptember 30. péntek 16:00 Fabatka Porta – körhinta – Népi játékok Kosaras fakörhinta, hordólovaglás, horgászat, malom, golyóvezető, mocsárjáró, gólyalábak, logikai játékok, ördöglakatok, célbadobó és egyensúly játékok. Kenderkóc kézműves foglalkozás Népi mesterségek bemutatása: bőrözés, csuhézás, gyékényezés, nemezelés. Arcfestés gyerekeknek „Gyurmarci” marcipángyurmázás* A Szamos Csokoládé Műhely kihelyezett foglalkozásain a gyerekek marcipánból készült, természetes színezékkel festett figurákat készíthetnek.

Városháza tér őszi-téli programok

*Marcipángyurmázás anyagköltsége: 450,- Ft

Városháza tér őszi-téli programok

TERMÉNYÜNNEP A SVÁBHEGYEN

Városháza tér őszi-téli programok

Terményünnep

Programok

A népi hagyományok szerint szeptember vége, október eleje az őszi

2016. szeptember 25. vasárnap, 9.00-13.00 óráig 9.00

Szentmise a Szent László templomban

Termények megáldása

A Diana parkban szőlőpréselés, bor- és mustkóstolás

E régi német ünnep felelevenítésével várjuk az érdeklődőket.

Kenyérdagasztás, frissen sült kenyér kínálása

Helyszín: Budapest, XII. kerület Diana park

10.00 Kézműves foglalkozás termények felhasználásával

munkák befejezésének időszaka. A Terményünnep, németül Erntedankfest egy olyan alkalom, amelyen köszönetet mondhatunk az idei termésért, és sikeres, bő terményt adó újabb évet kívánhatunk.

Szervezők: Svábhegyi Hagyományőrző Egyesület, Jókai Klub

Játékok, díszek készítése csuhéból, magokból, szalmából,

antik játszóház régi gyermekjátékokkal,

valamint zenés bábjáték a Kalamajka bábszínházzal

12.00 Térzene a Vecsési Fúvószenekarral

Városháza tér őszi-téli programok

HEGYVIDÉKI ˝ ˝ SzOlOünnep

Hegyvidéki Szőlőünnep A budai borvidék rég elfeledett hagyományát szeretnénk visszahozni a hegyvidékiek életébe a Hegyvidéki Szőlőünneppel. Hallgathatunk elő-

16:00-16:30

Sebestyén István mesemondó: Tréfás beszédek borivóknak (49. old.)

17:00-18:00

Vivat Bacchus (51. old.)

adásokat a hajdanvolt borvidékről, a zenéről és a jókedvről pedig színes programok gondoskodnak az egész család számára.

2016. október 1. szombat

10:00-13:00

Szüreti játékok

10:00-13:00

Fabatka Porta: körhinta

10:00-13:00

kézműves foglalkozások, arcfestés, vászontáska díszítés

14:30-15:30

Borra-Való Zenekar (47. old.)

15:30-16:00

Beck Tibor (Magyar Mezőgazdasági Múzeum): Egy hajdanvolt borvidék- gondolatok a budai borvidékről

Városháza tér őszi-téli programok

Borra-való Zenekar október 1. szombat 14:30 A Borra-való Zenekar az egyik legnépszerűbb borfesztivál zenekar. Fellépéseik alkalmával bordalokat, borverseket játszanak. Az együttes a hagyományt az újszerűséggel ötvözi, a népies hangzásű bordalok világa négy hangszerre komponálva izgalmas és élettel teli. Hegedű, szólóének, gitár és ütőhangszerek segítségével az együttes egyedülálló vállalkozása egyszerre hagyománytisztelő és újdonságkereső.

Városháza tér őszi-téli programok

Sebestyén István mesemondó október 1. szombat 16:00 Sebestyén István évek óta gyűjti az ősi gyökerekből táplálkozó, hajdan élőszóban terjedt adomákat és történeteket, szűkebb népcsoportja, a bukovinai székelység hagyományait és a mára elfeledett népszokásait. Közvetlen, derűs hangvételű, gyönyörű, autentikus nyelven előadott meséi egyaránt szórakoztatóak gyerekek és felnőttek számára.

Városháza tér őszi-téli programok

Vivat Bacchus október 1. szombat 17:00 A mindig vidám hangulatot teremtő Vivat Bacchus a kulturált borfogyasztás és a mulatozás igéjét saját szerzeményű bordalaiba önti. A 2001-ben alakult együttes az évek során bejárta Európát és a világot, hozzájárulva ezzel a magyar bor jó hírének, nemzetközi elismertségének továbberősödéséhez. Repertoárjukban fölfedezhető a népi folklóron kívül számos más stílusirányzat is: a jazz, a blues és a rock and roll - mint bordal! Nemcsak híres magyar költők megzenésített boros verseit de saját szerzeményeket is előadnak. A Vivat Bacchus Énekegyüttes vidám és szórakoztató műsoraival mára elengedhetetlen „tartozékává” vált a magyar borkultúrának.

Városháza tér őszi-téli programok

ADVENT

A HEGYVIDÃ&#x2030;KEN

Advent a Hegyvidéken

dig egész napos rendezvényekkel várjuk az érdeklődőket. Szombaton és vasárnap bábszínházi előadások, mesék, gyerekkoncertek, kézműves

2016. november 27. – 2016. december 24.

foglalkozások, betlehemes játékok várják a gyerekeket és felnőtteket, és a

A Hegyvidék karácsonyi vására immár 14. alkalommal nyitja meg ka-

hegyvidéki gyerekekhez is ellátogat majd a Mikulás. A hagyományoknak

puit november 27-én. Egész napos nyitvatartással magyar iparművé-

megfelelően, szombatonként 17 órakor a kerületi egyházak képviselői

szek és kézművesek kínálják minőségi portékáikat: ruhák, kiegészítők,

ünnepélyes keretek között meggyújtanak egy-egy gyertyát a kerület ad-

ékszerek, kerámiák, lakásdekorációk, játékok, kézműves és design tár-

venti koszorúján.

gyak és még sok más termék várja, hogy gazdára találjon.

A részletes programok novembertől elérhetőek a Jókai Klub honlapján. (www.jokaiklub.hu)

Az igényes kínálaton és finom falatokon kívül, számos ingyenesen látogatható programot kínálunk az érdeklődőknek, hogy még tartalmasabbá váljon az adventi várakozás időszaka. A karácsonyi vásár megnyitójával párhuzamosan nyílik az önkormányzat földszinti folyosóján egy kiállítás, amely a kerületi óvodások és iskolások alkotásait mutatja be. Hétköznapokon, kedden és csütörtökön délután a kerületi oktatási és nevelési intézmények, kórusok, színjátszók, zeneiskolai növendékek mutatkoznak be karácsonyi műsoraikkal, a négy adventi hétvégén pe54

Városháza tér őszi-téli programok

A műsor- és helyszínváltoztatás jogát fenntartjuk. A rendezvényekre a belépés díjtalan. Bizonyos szolgáltatások díjkötelesek, ezeket a programban külön jeleztük. A szabadtéri rendezvények kedvezőtlen időjárás esetén elmaradhatnak. Készült 2000 példányban. Kiadja a Budapest Főváros XII. kerület Hegyvidéki Önkormányzat. Felelős kiadó: Szabó Krisztina. Szerkesztette: Schnelczer Tünde, Herczeg Józsefné. Grafika: Fábry Tímea.