Monaco Business n°26

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако The Russian Business Magazine of Monaco

Лето Summer

2018

ЯХТИНГ МОНАКО

n° 26 2018

www.monacobusinessmagazine.com

4,50 €

Monaco Yachting

ЯХТ-КЛУБ МОНАКО Yacht Club Monaco

БЕРНАР АЛЕССАНДРИ Bernard d'Alessandri

MONACO YACHT SHOW MYS 2018

ФЛАВИО БРИАТОРЕ Flavio Briatore

МОНАКО - ЗОЛОТОЙ КВАДРАТ

Редкость - НапРотив казиНо МоНте каРло - аРеНда - исключительНая кваРтиРа, площадью 339 М2, РасположеННая в пРестижНой РезидеНции со службой безопасНости и коНсьеРжеМ бассейНоМ.

Эта

24 часа в сутки, гостиНичНыМ обслуживаНиеМ и

великолепНая кваРтиРа с высококачествеННой отделкой включает пРостоРНую гостиНую с баРоМ

и столовой, выходящие На теРРасу с видоМ На МоРе, большую осНащеННую кухНю с кладовкой; очеНь пРостоРНую хозяйскую спальНю с кабиНетоМ, гаРдеРобНой и ваННой,

3 спальНи с ваННыМи коМНатаМи.

двойНая кладовка и 4 паРкиНга дополНяют Эту уНикальНую кваРтиРу. цеНа: по запРосу

Experience luxury real Estate at www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

* L’excellence NetJets

En achetant une simple part d’un avion NetJets, vous avez accès à plus de 700 appareils dans le monde. Seul NetJets associe pour vous les dimensions, la sécurité et le service d'une grande compagnie commerciale à la souplesse et la réactivité de l'aviation d'affaires.

netjetseurope.com +33 1 56 43 48 99 Tous les avions proposés par NetJets® Europe sont exploités par NetJets Transportes Aéreos S.A., transporteur aérien européen.

ВСТУПЛЕНИЕ│Editorial

ВСТУПЛЕНИЕ EDITORIAL

Dear readers,

Уважаемые читатели,

I welcome the opportunity to address you on the pages of this magazine.

It is well known that Russia and the Principality of Monaco have a long history of friendly relations. Back in 1877 the Consulate General of Monaco was set up in St. Petersburg, the capital of the Russian Empire, followed by the opening of the Russian Consulate in Monaco in 1890. Nowadays relations of mutual trust have been established between Russia’s leadership and H.S.H. Prince Albert II, who has visited our country on several occasions, including a trip to the Russian Far North.

The Principality of Monaco possesses considerable economic potential and is broadly recognized as a special economic zone and a major financial and banking center. Monaco is famous for its exhibitions, conferences, its highly developed industry and tourist sector. Both small and medium-sized businesses are largely represented here.

I am confident that our countries have a sound basis for the development of bilateral trade and economic cooperation, backed by solid political support.

We look forward to strengthening business contacts, notably between Monaco’s Economic Council, the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation and the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, as well as in the framework of the Russian-Monegasque Economic Forum and through interregional cooperation. We always expect Monegasque business to actively participate in the work of the international economic and investment forums which take place in St. Petersburg and elsewhere in Russia.

The Embassy, for its part, is prepared to promote mutually beneficial economic links between Russia and the Principality of Monaco, to assist in organizing business missions for Monegasque entrepreneurs to Russia and vice versa and in establishing direct partnerships.

I am convinced that cooperation between our countries will expand in all directions. In this context we count on the active support of “Monaco Business” magazine’s readers.

I wish all the magazine’s readers success and prosperity, and I also hope that “Monaco Business” will play an important role in advancing the whole spectrum of ties between Russia and Monaco.

Рад представившейся возможности обратиться к аудитории журнала.

A. MESHKOV Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Russia to France and the Principality of Monaco

Ни для кого не является секретом, что Россию и Княжество Монако связывает долголетняя история дружеских отношений. В далеком 1877 г. открылось Генеральное Консульство Монако в столице Российской империи СанктПетербурге, в 1890 г. – Консульство России в Монако. В настоящее время личные и доверительные контакты установлены на уровне руководства России и Правящего Князя Альберта II, неоднократно бывавшего в нашей стране, в том числе посещавшего российский Крайний Север. Княжество Монако, несмотря на небольшую территорию, располагает значительным экономическими возможностями, известно в мире своей особой экономической зоной, мощным финансово-банковским центром, выставочноконгрессной деятельностью, развитой промышленностью, туриндустрией. В нем хорошо представлено малое и среднее предпринимательство. Уверен, у наших стран есть хорошие предпосылки для наращивания двустороннего торгово-экономического сотрудничества, в том числе солидная политическая поддержка. В этой связи рассчитываем на активизацию контактов деловых кругов, в том числе в рамках реализации Меморандумов о сотрудничестве между Советом по экономическим вопросам Монако, ТПП и РСПП России, а также по линии Российско-монакского экономического форума и межрегионального взаимодействия. Надеемся, что монакский бизнес будет более активно принимать участие в работе Петербургского и других международных экономических и инвестиционных форумов, проходящих на территории России. Посольство, со своей стороны, готово оказывать содействие развитию взаимовыгодных экономических связей между Россией и Княжеством Монако, помогать организовывать бизнес-миссии монакских предпринимателей в Россию и наоборот, устанавливать прямые партнерские отношения. Уверен, сотрудничество наших стран будет расширяться по всем направлениям, в том числе благодаря активной поддержке со стороны читателей журнала «Монако Бизнес». Желаю успехов и процветания всем читателям журнала, а также хороших результатов «Моnacо Бизнес» в деле продвижения российско-монакских, прежде всего экономических связей.

А.МЕШКОВ Чрезвычайный и Полномочный Посол России во Франции и Княжестве Монако

Monaco бизнес│5

СОДЕРЖАНИЕ│Summary

ВСТУПЛЕНИЕ - Editorial Christophe BORS MONACO БИЗНЕС №26 – ЛЕТО - Summer 2018 ISSN 2227-7587 – Обязательный экземпляр печатной продукции - Апрель 2018 www.monacobusinessmagazine.com Издательство - Коммуникация - Реклама Publishing - Communication - Advertising MEDIA PARTNER SARL. 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Директор по связям с общественностью и рекламе - Sales Manager Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc Издательский директор - Executive Editor Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc Главный редактор - Editor in Chief Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc Редакция - Contributions Benjamin Verdeil, Patrizio Barbera Перевод - Translations Studio Gentile www.studio-gentile.fr Редактирование и стилистическое оформление перевода - Rereading Monaco Translations by Elizaveta Lovering www.monaco-translations.com Инфографист - Infographist Thomas Griffiths Фотография - Photographers Angelina Magne Фото-кредит - Photo Credit

MYS - YCM - Ambassade d’Italie Tom VANO - Mc Clic - Ameller Alina Garazhenko - Studio-Borlengh Carlo Borlenghi - Shutterstock Распространение - Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion Реклама MEDIA PARTNER sophie@mediapartner.mc

2018

© 2009-2018 MEDIA PARTNER S.A.R.L. All rights reserved. All published texts and visuals are subject to copyright, their reproduction in whole or in part is strictly prohibited unless expressly authorized by the respective rights holders.

Printed in the European Union

НОВОСТИ - News ДНЯ РОССИИ Russian National Day

5

МЕРОПРИЯТИЯ - Event 48 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР A charitable day to remember

8

ПРОЦВЕТАНИЕ ПРАВОСЛАВИЯ The Flourishing of Orthodoxy

10

ЕЗИДЕНЦИИ РОМАНОВЫХ Imperial Romanov Residence

12

LUXPRO 2018

16

УЧРЕЖДЕНИЯ - Institutions

18

ЯХТИНГ МОНАКО

20

Monaco Yachting ЯХТ-КЛУБ МОНАКО The Yacht Club of Monaco

22

ИНТЕРВЬЮ - Interview БЕРНАР АЛЕССАНДРИ Bernard d'Alessandri

24

ИНТЕРВЬЮ - Interview ГАЭЛЬ ТАЛЬЯРИДА Gaëlle Tallarida

28

ПОРТРЕТ - Portrait АЛЕКСИЯ БАРЬЕ ALEXIA BARRIER

32

НАЛОГИ И ПРАВО- Tax & Legal ПОКУПКА СУПЕР ЯХТЫ?

Buying a superyacht?

36

ИНТЕРВЬЮ - Interview ФЛАВИО БРИАТОРЕ Flavio Briatore

40

ПОРТРЕТ - Portrait ФЕДЕРИКА НАРДОНИ СПИНЕТТА Federica Nardoni Spinetta

44

Журнал издается с партнером - Magazine Partners

Monaco бизнес│7

НОВОСТИ│News

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРАЗДНИК ДНЯ РОССИИ Г-жа Екатерина Семенихина, Генеральный Почетный Консул Российской Федерации в Монако, в среду 13 июня 2018 года организовала ужин-коктейль по случаю государственного праздника Дня России в танцевальном зале Яхт-клуба Монако. За бокалом игристого вина и благородных сортов водки, под которую подавались традиционные в России и Монако закуски (канапе, барбаджуаны и пирожки) яхт-клуб собрал около 400 гостей. На ужине присутствовали Его Светлость Князь Альбер II и Его Превосходительство г-н Алексей Мешков, Посол Российской Федерации во Франции и Княжестве Монако.

13 марта этого года, Посол г-н Мешков вручил верительные грамоты Его Светлости Князю Альберу II, а 3 месяца спустя в первый раз почтил своим присутствием коктейль, организованный в Княжестве по случаю чествования государственного праздника Дня России. Его Превосходительство г-н Алексей Мешков в своем выступлении поздравил гостей и выразил наилучшие пожелания процветания Монако и России, а также дружбы между двумя странами. В ходе торжественного вечера прошел концерт двух джаз-групп, в том числе выступление знаменитого квинтета Игоря Бутмана, одного из самых популярных джазовых исполнителей России. Перед открытием и в заключении концертного выступления, вечер сопровождала легкая музыка в исполнении акустического джаз-трио из Ниццы. Вокруг шведского стола со средиземноморскими блюдами, мороженым и итальянскими десертами, а также у барной стойки, где гости могли выпить бокал игристого вина и рюмочку водки, царила праздничная и дружелюбная атмосфера. Это мероприятие, отмеченное исключительно высоким уровнем организации, стало возможным благодаря участию Ассоциации «Русский Культурный Центр» в Монако, а также спонсорам этого торжественного вечера, а именно Beluga и Medot, которые обеспечили поставку напитков, Rotheland, EFG Private Banking, Seastems Group и компании Fleurisia, организовавшей цветочное оформление зала.

8│Monaco бизнес

НОВОСТИ│News

RUSSIAN NATIONAL DAY On the occasion of Russia Day, Ekaterina Semenikhina, the Honorary Consul-General of the Russian Federation organized a cocktail reception in the Ballroom of the Yacht Club of Monaco on Wednesday 13 June 2018. In the presence of His Serene Highness Prince Albert II and His Excellence Monsieur Alexei Meshkov, Ambassador of the Russian Federation to France and the Principality of Monaco, the Yacht Club greeted around 400 guests with a glass of sparkling wine and fine vodka and barbaguian and pirojkis, uniting Russia and Monaco.

