Monaco Business n°28

Деловой журнал для русскоязычных предпринимателей в Монако The Russian Business Magazine of Monaco

ЗИМА Winter

2019

МОНАКО

n° 28 2019

www.monacobusinessmagazine.com

4,50 €

©crevisio

SMART CITY

ВЛАДИМИР СЕМЕНИХИН Vladimir SEMENIKHIN

MONACOTECH

Fabrice MARQUET

НАЛОГИ И ПРАВО Tax & Legal

MONACO TELECOM Martin PERONNET

ONLY THE BEST APARTMENTS IN THE PRINCIPALITY OF MONACO SALE - RENTAL - MANAGEMENT Whether it is for your next home, the head quarters of your company or for real estate investments, OUR RENOWNED EXPERIENCE AND RESPONSIBLE TEAM AT YOUR SERVICE

www.25lcp.com PH: +377 97 97 99 00 25 Avenue de la Costa - 98000 Monaco

MONACO - CARRÉ D’OR

PUB

ЗОЛОТОЙ КВАДРАТ – Идеально расположенная рядом с садами казино, Шоппинг Центром Метрополь и в нескольких минутах от пляжа Ларвотто, в престижной резиденции со службой безопасности, эта очень красивая квартира, общей площадью 221м², обладает оптимальным солнечным освещением и отделкой высокого качества: мраморные ванные и пол, оснащенная современная кухня, система кондиционирования воздуха. У квартиры есть приятные террасы с красивым видом на город и море. Апартаменты продаются с кладовкой и паркингом на две машины. Цена по запросу

E L R E  www.25lcp.com

25 Avenue de la Costa · MC 98000 Monaco T: +377 97 97 99 00 · info@25lcp.com

To Be Seen.

We do Targeted Advertising for the Global Market.

PH Andrea Bastoni

PH Dino Frittoli

PH Cosimo Buccolieri

Video Joseph Cardo PH Antonia Fiore

The Best Agency and Global TV. We generate the best visibility and memorability.

An award winning creative team of Italian designers and international brand experts of the highest level.

A television network broadcasting in Europe, Emirates, Italy, Principality of Monaco, reaching 65 Million households.

24 hours a day, seven days a week, we performed success for more than 200 Brands.

Want to be seen? Now you know who to call.

Luxury TV _ Fashion Movie Productions _ Art TV _ Visionnaire Home _ Branding Design _ Advertising _ Digital Communication MONACO_98000, 13 Boulevard Princesse Charlotte M +377 93506090 E gaudio@teos.tv

262

Associated

All images reproduce works made or directed by Maggipinto or Gaudio.

PH Antonia Fiore

СОДЕРЖАНИЕ│Summary

ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НАГРАД ОТ CLUB DE L'ECO В МОНАКО Monaco Eco Club Awards MONACO БИЗНЕС №28 – Winter 2018 ISSN 2227-7587 – Обязательный экземпляр печатной продукции - НОЯБРЬ 2018 www.monacobusinessmagazine.com

ONE MONTE-CARLO COMPAGNIE MONÉGASQUE DE BANQUE ПРОДЛЕВАЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО С GRIMALDI FORUM The Compagnie Monégasque de Banque renew its partnership with the Grimaldi Forum

Издательство - Коммуникация - Реклама Publishing - Communication - Advertising MEDIA PARTNER SARL. 17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc Директор по связям с общественностью и рекламе - Sales Manager Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc Издательский директор - Executive Editor Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc

Picture cover : CREVISIO

Перевод - Translations CATS www.cats.mc

СОДЕРЖАНИЕ Summary

Редактирование и стилистическое оформление перевода - Rereading Monaco Translations by Elizaveta Lovering www.monaco-translations.com

ВСТУПЛЕНИЕ - Editorial

Инфографист - Infographist Thomas Griffiths

ВЛАДИМИР СЕМЕНИХИН VLADIMIR SEMENIKHIN

Фотография - Photographers Angelina Magne

НОВОСТИ - News

Фото-кредит - Photo Credit MEB / Réalis - Grimaldi Forum Direction de la Communication Michael Alesi - Charly Gallo - Philippe Fitte MONTE-CARLO Société des Bains de Mer Shutterstock - Freepik

Crevisio -www.crevisio.mc Распространение - Diffusion SEC Monaco, Société Presse Diffusion Реклама MEDIA PARTNER sophie@mediapartner.m

© 2009-2019 MEDIA PARTNER S.A.R.L. All rights reserved. All published texts and visuals are subject to copyright, their reproduction in whole or in part is strictly prohibited unless expressly authorized by the respective rights holders.

Printed in the European Union

15

МОНАКО - Monaco

20

Agenda

Главный редактор - Editor in Chief Patrizio Barbera patrizio@mediapartner.mc Редакция - Contributions Benjamin Verdeil, Patrizio Barbera

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН Celebrating Independence Day of Kazakhstan ПРАЗДНИК ЕЛКИ В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ The Russian Cultural Centre celebrates Russian Christmas ПОСАДКА САЖЕНЦЕВ РОЗЫ РОМАНОВЫХ В РОЗАРИИ КНЯГИНИ МОНАКО ГРЕЙС Planting of the Romanov Rose at the Princess Grace Rose Garden

SMART CITY

7

8

ཛྷཛྷ MONACOTECH ཛྷཛྷ E-HEALTH ཛྷཛྷ MONACO DIGITAL ADVISORY COUNCIL ཛྷཛྷ MONACO TELECOM ཛྷཛྷ MCA BUSINESS HUB ཛྷཛྷ VISICOM ཛྷཛྷ ROSEMONT ཛྷཛྷ BOOSTER D’INNOVATION ཛྷཛྷ 39 MONTE-CARLO

БИЗНЕС - Business

46

CATS MONACO ВНУТРЕННИЙ КОМФОРТ СОТРУДНИКОВ НА РАБОТЕ Well being in the work place

МЕРОПРИЯТИЯ - Event

49

AFTERWORK MONACO БИЗНЕС-НЕТВОРКИНГ ВЕЧЕРА Business networking evenings

Журнал издается с партнером - Partners

L

262

Monaco бизнес│5

PRIVATE FLIGHTS FOR ALL YOUR BUSINESS & FAMILY DESTINATIONS MONACO SAINT-TROPEZ CANNES NICE TOULON CORSICA

FORCE ONE

TUSCANY PORTOFINO PORTO CERVO ITALY COURCHEVEL MEGEVE VAL D’ISERE GSTAAD

By Appointment to H.S.H. the Sovereign Prince of Monaco

+377 97 97 39 00 - info@monacair.mc - www.monacair.mc

ВСТУПЛЕНИЕ│Editorial

ВСТУПЛЕНИЕ EDITORIAL

Dear readers and friends,

Дорогие читатели!

We wish you all the best for this coming year and hope that it is full of great projects.

В 2019 году Монако и Казахстан отмечают 10-летие подписания первого совместного договора и начала плодотворного сотрудничества. Двусторонние отношения Республики Казахстан и Княжества Монако, основанные на доверии и взаимном уважении, длятся с 2009 года. Партнерство укрепляется с каждым визитом глав государств и поддерживается на высоком уровне благодаря инициативам Его Светлейшего Высочества Князя Монако Альбера II.

In 2019, Monaco and Kazakhstan will celebrate the 10th anniversary of the signing of their first common treaty and the start of a flourishing alliance. Bilateral relations between the Republic of Kazakhstan and the Principality of Monaco have been based on mutual trust and respect since 2009. The partnership is strengthened at each state visit and is bolstered thanks to the impetus of His Serene Highness Prince Albert II. In 2017, the Monaco Inter Expo Pavilion brought its world expo to Astana with the subject of “Future Energy”.

The Republic of Kazakhstan is very much focused on innovation and ecology projects. This exhibition had a positive multiplier effect, both on the economy and on the country’s momentum vis-à-vis international organisations in this domain.

Several intentions, such as the memorandum of cooperation, signed in 2018 between the International Center for Green Technologies and the Prince Albert II Foundation, are developing favourably. The policy of this bilateral relationship enables the Republic of Kazakhstan to incrementally develop and strengthen the various partnerships which are regularly formed.

The consulate would be delighted to coordinate and to assist you with any future partnership with Kazakhstan.

VLADIMIR SEMENIKHIN Honorary Consul General of the Republic of Kazakhstan in Monaco

На международной выставке ЭКСПО-2017, темой которой стала «Энергия будущего», организация Monaco Inter Expo представила в Астане павильон, посвященный Княжеству. Республика Казахстан активно поддерживает инициативы по реализации проектов в сфере инноваций и защиты окружающей среды. Эта выставка оказала положительный мультипликативный эффект как на экономику в целом, так и на активность сотрудничества с международными организациями в этой области. Множество намерений, таких как меморандум о сотрудничестве, подписанный в 2018 году Международным центром зеленых технологий и Фондом Князя Альбера II, находятся на стадии активного развития. Динамично развивается сотрудничество в области современных технологий. Высокий потенциал Казахстана в развитии этих проектов действительно обоснован, и мы хотели бы поддерживать и укреплять эти отношения. Консульство с радостью окажет вам необходимую поддержку в будущих проектах сотрудничества с Казахстаном. Желаю Вам успехов и процветания в Новом году! ВЛАДИМИР СЕМЕНИХИН Почетный Генеральный Консул Республики Казахстан в Монако

Monaco бизнес│7

НОВОСТИ│News

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН 5 декабря прошлого года Генеральное Почётное Консульство Республики Казахстан в сотрудничестве с посольством Республики Казахстан во Франции организовало прием по случаю 27-й годовщины Независимости Казахстана. Фуршет прошел в зале Salon Excelsior отеля Hermitage и собрал более ста гостей. Его Превосходительство Посол Жан Галиев (Jean Galiev) произнес прекрасную речь, в которой подчеркнул отношения доверия и взаимного уважения, существующие между Казахстаном и Монако. Он заявил: «Благодаря постоянному активному участию Его Светлейшего Высочества Князя Монако Альбера II и президента Республики Казахстан Его Превосходительства Нурсултана Назарбаева, мы достигли великолепного уровня сотрудничества как в двусторонних отношениях, так и в рамках сотрудничества региональных и международных организаций». В заключение он представил молодых музыкантов из Казахстана, победителей международных конкурсов Акерке Таджибаеву и Газизхана Шекербека, которые развлекли гостей песнями и игрой на традиционных музыкальных инструментах.

Celebrating Independence Day of Kazakhstan On 5 December, the Honorary Consulate General of the Republic of Kazakhstan, in collaboration with the Embassy of the Republic of Kazakhstan in France, organised a reception to mark the 27th anniversary of Kazakhstan’s Independence Day. The cocktail party was held in the Salon Excelsior at the Hotel Hermitage, with around one hundred guests.

The highlight of the cocktail reception was when His Excellency Ambassador Jean Galiev gave a speech underscoring the relationship of trust and the mutual respect between Kazakhstan and Monaco. He declared, “it is thanks to the impetus constantly provided by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and His Excellence Noursoultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan, that we have been able to attain this excellent quality of cooperation, both on a bilateral level and within regional and international organisations”.

He concluded by introducing the musicians who provided the evening’s entertainment with their traditional instruments and singing. The talented young Kazakh performers, Akerke Tajibaeva and Gazizkhan Shekerbek, are the winners of international competitions.

8│Monaco бизнес

НОВОСТИ│News

ПРАЗДНИК ЕЛКИ В РУССКОМ КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ Пятый год подряд Русский культурный центр в Монако проводит культурное мероприятие для детей в рамках традиционного русского праздника «Ёлка». Дети вместе со своими родителями традиционно собираются возле новогодней елки, чтобы весело и насыщенно провести время. В этом году событие прошло в отеле Le Méridien Beach Plaza в канун старого Нового года, через несколько дней после православного Рождества, которое отмечают 7 января. На празднике детей ожидало множество разнообразных развлечений: поделки для самых спокойных и усидчивых, скульптуры из воздушных шаров, визажист, игрушечная рыбалка для самых маленьких, традиционная фотобудка, чтобы сразу запечатлеть лучшие моменты, и надувной замок к огромной радости детей! В рамках ежегодной традиции преподавателями школы «Полянка» был организован прекрасный спектакль, на этот раз о Снежной Королеве — только теперь в истории появились волшебство Рождества и Дед Мороз. После спектакля детей ждало угощение. Множество сладких и несладких закусок, но самое главное — великолепный ярусный торт от кондитерской Riviera. Шеф-кондитер Александр Селезнев покорил детей и взрослых этим двойным десертом: нежным шоколадным бисквитом и легендарным русским тортом «Москва» с фундуком. В конце вечера дети получили по традиционному красному мешочку с русскими сладостями от магазина Gastronom из Босолея, и каждый ребенок уже с нетерпением ждет следующего года и нового праздника!

The Russian Cultural Centre celebrates Russian Christmas For the fifth year running, the Russian Cultural Centre of Monaco organised a children’s cultural event based on the traditional Russian “Yolka” festival celebrating the Russian Christmas tree, a traditional gathering of children from the association and their parents and an afternoon of entertainment, activities and snacks.

This year’s event was held at the Méridien Beach Plaza, on the eve of Orthodox New Year, just a few days after Russian Christmas, which is on 7 January. During the party, children enjoyed the entertainment on offer including handicrafts for the calmest and most diligent children, balloon sculptures, face painting, fishing for ducks for the little ones, a traditional photobooth for take-home memories and a bouncy castle, much to the children’s delight. The captivating show, which is staged each year by teachers from the Polianka school, was on the theme of Frozen. Entitled “Cold heart”, the story was modified to include all the magic of Christmas and Father Frost himself. The YOLKA Christmas fun continued with a disco party, organised for the children after the show.

The buffet, overflowing with sweet and savoury delights, was adorned by a mouth-watering cake, courtesy of the Riviera cake shop. Chef, Alexandre Seleznev, won over adult’s and children’s taste buds with his molten chocolate cake-cum-Moskva, the legendary Russian hazelnut cake. As guests departed, the traditional red pouch, brimming with Russian confectionary and courtesy of Gastronom in Beausoleil, was handed out to each child, who are all waiting for next year’s party with bated breath!

10│Monaco бизнес

НОВОСТИ│News

ПОСАДКА САЖЕНЦЕВ РОЗЫ РОМАНОВЫХ В РОЗАРИИ КНЯГИНИ МОНАКО ГРЕЙС

Planting of the Romanov Rose at the Princess Grace Rose Garden Ассоциация женщин-предпринимателей Монако (AFCEM) посадила в розарии Княгини Монако Грейс около пятнадцати саженцев розы Романовых в присутствии многочисленных знаменитостей и членов ассоциации. Роза Романовых, предоставленная Барбарой Борсотто (Barbara Borsotto) из Maison Daphné города Сан Ремо (член AIDDA), была создана в 2010 году. Она получила свое название в честь известной царской семьи. Это цветок с многочисленными лепестками, символизирующий династию, плоский — замечательный вариант для аппликаций на ткани, — с оттенками от белого до кроваво-красного. Хильда Ханёз Хей (Hilde Haneuse Heye), президент AFCEM, выразила надежду, что этот подарок станет символом дружбы женщин-предпринимателей из Монако, Италии и России. Вместе с госпожой Рей (Rey), вице-президентом организации «Друзья Розария» (Amis de la Roseraie), она посадила первую розу от Монако. От Италии в этой церемонии участвовали Барбара Борсотто (Barbara Borsotto), Чинция Чиколелла (Cinzia Cicolella) и Катерина Ревилло Сонино (Caterina Revillo Sonino) (AFCEM), а Россию представили Екатерина Семенихина, Генеральный Почетный Консул Российской Федерации в Монако, Наталья Береза, президент ассоциации «Русский Культурный Центр», и Виктория Хагерти (Victoria Hagerty), вице-президент ассоциации «Русская православная церковь в Монако». Затем, все гости мероприятия, на котором также присутствовали Ив Пиаже (Yves Piaget) и Жорж Рестеллини (Georges Restellini), подняли бокалы в честь этого восхитительного события. Цветением роз можно будет любоваться начиная с мая месяца.

The Association of Women Entrepreneurs of Monaco (AFCEM) organised the planting of fifteen Romanov rose plants at the Princess Grace Rose Garden, which took place in the presence of numerous celebrities and members.

The Romanov Rose gifted by Barbara Borsotto from the Maison Daphné Sanremo (an AIDDA member) was created in 2010 as a homage to the family bearing the same name. It boasts a large number of petals, emblematic of the dynasty, it is flat so that it can be printed onto fabric and shades range from white to blood red.

Hilde Haneuse Heye, President of AFCEM hoped that this gift would become a symbol of friendship between women entrepreneurs from Monaco, Italy and Russia.

With Mrs Rey, Vice-President of “Friends of the Rose Garden”, she planted the first rose for Monaco, then for Italy Barbara Borsotto, Cinzia Cicolella and Caterina Revillo Sonino (AFCEM) and for Russia Ekaterina Semenikhina, Honorary Consul of Russia to Monaco, Natalie Bereza, President of the Russian Cultural Centre of Monaco and Victoria Hagerty Vice-President of the Russian Orthodox Church of Monaco .

The event, which was also attended by Yves Piaget and Georges Restellini, was followed by a toast to friendship.

Visitors to the garden will be able to admire the roses when they bloom in May.

Monaco бизнес│11

НОВОСТИ│News

©MEB / Réalis

ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ НАГРАД ОТ CLUB DE L'ECO В МОНАКО

На церемонии, которая прошла уже в седьмой раз, за успешную работу и вклад в развитие экономики Монако были отмечены семь лауреатов. Награды Trophées de l’Eco от группы Nice-Matin и Экономического совета Монако (MEB) в очередной раз вручили выдающимся предпринимателям Княжества в присутствии почти 400 представителей бизнеса и официальных лиц в конгресс-центре Grimaldi Forum. Жюри, в состав которого входили члены Club de l’Eco de Monaco-Matin*, определило победителей, суммарный торговый оборот которых в 2017 году составил 220 миллионов. С момента основания премии в 2012 году награды вручались 33 компаниям, насчитывающим более 6500 сотрудников в Княжестве и десятки тысяч за рубежом (не считая компанию Walgreens Boots Alliance под руководством Орнеллы Барра (Ornella Barra), получившую специальный приз жюри в 2014 году). В своем вступительном слове президент MEB Мишель Дотта (Michel Dotta) описал портрет победителей, назвав их «творческими единицами, которые умеют брать на себя ответственность, стремятся к большему и уделяют особое внимание исключительному качеству обслуживания».

Monaco Eco Club Awards For this seventh edition, seven companies were awarded for their performance and for their contribution to promoting Monaco’s economy.

Organised by the Nice-Matin Group and the Monaco Economic Board (MEB) at the Grimaldi Forum, the Eco Club Awards once again paid tribute to the Principality’s outstanding entrepreneurs in front of an audience of 400 economic players and officials. With a combined turnover of more than 220 million Euros in 2017, the winners were selected by a jury composed of members of the Monaco-Matin Eco Club*.

Since their creation in 2012, the Awards have recognised 33 companies, with a total of more than 6,500 employees in the Principality and several thousand overseas (without considering the 2014 Jury’s Special Prize, Ornella Barra with Walgreens Boots Alliance). In his opening remarks, MEB Chairman Michel Dotta pointed out the range of sectors represented, “by inventive players who know how to call themselves into question to excel further and who focus on providing exceptional services”.

Manager of the Year: Gaëlle Tallarida – Monaco Yacht Show A major event for the Principality and world leader in the superyacht sector, the Monaco Yacht Show has drawn in key players from the sector and a wealthy clientele for the past 28 years. Managing Director of the Monaco Yacht Show since 2010, Gaëlle Tallarida has directed the event towards an even more exclusive target and is proud of her hands-on management team.

©MEB / Réalis

12│Monaco бизнес

НОВОСТИ│News

Номинация «Руководитель года»: Гаэль Талларида (Gaëlle Tallarida) — Monaco Yacht Show Выставка Monaco Yacht Show, которая стала знаковым событием в сфере яхтинга для Княжества и всего мира, на протяжении 28 лет привлекает внимание крупных игроков отрасли и обеспеченных клиентов. Гаэль Талларида (Gaëlle Tallarida), генеральный директор Monaco Yacht Show с 2010 года, которая смогла заинтересовать еще более исключительную целевую аудиторию, призывает сотрудников принимать активное участие в деятельности компании. Номинация «Устойчивое развитие»: Enoleo — Паскаль Торрес (Pascal Torres) Компания Enoleo, созданная в 2008 году, предлагает решения по оптимизации энергопотребления для рабочих помещений, а также для производственного оборудования, в частности благодаря системам с возможностью мониторинга. Претворяя в жизнь концепцию умных зданий, компания также развивается в непроизводственной сфере. Номинация «Наш выбор» Sportel / Monaco Mediax Лоран Пюон (Laurent Puons) Sportel — очень важное событие в сфере спортивного бизнеса по продаже прав на трансляции. Впервые мероприятие прошло в Княжестве в 1989 году, и ежегодно оно привлекает более 3000 влиятельных управленцев и многочисленных звезд. Sportel расширяет свою географию благодаря проведению мероприятий в Азии и Америке, а в 2019 году пройдет первый Sports Decision Makers Summit. Компания Monaco Mediax также выступает организатором Телевизионного фестиваля в Монте-Карло. Номинация «Инновации» Youdome — Ксавье Боке (Xavier Bocquet) Стартап Youdome, который появился в 2017 году, предлагает программные решения в сфере спорта и здоровья. Посредством специального купола, оснащенного 3D-датчиками, компания может создать аватар, позволяющий проводить точный и надежный «технический осмотр» структуры тела. Номинация «Изготовлено в Монако»: Doro Пьер Батсаль (Pierre Batsalle) Компания Doro специализируется на производстве элитной картонной упаковки с 1951 года. Семейное предприятие родом из Княжества начало свою деятельность с производства шляпных коробок, а сегодня работает в парфюмерно-косметической отрасли. Качество, гибкость и оперативность — ключевые слова для этой компании, у которой нет каталога: все изделия изготавливаются по специальному заказу. Специальный приз жюри: Monaco Informatique Service Антони Бойра (Anthony Boira) Компания Monaco Informatique предлагает полный спектр корпоративных ИТ-решений: от создания и управления инфраструктурой до внедрения цифровых и инновационных решений. Monaco Informatique Service со штатом почти 150 сотрудников и оборотом 20 миллионов евро в 2017 году — первая в Монако компания, прошедшая квалификацию по аудиту безопасности информационных систем (PASSI). Номинация «Международная компания» Siamp Cedap Дживан Джерджян, от имени Тиграна Джерджяна Компания Siamp, созданная в 1947 году, — одно из ведущих европейских предприятий по производству сантехники с заводами в Бразилии, Турции, Индии, России, Вьетнаме и Монако. У Siamp также есть сотни дистрибьюторов по всему миру. Cedap, основанная в 1963 году, специализируется на производстве пищевой пленки; она располагает производственными мощностями в Монако, Бельгии и Мексике, а также во Франции. В обеих компаниях с оборотом 170 миллионов евро насчитывается 750 сотрудников, в том числе 250 человек на предприятии в Монако.

© MEB / Réalis

Sustainable Development: Enoleo – Pascal Torres Set up in 2008, Enoleo offers energy optimisation solutions for professional premises and for production sites, thanks in particular to supervised systems. With the boom in smart building, the company is also branching out into the service sector.

Favourite Choice: Sportel / Monaco Mediax Laurent Puons Sportel is a world leader in Sport Business in terms of TV rights sold. Created in 1989 in the Principality, each year the event attracts more than 3,000 decision-makers from the sector, as well as numerous stars. Sportel has also expanded into international markets, with editions held in Asia and America and in 2019 is set to launch the first Sports Decision Makers Summit. Monaco Mediax also organises the Monte-Carlo TV Festival.

Innovation: Youdome – Xavier Bocquet A start-up created in 2017, Youdome provides software solutions dedicated to the world of sport and health.

Using a dome equipped with 3D sensors, the company creates an avatar enabling an accurate and reliable “technical inspection” of the body structure.

Made in Monaco: Doro – Pierre Batsalle Doro have specialised in the creation of luxury cardboard packaging since 1951. Created in the Principality, this family-run business started out producing hat boxes and today apply their expertise to the perfumery and cosmetics industries. Quality, flexibility and responsiveness are the watchwords of this company with no catalogue, as all its products are made to measure in accordance with clients’ requests.

The Jury’s Special Prize: Monaco IT Service Anthony Boira Monaco Informatique provides a full range of IT solutions for businesses, ranging from the creation and management of infrastructure, to the implementation of digital and innovative solutions. With 150 employees and a turnover of 20 million Euros in 2017, Monaco Informatique Service was the first Monegasque company to obtain the PASSI certification (Prestataire d’Audit de la Sécurité des Systèmes d’Information).

International: Siamp Cedap Djivan Djerdjian representing Tigrane Djerdjian Established in 1947, Siamp is one of the leading European players in the sanitary products sector, with production facilities in Brazil, Turkey, India, Russia, Vietnam and Monaco. Siamp also boasts hundreds of distributors worldwide. Cedap was created in 1963 and specialises in plastic film for the food industry, with production facilities in Monaco, France, Belgium and Mexico. The two entities total 750 employees, of which 250 are in Monaco, with a turnover of 170 million Euros.

©MEB / Réalis

Monaco бизнес│13

НОВОСТИ│News

©MONTE-CARLO Société des Bains de Mer.

ONE MONTE-CARLO Новый центр делового туризма в Монте-Карло

Предстоящей весной в самом центре Монако откроется новый бизнесцентр под названием One Monte-Carlo, принадлежащий Обществу Морских Купаний Монте-Карло (Monte-Carlo Société des Bains de Mer). Благодаря новому бизнес-центру, который присоединится к Hôtel de Paris Monte-Carlo и Hôtel Hermitage Monte-Carlo, Общество Морских Купаний Монте-Карло почти в два раза увеличит пространства, предназначенные для делового туризма в районе площади Казино. ©MONTE-CARLO Société des Bains de Mer.

В новом центре One Monte-Carlo общей площадью 1445 м² будет размещаться зал заседаний (301 м2) в стиле ар-деко, идентичный по своей архитектуре залу Salle des Arts из бывшего здания Sporting d'Hiver, но со своей уникальной атмосферой, способный вместить до 300 человек для проведения любых мероприятий. Здесь также будут располагаться примыкающий к нему многофункциональный зал площадью 178 м², лекционный зал (154 м²) вместимостью до 80 человек, три переговорные комнаты площадью 96 м² каждая, которые можно разделить на две части, и большой многофункциональный холл площадью более 500 м². Поскольку центр размещается на месте бывшего Дворца Изящных Искусств, эти 10 помещений будут названы в честь художников, вписавших свое имя в историю Монако. Сады Буленгрен, расположенные напротив центра One Monte-Carlo вокруг площади Казино, можно будет арендовать для проведения закрытых мероприятий и фуршетов в исключительной обстановке.

A new business tourism centre in Monte-Carlo This coming spring, Monte-Carlo Société des Bains de Mer will open “One Monte-Carlo” – a brand-new conference and event centre in central Monaco.

With this new conference and event centre, Monte-Carlo Société des Bains de Mer will virtually double the space dedicated to business tourism around Casino Square, today composed of Hôtel de Paris Monte-Carlo and Hôtel Hermitage Monte-Carlo.

Covering a total surface area of 1,445m², One Monte-Carlo will include a 301m2 plenary room with art déco architecture, identical to the Salle des Arts in the former Sporting d’Hiver, to preserve its architectural memory, a somewhat unusual room, accommodating up to 300 people for all types of events, a multi-purpose room of 178m² adjacent to the Salle des Arts, a 154m² auditorium seating up to 80 people, 3 modular rooms each measuring 96m² which can be split in half and a large, 500m2 foyer offering a variety of uses.

Located on the site of the old Palais des Beaux-Arts, each of the 10 spaces will bear the name of an artist who helped write Monaco’s history.

©MONTE-CARLO Société des Bains de Mer.

14│Monaco бизнес

Opposite One Monte-Carlo, the Boulingrins Gardens, re-landscaped right around Casino Square, will be available for private hire, thus creating an exceptional new location in which to organise events and cocktail receptions.

НОВОСТИ│News

COMPAGNIE MONÉGASQUE DE BANQUE ПРОДЛЕВАЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО С GRIMALDI FORUM The Compagnie Monégasque de Banque renew its partnership with the Grimaldi Forum There are loyal partnerships because they really last for a long time... Between the Compagnie Monégasque de Banque and the Grimaldi Forum, the agreement has been renewed year after year since 2005.

©Grimaldi Forum

Существуют надежные партнерские отношения, проверенные временем. Это утверждение имеет непосредственное отношение к соглашению между банком Compagnie Monégasque de Banque и конгресс-центром Гримальди Форум (Grimaldi Forum), заключенному еще в 2005 году и продлеваемому ежегодно. В пятницу, 4 января, банк в лице г-на Этьена Франци (Etienne Franzi), президента CMB, и г-на Вернера Пейера (Werner Peyer), уполномоченного исполняющего обязанности председателя совета директоров, в очередной раз подтвердил на бумаге свое участие в организации деловых и культурных мероприятий Гримальди Форума в 2019 году — обстоятельство, которое очень радует его президента Анри Фиссора (Henri Fissore) и Сильви Бьянкери (Sylvie Biancheri), генерального директора конгресс-центра. В очередной раз заявив о своих обязательствах перед этим культурным и деловым центром Княжества, г-н Франци уточнил, что «активная политика спонсорства банка CMB подтверждает его готовность внести свой вклад в культурный престиж Монако». «Мы очень ценим партнерства, которые приносят пользу Княжеству и нашей компании», — сказал он.

Compagnie Monégasque de Banque ведет очень активную деятельность по поддержке культурных мероприятий Монако, которая проявляется в многочисленных аспектах, что подчеркивает более чем 40-летнее присутствие компании на территории Княжества. В частности, с 2012 года банк оказывает поддержку Филармоническому оркестру Монте-Карло. Он даже сопровождал его во время недавнего турне по Швейцарии в 2018 году. Активной поддержкой пользуется Океанографический музей Монако, что свидетельствует о вовлеченности банка в решение экологических и климатических проблем, а с 2016 года компания выступает спонсором выставки «Open des Artistes», которую ежегодно проводит галерея «L’Entrepôt». Чтобы помочь молодым талантам, CMB приобретает одну работу после каждой выставки Open, пополняя свою и без того значительную коллекцию произведений искусства.

Compagnie Monégasque de Banque, инвестируя в искусство и поддерживая лучших представителей Княжества, делает ставку на многообразие — одну из важнейших ценностей компании в работе с клиентами. Отличный способ открыть для себя много других перспектив в мире, где культура и экономика объединяются в конечном итоге в одной реальности.

On Friday 4 January, the banking partner, represented

by Mr Etienne Franzi, President of CMB, and Mr Werner Peyer, CEO, has expressed once again, pen in hand, its support for the actions and events of the Grimaldi Forum, both professional and cultural, for the year 2019, to the great satisfaction of its President Henri Fissore and of Sylvie Biancheri, Managing Director.

But beyond this commitment to the Principality's congress and cultural centre, Mr Franzi pointed out that "CMB's active sponsorship policy confirms its desire to contribute to Monaco's cultural influence. We are very committed to associating ourselves with partnerships which enhance the Principality and our Bank," he said.

On the Monegasque cultural scene, the support of the Compagnie Monégasque de Banque is not only dynamic, it is plural, as if to better highlight its anchoring in the territory of the Principality since its creation over 40 years ago.

The bank has been working alongside the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra since 2012, even accompanying it on its last tour in Switzerland in 2018, and is also very active at the Oceanographic Museum in Monaco, demonstrating its commitment to environmental and climate issues.

Since 2016 CMB supports the "Open des Artistes" organised each year by "L'Entrepôt" Gallery. In order to help the selected young talents, CMB even buys a work after each Open and completes its already substantial collection of works of art.

By investing so much in the art and promotion of ambassadors of excellence in the Principality, Compagnie Monégasque de Banque plays the card of diversity, one of the essential values it develops on a daily basis with its clients.

This is an excellent way to open up many other perspectives in a world where culture and economy finally come together in the same reality.

CMB, Monegasque private bank since 1976, specializes in asset investment consulting. It offers a wide range of tailor-made services: wealth management, asset management and credit offerings tailored to the specific needs of each investor.