There were two concerts during the evening la soirée, including Igor Butman’s famed Russian jazz group, which brings together the country’s five most highly-prized jazz artists. In his speech, H.E. Alexei Meshkov welcomed the guests and wished prosperity and friendship to Monaco and Russia.

H.E. Alexey Meshkov had presented his credentials to His Serene Highness Prince Albert II on 13 March, and attended his first Russia Day cocktail party in the Principality three months later, The evening was given rhythm by an acoustic jazz trio from Nice, which played before and after the concert, and the atmosphere of conviviality reigning at the party was accompanied by an unlimited Mediterranean buffet, an open bar with sparkling wine and vodka and a selection of desserts and Italian ice creams.

This exceptional event was held thanks to the evening’s sponsors, which included Beluga and Medot for the drinks, Rotheland and EFG Private Banking, the Seastems Group and Fleurisia, for the floral decorations, all with the participation of and a financial contribution by the Russian Cultural Centre of Monaco.

Monaco бизнес│9

НОВОСТИ│News

ПРОЦВЕТАНИЕ ПРАВОСЛАВИЯ В КНЯЖЕСТВЕ МОНАКО За последнее десятилетие в Монако наблюдается большой приток православных резидентов, что делает Православие второй востребованной религии княжества. В ноябре 2017 года, после успешного открытия первой в истории Княжества «Русской Православной Церкви в Монако» (EORM — Eglise Orthodoxe Russe de Monaco), с 13 по 16 июня, произошли ряд незабываемых и исторически важных событий: Первые Православные Благотворительные Вечера и Первая Божественная литургия архиерейским чином! С Процветанием Православия в Княжестве, было решено, с большим успехом, продолжать эти культурные и духовные мероприятия!

The Flourishing of Orthodoxy in the Principality of Monaco Первая православная служба архиерейским чином в истории Монако (16 Июня 2018)

Over the past decade, Monaco has seen an influx of many citizens of predominantly-Orthodox countries, making Orthodoxy the 2nd most prominent religion of the Principality. Events consisting of a suite of Russian and religious gatherings were organized in June.

Сразу после завершения Большого Гала-ужина в честь Русского Кафедрального Собора в Ницце, произошло исторически-важное событие в cубботу, 16 Июня 2018 года. Его Преосвященства, Епископ Нестор Корсунский, совершил свою первую Литургию в храме монегаскской общины, где также за богослужением молился Его Превосходительства Архиепископ Монако Бернар Барси! Впервые Русский Православный Епископ провел службу в Монако. Специально по этому случаю, 80 православных верующих многих национальностей присутствовали на этом историческом экуменическом собрании.

Following the success of unifying Orthodox believers of the Principality for the first time and, in November 2017, the foundation of the first “Russian orthodox Church of Monaco” (EORM—Eglise orthodoxe russe de Monaco), Monaco witnessed quite a few big events take place as historical-firsts in the Principality’s active calendar. The social, charitable and religious festivities were present from the 13th to the 16th of June.

With the prosperous achievements during this suite of events, it has been decided, with large acclaim, to continue these cultural and spiritual experiences next year…

1st Orthodox Service by a Russian Bishop in Monaco’s History (June 16th 2018) Following the Grand Gala-Dinner favoring the Russian cathedral in Nice, there was a historical-first Saturday morning, June 16th.

His Grace, Bishop Nestor of Korsun (the Bishop of the Russian Orthodox Church in Western Europe) celebrated service (mass) in presence of His Excellency, Archbishop Barsi of Monaco. It was the first time that a Russian Orthodox Bishop led a service in Monaco. Especially for the occasion, 80 orthodox worshipers of many different national backgrounds were present for this historic ecumenical gathering.

10│Monaco бизнес

‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻵﺛـــﺎﺭ‬

‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻵﺛـــﺎﺭ‬

МЕРОПРИЯТИЯ│Events

КОКТЕЙЛЬ В САДАХ ИМПЕРАТОРСКОЙ РЕЗИДЕНЦИИ РОМАНОВЫХ В четверг, 14 Июня в Императорской Резиденции Романовых "Château Algarve" на Лазурном берегу состоялся торжественный ежегодный коктейль для спонсоров и Почетных и Исполнительных Комитетов Русского Кафедрального Собора в Ницце. Организованный Ассоциацией «Русской Православной Церкви в Монако» (EORM), этот коктейль-фуршет проводится каждый год в качестве знака признательности спонсорам и Комитетам за тщательную работу. Этим вечером Комитеты возглавляли Пьер де Фермор и Граф Пьер де Шереметьев - оба двоюродные братья семьи Романовых.

12│Monaco бизнес

НОВОСТИ│News

Monaco бизнес│13

НОВОСТИ│News

COCKTAIL IN THE GARDENS OF THE IMPERIAL ROMANOV RESIDENCE On Thursday evening, June 14th, in the Imperial Russian Romanov Residence of the Côte d’Azur, named “Château Algarve”, the annual cocktail for the sponsors and the Honor & Executive Committees of the Gala for the Russian cathedral in Nice took its prominent place.

Organized and hosted by the “Russian orthodox Church of Monaco” (EORM) association, this cocktail-dinatoire continues year-on-year to thank the multiple sponsors and thank the rigorous work of the Committees.

The Committees this evening were presided by Pierre de Fermor and Count Pierre de Sheremetev, both cousins of the Romanov family.

14│Monaco бизнес

НОВОСТИ│News

ЛОНДОН LUXPRO 2018 London Следующим в череде частных и мероприятий для владельцев бизнеса, топменеджеров и состоятельных лиц выбрана дата 20 сентября в роскошном Bulgari отеле. На мероприятие LUXPRO можно попасть только по приглашению партнеров-участников, что делает избранным и лимитированным список гостей, для которых открываются прекрасные возможности для развития бизнеса, поиска и привлечения новых клиентов и партнеров. В рамках конференции участники обмениваются знаниями, лучшими практиками и новыми идеями с ведущими международными экспертами, совмещая с приятным общением во время коктейльных перерывов. Официальным партнером и участником LUXPRO является престижная бизнес структура Monaco Economic Board и журнал Монако Бизнес.

Next venue in a series of key private events for the business owners, top managers and High Net Worth Individuals has been booked for the 20th of September in the luxury Bulgari Hotel.

To be able to attend to LUXPRO event is possible only by Invitation of the Partners-participants, that makes the guests list selective and limited, and it will open excellent opportunity to expand your business and obtain new clients and new business leads.

During the Conference participants learn and benefit from international experts, whom have professional practices and share experiences and new ideas combining it with nice conversations during the cocktail breaks.

Official Partners and LUXPRO participant became prestigious Business structure Monaco Economic Board and the Monaco Imprese Magazine.

16│Monaco бизнес

LUX PRO 2018 B U S I N ES S . W E A LT H . LU X U RY

BY I N V I TAT I O N O N LY

Private events for business owners, top managers and High Net Worth Individuals

London 20 September

Bulgari Hotel London

LU X PR O E V E N T S

Yacht Club de Monaco

LU X PR O E V E N T S

B ECO ME A PA RT N ER C O N TACT S @ LU X PR O. E V E N T S

+ 3 3 6 31 470 470

MONACO БИЗНЕС BUSINESS

LU X PR O. E V E N T S

Monaco 18 October

LU X PR O E V E N T S

УЧРЕЖДЕНИЯ│Institutions

WELCOME OFFICE

The Welcome Office

Welcome Office открывает доступ в привилегированный круг предприятий Монако. Эта специализированная структура готова принять бизнесменов, планирующих переезд в Княжество, и внимательно рассмотреть их обращения. Она работает как единый контактный центр, обеспечивая сопровождение при решении административных вопросов и помогая устанавливать контакты с местными организациями.

The Welcome Office is the gateway to the privileged circle of Monegasque residents and businesses for everyone wishing to relocate to Monaco as an individual or an entrepreneur.

It is a single contact point made to facilitate their venture, providing tools, information, support with administrative affairs and also introductions to the key public or private entities in Monaco.

1

2

Это суверенное, независимое и нейтральное государство со стабильным устройством

A sovereign, independent and neutral state with stable institutions

Расположение, доступность и исключительное качество жизни в самом центре Европы, на берегу Средиземного моря

6

A sporting, cultural and festive life that combines local and numerous international events

7

A situation, accessibility and exceptional quality of life in the heart of Europe, bordering the Mediterranean

3

Сплоченное сообщество, открытое и мультикультурное (более 120 национальностей, живущих в гармонии), где английский язык является обиходным

United community, welcoming and multicultural (more than 120 nationalities living in harmony) where English is commonly spoken

4

5

Оригинальная экономическая и социальная модель, в которой отсутствие задолженности и структурное сальдо бюджета обеспечивают устойчивость

An original economic and social model whose lack of debt and structural fiscal balance ensure the sustainability

Внутренняя безопасность для жителей и гостей города, которая является одним из приоритетных направлений деятельности правительства, наряду с системой школьного образования и системой социальной помощи

An internal security for both residents and visitors, which is one of the priorities of government, together with outstanding schools, social services and health care

8

Многоукладная экономика, ориентированная на будущее, с адаптированной налоговой системой, с рынком труда и потребительской динамикой, которые также оказывают благоприятное воздействие на соседние французские и итальянские регионы

A diversified economy, focused on the future, with an adapted tax system, with a dynamic labour and consumer market, which also benefit the neighbouring French and Italian regions

Одно из самых популярных направлений для отдыха с хорошо развитой сетью отелей и морской инфраструктурой

Leisure destination with hotel and sea infrastructures of great tradition

Спортивная, культурная и развлекательная жизнь, которая сочетает в себе локальные, а также многочисленные международные мероприятия

9

Доступность администрации, ее внимательное отношение к компаниям и частным лицам

10

Приоритет в отношении вопросов экологии и устойчивого развития

An Administration of proximity, available and attentive to companies and individuals

A joint long term commitment of the responsible attitude towards ecological and sustainable development

9, RUE DU GABIAN +377 98 98 98 98 WELCOME.BUSINESS@GOUV.MC

18│Monaco бизнес

ЯХТИНГ МОНАКО

MONACO YACHTING

Benjamin VERDEIL - Patrizio BARBERA Pictures : MYS - YCM - Tom VANO - Mc Clic GL-Events - Ameller - Alina Garazhenko Studio/Carlo Borlenghi -Malcorps

УЧРЕЖДЕНИЯ│Institutions

ЯХТ-КЛУБ МОНАКО За время своего 65-летнего существования, Яхт-клуб Монако прочно зарекомендовал себя в мире международного яхтинга и занимает на сегодняшний день уникальное место в этом престижном секторе. Насчитывая почти 2000 членов, представляющих 60 различных национальностей, Яхт-клуб в полной мере отражает космополитический образ Княжества, являясь привилегированным перекрестком для моряков из разных уголков мира и профессионалов, работающих в данных областях. Яхт-клуб Монако, основанный в 1953 году Князем Ренье III, начиная с 1984 года возглавляет Его Светлость Князь Альбер II. Его племянник, Пьер Казираги - страстный почитатель всех видов водного и парусного спорта, является вице-президентом Яхт-клуба. Основные миссии YCM заключаются в сопровождении специалистов, имеющих отношение к водной и морской сфере деятельности и в объединении всех вовлеченных в яхтенную индустрию в своего рода «Искусство Жизни в Море». С годами, YCM стал любимым домашним портом прописки и предпочитаемым промежуточным портом для судовладельцев и их супер-яхт. Кроме того, в настоящее время там расположены головные офисы многих крупных дизайнерских фирм и основных брокерских компаний. Постоянно прогрессирующее развитие YCM возвело Княжество Монако в ранг незаменимой и ключевой гавани в мире яхтинга. Таким образом, Яхт-клуб насчитывает среди своих членов самые престижные яхты в мире, четверть из которых входит в список ста крупнейших частных судов.