Monaco бизнес│15

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ AGENDA

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ Иллюзионист и маг Люк Ланжевен (Luc Langevin) После выступления в Casino de Paris и гастролей по всей Франции с шоу «Создатель иллюзий» (Créateur d'illusions), господин ЛАНЖЕВЕН приглашает на новое шоу «Maintenant, Demain». Зрителей ожидает много грандиозных, еще более потрясающих номеров, которые официально провозглашают новый этап в иллюзионном искусстве. Сочетая новые технологии, поэзию и ментализм, маэстро приводит нас в футуристический мир, сохраняя при этом свое увлечение наукой и магией, на котором основано его шоу.

2 марта 2019 года в 20:30

VARIETY SHOW Magician, Luc Langevin After havng played at the Casino de Paris and touring France with "Créateur d'illusions", LANGEVIN returns in "Now Tomorrow", with even more impressive illusion acts, proving that he is definitely the reference of the revival of magic shows. Combining new technology, poetry and mentalism, he propels us into a more futuristic world, while keeping his love of science and magic at the very heart of the show.

2 March 2019 at 8:30 p.m.

СОБЫТИЯ Фестиваль комедийного кино в Монте-Карло Возвращение комедии 16-й фестиваль комедийного кино в Монте-Карло, организацией которого занимается Эцио Греджо (Ezio Greggio), презентует обширную программу с многочисленными показами фильмов. Церемония награждения состоится в субботу, 9 марта, в присутствии многих зарубежных гостей из мира кино, с выступлениями известных артистов и наградами, посвященными значимым фигурам комедийного и международного кино.

4-9 марта 2019 года

EVENT Monte-Carlo Comedy Film Festival The comeback of comedy

The 16th edition of the Monaco festival, directed and designed by Ezio Greggio, features a full programme, with numerous film screenings. The awards ceremony will take place on Saturday 9 March, with numerous international guests from the film world, shows by famous celebrities and awards dedicated to major figures of the world of comedy and international cinema.

4-9 March 2019

16│Monaco бизнес

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ Les Sérénissimes de l’Humour Смех на красной дорожке На четыре дня 14-й фестиваль Les Sérénissimes de l’Humour соберет целую плеяду артистов, юмористов и актеров. Этот фестиваль смеха в Княжестве, проводимый под Высоким Патронатом Его Светлости Князя Монако Альбера II, организован совместно с радиостанцией Rire & Chansons в поддержку ассоциации Amade Monaco. В программе мероприятия: Среда, 20 марта, в 20:00: Фабрис Эбуэ (Fabrice Eboué) Четверг, 21 марта, в 20:00: Жанфи Жансен (Jeanfi Janssens) Пятница, 22 марта, в 20:00: Ноэль Перна (Noelle Perna) Суббота, 23 марта, в 20:00: Анн Руманофф (Anne Roumanoff) 20-23 марта 2019 года

VARIETY SHOW Les Sérénissimes de l’Humour Laughs on the Red Carpet A fabulous line-up of artists, comedians and actors will come together over the four days of the 14th edition of the Principality’s comedy festival.

Organised under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II and in partnership with Rire & Chansons, the event supports local children’s charity, Amade Monaco.

Highlights: Wednesday 20 March at 8 p.m.: Fabrice Eboué Thursday 21 March at 8 p.m.: Jeanfi Janssens Friday 22 March at 8 p.m.: Noelle Perna Saturday 23 March at 8 p.m.: Anne Roumanoff 20-23 March 2019

КОНЦЕРТ Printemps des Arts de Monte-Carlo Концерты Бартока Настоящий подвиг скрипача Рено Капюсона (Renaud Capuçon), который играет два концерта Бартока для скрипки после исполнения за день до этого двух сложнейших струнных квартетов Бетховена (в рамках Printemps des Arts)! Концерт № 1 (1908) никогда не публиковался и не исполнялся при жизни Бартока. Это глубокое и мрачное произведение, похожее на рапсодию, а вот Концерт № 2 (1937) напоминает тему с вариациями и поражает своей виртуозностью. В промежутках между этими выступлениями скрипачу также доверена роль солиста в Концерте для оркестра, где каждый музыкант за пюпитром по очереди исполняет свою часть. Дирижер Питер Этвёш (Peter Eötvös) к тому же композитор: он, как никто другой, умеет заставить звучать великолепную оркестровку венгерского мастера.

31 марта 2019 года в 18:00

CONCERT Printemps des arts Bartók Concertos This is a tour de force from violinist, Renaud Capuçon who is packing in two concertos for violin by Bartók the night after, (as part of the Printemps des Arts), performing two of Beethoven’s most demanding string quartets! Concerto no 1 (1908) was never performed in Bartók’s lifetime.

It is intimate and sombre like an interior rhapsody, whilst Concerto no 2 (1937) resembles a multi-faceted melody radiating talent. Between the two, the orchestra will fulfil the role of soloist for Concerto for orchestra in which each music stand will be propelled into the limelight. Conductor, Peter Eötvös is also a composer, he knows better than anyone how to make the Hungarian master’s splendid orchestration ring true.

31 March 2019 at 6 p.m.

Monaco бизнес│17

ПРОГРАММА ЕРОПРИЯТИЙ│Agenda

ПРЕДСТАВЛЕНИЯ Балет Монте-Карло Вдохновляющее творчество Весна 2019 года пройдет под знаком творчества с двумя пьесами, предложенными Жаном-Кристофом Майо (Jean-Christophe Maillot) и Гойо Монтеро (Goyo Montero), режиссером и главным балетмейстером Нюрнбергского балета в настоящее время, известным своей способностью чувствовать энергию группы танцоров и добиваться наивысшего ее воплощения. По приглашению ЖанаКристофа Майо мадридец несколько месяцев будет работать в студии с танцовщиками Балета Монте-Карло, чтобы поставить одну из хореографических композиций - его творческий секрет.

25-27 апреля 2019 года в 20:00 28 апреля 2019 года в 16:00

VARIETY SHOW Les Ballets de Monte-Carlo Inspiring creations Spring 2019 will be one of creation with two performances staged by Jean-Christophe Maillot and Goyo Montero, the director and head choreographer at the Nuremberg Ballet, known for his ability to feel the energy of a group of dancers and to get the very best from them. On invitation by Jean-Christophe Maillot, the Madrid-born artist will work for several months with the Ballets de Monte-Carlo dancers to produce one of these choreographies to which he alone holds the secret.

25-27 April 2019 at 8 p.m.

28 April 2019 at 4 p.m.

ВЫСТАВКА Artmonte-carlo Салон открывает свои двери для дизайна Под Высоким Патронатом Его Светлости Князя Монако Альбера II и под руководством Томаса Хага (Thomas Hug), который также является основателем выставки artgenève, artmonte-carlo ежегодно в конце апреля начиная с 2016 года собирает в Княжестве самые знаменитые международные галереи современного искусства и модернизма. В этом году в рамках artmonte-carlo состоится салон искусства и коллекционного дизайна PAD (Pavillon of Art & Design). Знаменитый салон, который уже не первый год проходит в Лондоне и Париже, привезет в Grimaldi Forum тридцать галерей, специализирующихся на дизайне и первобытном искусстве, в том числе David Gill, Carpenters Workshop и Jousse Entreprise.

27-29 апреля 2019 года

FAIR Artmonte-carlo The fair opens up to the world of design Under the High Patronage of H.S.H. Prince Albert II of Monaco and the direction of Thomas Hug, founder of Art Genève, at the end of April, Artmonte-carlo, which has run in the Principality since 2016, will bring together the world’s most prestigious modern and contemporary art galleries. For its upcoming edition, Artmonte-carlo will invite the PAD (Pavilon of Art & Design) to join the fair. The famous London fair, will extend the artistic offer at the Grimaldi Forum, with thirty galleries specialised in design and primitive art, including David Gill, Carpenters Workshop and Jousse Entreprise.

27-29 April 2019

18│Monaco бизнес

THE GRIMALDI FORUM MONACO PRESENTS

MONACO SMART CITY

МОНАКО SMART CITY

By Benjamin VERDEIL

Smart City. Что скрывается за этой далеко не новой концепцией англосаксонского происхождения? Растущая концентрация людей в городах бесповоротно приводит последние к потребности сохранять и оптимизировать свои ресурсы и организацию. Вот два факта, которые помогут лучше понять ситуацию: в настоящее время 50% населения мира живет в городах; к 2050 году этот показатель возрастет до 70%. При этом города занимают 2% земной поверхности и производят 80% выбросов парниковых газов. Поэтому цель городов, мегаполисов и территорий — уделить особое внимание этой социальной, политической и экологической проблеме. Гонконг, Сингапур, Лион, Барселона, Лос-Анджелес, мегаполисы Кореи и Эмиратов идут в первых рядах, принимая участие в различных инновационных проектах.

20│Monaco бизнес

“Smart City” – what’s behind this long-established Anglo-Saxon concept? The ever-growing concentration of individuals in cities is inevitably leading these urban centres to preserve and optimise their resources and organisation. Here are two findings in order to fully grasp the context: 50% of the world’s population currently lives in cities and by 2050, this figure is set to rise to 70%. Cities occupy 2% of the earth’s surface and produce 80% of greenhouse gas emissions. The aim of cities, metropolises and regions is therefore to tackle this social, political and environmental issue. Hong-Kong, Singapore, Lyon, Barcelona, Los Angeles and the Korean megacities and Emirates are among the pioneers – at the cutting edge of these futuristic projects.

MONACOTECH E-HEALTH MONACO DIGITAL ADVISORY COUNCIL MONACO TELECOM MONACO COTE D’AZUR BUSINESS HUB VISICOM ROSEMONT BOOSTER D’INNOVATION 39 MONTE-CARLO Photo : Crevisio Monaco бизнес│21

©crevisio

MONACO SMART CITY

©crevisio

MONACO SMART CITY

Монако - Smart City Княжество Монако также вовлечено в процесс создания города будущего со смелым и инновационным образом. Очень скоро Монако станет страной с повсеместным использованием цифровых технологий. Цифровые технологии — это тема, которая сегодня касается каждого и лежит в основе будущего Монако. Руководство Княжества считает цифровой переход своим приоритетом, который должен способствовать модернизации процессов управления и поддерживать развитие инноваций на территории государства. Правительство стало партнером программы предпринимательства Матрица (Matrice) парижской Школы 42 для программистов. Цель такого сотрудничества — развитие концепции Smart City в Монако. Привлечь одаренных студентов разных национальностей и специальностей к разработке цифровых проектов по созданию Smart City Монако завтрашнего дня — в этом состоит заманчивая идея проекта Matrice Smart-City Monaco. Он реализуется в рамках партнерства между правительством Княжества и межшкольной программой Матрица. Программа посвящена творчеству и предпринимательству и интегрирована в учебный процесс Школы 42, одним из основателей которой является Ксавье Ньель (Xavier Niel). Проект был официально запущен в ноябре прошлого года, когда Государственный Министр встретился со студентами в Княжестве. Тридцать студентов из 8 стран, специализирующиеся в различных областях (таких, как развитие информационных технологий, коммерция, дизайн и туризм), оставались в Монако в течение двух недель, чтобы познакомиться со страной как туристы. Цель: подумать об инновационных цифровых решениях, которые могли бы улучшить впечатления гостей Монако. Это первая часть первого этапа программы, посвященная туризму, которая будет длиться до октября. Инициатива находится под личным контролем Поля Жоли (Paul Jolie), назначенного Советником Государственного Министра по вопросам цифрового развития в июле 2017 года, и направлена на создание Smart City Монако — умного города, повышающего качество городских услуг благодаря использованию новых технологий в различных сферах.

2-й этап будет посвящен снижению углеродного следа Княжества, а 3-й — комфорту и самочувствию жителей. «Цифровой переход является ключевым вопросом для Княжества и предоставляет уникальную возможность развиваться в соответствии с ценностями, провозглашенными Его Светлостью Князем Монако, такими как устойчивое развитие. Это также возможность позиционировать Княжество в качестве инновационного 22│Monaco бизнес

игрока в традиционных для него сферах, например в туризме. Программа нацелена на постепенное расширение цифровых возможностей и превращение Монако в образцовое государство в этой области», — подчеркнул Серж Телль (Serge Telle). Погружение, а затем действие Чтобы применить эту стратегию, Княжество приняло решение искать таланты даже в компаниях Big Tech. Например, монегаск Фредерик ЖЕНТА (Frédéric GENTA), в настоящее время является директором по цифровым технологиям (межминистерским уполномоченным по вопросам цифрового перехода) и работает в непосредственном подчинении Государственного Министра.

36-летний выпускник ESCP Europe, получивший степень MBA в Гарвардской бизнес-школе, ранее работал в Amazon и Orange и занимал различные должности в управленческой команде Google France в Париже и в Маунтин-Вью. Он будет курировать все аспекты цифрового перехода Княжества, включая умный город, электронное правительство, цифровую безопасность и право, инновации (блокчейн и т. д.), а также межотраслевые аспекты (электронное здравоохранение, электронное образование, электронную коммуникацию и так далее) в сотрудничестве с соответствующими направлениями. Среди известных в мире цифровых технологий личностей и предпринимателей, которые работают над решением основных задач Княжества в этой сфере, отдельно стоит упомянуть Ксавье НЬЕЛЯ. Руководитель компании Free и мажоритарный акционер Monaco Telecom, основатель знаменитой Школы 42, чья модель организации учебного процесса является по-настоящему революционной, он принимает деятельное участие в повышении привлекательности Княжества, стремясь превратить его в экосистему инноваций.

11 января 30 студентов собрались в Школе 42 в Париже на хакатон (творческий форум, посвященный цифровым инновациям). Целью мероприятия была выработка идей и концепций, которые были представлены междисциплинарному жюри под председательством Государственного Министра. Отобранные предложения теперь будут детально проработаны и реализованы. Так концепция Smart City в Княжестве приобретает более конкретные очертания и должна стать реальностью уже через 9 месяцев. Это произойдет, в частности, благодаря созданию стартапов, некоторые из них станут частью созданного в 2017 году бизнес-инкубатора MonacoTech.

MONACO SMART CITY

Monaco Smart City The Principality of Monaco too is fully committed to designing a bold and innovative city of the future. Thanks to digital access, Monaco will soon be an entirely connected country. Today, digital technology is a subject which concerns everyone and it is the central focus of the Monaco of the future.

The Principality of Monaco is making the digital transition a priority, in order to facilitate the modernisation of its administration and to encourage innovation in the country. The Prince’s government has also signed a partnership with Matrice, an entrepreneurship programme at the Ecole 42 coding school in Paris, with the aim of developing a Monegasque Smart-City.

Calling upon the inventiveness of students from different nationalities and specialities to develop digital projects in order to build the Monegasque Smart-City of tomorrow: this is the appealing idea of the “Matrice Smart-City Monaco” project, carried out as part of a partnership between the Prince’s Government and Matrice, an inter-school creation and entrepreneurship programme, educationally integrated into Ecole 42 (a school co-founded by Xavier Niel).

The project was officially launched last November, when the students were welcomed to the Principality by the Minister of State. The 30 students, from 8 different countries, specialising in domains including IT development, business, design and tourism stayed in the Principality for two weeks to get to grips with the country and to “put themselves in the shoes of tourists”. The aim being to come up with innovative digital solutions to improve the visitor experience in Monaco.

This was the first phase of Season 1 of the programme, which will run until October and focus on tourism. The initiative, led by Paul Jolie, Digital Advisor to the Ministry of State since July 2017, aims to invent the Monegasque Smart-City, improving the quality of urban services thanks to the use of new technologies – in several different sectors. Season 2 will be devoted to reducing the Principality’s carbon footprint, while Season 3 will focus on residents’ wellbeing.

“Digital access is a core issue for the Principality and represents a unique opportunity to grow in accordance with the values shared by H.S.H. the Sovereign Prince, such as sustainable development. It is also an opportunity to position Monaco as an innovative player in sectors it holds dear such as tourism. The programme aims to gradually develop a significant number of digital possibilities and to make Monaco an exemplary state in the field”, emphasised Serge Telle.

Frédéric GENTA

Immersion followed by action To implement this strategy, the Principality decided to hunt for talent by recruiting from the GAFA group. Thus, the Monegasque Frédéric GENTA, now occupies the post of Country Chief Digital Officer, under the direct authority of the Ministry of State. Aged 36, this graduate of ESCP Europe, an MBA holder from Harvard Business School and former employee of Amazon and Orange, has also held various positions of responsibility within the management team at Google France in Paris and Mountain View He will be responsible for all the aspects of the Principality’s digital transition, in particular the smart-city, e-government, security and digital law, innovation, (blockchain, etc.) as well as cross-cutting issues (e-health, e-education, e-communication, and so on) in collaboration with the departments concerned.