22│Monaco бизнес

Solar Energy Boat Challenge

ЯХТИНГ МОНАКО │Monaco Yachting

THE YACHT CLUB OF MONACO For 65 years, the Monaco Yacht Club has established itself as a reference in the world of international yachting and today occupies a unique place in this prestigious sector.

With nearly 2000 members of 60 different nationalities, in the cosmopolitan image of the Principality, this Club is a privileged intersection between sailors from all walks of life and professionals in these fields. Founded in 1953 by Prince Rainier III, the Monaco Yacht Club has been chaired since 1984 by HSH Prince Albert II. Passionate about water sports and sailing, his nephew, Pierre Casiraghi is vice-president of the YCM. The major missions of the YCM are clear: to accompany all the nautical professionals and federate all the actors of Yachting around its "Art of Living the Sea". A success since over the years, the YCM has become the favorite home port and the preferred stop for ship owners and their super-yachts. In addition, it is now home to many design firms and major brokers. This progressive evolution of the YCM has made the Principality of Monaco a stopping point for Yachting. Thus, the YCM counts among its members the most prestigious yachts in the world of which a quarter are listed in the list of the 100 largest private boats.

Yacht Club de Monaco

Monaco бизнес│23

ЯХТИНГ МОНАКО │Monaco Yachting

ИНТЕРВЬЮ - INTERVIEW

БЕРНАР АЛЕССАНДРИ BERNARD D'ALESSANDRI ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЯХТ-КЛУБА МОНАКО GENERAL MANAGER OF THE YACHT CLUB DE MONACO 24│Monaco бизнес

ЯХТИНГ МОНАКО │Monaco Yachting

В возрасте десяти лет он впервые поднялся на борт парусника. И ощущения, испытанные в тот день, не покинут его больше никогда и он станет пламенным и страстным приверженцем мира, связанного с морем. С тех пор, молодой мальчик из небольшого района города Ниццы, мечтающий «выйти в открытое море», осуществил свою мечту. Он прокладывал себе путь на протяжении многих лет, в ожидании двух самых важных встреч в своей жизни - с Князем Ренье III и Его Светлостью Князем Альбером II, позволивших ему стать незаменимой и признанной личностью в большой семье людей, вовлеченных в морскую стихию. И вот уже на протяжении сорока лет Бернар Алессандри «стоит у штурвала» престижнейшего Яхт-клуба. В качестве генерального директора YCM, он способствовал его основным преобразованиям и несомненно внес неоценимый вклад в развитие этого эталонного учреждения. Начиная всего с нескольких членов, сегодня Яхт-клуб объединяет сотни людей, управляющих судьбой этого «флагмана», ставшего эмблемой Княжества для судовладельцев со всех уголков мира. Его ценят за скромность, а характерный тип личности мореплавателя никого не оставляет равнодушным. Он, в частности, был шкипером на «Biotonus-YCM» во время трансатлантической гонки МонакоНью-Йорк в 1985 году, а также рулевым флагманского корабля Яхт-клуба «Tuiga». Так давайте отправимся на обзорную экскурсию по YCM с Бернаром АЛЕССАНДРИ, который с радостью ответит на наши вопросы. Вот уже 40 лет Вы стоите у руля YCM. В результате Вашего руководства Яхт-клуб стал эталоном данной области во всем мире. Как Вы добились такого результата? В течение 40 лет Яхт-клуб Монако постоянно развивался. Когда я пришел в клуб в 1976 году, там было всего четыре сотрудника, сегодня нас почти 200! Когда в 1984 году Князь Альбер II «взялся за штурвал» Яхт-клуба с целью дать толчок этому виду спорта, по его инициативе было организовано несколько международных соревнований, таких, как Кубок Примо или трансокеанская гонка Монако - Нью-Йорк. Без сомнения, тот факт, что Монако-яхт-клуб обзавелся зданием, спроектированным Лордом Норманом Фостером с намерением сделать из Монако столицу яхтинга, позволил вывести размах наших амбиций на международный уровень. Стремительный рост престижа и масштаба Яхт-клуба также находит отражение в диверсификации его деятельности: от организации крупнейших спортивных мероприятий, до проведения уникальных в мире профессиональных симпозиумов, международных встреч и вечеров. Я имею ввиду, например, эксклюзивные приватные концерты, которые мы организуем каждый год в сентябре месяце для специально приглашенной публики. После сэра Элтона Джона и группы Дюран Дюран, в этом году в самом сердце YCM Marina на сцене, специально установленной на воде, состоится концерт Стинга (7 сентября 2018 года). Все эти мероприятия укрепляют репутацию Яхт-клуба Монако в качестве признанного во всем мире эталона.

It was at the age of ten that, for the first time, he rode on a sailboat. And this feeling felt that day, he will never forget it because it will become the ardent flame of a passion and a commitment to the world of the sea. Since then, the young boy from the hinterland of Nice who dreamed of taking off, realized this dream. He has made his way sailing over the years and essential meetings of his life as with Prince Rainier III and HSH the Prince Albert II, to become an essential and recognized personality of large family of the sea people. 40 years that Bernard d'ALESSANDRI holds the helm of the prestigious YCM. Secretary General and Director of YCM, he contributed to the major transformations and development of this reference institution. From a handful of members to the start, today hundreds are working towards the destinies of this flagship, which has become an emblem of the Principality for shipowners around the world. Appreciated for his humble and modest personality, he is a sailor and a navigator of character who does not leave indifferent. He was skipper on the Biotonus-YCM during the Monaco-New York transatlantic race in 1985, and helmsman for the Yacht Club flagship Tuiga.

Let's embark with Bernard ALESSANDRI for an overview of the YCM, which answers our questions You have been at the helm of the YCM for over 40 years.

How have you developed the activities of this worldrenowned club?

The Yacht Club de Monaco has never stopped developing in 40 years. When I arrived in 1976, there were only four employees, and now there are nearly 200!

Under the leadership of Prince Albert II since the time he arrived at the helm of the YCM, international events such as the Primo Cup and the Monaco-New York Transoceanic Race have been created with the idea of giving it a sporting spirit. Certainly, the fact that the Yacht Club de Monaco has a building designed by Lord Norman Foster with the intention of making Monaco a yachting capital has enabled us to make the international dimension of our ambitions reality.

The formidable rise of the Yacht Club has also meant diversifying its activities, from the largest sports meetings to professional symposiums and international meetings, as well as evening events that are unique in the world. I am thinking, for example, of the exclusive, very private concerts we organize in September of every year.

This year, after Sir Elton John and Duran Duran, we are welcoming Sting, who will be performing at the heart of the YCM Marina (on 7 September 2018) on a specially built stage on the water. All these activities strengthen the reputation of the Yacht Club de Monaco, and make it a reference club that is recognized right across the world.

Monaco бизнес│25

ЯХТИНГ МОНАКО │Monaco Yachting

Pierre Casiraghi - Bernard d’Alessandri

Какое место занимает яхтенная промышленность и парусный спорт в Княжестве, и как YCM способствует его развитию? История Монако всегда была связана с морем. Порт постоянной прописки или транзитной остановки для привилегированных владельцев супер-яхт, головной офис многочисленных конструкторских бюро и крупных яхтенных брокеров, Княжество Монако всегда было культовым местом для мира яхтинга. Яхт-клуб Монако, объединяющий под своим знаменем владельцев самых престижных яхт на планете, которые составляют четверть списка 100 крупнейших частных судов в мире, занимает уникальное место в мире международного яхтинга. Наряду со спортивным направлением деятельности, мы бы хотели уделять больше внимания потребностям многочисленных владельцев супер-яхт и профессионалам яхтинга. Для этого был создан кластер «Яхтинг Монако», который объединяет более 70 компаний из 300 присутствующих на монегасской территории. Была поставлена цель продвижения этой отрасли (занимающей 4-е место в Княжестве) путем организации рабочих комиссий, возглавляемых профессионалами, для обмена идеями относительно развития сектора. А это и в самом деле исключительно перспективный сектор, размер торгового оборота которого в Монако на сегодняшний день составляет 750 миллионов евро в год. И если у нас есть амбиции позиционировать Монако в качестве столицы яхтинга, в центре наших забот должны быть вопросы подготовки и обучения владельцев яхт всем аспектам этого направления, что будет способствовать их реализации в этом виде спорта. Это и явилось побудительным мотивом создания Академии La Belle Classe в 2015 году. Этот учебный центр, ориентированный на судовладельцев, инженернотехнический состав, связанный с яхтингом, членов экипажа или будущих яхтсменов, предлагает курсы обучения, чередующие модули технической подготовки, искусства навигации и начального обучения управления парусным судном. Эти курсы, к тому же, являются единственными, предлагающими программу обучения и повышения квалификации в таком важном компоненте яхтинга, как «искусство обслуживания, этикет и протокол» на борту: уникальный учебный модуль в мире.

26│Monaco бизнес

What does the yachting and pleasure boat industry represent in the Principality, and how is the YCM contributing to its rise?

The story of Monaco has always been linked to the sea. As a home port and port of call favoured by shipowners and their superyachts, and as the home of numerous design offices and the most important brokers, the Principality of Monaco has always been an essential yachting port of call.

By grouping together the world's most prestigious yachts, a quarter of which are on the list of the hundred largest private boats, under its flag, the Yacht Club de Monaco has a unique place in the world of international yachting. In addition to our sporting vocation, we also wanted to attach great importance to the numerous owners of superyachts and yachting professionals by creating the "Yachting Monaco" Cluster, which brings together over 70 of the 300 companies present in Monaco. Our objective is to promote the industry (which is the fourth most important in the Principality) by creating working groups led by professionals themselves, who discuss how to develop the sector. This is a growth area that brings Monaco a turnover of €750 million a year.

If we want to position Monaco as a yachting capital, training must lie at the heart of our concerns, so that we can respond to yacht owners' needs and encourage career interest. This is why we created the Belle Classe Academy in 2015. This training centre, which is dedicated to owners, yachting management, crewmembers and future boat owners, offers courses that alternate technical navigation and pleasure boating modules. What is more, this is the only training course that also offers a teaching and further education curriculum on protocol, with a strong component of "the Art of Service, Etiquette and Protocol" on board: this course is unique in the world.