Xavier NIEL is one of the figures and entrepreneurs recognised in the digital field, committed to and involved in the Principality’s major dossiers.

The emblematic boss of Free, majority shareholder in Monaco Telecom and founder of the famous Ecole 42, with its revolutionary training and education model, is playing a full part in increasing the Principality’s appeal, in order to turn it into an innovation ecosystem.

On 11 January, 30 students met at the Ecole 42 in Paris, for a hackathon (a creative digital innovation event) to brainstorm ideas and concepts which were then presented to a multidisciplinary panel of judges presided over by the Minister of State. Their selected proposals will now be developed and deployed. This marks the fulfilment of the Smart-City in the Principality, which should become a reality in 9 months’ time, notably through the creation of start-ups, including some which will become part of the MonacoTech incubator, created in 2017.

Xavier NIEL

Monaco бизнес│23

MONACO SMART CITY

MONACOTECH БИЗНЕС-ИНКУБАТОР И АКСЕЛЕРАТОР

S.A.S. Le Prince Albert II de Monaco et Xavier Niel at the official opening of MonacoTech

Сегодня Монако особенно активно проявляет себя в качестве государства инноваций, что стимулирует дальнейшее развитие экономики. Бизнес-инкубатор был торжественно открыт 8 ноября 2017 года. В церемонии приняли участие Его Светлость Князь Монако Альбер II, Жан Кастеллини (Jean Castellini), Советник Правительства и Министр финансов и экономики, а также Ксавье Ньель (Xavier Niel). Бизнес-инкубатор и акселератор MonacoTech был создан более года назад совместно с компанией Monaco Telecom и Ксавье Ньелем. Это стало сигналом готовности Княжества привлекать и поддерживать стартапы из Монако в таких отраслях, как здравоохранение, финансы, защита окружающей среды, и инфраструктура умных городов. Цель проста: MonacoTech поддерживает инновационные компании или проекты с высоким потенциалом роста, которые хотят работать в Княжестве в долгосрочной перспективе, чтобы они использовали экосистему Монако в максимальной степени и придерживались при этом его видения и стратегии. Такое экономическое видение будущего, основанное на стремлении диверсифицировать экономическую деятельность страны и стимулировать создание рабочих мест, возникло в результате анализа, проведенного 24│Monaco бизнес

©Direction de la Communication - Charly Gallo

Start-up incubator and accelerator

правительством в конце 2015 года. Все эти инициативы призваны сформировать экономику Монако завтрашнего дня. Потребовалось два года, чтобы структурировать проект. Он стал важным звеном в цепочке инноваций Княжества и уже привел к созданию 26 рабочих мест (за исключением стажеров). Результаты очевидны, и за год своего существования MonacoTech трижды проводил конкурсный отбор: в июне и сентябре 2017 года, а также апреле 2018 года. В общей сложности было подано более 230 заявок из 30 стран.

24 стартапа уже получили поддержку, а 16 новичков на рынке все еще принимают участие в программе. Чтобы подвести итоги первого года деятельности и обсудить успехи и перспективы на следующий год, редакция отправилась на встречу с Фабрисом Марке (Fabrice Marquet), руководителем MonacoTech, и его командой: Лорой Фагар (Laure Fagard), Лори Роджерс (Laurie Rogers) и Карлом Фрауэнштейном (Carl Frauenstein). Представители этой инновационной и творческой организации согласились ответить на наши вопросы и рассказать о своем видении Монако завтрашнего дня: в этом будущем Княжество намерено стать примером для других и оказаться в одном ряду с крупными мегаполисами мира.

MONACO SMART CITY

Monaco is confirming its position as a centre for innovation and is thus further stimulating the development of its economy.

On 8 November 2017 the incubator was inaugurated by H.S.H. the Sovereign Prince, Jean Castellini, Government CounsellorMinister of Finance and Economy and Xavier Niel.

By creating MonacoTech, an accelerator and incubator for Monaco’s start-ups one year ago, the Monegasque state, in partnership with Monaco Telecom and Xavier Niel, hoped to send out a strong message in order to attract and assist innovative start-ups from the health, finance, environment and smart city sectors.

The aim is simple: MonacoTech helps innovative companies or business projects with high growth potential to get established in the Principality, enabling them to take full advantage of the Monegasque ecosystem, while working in harmony with Monaco’s vision and strategy.

This vision of tomorrow’s economy, based on a commitment to diversify the country’s economic activities and to stimulate job creation, is the result of deliberations conducted by the Government since the end of 2015. The intention being to shape Monaco’s economy of tomorrow. Two years were necessary to organise the project and make it into a crucial link in the Principality’s innovation chain, which has already enabled the creation of 26 jobs (excluding interns).

The results are in, and one year on, MonacoTech has launched 3 calls for applications in June and September 2017 and in April 2018, totalling more than 230 applicants from thirty different countries. 24 start-ups have received support and 16 start-ups are still in the programme.

©Philippe Fitte

In order to take stock of this first year of activity, the successes and prospects for this coming year, the editorial team went to meet with Fabrice Marquet, Director of MonacoTech and his team, composed of Laure Fagard, Laurie Rogers and Carl Frauenstein.

As ambassadors of this innovative and creative structure, they accepted to answer our questions and to discuss their vision of the Monaco of the Future, in which the Principality fully intends to be a shining example, and to be counted alongside the major international megacities.

©Philippe Fitte

©Philippe Fitte

Laure Fagard - Fabrice Marquet - Laurie Rogers - Carl Frauenstein

Monaco бизнес│25

MONACO SMART CITY

Как вы оцениваете результаты деятельности за первый год? Вы достигли коллективных целей, которые ставили перед собой?

2018 год был годом начала деятельности MonacoTech. Этот этап был очень захватывающим, поглощающим много внимания и созидательным: именно в этот период необходимо было все определить и сконструировать. Первый успех состоял в том, что нам удалось сформировать команду, способную справиться с этим вызовом. Мы должны были определить нашу культуру, наш имидж, наше ценностное предложение, наши амбиции и нашу стратегию — точно так же, как стартапы, которые мы сегодня поддерживаем. Также необходимо было создать сеть местных и международных партнеров и внедрить процессы, связанные с поддержкой компаний. Я восхищаюсь объемом и качеством работы, проделанной Лорой, Лори и Карлом, а также тем, насколько значимым был их вклад в создание активной команды и доверительных отношений с членами инкубатора. Если говорить о цифрах, например о количестве созданных рабочих мест или увеличении оборота компанийучастников, — результаты превзошли наши ожидания. Личностный рост лидеров, которые наряду с развитием их компании усердно работали над программой, также был впечатляющим. Они с полным правом могут гордиться выполненной работой. Какие ключевые области и темы станут основой MonacoTech завтра? Конечно, до запуска MonacoTech мы определили несколько ключевых сфер, таких как устойчивое развитие, здравоохранение, умный город, финансовые технологии, и сегодня участники нашего инкубатора работают и в этих областях. Наше видение заключается в том, что MonacoTech будет специализироваться в ближайшем будущем на некоторых ключевых или даже нишевых секторах, в которых мы можем быть лучшими. Сегодня мы открыты для любой сферы, так как находимся на этапе проверки концепции. С другой стороны, каждый кандидат должен обосновать, почему Монако является стратегически важным для роста их компании. Какова стратегия привлечения все большего количества талантов, творческих людей и предпринимателей для участия в инкубаторе и запуска их проектов в Княжестве? Мы стремимся к тому, чтобы MonacoTech был признан во всем мире как центр передовых знаний для стартапов. Для этого мы прежде всего тщательно позаботимся о выборе перспективных проектов от тех, кто, разделяет наши ценности. Во-вторых, MonacoTech предлагает программу поддержки, созданную с нуля и направленную на то, чтобы помочь членам инкубатора перенимать передовой опыт, развиваться в качестве предпринимателей и эффективно организовать свой бизнес. Мы хотим доказать, что у стартапа, выбранного и получившего поддержку MonacoTech, вероятность успеха намного выше среднего и что мы способны создавать ценность для Монако.

Fabrice MARQUET

©Philippe Fitte

ИНТЕРВЬЮ Fabrice MARQUET Директор MonacoTech

Interview Fabrice MARQUET Director of MonacoTech What is your assessment of this first year of existence?

Have you reached the collective objectives which were set?

2018 marked the launch of MonacoTech. This phase was an extremely absorbing, captivating and enriching adventure, during which we had to define and build everything from scratch. The first success was building a team capable of rising to the challenge. We had to define our culture, brand image, value proposition, ambitions and strategy, just like the start-ups we assist. We also had to create a network of local and international partners and put in place all the processes linked with supporting our companies.

I am in total awe of the amount and quality of work done

by Laure, Laurie and Carl but also of the extent to which their contribution was vital in creating a team dynamic and a climate of trust with our member entrepreneurs.

Quantitively speaking, both in terms of jobs created and growth in member company turnover, the results have exceeded our expectations. The personal development of the founders, who have diligently followed the programme alongside the development of their company, has been impressive. The founders can also be extremely proud of the work they have done.

For you, which domains and core themes will be the driving force of MonacoTech’s future?

Before launching MonacoTech, we identified several key sectors such as sustainable development, health, smart city and financial technology and we find these very same themes among our members today.

The idea is that in the near future, MonacoTech will specialise in a few key or even niche sectors, in which we can excel. Today, we are open to any sector simply because we are in the proof-of-concept stage. However, each applicant must be able to justify why Monaco represents a strategic challenge for the growth of their company.

©Philippe Fitte

26│Monaco бизнес

MONACO SMART CITY

Можете ли вы привести два-три примера инноваций, разработанных в MonacoTech, которые произведут революцию в нашей повседневной жизни завтра? Сложно выделить два или три примера, поскольку все наши стартапы стремятся разрушить сложившиеся стереотипы в той отрасли, в которой они работают. Если говорить о примерах, которые будут близки широкой публике, назовем стартап iDruide, который заявляет от том, что необходимо коренным образом изменить способ школьного обучения, и Surgisafe, предлагающий новые терапевтические подходы для снижения риска рецидивов в лечении некоторых видов рака. Как вы представляете себе Княжество завтрашнего дня? Каковы перспективы на 2019 год? Монако начало движение к созданию более ценностной модели и будет продолжать модернизировать и диверсифицировать свою экономику. Мы считаем, что Монако находится на поворотном этапе своей истории и что выбранная стратегия — правильная. Сегодня в условиях глобальной конкуренции и постоянного ускорения технологических и социальных изменений никто не может позволить себе почивать на лаврах. Чарльз Дарвин говорил: «Выживает не самый сильный и не самый умный из видов. Выживает тот, кто лучше всех умеет адаптироваться к изменениям». Для MonacoTech 2019-й будет прежде всего годом структурирования. Многие вещи были протестированы вручную, теперь нужно подтвердить их работоспособность и автоматизировать их. Мы хотим быть готовыми к запуску нашей стратегии по выходу MonacoTech на международный уровень в 2020 году.

©Philippe Fitte

What strategy do you use to attract more talented players, creators and entrepreneurs to incubate and launch their projects in the Principality?

Our strategy is for MonacoTech to be recognised internationally as a centre of excellence for start-ups.

To this end, first we carefully select promising projects backed by the founders which share our values. Second, MonacoTech proposes a support programme designed from scratch, which aims to disseminate among our members, the good practices required in order to grow as entrepreneurs and to structure their company.

We want to prove that a start-up selected and supported

by MonacoTech has a much higher probability of success than average and that we are able to continually create value for Monaco.

©Philippe Fitte

Can you give us 2 or 3 examples of innovation developed within MonacoTech which could revolutionise our daily lives of tomorrow?

It is hard to give 2 or 3 specific examples because all our start-ups aim to break the reference framework of the industry in which they operate. If I take some prominent examples aimed at the general public, I could mention iDruide, which strives to fundamentally change the way in which our children are shaped at school and Surgisafe, which offers new therapeutic approaches to limit the recurrence risks of certain cancers.

How do you imagine the Principality of tomorrow?

What are the goals to be reached in 2019?

Monaco has begun its transformation towards a model generating more value and will continue to modernise and diversify its economy. We think that Monaco is at a pivotal moment in its history and that the chosen strategy is the right one. Today, in the context of global competition and the constant acceleration of changes to technology and society, no one can rest on their laurels.

Charles Darwin said: “It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, it is the one most adaptable to change”.

At MonacoTech, 2019 will be, first and foremost, a year of structuring. Many things have been tested manually, now the aim is to validate what works and automate it.

We want to be ready to launch our strategy to establish the MonacoTech brand overseas in 2020. www.monacotech.mc

©Philippe Fitte

Monaco бизнес│27

MONACO SMART CITY

НОВЫЙ ВЫЗОВ: ВНЕДРЕНИЕ СИСТЕМЫ ЭЛЕКТРОННОГО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ В КНЯЖЕСТВЕ

Дидье Гамердингер (Didier Gamerdinger), Советник Правительства, Министр социальных дел и здравоохранения, Фредерик Жента (Frédéric Genta), межминистерский уполномоченный по вопросам цифрового перехода, Тьерри Пуае (Thierry Poyet), технический консультант в межминистерской группе по вопросам цифрового перехода, ответственный за инновации и цифровую экономику, и Вероник Кампана (Véronique Campana), уполномоченный сотрудник в департаменте социальных дел и здравоохранения, представили прессе инструменты электронного здравоохранения, которые планируется запустить в работу в Княжестве. «Правительство Княжества инвестирует в эту сферу в рамках процесса цифрового перехода. Оно утвердило план действий, призванный укрепить позиции Монако в сфере здравоохранения. Мы стремимся обеспечивать комфорт для пациентов и высокое качество медицинского обслуживания», — говорит Дидье Гамердингер. Главная цель — сохранять инновационный подход в сфере здравоохранения. Крайне важно, чтобы к новым инструментам получили доступ все медицинские работники, при этом пациент должен оставаться в центре внимания, а все данные — надежно защищены. Среди первых проектов 2019 года Фредерик Жента представил запуск портала здравоохранения, где пользователи и специалисты будут иметь доступ к медицинской информации. На портале будет представлен каталог медицинских работников, а также платформа для записи на прием онлайн. Новая система призвана обеспечить представителям медицинской сферы надежные и инновационные рабочие инструменты и создать им возможность вести пациента без каких-либо накладок. В своем заключении Советник Правительства подчеркнул, что «это твердое обязательство Правительства Монако и вызов, который оно принимает».

Monaco rises to the e-health challenge Didier Gamerdinger, Government Counsellor, Minister of Health and Social Affairs, Frédéric Genta, Interministerial Delegate responsible for Digital Transition, Thierry Poyet, Technical Advisor, Interministerial Delegation for Digital Transition, Head of Innovation and Digital Economy and Véronique Campana, Liaison Officer at the Ministry of Health and Social Affairs, gave a presentation to the press on the e-health system to be implemented in the Principality.

"The Prince’s Government is investing in this area, as part of its digital transition. It has adopted an action plan to ensure that the Principality strengthens its position in the delivery of health care, combining patient comfort with excellent healthcare provision" pointed out Didier Gamerdinger. The main objective is to be positioned at the cutting edge of the health care of tomorrow. It is crucial for new means to be made available for all healthcare professionals and for patients to be the focal point of considerations, while ensuring all data remains secure.

One of the initial developments, which will take effect in 2019, as presented by Frédéric Genta, will be the launch of a health portal on which users and professionals will have access to health information and which will offer a directory of healthcare professionals, as well as an online appointment booking platform. The main aim of this being to offer professionals reliable and innovative work tools and to create a patient pathway free of friction".

In his conclusion, the Government Counsellor insisted on the fact that "this is a strong commitment by the Prince’s Government and a challenge it intends to meet”.

28│Monaco бизнес

MONACO SMART CITY

КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ СОВЕТ ПО ЦИФРОВЫМ ТЕХНОЛОГИЯМ МОНАКО 28 и 29 ноября 2018 года Консультативный Совет по Цифровым Технологиям Монако (MDAC) впервые собрался в Монако под председательством Его Светлости Князя Монако Альбера II. Основная миссия этого органа, в состав которого входят мировые эксперты государственного и частного секторов в области цифровых технологий, заключается в предоставлении консультаций Правительству Монако по вопросам стратегического видения в сфере цифровых технологий и реализации этой стратегии. Создание экспертного комитета по цифровым технологиям в Монако явно свидетельствует об амбициях Княжества в отношении цифрового перехода, направленного на повышение качества жизни людей и престижа государства на международной арене. Цифровой переход — очень серьезный вызов для стран, предприятий и частных лиц. Место каждой организации и ее способность извлекать выгоду из этих преобразований — вот что определит победителей в современной и будущей экономической ситуации. Создание MDAC, в состав которого входят представители мировой элиты из государственных и частных учреждений, связанных с технологическим сектором, является значительным преимуществом для достижения этих целей. На этот орган под руководством г-на Фредерика ЖЕНТА (Frédéric GENTA), межминистерского уполномоченного по вопросам цифрового перехода, возложены многочисленные обязанности: • предлагать решения основных проблем, с которыми Княжество • сталкивается в сфере цифровых технологий; • поддерживать Княжество, опираясь на свои сети и компании; • информировать о цифровом переходе Княжества за пределами • Монако. Эта инициатива в полной мере соответствует курсу на внедрение цифровых технологий, взятому Монако с марта 2018 года, когда была создана межведомственная делегация по вопросам цифрового перехода. Это правительственная структура, состоящая из 110 человек во главе с Фредериком ЖЕНТА, которая занимается всеми аспектами цифрового перехода (платформы, телекоммуникации, образование, мобильность, цифровая экономика, инновации и т. д.).

Десять известных личностей, принимающих участие в работе MDAC первого созыва Десять экспертов из государственного и частного секторов со всего мира положительно отреагировали на приглашение принять участие в первом созыве MDAC. Благодаря своему опыту и разнообразным направлениям деятельности эксперты предоставляют рекомендации по определению цифрового видения и стратегии Княжества, их разработке и конкретной реализации Правительством Княжества под руководством Его Светлости Князя Монако.

MDAC фокусируется на ряде четко определенных рабочих областей в сферах, где экспертные знания и масштаб деятельности членов комитета могут быть полезны в максимальной степени. Это помогает наладить связи и установить партнерские отношения между Монако и ведущими игроками цифрового сектора, представленными в Совете. Деятельность MDAC играет важную роль в объединении Правительства и бизнеса: Совет прилагает все усилия, чтобы Княжество стало лучшим местом не только для старта и развития цифровых компаний, но и для тестирования инновационных решений.

Creation of the Monaco Digital Advisory Council End of November, the Monaco Digital Advisory Council (MDAC) met for the first time in Monaco, chaired by H.S.H. Prince Albert II of Monaco. This Committee is comprised of global experts from the public and private sectors in the field of digital technology. Its main mission is to advise Monaco on its strategic vision with regard to digital technology and on implementing its actions.

The creation of a committee of digital experts in Monaco sends a strong signal from the Principality of its ambition for digital transition in the service of its population and its influence at the international level.

Digital transition is the greatest challenge for countries, businesses and individuals. The positioning of each entity and the ability to benefit from this revolution will determine the winners in the current economy and the economy of the future.

The creation of the MDAC, which is comprised of the global elite from public and private institutions that have links to the technology sector, is an asset for achieving these objectives.

The MDAC is led by Mr. Frédéric Genta, Country Chief Digital Officer. It missions are many-fold: • Proposing solutions to the main challenges facing the Principality in the field of digital technology, • Putting their networks and companies at the service of the Principality, • Acting as ambassadors for the Monegasque digital transition outside Monaco.

This initiative is fully in line with the digital shift taken by Monaco since March 2018 with the creation of the Digital Transition Office, a Government entity comprised of 110 people and headed by Frédéric Genta, which deals with all these issues (including platforms, telecoms, education, mobility, the digital economy, innovation, etc.).

Ten well-known figures are taking part in the first MDAC Ten experts from the public and private sectors worldwide accepted an invitation to attend the first MDAC, which is taking place until this evening in Monaco: Drawing upon their expertise and diverse backgrounds, these experts will formulate recommendations to help define the Principality's digital vision and strategy and how it will be drawn up and implemented by the Prince's Government under the authority of H.S.H. the Sovereign Prince.

The MDAC focuses on a set of clearly defined areas of work, in fields where its members' specific skills and influence can have the greatest impact.

It makes it possible to build bridges and create partnerships between Monaco and the partners represented at the Council and leaders in the digital sector.

It plays an important role in forming linkages between the public authorities and industry, to ensure that the Principality is the best place to start and develop a digital business and to put innovative solutions to the test.

Monaco бизнес│29

MONACO SMART CITY

MONACO TELECOM ТЕХНОЛОГИИ НА ВЫСОКОЙ СКОРОСТИ High speed technology

Мы встретились с Мартеном ПЕРОННЕ (Martin PERONNET), генеральным директором Monaco Telecom, чтобы обсудить роль его компании и ее участие в этой общей цели.

De gauche à droite : Frédéric Genta (Délégué Interministériel en charge de la transition numérique) Martin Péronnet (Directeur Général - Monaco Telecom) - Pierre Alain Allemand (NJJ) Weiliang SHI (Directeur Général - Huawei France & Monaco) – Patrick Bouffel (Directeur Technique Monaco Telécom) – Jean Christophe Tijou (Huawei - Key Account Director NJJ/Iliad)

30│Monaco бизнес

©Michael Alesi - Direction de la Communication

Какую роль играет Monaco Telecom в выходе Княжества в лидеры цифрового сектора и, в более общем смысле, того, что называют «смарт-технологии»? Прежде всего, Monaco Telecom стремится предоставить каждому наиболее подходящее для цифрового перехода интернет-соединение, как кабельное, так и мобильное. Если говорить о кабельном интернете, нам удалось повсеместно добиться скорости до 1 Гбит/с. На сегодняшний день им пользуются 80% жителей Монако, и процесс перехода на эту технологию ускоряется благодаря провайдерам. Мобильная связь также претерпела глубокие изменения в последние годы. Независимый институт 4GMark в течение 7 месяцев из 12 признавал Monaco Telecom лучшим среди мобильных операторов мира благодаря высокому качеству мобильного интернет-соединения. В декабре, согласно данным 4GMark, средняя скорость передачи данных составила 120 Мбит/с. Запуск 5G обеспечит еще больший комфорт в использовании цифровых технологий каждым жителем и каждой компанией. Если точнее, развитие умных городов требует выделенных сетей, позволяющих одновременно соединять тысячи объектов и обеспечивать при этом очень низкое энергопотребление. Несколько недель назад мы запустили сеть по стандарту NB-IoT — новейший этап развития интернета вещей. Несколько вариантов ее применения уже разрабатываются совместно с правительством. Наконец, развитие умных городов требует значительных ресурсов для хранения и обработки данных. И очень важно, чтобы эти данные оставались в Монако по очевидным причинам безопасности и конфиденциальности. Таким образом, инфраструктура для обработки и хранения данных Monaco Telecom является основой системы.

Martin PERONNET

©Michael Alesi - Direction de la Communication

Среди ключевых игроков, способствующих превращению Княжества в страну технологических инноваций и разработке интеллектуальных решений для ближайшего будущего, в первых рядах мы видим компанию Monaco Telecom. Оператор из Монако, опираясь на стратегические соглашения, в том числе с китайским Huawei, стремится определить лицо цифрового Монако будущего. Так, 5G-интернет станет ключевым вектором развития цифровой экономики и умного города: в частности, он поможет облегчить и ускорить достижение более высокого качества социальной жизни в Монако с помощью цифровых технологий.

Among the key and essential players who help make the Principality a land of technological innovation, where the intelligence of tomorrow is created, leading the way is Monaco Telecom. Through strategic alliances, such as the one with Chinese firm, Huawei, the Monegasque operator is aiming to shape the digital Monaco of tomorrow. 5G will therefore be a key catalyst of growth in the digital economy and in the development of the smart-city and in particular, a facilitator and accelerator to offer the best quality of life in the world in Monaco via digital technology.

We interviewed Martin PERONNET General Manager of Monaco Telecom, to discuss his company’s role and involvement in this common vision.

What is Monaco Telecom’s role in helping put the Principality in pole position in terms of digital technology, and more generally, what is the connection with the smart city?

Monaco Telecom’s main role is to provide everyone with the connectivity which best fits the digital transition, both for fixed and mobile telephony.

In the fixed domain, we have therefore standardised bandwidths up to 1Gbps. Today, 80% of Monaco’s residents are equipped with this technology and companies are accelerating their migration.

The mobile network has also witnessed a dramatic transformation in recent years. For 7 months out of 12, the independent 4GMark institute placed Monaco Telecom ahead of all other world mobile networks for the quality of its mobile internet connection. In December, 4G Mark measured the average connection speed as being 120Mbs. The launch of 5G will render residents’ and companies’ connected experiences even more enjoyable.

MONACO SMART CITY

Как Ксавье Ньель (Xavier Niel) участвует в этой активной стратегии умного государства и инвестирует в ее успех? Как мажоритарный акционер Monaco Telecom, Ксавье Ньель всегда хотел превратить Княжество в лабораторию новых сетевых технологий. Он всегда побуждал нас быть первыми, идти впереди, а не следовать за кем-то. Компания Monaco Telecom стала первым оператором в Европе, который развернул сеть 4G+ со скоростью 450 Мбит/с в 2015 году, и первым оператором в мире, запустившим в работу мобильную сеть со скоростью 1 Гбит/с в 2017-м. Эта тенденция подтверждается работой над развертыванием 5G и продолжится в этом году: мы готовим и другие нововведения. Расскажите, пожалуйста, о соглашении, подписанном с компанией Huawei, и о задачах, которые стоят перед этим союзом.

Huawei является мировым лидером по производству оборудования для кабельных и мобильных сетей. Наше сотрудничество, начатое в 2012 году, с каждым годом становится все более тесным. Учитывая размер и амбиции Княжества, нам важно ограничить круг наших партнерских отношений небольшим количеством лидеров рынка и разработать с их помощью технологии, адаптированные к особенностям страны: учитывая плотность населения, расположение между морем и горами, проведение мероприятий мирового уровня, концентрацию международных компаний, Монако является очень непростым и интересным полем для деятельности. Компания Huawei прекрасно осознала эти задачи и привлекательность страны. Так что вполне естественно, что на встрече Его Светлости Князя Монако и президента компании Huawei прозвучала идея развертывания сети 5G в качестве мировой предпремьеры.

Martin Péronnet lors du lancement de la 5G le 27/09/18 au Monaco Yacht Show

©Michael Alesi©Direction de la Communication

Каковы цели и основные проекты Monaco Telecom на 2019 год? Наш принцип — говорить только о том, что уже доступно, поэтому я не буду подробно описывать инновации, запланированные на этот год. Если говорить в целом, мы решили сосредоточить стратегию компании на повышении качества пользовательского опыта наших клиентов. Это достигается за счет постоянных инвестиций в повышение качества наших сетей: улучшение покрытия в наиболее сложных районах, например вблизи границы, покрытие на парковках и подземных галереях, а также проактивное выявление проблем подключения некоторых стационарных смарт-приставок. В рамках этой стратегии мы также с 1 января внедряем программу, которая предусматривает ежегодное вознаграждение наших клиентов за оказанное нам доверие. Многие другие элементы находятся на стадии доработки, и у меня будет возможность вернуться к ним в ближайшие недели.

More specifically, the development of smart cities calls for dedicated networks, enabling the simultaneous connection of thousands of devices with very low energy consumption. In recent weeks we opened the stateof-the-art NB-IoT [internet of things] network. Several applications are already being developed with the Government.

Finally, the development of smart cities requires significant storage and data handling capacities and it is crucial that this data remains in Monaco, for obvious security and confidentiality reasons. Monaco Telecom’s data centre and storage infrastructure are therefore, clearly, central to the system.

How does Xavier Niel participate in this smart country offensive strategy and invest in its success?

As a majority shareholder in Monaco Telecom, Xavier Niel has always wanted to turn the Principality into a network technology laboratory. He has always encouraged us to be trailblazers, to lead the way, rather than lagging behind.

Monaco Telecom was the first operator in Europe to deploy 450Mbps 4G+ in 2015, then the 1st global operator to open a 1Gbps mobile network in 2017. This trend continues with 5G and will be pursued this year with further innovation.

Could you talk to us about the partnership signed with Huawei and the implications of this alliance for the Principality?

Huawei is the world leader in fixed and mobile network equipment. The collaboration we initiated in 2012, strengthens year after year. Given our size and ambitions, it is vital for us to focus on establishing partnerships with a very limited number of key players and to design with them the technology which best fits the specificities of the country: its density, its situation between sea and mountains, the presence of world-class events and the concentration of international corporations all make Monaco a very demanding country and one which is interesting to address.

Huawei has perfectly grasped these challenges and the country’s appeal. Thus, when the Prince and the President of Huawei came together, the idea of bringing 5G here as a world premier came very naturally indeed.

What ambitions and major projects has Monaco Telecom set itself for 2019?

We only ever discuss what is already available, so I won’t go into the innovations for the coming year right now.

But more generally speaking, we have decided to direct the entire company strategy towards the quality of our customers’ experience. This involves sustained investment in the quality of our networks, in particular consolidating cover in the most delicate areas, close to the border for example, cover in car parks and underground tunnels and proactively identifying connection problems in certain fixed boxes.

Démonstration live avec un drône connecté en 5G

©Michael Alesi©Direction de la Communication

Since 1 January, this strategy has also involved the roll-out of a programme which annually rewards the trust our customers place in us.

Many other points are currently being finalised, and I will come back to these in coming weeks. www.monaco-telecom.mc

Monaco бизнес│31

MONACO SMART CITY

MONACO COTE D’AZUR BUSINESS HUB РАЗВИВАЕТ СВОЮ ТЕХНОЛОГИЧЕСКУЮ СЕТЬ Develops its technology network

Ассоциация Monaco Côte d’Azur Business Hub (MCABH) позиционирует себя как акселератор проектов и инициатор новых связей между крупными международными компаниями, динамично развивающимися МСП и компаниями, предоставляющими цифровые услуги (ESN) в Княжестве Монако и на Лазурном Берегу. Цель Monaco Côte d’Azur Business Hub (MCABH) - объединить предприятия для развития привлекательности региона.

Встреча с Янником Кентелем президентом и сооснователем MCABH Вы основали ассоциацию Monaco Côte d’Azur Business Hub в 2013 году. С какой целью? Первоначально мы хотели наладить связи между предпринимателями Монако и технологическим парком «София-Антиполис», чтобы способствовать активному и эффективному сотрудничеству между основными МСП и стартапами. Мы обнаружили огромный недостаток информации о зачастую уникальном опыте компаний на этих двух территориях. Идея объединения компаний воплотилась в партнерских проектах и совместной работе; по всему Лазурному Берегу стали активно рождаться синергии. Успех нашего подхода также заключается в том, что мы ценим человеческий капитал превыше всего и уделяем много внимания взаимоотношениям членов нашего сообщества.

32│Monaco бизнес

Yannick QUENTEL

The Monaco Côte d’Azur Business Hub association (MCABH) positions itself as a project enabler and an instigator of new connections between large international companies, dynamic SMEs and digital service companies from the Principality of Monaco and the French Riviera.

The MCABH aims to federate companies to contribute to the region’s development and appeal.

MONACO SMART CITY

A meeting with Yannick Quentel President and co-founder of the MCABH Network Why did you create the Monaco Côte d’Azur Business Hub back in 2013?

To original aim was to forge ties between entrepreneurs in Monaco and Sophia-Antipolis to encourage active and effective collaboration between large SMEs and start-ups. We had found that there was a widespread lack of knowledge of the often-exceptional know-how available within our two regions’ companies.