ЯХТИНГ МОНАКО │Monaco Yachting

Какие амбиционные планы или проекты Вы вынашиваете на будущие годы? Одним из многообещающих мероприятий, которое, как мне кажется, будет иметь грандиозные перспективы, является Monaco Solar & Energy Boat Challenge. Как бы Вы определили рынок будущего яхтинга и инновационные перспективы будущего? Мы должны адаптировать свое мышление к экологической проблематике, которая сегодня требует новых идей в мире яхтинга. Этот вызов времени невозможно больше игнорировать. Яхтинг является той областью, где техническое творчество и научные разработки находятся на полном подъеме. Об этом свидетельствует наша ежегодная встреча, посвященная самым последним инновациям в области моторных технологий движения морских судов: Solar and Energy Boat Challenge. Эти соревнования полностью вписываются в традицию внедрения инноваций, инициированную в Монако в прошлом столетии, когда были впервые организованы соревнования на моторных лодках, целью которых была демонстрация новейших достижений в области моторных технологий. Учитывая успех проведения первых четырех соревнований, мы решили расширить диапазон участников на моторные лодки с солнечными батареями, дав тем самым возможность демонстрации использования всех видов экологически чистой энергии. Организованное в сотрудничестве с Фондом Князя Монако Альбера II, Фондом Hydros и Международным союзом водно-моторных видов спорта, это уникальное в мире спортивное мероприятие призвано популяризировать технологические инновации для решения энергетических и экологических проблем морской отрасли. Все это вписывается в общую тенденцию приверженности защиты окружающей среды, проводимую здесь, в Княжестве, нашим Сувереном, Его Светлостью Князем Монако Альбером II.

Если бы Вам пришлось извлечь из памяти какое-нибудь событие всех тех лет, затраченных на управление судьбой Яхт-клуба Монако, что бы Вы вспомнили? Думаю, мы бы вернулись в 1985 год: я был в то время шкипером на Biotonus- YCM гонки Монако - Нью-Йорк. Это было первое крупное трансатлантическое соревнование, взявшее старт из Монако с полностью монегасским экипажем на борту. Другим ключевым моментом для клуба было прибытие гоночного парусника Tuiga в 1995 году, символизирующего ценности Яхт-клуба Монако: спортивный стиль, элегантность и дух команды, который был необходим для выполнения парусником сложного маневрирования в открытом море сообща всей командой. Еще одним памятным событием стала неделя Monaco Classic Week. Изначально, она была организована в честь празднования 10-летия президентства Князя Альбера II в 1994 году. Неделя имела такой успех, что было решено повторять проведение этого праздничного мероприятия каждые десять лет. В этой уникальной манифестации принимают участие традиционные парусники, моторные яхты и моторные лодки прежних времен. Она вызывает горячий интерес со стороны судовладельцев и всех поклонников традиционного яхтинга. Но что меня интересует больше всего, так это передача нашего опыта будущим поколениям. Может быть я несколько повторяюсь, но благодаря таким спортивным мероприятиям, как Solar and Energy Boat Challenge (3-6 июля 2019 года), студенты и молодые инженеры по-настоящему становятся на путь построения яхтинга будущего.

Solar Energy Boat Challenge

What major ambitions and projects do you have for the years to come?

One of the events which seems to me to be the most promising and ambitious is the Monaco Solar & Energy Boat Challenge.

How would you describe the future yachting market and the innovations of tomorrow?

We need to adapt ourselves to the environmental issue, which requires a renewal of the yachting world today. These challenges can no longer be ignored. Yachting is an area in which innovations and research are very much on the rise, as our annual meeting dedicated to all the most recent advances in the area of propulsion, the Solar & Energy Boat Challenge, testifies.

With this event, we reconnect with Monaco's tradition of innovation that began in the last century when the initial motorboats meetings to present innovations in the engine field were organized.

Following the success of the first four editions, we decided to develop our motorboat event for solar powered boats by extending it to all other forms of clean energy. This unique event, which is organized in collaboration with the Fondation Prince Albert II de Monaco, the Fondation Hydros and the Union Internationale Motonautique, encourages technological innovation so as to respond to the energy and environmental challenges faced by the nautical and maritime industries.

All of this is part of a general desire for an environmental commitment that is being led here in the Principality by our President, S.A. S. Prince Albert II. If you had to take a look at an image of these past years that has guided the destiny of the Yacht Club de Monaco, which would you choose?

This takes us back to 1985, I think: I was skippering the Biotonus-YCM on the Monaco-New York race, the first major transatlantic challenge to depart from Monaco with a Monegasque crew.

Another key moment for the Club was the arrival of Tuiga in 1995, which symbolizes the values of the Yacht Club de Monaco perfectly: sportsmanship, elegance and team spirit, with the need to steer the boat as a team, to manoeuvre it without assistance. The Monaco Classic Week was originally organized to celebrate the tenth anniversary of Prince Albert II's Presidency in 1994, but it was so successful that it was decided to hold it every two years. This unique event brings together traditional sailing yachts, vintage motor yachts and old motorboats, and excites real interest on the part of shipowners and everyone who loves traditional yachting.

What interests me the most, however, is really the spread of information. Perhaps I am repeating myself a little here, but through events like the Solar and Energy Boat Challenge (3-6 July 2019), students and young engineers are actually building the yachting of tomorrow.

Monaco бизнес│27

УЧРЕЖДЕНИЯ│Institutions

MONACO YACHT SHOW

28│Monaco бизнес

ЯХТИНГ МОНАКО │Monaco Yachting

ВОПРОСЫ К: ГАЭЛЬ ТАЛЬЯРИДА Генеральному директору Монако Яхт-Шоу Что представляет для Княжества в экономическом плане это мероприятие международного масштаба? Монако Яхт-Шоу обеспечивает освещение современного состояния яхтенной индустрии в средствах массовой информации, эффект от которого измеряется несколькими миллионами евро каждый год. Таким образом, Яхт-Шоу способствует продвижению Монако в качестве привлекательного направления и рекламе яхтинга в самых влиятельных СМИ на планете. Наряду с Гран-При Монако, выставка остается одним из двух флагманских событий года в Княжестве. Что касается ее воздействия на экономику Княжества - даже если у нас нет конкретных данных в цифрах, мы все же считаем, что шоу является мощным стимулом экономического роста государства, от которого получает выгоду, прежде всего, сектор гостиничного бизнеса. Так, например, в течение недели проведения Монако Яхт-Шоу редко можно найти свободный номер в отеле. В это время, в тесном контакте с нашим оргкомитетом находятся ресторанные заведения, местные магазины, роскошные бутики или различные агентства, которые имеют отношение к компаниям, участвующим в выставке и организующим частные мероприятия. Какие инновации и самые заметные новинки будут представлены в этом году? В течение последних пяти лет мы решительно развиваем направление, обращенное к будущей клиентуре сектора суперяхтинга. Демонстрация новой коллекции 120-ти уникальных суперяхт, представляемых каждый год во время шоу, чем-то напоминает показы модной одежды из мира от-кутюр. Высочайший уровень участников отражает качество шоу, на котором будут представлены различные секторы и направления, связанные с искусством жизни и яхтенным спортом: станет более обширной выставка «Tenders & Toys», на которой пройдет демонстрация наивысших достижений в области ультра-роскошных приложений и аксессуаров для морского отдыха. На «Автомобильной палубе» будет представлена эксклюзивная подборка престижных автомобилей. В этом году мы запускаем новый проект - «Павильон искусств» на набережной Антуана I, который будет демонстрировать коллекцию произведений искусства и скульптуры.

INTERVIEW Gaëlle Tallarida Managing Director of the Monaco Yacht Show What does this international event represent for the Principality from an economic standpoint?

The Monaco Yacht Show guarantees a media impact calculated to be worth several million euros every year. The Show also enables destination Monaco and the yachting industry to be promoted in the world's most influential media. Together with the Monaco Grand Prix, it is one of the two flagship events of the year in the Principality.

As regards its economic impact, although we don't have real data available, we believe the Show is a powerful local economic actor, and that the first sectors to benefit from it are the hotel sector – it's unusual to find an available room a few days before the Show – restaurants, local stores, luxury boutiques and the various agencies that join with the exhibiting companies to organize private events during the week of the MYS, in collaboration with our Organizing Committee.

What innovations will you be presenting this year, and what are the big new items?

For the past five years, we have been taking a direction that is resolutely oriented towards future superyacht clients. This event is comparable to the world of Haute Couture, with a new collection of 120 unique superyachts being unveiled every year.

The ultra-high level of the exhibitors must be echoed by the quality of the Show, which will be presenting the various worlds associated with the superyachting lifestyle: the Tenders & Toys exhibition will be larger, and will unveil the very best of luxury ancillaries and accessories for recreational boating, while the Car Deck will exhibit a careful selection of items for luxury automobiles.

This year, we are launching the completely new Art Pavilion, which will be presenting a collection of works of art and sculptures at Quai Antoine Ier. Monaco бизнес│29

ЯХТИНГ МОНАКО │Monaco Yachting

В каком состоянии сегодня находится яхтенная индустрия и каковы ее перспективы? Яхтенная индустрия продолжает развиваться и эволюционировать, чтобы оправдывать ожидания новых, более молодых клиентов, которые живут в соответствии с тенденциями своей эпохи, ее культурным, социальным, экономическим и экологическим стилем жизни. Эти неофиты не всегда были обучены культуре яхтинга, которой зачастую обладют их родители, но с большим желанием хотели бы приобщиться к ней, принять участие в строительстве своей первой яхты или для начала просто арендовать одну из них. Они отдают предпочтение продвинутым технологиям на борту, инновациям, стилю времяпровождения, который ассоциируется с яхтингом, утверждая тем самым свое понимание вопросов экологически чистого отдыха. Эта новая клиентура меняет традиционный «режим потребления» яхтенной индустрии, что, безусловно, создаст новые возможности для развития отрасли. Каковы ваши амбиционные устремления и планы на ближайшие годы в отношении этого крупного события в Княжестве с тем, чтобы оно оставалось эталонным мероприятием подобного рода? Монако Яхт-Шоу считается одной их наиболее известных выставокдостижений яхтенной отрасли в мире, которые посещают обладатели крупных состояний, и на протяжении многих лет салоном суперяхтинга № 1 в мире. Его возможности развития по-прежнему велики. Мы хотим превратить Монако Яхт-Шоу в эталонное мероприятие для владельцев суперяхт будущего. Цель состоит в том, чтобы облегчить контакты между компаниями-экспонентами и элитными посетителями, для которых пребывание на выставке Монако Яхт-Шоу должно стать первым фантастическим и незабываемым приобщением к миру суперяхтинга. У нас есть разработанная в течение нескольких лет стратегия развития, направленная на продвижение Монако Яхт-Шоу за рубежом и привлечение самой солидной клиентуры в Монако. Так, инициатива «Sapphire Experience» предназначена для посетителей Монако Яхт-Шоу, заинтересованных в первом опыте аренды или покупки суперяхты. Этот ВИП-пакет включает в себя программу индивидуальных мероприятий, таких как Монако Яхт-Саммит, проводимый накануне шоу, являющийся теперь частью календаря конфиденциальных мероприятий и получивший высокую оценку состоятельных клиентов, их представителей или компаний по доверительному управлению семейным капиталом и частных инвесторов, которые присутствуют в Монако во время шоу. Гала-ужин, проводимый в день инаугурации Монако Яхт-Шоу, как правило собирает около 350 привилегированных гостей, которые отмечают достижения яхтенной индустрии и присутствуют при награждении самых выдающихся суперяхт, выставляемых на этом салоне.

30│Monaco бизнес

How is the yachting industry doing today, and what are its prospects?

The yachting industry is continuing to develop and evolve to respond to the expectations of its new, emerging, younger clients, who live in total harmony with their time and its cultural, societal, economic and environmental codes.