Ваше видение цифрового будущего Княжества? Монако обладает необходимыми ресурсами и опытом, чтобы стать Smart country, признанной во всем мире в области здравоохранения, устойчивого транспорта и умных сетей (использование энергии и управление ею). Уникальные тесные взаимоотношения, существующие между правительством Княжества, жителями и компаниями, будут способствовать постепенной реализации цифровой трансформации. Среди компаний Монако, являющихся участниками MCABH, многие занимаются разработкой цифровых решений и новых технологий. Расскажите вкратце о них. Я назову компании, которые работают в ключевых областях: здравоохранение, транспорт и ИТ-сети. ; Askamon: программное обеспечение для управления медицинскими данными, предназначенное для спортсменов высокого уровня; Caducia: защищенные электронные медицинские карты ; Youdome: 3D-изображения и аватары для предупреждения травм у спортсменов; Urban-Lab (Onhys): решения для симуляции толпы, изучение городского потока; Agentil: консалтинг и внедрение программных решений для компаний; Monaco telecom: решения для телекоммуникаций и размещения данных ; Noeva: интегратор информационных технологий Вы за или против технологии блокчейн? Эта технология поможет обезопасить обмен информацией и все торговые операции. Так что да, я отношусь к ней положительно. Это значительное преимущество, которое войдет в нашу повседневную жизнь: прослеживаемость продуктов питания, медицинских препаратов или, например, надежный мониторинг запасных частей в автомобильной и авиационной промышленности. Блокчейн также является вектором, облегчающим внедрение умных сетей энергоснабжения: он позволит выстроить справедливые и защищенные отношения между мелкими производителями электроэнергии и операторами. Ваши цели на 2019 год? Нам нравится раскрывать новые уникальные знания и опыт, которые существуют на территории Княжества. Рассказывать об инновационных компаниях и воздавать им должное — по-прежнему наш приоритет на 2019 год.

Partnerships and joint activities sprang from this idea of getting companies to meet with one another and the creation of synergies extended rapidly across the French Riviera. Our approach is also successful because, above all, we attach value to human capital and take the utmost care to protect the quality of relationships between our members.

What is your vision of the Principality’s digital future?

Monaco boasts all the assets and specialist resource centres required to become a Smart country, globally recognised in the field of healthcare, soft mobility and the smart grid, (energy use and management).

The exceptional cooperative relationship which exists between the administration, citizens and companies will support the gradual implementation of its digital transformation.

Several Monegasque companies which are members of the MCABH network belong to the digital and new technology universe. Can you tell us which these are?

Some of these companies in the key domains of healthcare, mobility and the IT network include: • Askamon: medical data management software for top-level athletes • Caducia: secure digital medical files • Youdome: 3D imaging & avatars for injury prevention among athletes • Urban-Lab (Onhys): crowd simulation solutions, flow studies in urban environments • Agentil: Consulting and deployment of software solutions for companies • Monaco telecom: telecom solutions and data hosting • Noeva: integrator of IT technologies Are you for or against Blockchain technology?

This technology will be helpful in securing transfers and a full range of business transactions. So yes, I’m very much in favour of this major breakthrough, which will become an integral part of our daily lives in the fields of food and medical traceability and in the automotive and aircraft industries; with sustainable monitoring of spare parts.

Blockchain is also a conveyor, facilitating the deployment of smart grids with fair and secure relationships between small-scale electricity producers and operators.

What are your objectives for 2019?

We are always just as passionate about discovering the tremendous knowledge which exists in our area; publicising and showcasing innovative companies remains our top priority for 2019. www.mcabh.com

Monaco бизнес│33

MONACO SMART CITY

VISICOM КОНСАЛТИНГОВЫЕ УСЛУГИ И РАЗВИТИЕ В ОБЛАСТИ КОМПЬЮТЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ Компания VisiCom, основанная в Монако в 2009 году, на протяжении уже около 10 лет предоставляет консалтинговые услуги и услуги по ИТ-разработке, от корпоративного программного обеспечения до мобильных приложений и создания веб-сайтов. VisiCom всегда уделяла особое внимание качеству разработок и обслуживания, став со временем незаменимым партнером для большого количества клиентов. Параллельно с обслуживанием компаний в Монако и окрестностях, компания VisiCom разработала и запустила несколько инновационных решений для работы в интернете.

VisiWeb: присутствие в интернете под ключ VisiWeb позволяет создавать и настраивать веб-сайты простым и интуитивно понятным способом всего за несколько минут. Доменное имя, адрес электронной почты, веб-сайт, хостинг и поисковая оптимизация: все включено в ежемесячную подписку без обязательств и предварительно настроено.

VisiPage: автоматическое создание веб-сайта на основе данных из Facebook VisiPage — это уникальная система для создания полноценного веб-сайта на основе данных вашей страницы Facebook: после настройки, которая выполняется несколькими щелчками мыши, фотографии и тексты автоматически переносятся из Facebook. Таким образом, ваш веб-сайт всегда остается актуальным без какого-либо вмешательства.

VisiPub: упрощенная публикация в Facebook VisiPub позволяет быстро публиковать сообщения или комментарии на Facebook, выбирая их одним щелчком мыши из списка рекламных кампаний, ранее созданных пользователем. Настройка коммуникации на Facebook еще никогда не была такой простой и быстрой. Неравнодушный к качеству жизни в Княжестве, Александр Гасто (Alexandre Gastaud), основатель компании VisiCom, создал мобильное приложение MC'Smart, которое помогает организовать перемещение по Монако более эффективным способом. Приложение было разработано с целью сокращения трафика и снижения уровня загрязнения в Монако. MC'Smart сводит воедино всю доступную информацию о ситуации на дорогах (плотность движения, время ожидания общественного транспорта и такси, наличие арендных велосипедов и автомобилей каршеринга, свободные парковочные места поблизости, время на пешую прогулку, степень загрязнения воздуха и так далее), чтобы рассчитать маршрут, который позволит кратчайшим, самым дешевым и самым экологичным способом добраться до пункта назначения. Система SmartPoints поощряет самых добросовестных пользователей, предоставляя им различные бонусы, например скидки на оплату парковки или проезда в общественном транспорте. Платформа приложения — City'Smart — является масштабируемой и может быть адаптирована для других городов, в зависимости от доступных их жителям и гостям услуг и инфраструктуры.

34│Monaco бизнес

Alexandre GASTAUD Founder VisiCom

IT Consulting & Development Established in Monaco in 2009, VisiCom has provided consulting and IT development services for almost 10 years, ranging from the design of business-specific software to mobile applications, and including the creation of tailored websites. VisiCom has always focused on quality and service, becoming over the years a key partner for most of its clients.

Alongside its made-to-measure services in the Principality and the surrounding area, VisiCom has created and launched several innovative internet solutions: VisiWeb: key-in-hand internet presence VisiWeb enables users to create and personalise a website in a simple and intuitive manner in just a few minutes. Domaine name, email address, website, hosting and referencing: everything is included and preconfigured in the form of a monthly subscription without obligation.

VisiPage: automatic website using Facebook VisiPage is a unique system enabling users to create a full website from a Facebook Page. Configuration takes just a few clicks, after which photos and texts are lifted automatically from Facebook, to produce a website which remains constantly up-to-date and without any need for manual intervention.

VisiPub: simplified Facebook publication VisiPub enables users to quickly post messages or comments on Facebook, by clicking on a list of promotional campaigns previously created by the user.

Managing his Facebook communication has never been as simple or as quick.

Concerned about quality of life in the Principality, Alexandre Gastaud, fondateur of the VisiCom company, came up with MC’Smart, a mobile application which helps users get around town in a smarter manner.

With a view to reducing traffic and pollution in Monaco, MC’Smart centralises all available traffic information (volume of traffic, waiting time for public transport and taxis, availability of self-service bikes and cars, available parking places nearby, walking times, levels of air pollution, etc.) to calculate the shortest, cheapest and most environmentally-friendly route to get from one place to another. A SmartPoints system rewards the most upstanding users, giving them bonuses such as discounts for car parks or public transport.

The technical platform, City’Smart, is scalable and can be adapted to other cities, according to the services and infrastructures available to residents and visitors… www.visicom.mc

MONACO SMART CITY

ОБЩИЕ ТЕНДЕНЦИИ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ С БИТКОЙНОМ

Продажа или обмен крипто валюты, подобной биткойну, или ее использование для оплаты товаров и услуг в секторе реальной экономики может порождать определённые налоговые последствия, в том числе необходимость уплаты того или иного налога. Данная статья описывает общие тенденции налогообложения операций с биткойном с учетом последних изменений на уровне ЕС (I) и некоторых неевропейских стран (II).

By Rosemont International 36│Monaco бизнес

НАЛОГИ И ПРАВО│Tax & Legal

I. Подход на уровне ЕС Несмотря на то, что на уровне ЕС не существует единого налогового законодательства по операциям с биткойном (1), Суд ЕС уже высказался по поводу применения НДС к некоторым из них (2).

1. Регулирование на уровне ЕС Европейский ЦБ определяет виртуальную валюту как «информационное выражение стоимости, которое не выпущено в обращение каким-либо центральным банком, финансовым институтом или специализированным институтом по выпуску e-money, и которое может быть использовано как альтернатива традиционным деньгам». На данный момент на уровне права ЕС отсутствуют единые налоговые нормы, связанные с налогообложением операций с виртуальной валютой. На национальном уровне некоторые страны ЕС активно внедряют правила, позволяющие подводить под налогообложение операции с такими активами. Большинство стран при этом считают, что тот факт, что крипто валюты не рассматриваются в качестве денег в юридическом и экономическом смысле не может освобождать от налогообложения операции по ним, выражающиеся в получении прибыли налогоплательщиком. Представляется, что налоговое право Германии наиболее полно регламентирует операции с биткойном, которые рассматриваются в качестве отдельного элемента актива налогоплательщика. В Германии прибыль, получаемая от операций с биткойном, может рассматриваться как прибыль от коммерческих операций либо как прибыль от иных операций с применением соответствующих правил налогообложения. Во Франции новый закон о бюджете на 2019 год предусматривает, что прибыль от операций с крипто валютой, реализуемая резидентами страны, может налогооблагаться по твёрдой ставке налога в 30 %. Данные активы также подпадают под налогообложение при дарении и наследовании, но не должны подпадать под новый французский налог на богатство, который касается исключительно объектов недвижимости.

2. Правовая позиция Суда ЕС До последнего времени налоговая администрация стран ЕС имела различную позицию по вопросу правового статуса биткойна и правил НДС, применимых к операциям с ним. Однако в своем недавнем решении Hedqvist Суд ЕС постановил, что операции, выражающиеся в обмене обычной валюты на биткойн и наоборот, должны рассматриваться как предоставление услуг для целей НДС, даже если налогооблагаемые лица получают прибыль от разницы по данным операциям, а не комиссию. Таким образом, данные валютные операции обмена не подпадают под НДС в соответствие с правом ЕС. Данное решение должно приветствоваться сообществом биткойна, так как вносит большую ясность и прозрачность в сферу его налогообложения и может помочь Европе стать более привлекательной юрисдикцией для операций обмена с этим активом. Тем не менее, данное решение распространяется только на страны ЕС и не касается других юрисдикций, где такого роды операции могут рассматриваться и налогооблагаться по-иному. К тому же, решение Hedqvist касается только операций, связанных с обменом биткойна на обычную валюту; другие виды возможных операций этим решением не регулируются (например, операции с виртуальными кошельками, на которых находится биткойн). По данным операциям не ясно, подпадают ли они под применение НДС и как при этом должна рассчитываться налогооблагаемая база. Интересно отметить, что налоговые администрации некоторых стран ЕС уже начали внедрять решение Hedqvist в национальное право страны. В качестве примера можно привести налоговую администрацию Италии, которая в

своем разъяснении от 02/09/2016, касающемся применения НДС к операциям с биткойном, подтвердила, что под НДС не должны подпадать операции обмена с ним, производимые экономическими агентами; последние, соответственно, не имеют право на возмещение НДС по предшествующим обмену операциям.

II. Подход на национальном уровне Интересно просмотреть тенденции налогообложения операций с биткойном на уровне таких стран, как США (1) и Россия (2).

1. США и FATCA США являются одной из стран, которая уделяет больше всего внимания правовому регулированию операций с виртуальной валютой. В соответствие с директивой налоговой инспекции США за номером 2014-21, виртуальная валюта рассматривается как один из видов собственности для налогообложения на федеральном уровне, а его общие принципы применяются к сделкам с ней. Доход, реализуемый таким образом, включается в общий доход налогоплательщика и подпадает под налог по применимой ставке. Данный доход также может подлежать дополнительному налогообложению, предусмотренному для самозанятых граждан. Важно подчеркнуть, что по существующему закону налогоплательщики обязаны определять и декларировать рыночную стоимость виртуальной валюты в долларах США на дату совершенной операции. Многие штаты США также ведут активную работу по выработке механизма регулирования и налогообложения операций с биткойном. По нашим сведениям, регулирование FATCA не содержит специальных норм, связанных с битконом. Однако нам представляется, что в связи с широким определением, которое данный закон дает термину иностранная финансовая организация и финансовый счет, операции с биткойном и использование его в качестве оплаты через соответствующие институты могут подпадать под регулирование FATCA. 2. Россия На данный момент крипто валюта официально не регулируется на уровне федерального и регионального закона РФ. В информационном письме N ОА-18-17/1027 от 03/10/2016 ФНС подчеркивает, что право РФ не дает определения крипто валюте как производному денежному средству или виртуальной валюты, но и не содержит каких-либо прямых запретов на операции с ней, производимые гражданами и организациями. ФНС считает, что операции, связанные с выработкой, покупкой или продаже данных виртуальных активов, выражающиеся в получение/обмене на иностранную валюту, должны подпадать под все правила валютного регулирования и контроля в РФ. *** На основании этого предварительного анализа можно заключить, что, несмотря на тот факт, что станы ЕС уделяют все больше и больше внимания регулированию налогообложения операций с крипто валютой, налогоплательщики нуждаются в компетентном совете со стороны опытных юристов в каждом конкретном случае. Если вам необходима дополнительная информация или практический совет по этим вопросам, будем рады вам помочь.

Иван Яковенко Главный налоговый консультант Доктор юридических наук www.rosemont.mc

Monaco бизнес│37

MONACO SMART CITY

General trends of bitcoins’ taxation The sale or exchange of virtual currency, like Bitcoin, or their use to pay for goods or services in a real-world economy transaction, has tax consequences that may result in a tax liability. This article will examine general trends of the tax treatment of bitcoins and will describe some recent developments in this area in EU (I) and at the national level of some non-European countries (II).

I. European approach If there is currently no tax legislation on virtual currencies at the level of the EU (1), the CJUE has already had the opportunity to apply EU VAT legislation to some bitcoins transactions (2).

1. EU regulation The European Central Bank defines a virtual currency as ‘a digital representation of value, not issued by a central bank, credit institution or e-money institution, which in some circumstances can be used as an alternative to money’ .

There is currently no European legislation on virtual currencies taxation at the level of the UE, which does not mean they are completely unregulated in Member States. The rules on taxation of gains from transactions performed in a private capacity vary from country to country.

Most nations consider that the fact that Bitcoin does not constitute money (either in the economic or in the legal sense) should not prevent profits expressed in bitcoins from taxation. It seems that Germany has the most elaborate rules in the area. The country considers virtual currencies as units of account, thus not conferring them legal tender status. In Germany, income generated from bitcoin transactions could fall within the business income or the miscellaneous income category.

In France the finance bill for 2019 tax year provides that that cryptoassets sale, like bitcoin sale, is subject to the 30-percent flat rate in the case of French tax residents. Bitcoins enter into the scope of French inheritance and gift taxation but they should not be submitted to the new French wealth taxation that applies only to real estate assets.

1. USA and FATCA legislation The USA is one of the countries that paid most attention to tax issues of digital currency. According to the recent notice 2014-21 issued by the IRS, virtual currency is treated as property for federal tax purposes and general tax principles applicable to property transactions should apply. Income earned through theses operations should be included in the taxpayer’s gross income, and would be subject to income tax at applicable rates. In addition, these bitcoins could be subject to self employment tax. It is important to note that under currently applicable law, the taxpayers will be required to determine the fair market value of virtual currency in U.S. dollars as of the date of payment or receipt.

Within the U.S. many states are also pursuing legislative/regulatory efforts to cover crypto instruments.

According to our researches, no guidance on the treatment of bitcoin under FATCA has been provided so far. However, due to the broad definitions of foreign financial institution and financial account under FATCA legislation, it seems that foreign bitcoin exchanges and payment services may be considered as foreign financial institutions subject to FATCA reporting obligations.

2. Russia To date, cryptocurrencies in Russia are not officially regulated under federal or regional level. In the information letter N ОА-18-17/1027 issued by the Russian tax office on 03/10/2016, it is emphasized that the Russian laws do not define such terms as money surrogate, cryptocurrency, or virtual currency but do not contain any prohibitions as to operations with cryptocurrencies conducted by Russian citizens and organizations. The Russian tax office believes that operations related to procurement or sale of cryptocurrencies involving currency values (i.e. foreign currencies or external securities) and/or Russian currency are essentially monetary operations and should be submitted to Russian currency control rules with all restrictions and prohibitions.

2. Court of Justice of the EU Until now tax authorities of EU states have different views on the status of bitcoin and the application of the VAT exemption to bitcoins transactions. However in the recent case Hedqvist the CJUE ruled that transactions that consist of the exchange of traditional currency for Bitcoin (and vice versa) constitute supplies of services for consideration for VAT purposes even where the taxable person derives their profit from the spread (and not commission). This type of services is, therefore, exempt from VAT on the basis of the ‘currency’ exemption.

The decision can be welcomed by the Bitcoin community as it provides an important degree of certainty and should help virtual currency exchanges set up in Europe, and may make Europe a more competitive location for exchanges. However, as the CJUE decision is valid only in the EU, differing tax treatment in other jurisdictions where bitcoin is used and traded could still cause problems in the future. In addition, the scope of the case in Hedqvist is limited to transactions concerning the exchange of bitcoins for traditional currencies, but there are other activities which can be carried out in relation to Bitcoin (for example, services concerning the arrangement of transactions in Bitcoin (digital wallets)). It is not necessarily clear whether these other activities constitute taxable transactions and if so whether they could profit from VAT Directive exemptions.

It is interesting to note that national tax authorities of some EU countries have already started to apply Hedqvist case under their domestic law. For example, on 2 September 2016 the Italian Tax Authorities have issued guidance on the VAT treatment of financial transactions related to the virtual currency, Bitcoin. The guidance clarifies that Bitcoin transactions undertaken by economic operators (businesses) should be considered to be VAT exempt services with no right of deduction.

II. National approach It seems interesting to take a look at recent developments of bitcoin’s taxation at national level in some non-European courtiers, like the USA (1) and Russia (2).

38│Monaco бизнес

Based on this brief analysis, it can be concluded that, whereas the current law in the EU countries is generally able to capture transactions in virtual currencies, taxpayers need more practical guidance on how the rules apply to their particular situation. Should you require more information or wish to discuss some of theses matters, please contact us.

Ivan Yakovenko Senior Tax Consultant Doctor of Law www.rosemont.mc _________________________________________________________________________________________________ 1. www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/virtualcurrencyschemesen.pdf 2. scitechconnect.elsevier.com/wp-content/uploads/2016/01/Chapter-14%E2%80%93-How-to-Tax-Bitcoin.pdf, 3. bofip.impots.gouv.fr/bofip/9515-PGP, 4. www.irs.gov/pub/irs-drop/n-14-21.pdf.

5. Foundation, CleanApp (14 July 2018). "Against "Smart Contracts"". Crypto Law Review.

6. www.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=QUEST;n=162766#0.

7. www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/virtualcurrencyschemesen.pdf.

8. scitechconnect.elsevier.com/wp-content/uploads/2016/01/Chapter-14%E2%80%93-How-to-Tax-Bitcoin.pdf.

9. bofip.impots.gouv.fr/bofip/9515-PGP. 10. www.irs.gov/pub/irs-drop/n-14-21.pdf.

11. Foundation, CleanApp (14 July 2018). "Against "Smart Contracts"". Crypto Law Review.

12. www.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=QUEST;n=162766#0.

EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT УЧРЕЖДЕНИЯ│Institutions ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS OMONT ROSEMONT ROSEMONT RO EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS

NT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT

ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS

Monaco I Malta I UK I Andorra I BVI I Mauritius Hong Kong I Singapore I Vietnam I Thailand

NT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT NT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS Monaco бизнес│39ROSEMONT EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROS EMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT ROSEMONT

SPECIAL ASSETS DESERVE SPECIAL SERVICES

www.rosemont-int.com

MONACO SMART CITY

BOOSTER D’INNOVATION ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ В БИЗНЕСЕ Artificial Intelligence for business

Для любой компании искусственный интеллект (ИИ) предоставляет великолепные возможности развития. Благодаря новейшим технологическим разработкам, сфера искусственного интеллекта развивается с невероятной скоростью. Руководители и сотрудники постепенно осознают масштабы и сложность внедрения этих новых технологий в рабочей среде и задаются вопросами о передовых практиках, которые стоит применять. Важно осознавать потенциал искусственного интеллекта для бизнеса. Проводится множество обучающих мероприятий по использованию искусственного интеллекта, и для правильной оценки потенциальных преимуществ, руководителям необходимо получать обратную связь и объективную информацию по этому вопросу. Чтобы обсудить эту тему, которая касается развития общества и того, каким оно будет завтра, наша редакция попросила поделиться опытом Франсин КОНРАД (Francine CONRAD), основательницу компании Booster d’Innovation. Она является признанным экспертом с почти 20-летним опытом работы в облачных сервисах. Компания Booster d’Innovation, которую основала в 2016 году Франсин КОНРАД, предоставляет консалтинговые услуги организациям, работающим в сфере бухгалтерского учета. Она оказывает бухгалтерским конторам поддержку в процессе цифровой трансформации и разрабатывает совместно с их руководителями цифровую стратегию и план действий для успешного перехода.

For companies, Artificial Intelligence offers tremendous opportunities for growth. Thanks to recent technological developments, the field of Artificial Intelligence is progressing at an exponential rate.

Managers and employees are becoming increasingly aware of the magnitude and complexity involved with rolling out these new technologies in the world of work and are considering which approach to take. However, it is important to have a clear understanding of the potential of Artificial Intelligence for business.

There are numerous AI training courses available, and to gain a full sense of all the possible benefits, managers must have access to feedback and objective information on the topic.

To discuss this matter, which concerns developments to our society of today and of tomorrow, the editorial staff chose to interview and share the experience of Francine CONRAD, Founder of the company, “Booster d’Innovation”.

With almost 20 years’ experience in Cloud services, she has become a leading expert.

Founded in 2016 by Francine CONRAD, “Booster d’innovation” is a consulting company for the accounting profession. The firm supports accounting companies in their digital transformation and develops a digital strategy and action plan alongside managers to ensure a smooth transition.

Companies perceive AI as a real source of value and are eager to integrate it into their activities.

What are the main benefits for them?

One of the very practical aspects of AI is automation in companies. Repetitive tasks without added value are carried out by robots. For example, in the accounting profession, many tasks can be automated: imports of bank statements automatically feed the accounting system each day and purchases are referenced without entering invoices thanks to character recognition.

Software learning is also automatic, so no need for complicated and costly configuration.

40│Monaco бизнес

MONACO SMART CITY

Компании рассматривают ИИ как реальный источник ценности и готовы интегрировать его в свой бизнес. Что они действительно получают? Одним из наиболее распространенных вариантов применения ИИ в деятельности компаний является автоматизация процессов, в частности выполнение повторяющихся задач без добавленной стоимости. Например, многие задачи бухгалтерского учета могут быть автоматизированы: при импорте банковских выписок автоматически ежедневно обновляются данные бухгалтерского учета, а информация в счетах за покупки считывается без ввода данных счетов-фактур — благодаря системе распознавания символов. Обучение пользователей программного обеспечения тоже автоматизировано! Это позволяет избежать сложной и дорогостоящей процедуры настройки параметров. Преимущества неоспоримы: сотрудник бухгалтерской конторы, который больше не занимается вводом данных, уделяет больше времени обслуживанию клиентов, повышая его качество. Руководитель предприятия проверяет управленческие показатели в реальном времени прямо со своего смартфона и более эффективно управляет бизнесом совместно с бухгалтером. Все остаются в выигрыше! Каковы последствия внедрения этих автоматизированных процессов? Какой бы ни была компания, она должна иметь четкую стратегию. Последняя создается, в частности, исходя из ответов на вопрос: для чего используется автоматизация? Должна ли она повысить эффективность работы компании, увеличить торговый оборот, привлечь клиентов? Такая направленность важна, потому что она влияет на внутреннюю организацию, общение с клиентами, сотрудников: речь также идет об изменении культуры. Как это применимо к бухгалтерской профессии? Речь идет о поддержке сотрудников и предпринимателей в процессе трансформации. Мы учим работать с новыми интерактивными инструментами, полноценно их использовать, более эффективно тратить рабочее время и взаимодействовать с предпринимателями. Современные инструменты управления позволяют им принимать правильные решения совместно с бухгалтером! Расскажите об эффективных методах работы, которые стоит перенять. Инструмент — это просто инструмент. Ключ к успеху — команда! Рабочие привычки обычно довольно стойки. Но существуют простые методы, которые помогут сотрудникам положительно оценить изменения. С самого начала необходимо вовлекать команды в процесс трансформации, обучать, создавать рабочие группы в соответствии со склонностями людей, оказывать поддержку, обеспечивать возможности развития. Каждый должен найти свое место. Я редко встречала полностью невосприимчивых сотрудников. Люди знают, что у них нет выбора: на карту поставлена их работа и существование компании. Пути назад нет! Автоматизация должна восприниматься как союзник: их работа ценится, они чувствуют себя более вовлеченными в развитие компании и развиваются сами. Для всеобщего блага!

Francine CONRAD Founder of BOOSTER D’INNOVATION

The gains are substantial, staff accountants are no longer required to input entries and can use the time saved to help and support clients. As for the company director, he can take advantage of management indicators in real time to better manage his company via his Smartphone, in cooperation with accounting staff.

It’s a win-win situation!

What are the impacts when implementing these automated processes?

Whatever the company, the strategy must be clear.

This results chiefly from the answer to the following question: what is the goal of the automation? Is it to improve company performance, to increase turnover or to develop client loyalty?

This is essential, as it impacts internal organisation, client relations and human resources. It also marks a culture shift.

What does this imply for the accounting profession?

The aim is to support staff accountants and entrepreneurs in the transformation process. To offer training to master new interactive tools, to maximise the benefits, save time internally and learn how to work better with entrepreneurs – updated management tools enabling them to make the right decisions, in collaboration with their chartered accountant.

What good practices should be adopted?

A tool is only a tool... The key to success is teamwork! Work habits die hard, but there are some simple ways to encourage people to embrace the changes: involve teams in the transformation process from the word go, provide training, set up working groups according to preferences, support them and help them to develop. Everyone has to find their place.

I have seldom come across entirely uncooperative accounting staff. They know very well that they don’t have a choice: the continuity of their employment and that of the company is on the line. There’s no going back!

Automation should be perceived as an ally, people’s work is valued, they feel more involved in the development of the company and they progress.

For the greater good of all! www.boosterdinnovation.com

Monaco бизнес│41

MONACO SMART CITY

THIRTY-NINE MONTE-CARLO ХРАМ ЦИФРОВОЙ ТРАНСФОРМАЦИИ СПОРТА Temple of E-Sport in the Principality

Цифровые технологии пришли в спорт в 2007 году, когда в США было создано движение Quantified self («измерение себя»). С тех пор занятия спортом приобрели новый формат. Сегодня Fitness High Tech — это новая тенденция, которая продолжает покорять спортзалы в течение последних лет. Технологии приходят в фитнес-клубы, чтобы предоставить в распоряжение спортсменов еще больше инноваций, которые используются в ходе тренировок, а также позволяют следить за здоровьем. Цифровые технологии привносят в занятия спортом игровой аспект, а различные показатели активности измеряются все более точно благодаря умным технологиям. Отправимся в самый известный фитнесклуб Княжества, который инвестирует в цифровые технологии в спорте, чтобы предлагать больше инноваций и еще более высокое качество обслуживания своим клиентам.

Digital technology first appeared in sport in 2007 in the United States with the Quantified Self. Ever since, new technologies have revitalised sporting activity. Fitness High Tech is a new trend which has taken hold of gyms in recent years. New technologies have been muscling into these fitness hubs, offering sportsmen and women more and more innovation in terms of sports practice and health. Because apart from the fun aspect digital technology brings to sport, performance indicators are now more and more accurate, thanks to connected technology. We visited one of the Principality’s most prestigious gyms, which is investing in e-sport in order to constantly offer more innovation and higher quality to its members.

Кристоф БОРС, директор клуба, рассказывает о текущих и будущих тенденциях для регулярных занятий спортом на разных уровнях подготовки.

Director Christophe BORS provided us with an overview of current and future trends for bespoke regular physical activity.

42│Monaco бизнес

MONACO SMART CITY

ИНТЕРВЬЮ КРИСТОФ БОРС Директор Thirty-Nine Monte-Carlo Ваше мнение о развитии цифровых технологий в спорте в последние годы? Цифровые технологии приобретают все большее значение для спорта. Они позволяют лучше заботиться о клиенте и дают возможность максимально персонализировать его потребности, намечая шаги, которые необходимо предпринять. Кроме того, цифровые технологии позволяют раздвигать жесткие ранее границы возможного, значительно увеличивая и ускоряя эффект от усилий нашего тела. Поскольку мы — частный клуб, членами которого являются самые требовательные клиенты, в том числе спортсмены высокого класса, мы просто обязаны внедрять новейшие технологии и тенденции: только так наши клиенты останутся довольны и только так мы сможем обеспечить им уровень тренировок, отвечающий их требованиям. Какие новые технологии в Club 39 сегодня меняют формат тренировок? Мы всегда использовали новые технологии для работы с участниками клуба и постоянно стремимся превзойти себя, расширяя и модернизируя ассортимент оборудования. Новому клиенту, который приходит в клуб, предлагается посетить вводное занятие, которое называется оценочным. Ваш организм «оценивается» с помощью технологии InBody, одной из самых точных на сегодняшний день. Кроме того, инфраструктура нашего спортзала включает в себя Altitude Room для воссоздания условий нахождения на высоте до 5000 метров. Мы — единственный клуб в Европе, где такая зона открыта для непрофессионалов. Это особенно полезно для восстановления после травмы — создаются условия, стимулирующие выработку эритроцитов, что ускоряет процесс выздоровления. Такую работу мы провели со Златаном Ибрагимовичем в августе 2017 года. Футболист восстановился за 1 месяц, тогда как в обычных условиях ему потребовалось бы три, и к новому сезону снова был в строю. Altitude Room также позволяет любому человеку, который хотел бы подготовиться к лыжному сезону, экспедиции или путешествию на большой высоте, тренироваться в похожих условиях и приучить к ним свое тело.

Cardio Wall — еще одно уникальное оборудование в Club 39, установленное по запросам пилотов «Формулы-1» и боксеров, которое помогает прорабатывать и улучшать свои рефлексы. Последнее новшество в Club39 — это EMS-тренажеры Wiems Pro. Они дают возможность увеличить эффект от приложенных усилий и достичь результата гораздо быстрее, чем во время обычных тренировок. Если говорить о моих впечатлениях, то уже после первого занятия мое тело начало набирать мышечную массу, а фигура стала более стройной. Мы совсем недавно открыли это направление, но оно уже имеет множество приверженцев.

Christophe BORS Director of Thirty-Nine Monte-Carlo

Interview of Christophe BORS Directeur Thirty-Nine Monte-Carlo What have you made of the recent rise of digital technology in sport?

Digital technology is becoming more and more essential in the domain of sport. It enables us to better support clients by ultra-personalising their needs, pinpointing the necessary steps to be taken. Digital technology also allows us to push previous boundaries by increasing and accelerating the effort made by the body.

As a private Club with a discerning clientele, including professional athletes, we are obliged to be at the forefront, to offer state-of-the-art technology and cutting-edge trends. Rather than being options, these features are obligatory in order to satisfy our members and offer them an experience that measures up to their expectations.

At Club 39, which new sports technologies are changing the way of exercising?

We have always used new technologies to support our members and we constantly strive to outdo ourselves with a range of equipment which remains constantly on the cutting edge. This starts as soon as we meet a new client: every new member is asked to come to an initial session, known as the assessment session, during which their organism is evaluated using InBody technology, which is one of the most accurate on the market today. When it comes to sport, our gym boasts an Altitude Room which recreates conditions at 5,000 metres above sea level. We are the only European gym to feature this kind of area open to non-professionals.

This is particularly useful for rehabilitation after an injury – the conditions stimulate the production of red blood cells, accelerating the rehabilitation process – exactly what we did with Zlatan Ibrahimovic in August 2017. The player recovered in just 1 month, when 3 months were thought to be necessary, and he managed to get back to his team in time for the new season. The Altitude Room also enables ordinary sportsmen and women to prepare for a season of skiing, an expedition or a high-altitude journey; to practice in the right conditions and prepare their organism.