These new arrivals have not necessarily acquired the yachting culture – which is generally inherited from their parents – but wish to make a start in it, and want to be involved in the building of their first yacht, or maybe they just prefer to charter.

They favour technology on board, innovation and the leisure activities a yacht offers, while at the same time showing a pronounced environmental conscience. This new clientele is leading to an evolution in traditional yachting "consumption" methods, which will undoubtedly create new development opportunities for the industry.

What are your ambitions and plans for this great event in the Principality in the years to come so that it will remain a point of reference?

The Monaco Yacht Show has been seen as one of the premier global events for the very wealthy and as the number one superyacht show in the world for several years, but it still has a considerable margin of development. We want to make the MYS the point of reference event for the superyacht owners of tomorrow. Our objective is to facilitate meetings between the exhibitor companies and high-level visitors, for whom the Monaco Yacht Show experience must be a fantastic and unforgettable first initiation into the superyachting universe.

We have a development strategy established over several years to promote the MYS abroad and to welcome the absolute best clients in Monaco.

The "Sapphire Experience" has been designed for visitors to the MYS who are interested in an initial experience of chartering or purchasing a superyacht. This VIP package includes a schedule of tailor-made activities, which include the Monaco Yacht Summit, which takes place the evening before the Show, and which these days is a part of the calendar of confidential boating events that wealthy clients, their representatives or Family Offices and private investors in Monaco during the Show appreciate. The MYS inauguration Gala hosts 350 privileged guests to celebrate the yachting industry, and to honour a selection of the most remarkable superyachts being exhibited at the Show.

UNDER THE HIGH PATRONAGE OF HIS SERENE HIGHNESS PRINCE ALBERT II OF MONACO

House of Fine Yachting

26 > 29 SEPTEMBER 2018

OFFICIAL SPONSOR

MONACOYACHTSHOW.COM

УЧРЕЖДЕНИЯ│Institutions

ПОРТРЕТ - PORTRAIT

АЛЕКСИЯ БАРЬЕ ALEXIA BARRIER 32│Monaco бизнес

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ШКИПЕР PROFESSIONAL SKIPPER

ЯХТИНГ МОНАКО │Monaco Yachting

Алексия Барье обнаружила страстную любовь к парусному спорту благодаря путешествиям на яхте со своими родителями в возрасте трех лет. В пятнадцатилетнем возрасте она стала инструктором по парусному спорту, прежде чем начать работать несколько лет спустя в индустрии яхтинга. После мини-трансатлантической гонки в 2005 году, она уже участвует в своей первой AG2R рядом с Сэмом Девисом. В 2010 году, Алексия пробует совершить кругосветное путешествие в одиночку. Менее чем за 5 месяцев она пройдет 20 000 миль в Средиземном море и Атлантическом океане, после чего в конечном итоге она «спустит паруса» под цветами Фонда Альбера II. На прибрежных морских дистанциях или в открытом море, эта признанная во всем мире молодая 38-летняя мореплавательница, в течение 20 лет прошедшая по морю более 120 000 миль, из которых 14 трансатлантических гонок (4 из них в одиночку), прекрасно чувствует себя как в одиночном плавании, так и в составе команды. За все это время ею было собрано сотни тысяч научных данных в области изучения моря. Послужной список соревнований позволил ей сегодня участвовать в наиболее престижных гонках, таких как «Дорога Рома», трансатлантическая регата Жака Варба или кругосветное путешествие в одиночку «Вандея Глоб». Прежде, чем стартовать в «Вандее Глоб» 2020 года, в качестве специальной подготовки к кругосветному путешествию следует правильно распланировать график гонок. Первым ключевым этапом подготовки стала регата в Средиземном море с 1 по 8 июня 2018 года в рамках серии соревнований Monaco Globes Series (в паре со вторым шкипером Пьером Кирога), затем будет «Дорога Рома» - направление Гваделупа (старт 4 ноября 2018 года из Сен-Мало). Первый шаг к гигантской цели для этой крошечной женщины, которая днем и ночью одержима неуемным желанием пуститься на покорение «Вандеи Глоб».

Monaco бизнес│33

ЯХТИНГ МОНАКО │Monaco Yachting

Alexia Barrier discovered her passion for sailing at the age of three, with her parents. When she was fifteen, she became a sailing instructor before working in the yachting sector a few years later.

Following a Mini Transat in 2005, she took part in her first AG2R alongside Sam Davies. In 2010, Alexia completed a solo round-the-world voyage, navigating over 20,000 miles in the Mediterranean and the Atlantic in less than five months. Finally, she lowered her sails for the colours of the Fondation Albert II. The young 38-year-old sailor is as much at ease solo as she is in a team, whether on trips along the coast or in races on the open sea. She has been a recognized navigator since she was twenty, with over 120,000 miles, 14 transatlantic races (4 of which solo) and 20,000 miles collecting hundreds of thousands of pieces of scientific data on the water.

Today, her path is leading her to the most highlyprized races, including the Route du Rhum, the Transat Jacques Vabre and the Vendée Globe.

Исследуя морские глубины… Помимо спортивных аспектов Алексия вынашивает амбиционные планы использовать свое судно в качестве научно-исследовательской и учебной лаборатории. Она создала ассоциацию 4myplanet - проект, направленный на службу планете и защиту окружающей среды. 4myplanet - это также название экспериментального парусника, на котором она совершила одиночное кругосветное путешествие в 2010 году. Посредством реализации этой концепции, Алексия планирует продвигать и защищать тесно связанные между собою ценности, а именно: спорт, образование и защиту окружающей среды. Этот проект призван внести конкретный вклад в последние достижения научно-технического прогресса, связанные с климатическими проблемами планеты. Чтобы реализовать все свои амбиционные планы, Алексия должна привлечь значительные средства в период с 2018-го по 2020-й год. В это великолепное предприятие вовлечены уже более 30 компаний. Ее конечная цель - увеличить число партнеров проекта до 300. Ассоциация «Женщины — руководители предприятий Монако» (AFCEM), членом которой она является, внесла свой вклад и оказала поддержку проекту Алексии Барье для ассоциации 4myplanet.

Before departing on the Vendée Globe, there are non-stop races and preparations for Alexia Barrier. The Monaco Globe Series (for duos with her co-skipper Pierre Quiroga across the Mediterranean from 1 to 8 June 2018), followed by the Route du Rhum to Guadeloupe (leaving from Saint-Malo on 4 November 2018) will be the first key stages of her project.

A first giant step for this diminutive woman ,who puts her huge desire for the Vendée Globe first, day and night.

In search of funds...

In addition to the sporting aspect, the ambition of Alexia and 4myPlanet is for her boat to serve as a support for scientists and education.

She has created the 4myPlanet association, which is a complete project at the service of the planet, a challenge on behalf of the environment. 4myPlanet is also the name of the experimental yacht on which she completed her solo round-the-world voyage in 2010. Through this concept, Alexia aims to promote and defend the closely-linked values that are sport, education and the environment. The purpose of the project is to make a real contribution to scientific and technological advances involving the planet's climate challenges.

In order to achieve all her ambitions, Alexia needs to gather significant funds between 2018 and 2020. Over 30 companies have already made a commitment to this formidable adventure. Her ultimate objective is to secure 300 partners. The Association Femmes Chefs d’Entreprises de Monaco (AFCEM), of which she is a member, has made a contribution and lent its support to Alexia Barrier for the 4myPlanet.

34│Monaco бизнес

Traditional Full Colour Printing

Cutom made papers

Digital Express Printing

Laminating

Stationery Printers

Binding

Book Printing & Binding

Hand Finishing

Layflat Printing

Trimming & Creasing

Foil Blocking

Die Cutting

Embossing

Spot UV

Letterpress

White Ink

All done inhouse from our Monaco based factory.

Come and visit us.

9 Avenue Albert II, 9th floor.

INTERNET PRICES | BRITISH CUSTOMER SERVICE | MONACO QUALITY

t: 06 43 91 98 89 e: quotes@monacoprint.com

НАЛОГИ И ПРАВО│Tax & Legal

ПОКУПКА СУПЕР ЯХТЫ? ОСНОВНЫЕ МОМЕНТЫ ОБЪЯСНЯЮТ СПЕЦИАЛИСТЫ ROSEMONT YACHT SERVICES

MYS ©Ameller

36│Monaco бизнес

НАЛОГИ И ПРАВО│Tax & Legal

Покупка супер яхты может оказаться сложным и длительным процессом. Однако квалифицированная юридическая помощь может его существенно ускорить и облегчить. В данной статье специалисты Rosemont Yacht Services обращают внимание на основные моменты, требующие проработки.

Постройка новой яхты Заказ и покупка новой яхты позволяет вам получить яхту, отвечающим вашим требования и ожиданиям. При этом у вас есть возможность заказать яхту уже по имеющимся моделям или полностью построить яхту по вашему вкусу и желанию. Какую бы опцию вы не выбрали, постройка новой яхты потребует участия команды экспертов, состоящей из юристов и инженеров, способных отследить, что построенная яхта отвечает всем требованиям изначальной спецификации. Конкретный уровень технической проверки будет зависеть от выбранного вами варианта: постройка яхты по индивидуальному заказу или постройка яхты по имеющимся в продаже моделям. Юристы должны подготовить договор по постройке яхты, который включит в себя все элементы, позволяющие защитить интересы заказчика в случае возможных разногласий с судостроителем. Контакт, помимо прочего, должен предусматривать техническую спецификацию, цену, метод ее уплаты, время окончания постройки различных составляющих яхты, периоды и время для проведения технических инспекций. Контракт должен включать в себя диспозиции, позволяющие защитить покупателя в случае нарушений судостроителем взятых на себя обязательств, включая: различные гарантии и страховки, а также процедуру условия урегулирования возможного спора. По окончанию постройки яхты, она должна пройти испытания в море. В случае отсутствия проблем, яхта поставляется клиенту после оплаты остатка цены и при предоставлении всех соответствующих гарантий от судостроителя.

Покупка уже построенной яхты Покупка уже построенной яхты более простая и быстрая процедура. Однако и в этом случае крайне важно получить квалифицированную помощь специалистов, чтобы избежать возможных ошибок и просчетов. Даже если при внешнем осмотре яхты никаких проблем не обнаружено, настоятельно рекомендуется провести полный технический осмотр, включая испытания яхты в море. В случае обнаружения отклонений от нормы, вы сможете отказаться от покупки или пересмотреть предложенную продавцом цену. Подготовка договора покупки уже существующей яхты такой же ответственный момент, как и при постройке новой. Юристы должны запросить у собственника всю документацию, связанную со структурой, на которую оформлена покупаемая яхта, а также ряд документов по ней самой, включая: сертификат о постройке, гарантии, страховки, технические сертификаты и документацию, касающиеся моторов, системы управления, машинного отделения, электроники и навигации, дополнительного оборудования, включая водные мотоциклы. Крайне важно удостовериться в том, что яхта продается без любых финансовых и юридических обременений, все споры с экипажем отсутствуют, при первоначальном приобретении яхты предыдущий владелец уплатил полагающейся НДС и иные сборы, по которым ни у одной из стран к нему нет претензий, которые могут перейти на нового собственника. Юристы также могут обговорить возможную личную гарантию со стороны конечного бенефициара в пользу покупателя в случае несостоятельности продавца.