Monaco бизнес│43

MONACO SMART CITY

Изменения касаются не только занятий спортом. Технологии влияют на анализы, измерение эффективности, электронное здравоохранение — в это вы также инвестируете. Можете ли вы рассказать нам, какие преимущества технология, такая как Inbody, дает вашим клиентам? На основе проверок InBody мы можем составлять индивидуальные программы тренировок, помогающие нашим клиентам ставить достижимые цели. Такой подход является источником мотивации и удовлетворения. Это позволяет лучше тренироваться, прислушиваясь к своему телу и внутреннему балансу, чтобы жить лучше в соответствии со своими ожиданиями. Технология InBody основана на методе биоимпедансометрии (BIA), который используется медицинскими работниками для определения состава тела пациентов. Благодаря этому методу можно менее чем за минуту определить точную природу тканей в организме, а также их массу в килограммах и процентах. Эти измерения дают очень точные результаты, на которые тренер будет опираться, чтобы регулярно корректировать спортивную программу. Участник также сможет увидеть визуальное отображение — кривую результатов — эффекта от тренировок и своего прогресса. Каковы тенденции и инновации, которые могут появиться в клубе в ближайшие годы?

Club 39, хорошо известный благодаря прекрасно оборудованной зоне для занятий спортом, сегодня стремится разработать новый подход к занятиям, который задействует все сферы деятельности клуба. Мы работаем над новым предложением услуг, которое в ближайшем будущем обеспечит комплексный формат посещения клуба, включающий занятия спортом, хорошее самочувствие и питание. Например, для студий мы ожидаем поступления нового инновационного оборудования, разработанного в США, которое позволяет работать над телом совершенно новаторским методом. И мы будем одними из первых, кто предоставит его в пользование клиентов! Помимо этого, мы ведем переговоры с другими компаниями, чтобы дополнить индивидуальные тренировки наших клиентов. Мы изучаем возможность работы со стартапом в сфере новых технологий, здравоохранения и спорта по разработке целенаправленного метода поддержки спортсменов. Но пока что я не могу раскрыть подробности...

Club 39 is also proud of its Cardio Wall – a unique piece of equipment – used by F1 drivers and boxers for working on and improving reflexes.

To round off, the latest innovation at Club39 is the Wiems Pro suit which enables wearers to increase the impact of effort and achieve results much quicker than during regular work outs. I have tried it out myself, and I can tell you that after the very first session, my body had already gained mass and my silhouette had become slimmer. We have just launched it and our members seem very enthusiastic.

It is not only in sport that things are evolving. The same is true in analysis, performance and e-health, in which you have decided to invest. Can you tell us what Inbody technology offers your members, for example?

InBody check-ups allow us to offer tailored programmes to help our members set achievable goals. The approach generates motivation and satisfaction. We can offer better support by listening to the person’s body and inner balance to improve their lives and better respond to their requirements.

InBody technology is based on bio-impedance analysis (BIA), used by medical professions to determine a patient’s body composition. Thanks to this method, in under a minute, we can determine the exact nature of tissue and their mass in kilograms and percentage.

These measurements offer highly accurate results, which coaches can use to regularly fine tune their sports programme. The member can also visualise the benefits of their efforts and their progression, via the results curve.

What are the upcoming trends and innovations which may be offered at your establishment in years to come?

Club39 is well known for its Sports area, and is now striving to put in place transformation experiences which combine all its sectors of activity. We are currently working on a new range of services which, very soon, will enable our members to have a total experience combining sport, well-being and nutrition. For example, the Studio will soon be home to a revolutionary machine that has just arrived from the States, offering a totally innovative workout. And we will be one of the first gyms to allow Monaco’s clients to take advantage of it!

On another note, we are currently in talks to enhance the experience of our members who do private coaching sessions. We are considering the feasibility of working with a start-up in the domain of new technologies, health and sport on a very targeted support method. But for now, my lips are sealed…. www.39montecarlo.com

T H I R T Y • N I N E M O N T E

44│Monaco бизнес

C A R L O

T H I R T Y • N I N E M O N T E

C A R L O

DISCOVER CLUB 39 THE ALL-INCLUSIVE EXPERIENCE

4 WEEK PROGRAM OPEN TO NON-MEMBERS

SPORTS • DINING • SPA PRIVATE SPORTS CLUB & SO MUCH MORE

PROGRAM DETAILS: MEMBERSHIP@39MONTECARLO.COM

БИЗНЕС│Business

ВНУТРЕННИЙ КОМФОРТ СОТРУДНИКОВ НА РАБОТЕ

CATS MONACO Одиль КЕРЕ Всегда на шаг впереди Одиль Кере (Odile Quéré) родилась в Марокко и жила там до 14 лет. После обучения в Лондоне и Ницце она получила высшее образование в Испании в туристической сфере — по специальности бизнес-туризм. С этим багажом знаний и после множества поездок за границу Одиль, которая свободно говорит на 6 языках, решила обосноваться в Монако. Проработав 3 года в сфере недвижимости, в 1994 году она начала свое дело — открыла первый бизнес-центр в Княжестве, целью которого является поддержка начинающих предпринимателей. Уделяя много внимания потребностям своих клиентов, Одиль продолжала работать над внедрением новых структур в Княжестве и созданием пространств для совместной работы, в частности кампусов, которые появились в 2011 году. Бизнес-центр CATS BUSINESS CENTER позволяет на ранних этапах деятельности достичь необходимой гибкости благодаря изменяемой структуре.

46│Monaco бизнес

Одиль КЕРЕ Odile QUÉRÉ

БИЗНЕС│Business

Сегодня CATS управляет двумя бизнес-центрами на бульваре принцессы Шарлотты: один находится в центре Forum, в самом сердце Carré d'Or, а второй открыт в 2017 году в жилом комплексе La Villa Les Gaumates. Эти два центра позволяют компаниям любого размера получать общие или отдельные офисы и широкий спектр дополнительных услуг, таких как секретарские услуги, аренда залов заседаний, а также устный и письменный перевод. Более 20 лет центр CATS является экспертом в сфере многоязычного перевода во всех областях. Наличие команды опытных и высококвалифицированных письменных и устных переводчиков позволяет быстро и качественно реагировать на все запросы. За эти годы центр CATS накопил огромный опыт, который позволил ему стать эталоном в области многоязычного перевода, благодаря экспертам-лингвистам, любящим свою работу и тщательно выполняющим ее. Одиль Кере, которая всегда ищет пути развития для своей компании, стремится предложить высокий уровень услуг своим клиентам и другим местным компаниям. Под руководством Одиль также работает агентство по организации мероприятий, принимающее участие в работе над местными проектами, такими как Гран-при Монако. В последнее время она вводит в обиход концепцию Harmonisens, или «внутренний комфорт сотрудников на работе». Одиль, несколько месяцев назад вы разработали концепцию Harmonisens, которая направлена на повышение качества повседневной жизни. Да, я не могла — и все еще не могу — принять, что мы можем работать по 8 часов в день в одном месте, провести в нем большую часть своей жизни и не испытывать при этом никакого удовлетворения. Работа — это обязательство. Но должно ли это обязательство создавать дополнительную напряженность, хандру, которая в конечном счете губительна для здоровья? В период экономических изменений, которые продолжались в течение многих лет, наблюдались пропуски работы и повышение уровня стресса. Все это, помимо вреда для здоровья людей, идет вразрез с нормальным функционированием и развитием компании.

Концепция Harmonisens была создана для компаний, которые размещаются в ваших офисах, но также, и прежде всего, вы собираетесь популяризировать этот подход в других компаниях Княжества и окрестностей. Им будет предложен целый спектр программ обучения и видов деятельности, которые позволят восстановить качество жизни на рабочем месте. Именно так. Вместе с группой специалистов мы поможем руководителям компаний повысить благополучие персонала. Это может происходить как постепенно, так и в более интенсивном режиме подготовки — для тех, кто желает получить результаты быстрее. Вот несколько примеров: общение, сеансы массажа, софрология, йога, пилатес, курсы правильного питания... Конечно, может сложиться впечатление, что это выходит за рамки рабочего процесса. Но правильно питаться, особенно когда у нас мало времени для этого, возможно! Только не получится делать это как попало, без подготовки! То же и о постурологии... Часто, не зная об этом, человек работает в неподходящей или плохо подходящей позе. Постурология, эргономика офиса, освещение комнаты... Множество нарушений в факторах, окружающих рабочий процесс, мешают нам в повседневной жизни, вызывают психосоциальные проблемы, даже травмы, которые не осознаются в данный момент, но накапливаются год за годом. В связи с этим мы планируем провести семинар «Предупреждение рисков». Всем известно, что в компании, как и в жизни, лучше предупредить, чем исправлять. Профессиональные риски, пропуски, несчастные случаи на работе имеют серьезные последствия для работодателя, сотрудников и предприятия. Поэтому важно улучшить качество жизни на работе. Центр CATS предоставляет спектр услуг компаниям и частным лицам в соответствии с потребностями компании и ее сотрудников и предлагает адаптированные решения... и особенно ключи, знания, позволяющие внедрять эти методы на долгосрочной основе, потому что, в общем, последствия распространяются на жизнь человека в целом, на жизнь, которая не ограничивается работой...

Monaco бизнес│47

БИЗНЕС│Business

Well being in the work place Odile QUÉRÉ Always moving forward Odile Quéré was born in Morocco, where she lived until the age of 14.

After studying in London and in Nice, she graduated in Spain with a postgraduate diploma in tourism, specialising in business tourism.

Armed with this qualification, and after several overseas stays, Odile, who speaks 6 languages fluently, decided to move to Monaco. After working in real estate for 3 years, she set up her own company in 1994, opening the first business centre in the Principality, to help entrepreneurs in the initial stages of their businesses.

Always attentive to her client’s needs, Odile has worked tirelessly to facilitate the set-up of new structures in the Principality and to enable the creation of shared office packages, such as the “campus” solution, which she launched in 2011.

CATS BUSINESS CENTER offers businesses indispensable flexibility as they start out, with a structure of varying magnitude.

Yes, I just couldn’t accept – and I still can’t accept that people work 8 hours a day in the same place, and spend most of their lives at work, without this being a source of fulfilment. Work may be an obligation, but this obligation shouldn’t bring about additional tension and misery, which in the long run damages people’s health. In this period of economic transformation which we have been witnessing for years, absenteeism and stress damage not only people’s health but also the company’s proper functioning and growth.

So, you set up Harmonisens for the companies you accommodate, but also and more importantly, you are going to export the concept to other companies in the Principality and the surrounding area, bringing a whole range of courses and activities to their premises to improve quality of life at work.

Exactly, with groups of specialised contributors, we’re going to allow business owners to offer greater wellbeing to their staff, with little touches or additional training for those interested, in order to secure results more quickly.

Here are a few examples what you’ll offer: communication workshops, chair massages, sophrology, yoga, Pilates, nutrition lessons…

Yes of course, it may seem that these things have little to do with work but eating properly, especially when you have limited time to do so, is possible. But you can’t go about it any old way, there’s no improvising!

Today, CATS runs two business centres on boulevard PrincesseCharlotte: one at the “Forum” in the heart of the Carré d’Or, and the 2nd, which opened in 2017, in “la Villa les Gaumates”. These two centres allow companies of all sizes to dispose of shared or exclusive office packages and to benefit from a range of support services, such as secretarial duties, renting meeting rooms and a translation and interpreting department.

Posturology too, because often, without knowing it, we slouch or sit in the wrong position.

Posturology, office ergonomics and lighting, are all things which influence us each day and which can be a source of discomfort and trigger psychosocial problems or even traumas that we don’t notice at the time, but which we accumulate year on year.

For more than 20 years, CATS has specialised in multi-lingual translation, in a full range of fields. The expertise of its team of highly qualified translators and interpreters, enables CATS to quickly and efficiently respond to any request. Over the years, CATS has developed outstanding experience and has become a reference in the field of multilingual translation, thanks to its language experts whose translations are always accurate and first-rate.

To this end, a “risk prevention” workshop is also in the pipeline: in companies just like in daily life, it’s better to be safe than sorry.

Occupational risks, absenteeism and work accidents carry profound implications for employers, employees and work. It’s therefore imperative to improve quality of life at work.

Odile Quéré, who is always on the lookout for new developments for her business, strives to offer the very best services to her clients, as well as to other players in the centre. Also disposing of an events agency, involved in local events such as the Grand-Prix, her latest innovation is the Harmonisens concept, offering “wellbeing at work”.

Odile, a few months ago you set up Harmonisens, a concept which aims to improve the quality of everyday life.

48│Monaco бизнес

To sum up, CATS offers a full range of services to companies and private individuals, in accordance with the needs of the company and its employees, offering tailored solutions…

And more importantly, keys and knowledge in order to sustainably implement these techniques, because the benefits are sure to “spill over” into the person’s home life, a life which is not restricted to the context of work... www.cats.mc

Д ЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ

МЕРОПРИЯТИЯ│Event

AFTERWORK MONACO БИЗНЕС-НЕТВОРКИНГ ВЕЧЕРА Business networking evenings

Концепция, запущенная в 2015 году компанией Media Partner Monaco, воплотилась в одном из самых главных на сегодняшний день мероприятий Княжества. Это прекрасная возможность для всех присутствующих предпринимателей наладить деловые связи и развить свой бизнес, проведя приятный праздничный вечер после работы. В преддверии Новогодних праздников прошла вечеринка «I love Italia», которую посетили Его Превосходительство г-н Кристиано Галло (Cristiano Gallo), Посол Итальянской Республики в Монако с супругой, граф Никколо Кессотти ди Кьюзано (Niccolò Caissotti di Chiusano), президент ассоциации итальянских предпринимателей Монако (AIIM), Ее Превосходительство г-жа Мирей Петтити (Mireille Pettiti), Посол Монако в России и Наталья Береза, президент Русского культурного центра в Монако. Фуршет с музыкальным сопровождением группы Les Garçons Chics состоялся в знаменитом итальянском ресторане Le Michelangelo, который имел честь принимать многих знаменитостей, таких как Роджер Мур или Роберт Де Ниро. Атмосферу праздника дополнило прекрасное сопрано Делии Нобле (Delia Noble), исполнившей «Травиату» а капелла, а также участие известного радиоведущего RMC Italia Маурицио ди Маджо (Maurizio Di Maggio). В рамках мероприятия прошел показ коллекции от модного дома Madleine Couture: созданная специально для этого вечера, она впечатлила гостей атмосферой любви и Италии. В конце вечера организаторы провели лотерею, в которой разыграли призы от различных партнеров: набор засахаренных каштанов от Agrimontana, бьюти-набор от La Pharmacie du Soleil и ужин на двоих от ресторана Le Michelangelo. Видео с мероприятия вы вскоре сможете увидеть на TV Art Live и Luxe Tv. На мероприятии работала фотограф Анжелина Мань (Angelina Magne), а фоторазвлечения взяла на себя команда Touch'n Smile Monaco.

The concept, launched in 2015 by Media Partner Monaco, has become one of the Principality’s unmissable events. It’s a chance for entrepreneurs to expand their network and develop their business, while spending a fun and enjoyable evening after work.

The end-of-year party, “I love Italia”, was attended by H.E. Cristiano Gallo, Ambassador of the Republic of Italy to Monaco and his wife, Count Niccolò Caissotti di Chiusano, President of the Association of Italian Entrepreneurs in the Principality of Monaco [AIIM], H.E. Mireille Pettiti, Ambassador of Monaco to Russia and Natalia Bereza, President of the Russian Cultural Centre of Monaco. The cocktail dinner was held at Le Michelangelo Italian restaurant, one of the Principality’s legendary addresses, which has had the honour of hosting numerous celebrities such as Roger Moore and Robert De Niro. There was entertainment by the group, Les Garçons Chics. The enchanting soprano, Delia Noble performed a capella snippets from “La Traviata”, while Maurizio Di Maggio, the famous radio presenter from RMC Italia also helped make the event a success. A fashion show by “Madleine Couture” was presented to guests, with a collection put together especially for the event, bearing the colours of love and Italy. The evening was rounded off by a tombola, with prizes courtesy of the various partners: a box of sugar-coated chestnuts by Agrimontana, a beauty gift set from La Pharmacie du Soleil and a dinner for two at Le Michelangelo restaurant. A video of the evening will soon be available, filmed by TV Art Live and Luxe TV. Photography was

by Angelina Magne and photo animation by Touch’n Smile Monaco.

L

50│Monaco бизнес

262