Владение Покупатель может владеть яхтой напрямую или через специальную offshore или onshore компанию, созданную под это (SPV). SPV дает возможность воспользоваться дополнительным юридическим и налоговыми преимуществами по сравнению с владением напрямую: значительное снижение личной ответственности владельца по возможным искам со стороны третьих лиц, налоговая оптимизация, дополнительная защита актива по требованиям кредиторов, благодаря выводу яхты на баланс отдельного юридического лица, более высокий уровень конфиденциальности владения.

Buying a superyacht?

Key points explained

by Rosemont Yacht Services Buying and owning a superyacht can be a complex and confusing process, but with the right team in place to guide you it can be plain sailing. In this article the yachting experts at Rosemont Yacht Services consider key points and simplify the major issues when investing in a superyacht.

Purchase: New Build Buying a new build yacht enables you to get exactly the yacht you want, built for you, to your exact specification, whether you buy a custom build or to a lesser extent a semi-custom.

Alternatively, buying a production yacht offers limited customisation, being built to a standard design.

Whichever option you take, a new build will require the involvement and expertise of a team of technical and legal experts to ensure the yacht delivered meets the buyer’s expectations and requirements. Though the degree of technical input varies greatly depending on whether the yacht is a custom build or built to a standard design.

The legal team will prepare a detailed Build Contract with the shipbuilder to ensure the buyer gets the yacht he wants, at the agreed price and provides protection should anything go wrong. The Contract will cover the technical specification of the yacht, the contract price, milestone payments typically due on laying the keel, hull completion and launch, and provisions for technical inspection during construction.

The Contract will also include provisions to protect the buyer in case of breach by the builder, including performance guarantees, insurance during construction, expert inspection during construction and, should things go wrong, an agreed dispute resolution procedure. On completion, the yacht will undergo sea trials and, finally, delivery and payment in accordance with the Contract terms, with the builder providing the agreed warranties and guarantees.

Pre-owned Yacht Purchase Purchasing a pre-owned yacht can offer many advantages over a new build, not least the speed of delivery, but expert advice, both technical and legal, must again be taken to avoid potentially expensive mistakes.

However pristine a yacht may look when viewing, a buyer should always have a full survey report with sea trial, to ensure the safety and seaworthiness of the vessel. A survey will provide peace of mind or, if problems are revealed, an opportunity to negotiate a price reduction or to walk away.

The provisions of the purchase agreement for the purchase of a pre-owned yacht are as important as for a new build.

The legal advisor will require the owner to provide full disclosure of the owning company’s books and documents, if the yacht is owned through a company, and all information on the yacht itself. The documentation will include the builder’s certificates when new, the bills of sale on any subsequent transactions and all the technical certificates, plans, warranties, handbooks, service records, etc. concerning the yacht and its equipment, for example, engines, electronics, machinery and ancillary equipment, including any tenders and jet skis.

The Contractual conditions and warranties will be included to protect the buyer and ensure the yacht is sold free from any financial charges or legal notations on the Registry, there are no employment issues with the crew or the vessel’s suppliers and, most importantly, the yacht is tax and VAT compliant with no outstanding problems that could be passed onto the buyer.

The legal advisor will negotiate the provision of a personal guarantee from the ultimate beneficial owner to ensure the buyer has recourse in the event of default by the seller.

Monaco бизнес│37

НАЛОГИ И ПРАВО│Tax & Legal

Регистрация Страна регистрации яхты (стана флага) имеет большое значение для ее дальнейшей эксплуатации. При выборе страны флага необходимо обращать внимание на технические характеристики яхты, ее налоговый статус и статус НДС, места будущей навигации, страну проживания владельца и национальность членов экипажа. Страна регистрации яхты должна предоставлять политическую и экономическую стабильность, обладая законодательством в области безопасности и экологии, советующим мировой принятой практике, при отсутствии излишней бюрократизации разрешительных процессов. Выбор страны регистрации яхт, используемых для коммерческой эксплуатации должен учитывать ряд дополнительных критериев. Важно помнить, что регистрация яхты в стране с плохой репутацией может негативно сказаться на ее дальнейшем обслуживании в мировых портах и таможнях, получении необходимых страховок и финансирования. Регистрация яхты в странах British Red Ensign позволяет воспользоваться эффективной системой управления и поддержкой Британских консульств по всему миру для членов экипажа яхты. Преимущества данной юрисдикции должны быть сравнены с затратами на регистрацию и существующими ограничениям по возрасту яхты. Маршалловы острова является популярной альтернативной юрисдикцией, в которой применятся многие из норм IMO. Маршалловы острова тесно сотрудничают с береговой охраной США для получения быстрого разрешения на посещения территориальных вод этой страны. Маршалловы острова, также как и Каймовые острова, позволяют стоянку для частных яхт сроком до 84 дней в году при советующей проверке. В европейских водах среди интересных юрисдикции можно выделить Мальту, которая предоставляет налоговые преимущества для регистрации коммерческих яхт и яхт, сдающихся в аренду.

Les Villas del Sole 47-49, boulevard d'Italie MC 98000 Monaco www.rosemont-int.com

5 апреля 2018 года компания Rosemont Consulting провела конференцию-завтрак в отеле Метрополь в Монако под руководством Николаса Трюкко и Ивана Яковенко на тему «Все, что вам нужно знать об IFI (новый французский налог на богатство). На конференции присутствовало много специалистов и резидентов Монако, которые хотели понять цели и последствия этого нового законодательства, вступившего в силу в Монако с 1 января. В связи с недавними комментариям французской налоговой администрации от 8 июня 2018 года, компания Rosemont быстро отреагировала и провела новый семинар, предоставляя свежую информацию по этому вопросу. Компания Rosemont продолжит серию конференций-завтраков в течение года и в ближайшее время уделит внимание Закону о Финансах 2019 года и ответит на вопросы, касающиеся владения недвижимостью нерезидентами.

On 5 April 2018, Rosemont Consulting held a breakfast conference at the Métropole Hotel in Monaco, led by Nicolas Trucco and Yvan Yakovenko on the subject of “All you need to know about IFI” (the new French real estate wealth tax). Many professionals and Monaco residents attended the conference to get a better understanding of the objectives and impacts of this new legislation, in force since 1 January on Monaco’s doorstep.

Following the recent commentary from the French Tax Administration of 8 June 2018, Rosemont reacted quickly and put on this new seminar to provide an update on this subject.

Rosemont will continue its series of breakfast conferences throughout the year and will shortly take a closer look at the 2019 Finance Act in another lecture, covering new issues on real estate owned by non-residents.

38│Monaco бизнес

Ownership A yacht can be owned personally, in the owner’s name, or through an offshore or onshore company, often known as a single purpose vehicle (SPV). An SPV offers a number of advantages over direct ownership. The use of a company will limit the owner’s personal liability against claims and can provide legitimate tax mitigation, estate planning and asset protection advantages to isolate the yacht as a standalone asset in the owner’s portfolio. The element of privacy, offered through company ownership, is an additional advantage that should not be overlooked.

Registration Where the yacht is registered (the Flag State) can have a significant effect on ease of the yacht’s operation. When selecting a jurisdiction, consideration must be given to the technical characteristics of the yacht, where it is likely to navigate, its tax and VAT status, the residence of the owner and even the nationality of the crew.

The Flag State will enforce safety and environmental standards and procedures, as well as compliance with international regulations, and should be universally accepted, providing political and economic stability, without unnecessary regulation and bureaucracy. The regulations between Flag State’s will differ, with commercial yachts subject to stricter regulation than private yachts.

It should be remembered that a registry with a poor reputation or one targeted by Port States and Customs can adversely affect the yacht’s operation and can be difficult to insure and finance. The British Red Ensign jurisdictions are popular for efficient administration and benefits of British Consular support for crew matters. The relative merits of these jurisdictions need to be compared for registration fees, manning restrictions or vessel age restrictions.

The Marshall Islands (RMI) is a popular alternative, having adopted many of the IMO regulations, and its work with the US Coast Guard ensures automatic right to a cruising permit in US territorial waters.

RMI, in common with Cayman Islands, allow qualifying private yachts to charter up to 84 days a year, subject to a detailed survey. In EU waters, Malta is the registry of choice, offering tax advantages for commercial yachts and a leasing scheme for pleasure yachts.

УЧРЕЖДЕНИЯ│Institutions

ИНТЕРВЬЮ

40│Monaco бизнес

ФЛАВИО БРИАТОРЕ

ИНТЕРВЬЮ│Interview

СЕКРЕТЫ УСПЕХА В МИРЕ РОСКОШИ Влиятельная фигура мирового масштаба, Флавио Бриаторе занимает ведущие в мире позиции в различных сферах деятельности. Прославившись как менеджер гонки Формула-1 и открыв миру такие таланты, как Михаэль Шумахер и Фернандо Алонсо, он также выиграл семь чемпионатов мира с двумя разными командами - Бенеттон и Рено.Итальянский предприниматель прочно утвердил за собой лидирующее место в секторе организации отдыха класса люкс в течение последних двадцати лет. Он разработал новую успешную концепцию, получившую название «Lifestyle Billionaire» которая, в конечном итоге воплотила себя в создании холдинга, объединившего роскошные клубы, рестораны, курортные заведения и отели, а также линию моды с четкой ориентацией на гламурный образ жизни для избранных. Стиль жизни, который хорошо соответствует стилю жизни Княжества, где, в сущности, уже в течение длительного времени прочно обосновался Флавио Бриаторе. Г-н Бриаторе, Вы реализовали себя в качестве успешного бизнесмена в таких сферах, как мода, Формула-1 и футбол (британская команда QPR). Ваша деятельность простирается даже до сектора организации роскошного отдыха. Как Вам удалось утвердиться в столь разных областях? В успешном бизнесе главное не конечный продукт, а метод, правильный подход в ведении дел, умение устанавливать контакты. Будь то болид Формулы-1, линия модной одежды или ресторан, важно иметь четкие идеи относительно продукта, его позиционирования на рынке и способа его «продать». Когда я запускал различные бизнес-проекты, я не был экспертом, но человек учится в процессе работы. Главное, иметь рациональную цель, на которую должен быть направлен проект, найти хороших партнеров, сотрудников и надежных поставщиков. Естественно, что проекты должны быть экономически осуществимыми.

мотивированный и знающий наших клиентов, которые поэтому и чувствуют себя, как дома). И, конечно же, атмосфера. Мы предлагаем возможность испытать неформальный и расслабленный опыт роскоши. Наши клиенты знают, что не просто пользуются первоклассными услугами и высоким качеством заведений, но также и попадают в по-настоящему захватывающую и увлекательную атмосферу.

Как родились концепции «Billionaire» и «Billionaire Life» ? Проект «Billionaire» был создан ровно двадцать лет назад вместе с первым «Billionaire Club». В тот период времени я был максимально вовлечен в Формулу-1 и идея клуба была чем-то вроде приятной забавы. Почему Сардиния? Потому, что это волшебное, но пока не перенаселенное место. Почему такое название? Тут есть легкий элемент провокации, к тому же, его легко запомнить. Когда концепция получила развитие и бренд постепенно набирал популярность, мы пришли к идее создания холдинга, объединяющего все бренды и различные внедренные нами проекты. Для того, чтобы извлечь максимальную пользу из потенциала бренда, в 2013 году я инициировал партнерское сотрудничество с Bay Capital, в результате чего мы вместе вывели масштаб холдинга на международный уровень. Наши объекты частично являются личным имуществом, а частично - совместным с другими брендами владением.

Каковы различия между этими фирменными заведениями? Характер клиентуры, которую они обслуживают, в принципе один и тот же, но имеется значительное разнообразие предложения продуктов и услуг. Речь идет, как правило, о клиентах, ведущих активный образ жизни семь дней в неделю и знающих качество предлагаемых нами услуг, но всегда стремящимся к изменениям, ориентируясь на что-то новое и лучшее.

Бренд «Billionaire Life» (Жизнь миллиардера) является признанным брендом категории люкс, который охватывает такие сферы услуг, как высококлассный отдых, высокую моду, отели, курорты и оздоровительные центры. Все они отражают определенный уровень стиля жизни, поэтому бренд стал синонимом принципиально современной, нетрадиционной роскоши, стоящей в стороне от стандартных решений туристической индустрии, и в то же время отличающейся наивысшей степенью совершенства. В чем состоит отличие заведений «Billionaire» от предлагаемых Вашими конкурентами? Каковы выигрышные элементы, которые создали бренду репутацию и завоевали такую лояльную и восторженную клиентуру по всему миру? Существует несколько объяснений: первое, как я уже говорил, это концепция. А затем сочетание ряда элементов: качество продуктов, уровень кухни, художественная программа, персонал (отлично обученный, мобильный,

Какие фирменные заведения составляют сегодня структуру «Billionaire»? Что касается наших заведений, то на сегодняшний день «Billionaire» представлен в Порто-Черво, Дубае, Мансьоне, а также Bilionnaire Resort, предлагающий возможность посещения Гран-при в Баку. Бренд «Twiga» располагает ресторанами Twiga Sumosan в Лондоне и Монте-Карло и оригинальным Twiga Versilia. В Монте-Карло, Дубае и ПортоЧерво также представлены Crazy Fish и Crazy Pizza. И, наконец, заведения, которыми мы управляем по лицензионному контракту: Cipriani MC, Cova MC, Beef Bar и Sumosan.

Вы «привели» в Монте-Карло такие престижные бренды, как Cipriani и Cova, предложив им свой опыт. Можете сказать, какую «добавленную стоимость» Вы приносите этим брендам? Мы предлагаем метод, персонал, знание местной обстановки, опыт, навыки и поставку бизнес-продукта в виде полного пакета. Каковы критерии отбора для имплантации этих брендов на той или иной территории? Какое внимание Вы уделяете покупательной способности клиентов, которым Вы адресуете свои услуги? Конечно, это одно из самых первых правил. Дубай, Лондон, Нью-Йорк, Монте-Карло, но также Миконос и Сардиния это места, в которых вращаются люди со значительными финансовыми возможностями. Очень важно выбрать нужное место, и это одна из самых сложных вещей. Когда ваше заведение становится «культовым местом», люди приезжают со всего мира, чтобы там отметиться, а это признак успеха. Основным бизнесом, который обладает наибольшим потенциалом, является ресторанный бизнес и отдых категории люкс. Billionaire Couture - это расширение бренда «Billionaire», направленное на данный стиль жизни в мире моды. Высокая мода - сложный сектор, поэтому я выбрал в качестве партнера Филиппа Плейна, который знает, как управлять брендом, и в настоящее время прилагает немало усилий для раскрутки Billionaire Couture по всему миру.

Monaco бизнес│41

ИНТЕРВЬЮ│Interview

THE RULES OF LUXURY An interview with Flavio Briatore After becoming famous as a winning manager in Formula One (he won seven World Championships with two different teams – Benetton and Renault) and as a discoverer of talents such as Schumacher and Alonso, Briatore has been a top-slate businessman in the luxury leisure sector for twenty years, where he has developed a new, winning concept that has been exploited in a luxury holding company called Lifestyle Billionaire over the past twenty years. This company brings together luxury tourist resorts, restaurants, beach clubs and a fashion line, all of which representing and are the expression of a select, glamorous lifestyle, one that is well adapted to the world of the Principality, where Briatore is a long-time resident.

Flavio Briatore, you are a successful businessman. Your successes go from fashion to Formula One and football (the British team QPR) and luxury leisure. How do you manage to be a presence in such different areas?

What counts is not so much the product as the method, the type of approach of the business, and contacts. Whether it's a Formula One automobile, a clothing line or a restaurant, the important thing is to have clear ideas about the product, its position and the way it can be "sold".

When I started out in these various activities, I wasn't an expert, but you learn by working. it's important to have a rational objective of the project you can aim at, to find good partners, good collaborators and good suppliers. And of course, the projects must be financially viable.

How were the concepts of Billionaire and Billionaire Life born?

Billionaire was born exactly twenty years ago with the first Billionaire Club. At the time, I was involved in Formula One, and the idea of the club was a kind of pastime. Why Sardinia? Because it's a fantastic place, and it's never dead. Why this name? It's a little provocative, but it’s easy to remember. When the concept was developed, the brand became stronger and stronger, which is why we created a holding company that covers various brands and various locations. In order to exploit the entire potential of the brand as much as possible, I began a collaboration with Bay Capital in 2013, and together we have given the holding international stature. The locations are partly owned personally, and partly co-owned with other brands.

Billionaire Life is a well-established luxury brand in high-end leisure, haute couture, hotels, tourist resorts and well-being. In all these various formats, there is a real lifestyle, and the brand has become a synonym of unconventional, fundamentally contemporary and relaxed luxury and excellence. In what way are Billionaire's locations different from the competition's?

What are the winning constituents that have made the brand's reputation and conquered such a loyal and enthusiastic clientele across the world?

There are a number of explanations: the first, as I've already said, is the concept. Then there is a combination of a series of factors: the quality of our products, the standard of our cooking, our artistic programming and our staff (who are perfectly trained and motivated, who move around our locations, and know our clients, who therefore feel at home). And there’s the atmosphere.

We offer the chance to experience informal, laid-back luxury: our clients know that they will receive top level, quality services that are also fun.

How is Billionaire structured today? What brands do you have?

As far as our brands are concerned, for Billionaire, we have Porto Cervo, Dubai Mansion and Billionaire Resort, as well as opportunities like the Baku Grand Prix. For Twiga, we have Twiga Sumosan London and Monte-Carlo and the original Twiga 42│Monaco бизнес

Versilia. And then there are also Crazy Fish and Crazy Pizza in Monte-Carlo, Dubai and Porto Cervo. Finally, there are the brands under licence: Cipriani MC, Cova MC, Beef Bar and Sumosan.

What are the differences between the brands?

The clients they target are fundamentally the same, but the product is highly diversified. These are clients who are busy seven days a week; they know our quality and our services, but they want to change, and always for the better.

You have led prestigious brands in Monte Carlo, such as Cipriani and Cova, and you offer them your experience. Can you please tell us what value-added you bring to these brands?

We offer method, staff, knowledge of the location, experience, skill and delivery of the product as a complete package.

What are your selection criteria for establishing the brand?

What part do you play in the purchasing power of the clients you target?

This is one of the most important rules, obviously. Dubai, London, New York and Monte-Carlo, like Mykonos and Sardinia, are places around which people with significant financial resources gravitate. It is very important to choose a good place, and this is one of the most difficult things to manage. When your location becomes "the" destination and people come from all over the world to be there, that is a sign of success.

The main business, the one that has the greatest potential, is F&B, luxury leisure. Billionaire Couture is extension of the brand and represents the Billionaire lifestyle in fashion. Haute Couture is a difficult sector, which is why I have opted for a partnership with Philipp Plein, who knows how to manage the brand, and who is currently working extremely hard to develop Billionaire Couture throughout the world.

€ €

УЧРЕЖДЕНИЯ│Institutions

ФЕДЕРИКА НАРДОНИ СПИНЕТТА FEDERICA NARDONI SPINETTA ПРЕЗИДЕНТ МОНЕГАССКОЙ ПАЛАТЫ МОДЫ FOUNDER OF THEбизнес CHAMBRE MONÉGASQUE DE LA MODE 44│Monaco

ПОРТРЕТ│Portrait

Федерика Нардони Спинетта родилась в итальянском городе Алассио и окончила факультет экономики и коммерции в Университете Боккони в Милане. Она является основателем и президентом Монегасской Палаты Моды и учредителем Недели моды Монте-Карло. Проживая в Монако уже более двадцати лет, она принимает активное участие в экономической и социальной жизни Княжества: является членом Совета директоров Экономического совета Монако, членом Федерального совета Союза монегасских предприятий (FEDEM), членом Административного совета Ассоциации женщин-предпринимателей Княжества Монако (AFCEM) и членом Всемирной ассоциации женщин-лидеров. В 2005 году, она создала модный монегасский бренд Beach & Cashmere Monaco, который предлагает разнообразные коллекции модной одежды от роскошных пляжных купальников до кашемировых изделий, аксессуаров и вечерних платьев. В апреле 2009 года, в сотрудничестве с двумя другими монегасскими брендами, Элизабет Вессель и Banana Moon, она основала Монегасскую Палату Моды, ассоциацию предпринимателей, которая объединяет стилистов Княжества с целью обмена идеями, презентации своих творческих достижений и продвижения Княжества в мире международной моды. В рамках этой миссии в 2013 году, Монегасская Палата Моды организовала Неделю моды Монте-Карло, в которой приняли участие более 40 брендов из 13 стран. Шестая неделя моды торжественно открылась 16 мая церемонией вручения премий в Яхт-клубе Монако. Призы, выполненные художником Маркосом Марином, были вручены ряду деятелей мира моды.

50-летие Дома моды Киана Этро было отмечено вручением ему «Международной премии моды» Государственным Министром Монако Сержем Теллем. Премия «За экологическую и этническую моду» была вручена Паскалем Гранеро из Фонда принцессы Шарлен индийскому дизайнеру Рахулу Мишра. Премия «За мужскую одежду категории люкс» отправилась к Флавио Бриаторе, представившему бренд Billionaire Couture. Вручил ее г-н Кристиано Галло, посол Италии в Монако. Премия «За образовательные программы», представленная г-жой Изабель Бонналь, Министром Национального Образования, была присуждена Институту Марангони. Премия «Лучший молодой фотограф» выпала Герману Ларкину; «Культурная премия» - Констанце Кавалли Этро. А премия «Сделано в Монако» - Дому Banana Moon.

Monaco бизнес│45

ПОРТРЕТ│Portrait

Federica Nardoni Spinetta was born in Alassio. She has a degree in Economics and Business from the Bocconi University in Milan, and is the President and Founder of the Chambre Monégasque de la Mode and creator of MonteCarlo Fashion Week.

A resident of Monaco for over 20 years, she plays an active part in the Principality's economic and corporate life: she is a member of the management body of the Monaco Economic Board, a member of the FEDEM Federal Council, a member of the management board of the Associazione delle [sic: source typo] Donne Imprenditrici del Principato di Monaco (AFCEM) and a member of the Femmes Leaders association.

In 2005, she created the Monegasque fashion brand Beach & Cashmere Monaco, with a collection of pieces from luxury beachwear to cashmere, and from accessories to evening gowns.

In April 2009, with the collaboration of two other Monegasque brands, Elizabeth Wessel and Banana Moon, she created the Chambre Monégasque de la Mode, a business association that brings together fashion stylists from the Principality with the aim of representing and spreading its values and creativity by promoting the Principality in the international fashion context.

In pursuit of this objective, the Chambre Monégasque de la Mode has been organizing Monte Carlo Fashion Week, which has seen presentations by over 40 brands from 30 countries, since 2013.

The sixth edition of MCFW was opened on 16th May with the Fashion Awards ceremony at the Yacht Club de Monaco. The trophy, designed by the artist Marcos Marin, was awarded to a variety of personalities from the fashion world.

Kean Etro received the International Fashion Award from Minister of State Serge Telle to commemorate the 50th anniversary of his fashion house.

The Sustainable and Ethical Fashion Award was given to the Indian designer Rahul Mishra by Pascal Granero of the Fondation Princesse Charlène.

The Luxury Menswear Fashion Award went to Flavio Briatore for the Billionaire Couture brand. He received it from Cristiano Gallo, the Italian Ambassador to Monaco. The Education Award was presented to the Istituto Marangoni by Isabelle Bonnal, the Director of National Education.

The Emerging Photographer Award went to German Larkin, and the Cultural Award was given to Constanza Cavalli Etro, while the Made in Monaco Award was won by Banana Moon.

46│Monaco бизнес

THE SKY TAILORED MADE FOR YOU Monacair provides a regular helicopter service taking off every 15 minutes from Nice or Monaco, connecting the Principality in just 7 minutes to Nice Cote d’Azur airport, an international hub with connections to more than 100 destinations.

Monacair also offers scenic flights of 10, 20 or 30 minutes as well as private flights to luxury destinations such as Cannes, St Tropez, Italy and popular ski resorts including Courchevel, Megève, Gstaad...

+377 97 97 39 00 - info@monacair.mc - monacair.mc

МЕРОПРИЯТИЯ│Event

15 ИЮНЯ, НИЦЦА, МОНАКО: БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ГАЛАВЕЧЕР, ПОСВЯЩЕННЫЙ ПАМЯТИ ИМПЕРАТОРА АЛЕКСАНДРА II, В ПОЛЬЗУ РУССКОГО СОБОРА НИЦЦЫ!

Спустя два дня после блистательного вечера, организованного в Яхт-клубе Монако Консульством РФ в Княжестве Монако по случаю чествования Дня России, Россия по-прежнему оставалась в центре внимания. Члены ACRN, культурной ассоциации, объединившей всех друзей собора под эгидой «Ассоциация друзей Русского собора в Ницце», отмечали 200-летие со Дня рождения Императора Александра II. Накануне утром, в православном Свято-Никольском соборе прошла панихида по Императору и всем представителям Дома Романовых. Вечером, в отеле “Monte-CarloBay”, на Авеню Принцессы Грейс, Ассоциацией друзей Русского собора был организован гала-ужин. После мероприятий, прошедших в 2016 году в Ницце в отеле “Negresco”, а также в прошлом году в “Palais de la Méditerrannée”, вечер стал третьим по счету мероприятием, организованным в поддержку Свято-Никольского собора. Ведущим вечера стал Пьер де Фермор, президент ACRN. В качестве приглашенных, гала-ужин посетило около 300 человек из Монако, Франции, России, Украины, Беларуси, Сербии, Болгарии, Румынии, Молдавии, Соединенного Королевства, Бельгии, Швейцарии, Италии, Германии и Канады. Событие прошло под патронажем и в присутствии Ее Высочества Феодоры Романовой, Княгини России и Почетного Президента ACRN, Его Преосвященства епископа Корсунского Нестора и Его Светлости 48│Monaco бизнес

МЕРОПРИЯТИЯ│Event

June 15th in Nice and Monaco: A charitable day to remember Emperor Alexander II in support of the Russian Cathedral of Nice!

Князя Георгия Юрьевского, правнука Императора Александра II. Ужин прошел также под патронажем Его Превосходительства г-на Алексея Мешкова, Чрезвычайного и Полномочного Посла России во Франции и Монако, а также г-жи Екатерины Семенихиной, Почетного Генерального Консула России в Монако. Многие очень важные гости Княжества присутствовали мероприятие включая г-жу Натали Аморатти-Блан, члена Национального Совета, представителя г-на Стефана Валери, Председателя Национального Совета; г-на Никола Чиаппори, представителя г-на Жана Кастеллини, Министра финансов и экономики; г-на Жака Пастора, 4-й Вице-Мэр, представителя г-на Жоржа Марсана, Мэра Монако; г-на Горана Джоковича, Почетного Консула Сербии в Монако; г-на Руди Салл, Вице-Мэра Ниццы. Вечер сопровождался исполнением романсов, прозвучавших под аккомпанемент талантливой скрипачки Анны Ким, выпускницы московской консерватории и лауреата многих международных конкурсов, а также молодого и многообещающего 13-летнего пианиста Арсена Арно, восхитительного квартета в составе Марии Зверевой, Себастьяна Дусе, Ливиу Мужикус и Адриена Арсени. Кульминацией гала-вечера стало выступление всемирно известных оперных певцов сопрано Элизабет Видаль и баритона Андрэ Куанье, встреченное бурными аплодисментами благодарных зрителей.

Two days after the exceptional event organized at the Yacht Club of Monaco by the Honorary General Consulate of Russia in the Principality of Monaco to celebrate Russia’s National Day, Russia was still under the spotlight with the celebration of the bicentennial anniversary of the birth of Emperor Alexander II by the ACRN, the cultural association which gathers all friends of the cathedral under the name «Les Amis de la Cathédrale Russe de Nice» (Friends of the Russian Cathedral in Nice).

A Requiem took place in the morning at St Nicholas Russian Orthodox Cathedral in Nice, for the Emperor as well as for all the deceased members of the Romanov Imperial dynasty.

In the evening, ACRN organized a grand Russian Gala dinner at «The Monte-Carlo Bay Hotel» on Avenue Princesse Grace, for the third time to support the St Nicholas Russian Cathedral of Nice, after the events which had previously taken place in Nice at the Negresco Hotel in 2016 and at the Palais de la Méditerrannée last year.

The event, hosted by Pierre de Fermor, President of the ACRN, gathered 300 participants from Monaco and France, but also Russia, Ukraine, Belarus, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova, the United Kingdom, Belgium, Switzerland, Italy, Greece, Germany and Canada. It was placed under the High Patronage and attendance of Her Highness Princess Doritt Romanov, Princess of Russia and Honorary President of ACRN, His Grace Bishop Nestor of Korsun, and His Serene Highness Prince George Yourievsky, great-grandson of Emperor Alexander II. The dinner was also granted the patronage of His Excellency Mr. Alexey Meshkov, Ambassador of Russia to France and to Monaco and of Mrs. Ekaterina Semenikhina, Honorary Consul General of Russia to Monaco.

Monaco бизнес│49

МЕРОПРИЯТИЯ│Event

Особо впечатляющим событием вечера стал аукцион, прошедший с огромным успехом и, благодаря неравнодушной публике, собравший беспрецедентную сумму пожертвований в пользу собора. На аукционе было выставлено восемь лотов. Среди них – две иконы от Gallery Hermitage Fine Arts, Монако, а также три оттиска с гравюры с подписью автора (две работы Дали и одна – Шагала) от Gallery Saleya, пронумерованные и подписанные художниками. Вечер завершился благотворительной лотереей, разыгравшей 32 роскошных лота, главным призом которой был недельный круиз на двоих по Средиземному морю. Победителями стали гости из Бельгии.

ACRN благодарит всех спонсоров, оказавших поддержку и особую щедрость, без которых этот вечер был бы невозможен: Rotheland, EFG Private Banking, Monaco Fine Arts Gallery, AESV (Европейскую ассоциацию Святого Владимира), возглавляемую Князем Константином Мурузи, ассоциацию Alliance Franco-Russe под руководством Князя Александра Трубецкого, и многих других. Поддержка русского православного прихода в Монако во главе с Отцом Вадимом Закревским оказала существенную помощь ACRN, внесла значительный вклад в успех гала-вечера. Также известная ассоциация «Русская православная церковь в Монако» (EORM) под председательством г-на Александра Хагерти оказала большую помощь ACRN и значительно способствовала успеху этого мероприятия. В ходе его проведения была собрана беспрецедентная сумма пожертвований, которая будет перечислена в пользу Свято-Никольского собора в Ницце. Следует особенно отметить участие в проведении вечера г-жи Елизаветы Ловеринг, официального переводчика мероприятия, а также основателя и управляющей компанией «MonacoTranslations». В этом году, как и в предыдущем, при проведении благотворительного вечера издание “Monaco Business Magazine” традиционно выступило в качестве пресс-партнера ACRN.

Many very important guests of the Principality included Mrs. Nathalie Amoratti-Blanc, National Council Member, representing Mr. Stephane Valeri, President of the National Council; Mr. Nicolas Chiappori, representing Mr. Jean Castellini, Minister of Finances & the Economy; Mr. Jacques Pastor, 4th Vice-Mayor, representing Mr. Georges Marsan, Mayor of Monaco; Mr. Goran Djokovic, Honorary Consul of Serbia to Monaco; Mr. Rudy Salles, Vice-Mayor of Nice.

The evening was animated with romances and lyrics played by the talented violinist Anna Kim, who graduated from the Conservatory of Moscow and is a laureate of many international events; by the young and promising pianist Arsène Arnaud (13 years old), and by a quartet of enthusiastic musicians Maria Zvereva, Sebastien Doucet, Liviu Muzsikus and Adrien Arsénie. The highlight came with the widely applauded songs of famous international opera singers: soprano Elisabeth Vidal and bass-baritone André Coignet.

A most impressive and highly successful auction animated with great mastery collected an unprecedented sum for the sole benefit of the Cathedral, thanks to a very lively and generous audience. Eight lots were proposed, including two icons offered by Gallery Hermitage Fine Arts in Monaco and three artist sketches (two by Dali and one by Chagall) numbered and signed by the artists, offered by Gallery Saleya.

The evening ended with a tombola draw that consisted of 32 luxurious lots, with the jackpot being a luxury trip for two on a one-week cruise on the Mediterranean Sea. The lucky winners came from Belgium.

ACRN thanks all its generous sponsors, without whom this evening could not have taken place: EFG Private Banking, Monaco Fine Arts Gallery, AESV (Association Européenne de Saint Vladimir) headed by Prince Constantin Mourousy, Alliance Franco-Russe, headed by Prince Alexander Troubetskoï, and many more. The backing of the Russian Orthodox Parish of Monaco headed by Father Vadim Zakrevsky as well as the generous contribution of a distinguished parishioner did contribute to gather unprecedented revenue, all to be transferred to the Russian Cathedral of St Nicholas in Nice.

Also, the prominent and continued assistance of the “Russian Orthodox Church of Monaco” Association (EORM), presided

by Mr. Alexander Hagerty was of great help to the ACRN and significantly participated in the success of this event.

Not to be forgotten is Mrs. Elizaveta Lovering, the official translator for the event and Founder-Director of «Monaco Translations».

This year again, Monaco Business Magazine was ACRN’s press partner for this incredible charity event.

50│Monaco бизнес